‫لقد التقطت هذه الصورة للتو ‬
‫هذا المجنون الأحمق‬ ‫من الواضح أنه ما زال فاقداً عقله‬
‫يا للهول‬
‫ما هذا؟‬
‫(غو يون جو)‬
‫(تشا مين هو)‬
‫(غو يون جو)، (تشا مين هو)‬
‫مقهى إنترنت (راندوم)‬
‫مرحباً، هل هذا مقهى‬ ‫إنترنت (راندوم)؟‬
‫أنا أبحث عن شخص‬
‫اسمها (غو يون جو)‬
‫مرحباً، هل هذا مقهى‬ ‫إنترنت (راندوم)؟‬
‫أنا أبحث عن شخص‬
‫إنها امرأة اسمها (غو يون جو)‬
‫"مرحباً، أنا (جونغ تشول هون)"‬
‫مرحباً أيها المحقق (جونغ)‬ ‫هذه أنا، المحامية (تشوي يون سو)‬
‫- "الشخص الذي اتصلت به..."‬ ‫- يا للهول‬
‫مرحباً، لماذا لا يجيب‬ ‫(جونغ تشول هون) على هاتفه؟‬
‫هل أحاول الاتصال به؟‬
‫لا، اذهب وابحث عنه‬
‫إن كان يفعل شيئاً غريباً‬ ‫بلغني بذلك على الفور‬
‫نعم، سيدي‬
‫يا له من أحمق مزعج‬
‫لقد ذهبت إلى هذا المكان‬ ‫منذ بضعة أيام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كدت أن أقبض على الرجل‬
‫- الذي أخذ المظروف من الخزانة‬ ‫- متى؟‬
‫سمعت أنها كانت فارغة‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، تماما التأكد، لقد كنت...‬ ‫- ماذا عن وجهه؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا، لم أره بوضوح‬
‫لقد فقدته خلال لحظة‬
‫إذاً‬
‫- على الأرجح هو المجرم‬ ‫- إنه بالتأكيد المجرم‬
‫نعم، هو المنشود‬
‫علينا أن نفحص لقطات المراقبة‬ ‫لنمسك به‬
‫هل ترغبين بالمجيء معي؟‬
‫إنها هذه الغرفة، سيدي‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ألم يأت بعد؟‬
‫أنت هنا بالفعل، سيد (بارك)‬
‫- كان بوسعك أن تتصل بي‬ ‫- إنه ليس شيئاً يمكنني قوله بالهاتف‬
‫فلندخل‬
‫ما هو الموضوع المهم؟‬
‫- أنت مشغول، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت تعلم ذلك تماماً‬
‫- فلنخض في العمل مباشرة‬ ‫- (تشا مين هو)‬
‫قبل موته أخذ شيئاً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- نحن لسنا مجرد شريكي عمل‬
‫أود أن أشتري لك وجبة‬ ‫وآخذ نصيحة كذلك‬
‫أنت متخصص بالاستثمار‬
‫أمتلك بعض الأراضي في موطني‬
‫وهذا هو المبلغ الذي سأناله‬ ‫كتعويضات نهاية الخدمة‬
‫إن ساعدتني على زيادة نصيبي‬
‫سأتمكن من الذهاب إلى (الفليبين)‬
‫لأجعل أطفالي يدرسون الإنكليزية‬ ‫ويلعبون الغولف‬
‫إذاً أخبرني‬
‫ماذا ترك؟‬
‫- ظرف مستندات‬ ‫- أي ظرف مستندات؟‬
‫ظرف مستندات أصفر‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا أعلم شيئاً عنه‬
‫سمعت أن أحداً أخذه‬
‫اعذرني‬
‫مرحباً‬
‫أحقاً؟‬
‫أفهم ذلك، حسناً‬
‫ماذا كنت لتفعل من دوني، سيدي؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- التوقيت ممتاز‬
‫أحد رجالي‬ ‫والمحامية (تشوي يون سو)‬
‫ذهبا إلى محطة (تشونغمورو)‬ ‫للبحث عن ظرف المستندات‬
‫- (يون سو)‬ ‫- مرحبا، (جونغ هيون)‬
‫هل ستعودين إلى البيت وقت العشاء؟‬
‫لست متأكدة، أنا في طريقي‬ ‫إلى محطة (تشونغمورو)‬
‫محطة (تشونغمورو)؟‬
‫هل تتذكر الخزنة؟‬
‫يبدو أن شخصاً فتحها قبلنا‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا سأذهب إلى محطة (تشونغمورو)‬ ‫لأتفقد لقطات كاميرات المراقبة‬
‫الآن؟‬
‫حسناً، حظاً طيباً‬
‫(هان جونغ هيون)‬
‫فكر بذكاء‬
‫فكر بذكاء، (هان جونغ هيون)‬
‫لا‬
‫أرنا من فضلك لقطات المراقبة‬
‫مرة أخرى؟ لقد رأيتها بالفعل‬ ‫ذلك اليوم‬
‫اللقطات التي تصور الخزانة رقم ٣‬ ‫أرجوك افعل ذلك كمعروف لنا‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫انطلق جرس إنذار الحريق‬
‫هل يمكننا الاستمرار بالمشاهدة؟‬
‫هل أنت جاد؟ لقد انطلق‬ ‫جرس إنذار الحريق، اخرجا‬
‫- نكاد ننتهي‬ ‫- أرجوك‬
‫لا، يجب أن أذهب‬ ‫ابقيا بالخارج غادرا هذه الغرفة‬
‫هل تفقدته؟‬
‫قلت لك أن تتفقد مكتب الأمن أولاً‬
‫عليك أن تتفقد مكتب الأمن أولاً‬
‫اذهب إلى هناك حالاً‬
‫هذا...‬
‫"(لي سوك غيو)، ما الذي يحدث؟"‬
‫(دو يونغ غيول)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الأغلال التي قيدت بها نفسك‬
‫رباه، هذا جنوني‬
‫لا يصدق‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنه ما زال‬ ‫هناك أناساً يقومون بمثل هذه الخدع‬
‫لحظة فقط‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين ذهب الملف؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً...‬
‫كل لقطات ذلك الأسبوع محيت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ماذا؟ لكن منذ قليل...‬
‫لقد اختفت‬
‫أين ذهبت؟ لا يوجد فيديو‬
‫"أنت لديك الوثائق، صحيح؟"‬
‫- لماذا تحتاجها؟‬ ‫- توقف عن التصرف بمفردك‬
‫واتبعني عندما أقودك‬
‫"رد على الهاتف، لا تثر الشك"‬
‫لماذا تظن (تشوي يون سو)‬ ‫تتصل بك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جونغ هيون)‬
‫لقد اختفت كلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسح شخص لقطات الكاميرا‬
‫- "هل أنت بالخارج؟"‬ ‫- أجل، أنا في المتجر‬
‫لشراء براعم الفاصولياء‬
‫لقد فهمت، سأعود إلى البيت متأخرة‬ ‫تعش من دوني‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫براعم الفاصولياء؟‬
‫يا إلهي‬
‫اتبعنا‬
‫أيد خفية لا تنفك توجه لنا الضربات‬
‫هل تعرفين أحداً من جهاز‬ ‫المخابرات يا سيدة (تشوي)؟‬
‫كان (تشا) تابع للمخابرات، ولا بد‬ ‫أنهم اكتشفوا ذلك وأخذوا التسجيلات‬
‫- (باي غو تايك) يتحدث‬ ‫- "هذه أنا يا سيد (باي)"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هل تعرف أي أحد...‬
‫من جهاز المخابرات الوطنية؟‬
‫- "المعذرة"‬ ‫- نعم، سيد (باي)؟‬
‫هل نسيت أنني استقلت‬ ‫اعتباراً من اليوم؟‬
‫- "سأنهي المكالمة"‬ ‫- دعني فقط أعلم‬
‫ليس لديه لباقة أبداً‬
‫تعلم لم ضربتك‬
‫صحيح؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تنطلق جامحاً‬ ‫بدون أن تعرف مكانك‬
‫أنت لم تقدم على شيء أحمق‬ ‫مثل نسخها أو تصويرها، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تسأل ولا تحاول فعل أي شيء‬
‫أقول هذا لمصلحتك‬
‫لماذا اسمي في القائمة؟‬
‫ماذا عن (كيم دو هي) و(دونغ بال)؟‬
‫- هل أنتم قتلتم (تشا مين هو)؟‬ ‫- أغلق فمك يا (لي سوك غيو)‬
‫لقطات المراقبة التي صورتك وأنت‬ ‫تأخذ هذا دون أن تخبر زوجتك معي‬
‫ربما تقع في ورطة‬ ‫أنت ممتن، أليس كذلك؟‬
‫ألست ممتناً، عليك ذلك‬
‫- توقف عن ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫عم أتوقف؟‬
‫أنت قلت أنك لن تمنع زوجتك‬ ‫من أن تكون مديرة الـ(سي آي أو)‬
‫أنت قلت لي أن أوقفها إن استطعت‬
‫هذا كله خطؤك‬
‫تأخرت في الندم‬
‫ماذا أنت فاعل؟‬
‫اشتر براعم الفاصولياء خاصتك‬ ‫وعد إلى بيتك‬
‫ماذا تنوون يا قوم؟‬
‫هل قتل (تشا مين هو)‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫سيد (إم)‬
‫أعطني هذا‬
‫حاول (تشا مين هو) تسليم هذا‬ ‫لـ(تشوي يون سو)‬
‫لكن (لي سوك غيو) أخذه‬
‫- ماذا عن (تشوي يون سو)؟‬ ‫- لا تعلم ما يوجد بداخل الظرف‬
‫هل رأيت ما بداخله؟‬
‫ما كنت لأتجرا على فعل هذا‬
‫هل تأكدت إن صنع نسخاً؟‬
‫اللقطات الأمنية التي صورته يأخذ هذا‬ ‫موجودة بين أيدينا‬
‫لن يتجرأ على فعل شيء‬ ‫قد يدمر عائلته‬
‫- سيد (دو)‬ ‫- نعم؟‬
‫أطفالك يدرسون بالخارج، صحيح؟‬
‫بالكاد أتحمل تكاليف ذلك، لكن أجل‬
‫تفضل‬
‫- يمكنك الانصراف‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيد (إم)‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تنشر اللقطات‬ ‫التي صورت (لي سوك غيو)؟‬
‫إن علمت (تشوي يوم سو) أن زوجها‬ ‫هو في الحقيقة (لي سوك غيو)‬
‫فهذا سيمزق علاقتهما‬
‫حينها منصب مديرة‬ ‫(سي آي أو) قد...‬
‫- سيد (دو)‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا من يقرر إن كان سيتم إفشاء‬ ‫هوية (هان جونغ هيون) الحقيقية‬
‫- أعني...‬ ‫- صه‬
‫أفهمت؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫لا تحاول استخدام عقلك‬ ‫افعل فقط ما تؤمر به‬
‫سأستمر بمراقبة (لي سوك غيو)‬
‫وبعد؟‬
‫إن تم تمرير قانون شفافية الموازنة‬
‫فلن يعود بإمكاننا القيام‬ ‫بمشروع الأرملة بعد الآن‬
‫سأهتم بذلك‬
‫ماذا عن القائمة؟‬
‫لن يكون من السهل الحصول على حسابات‬ ‫مصرفية بأسماء مستعارة هكذا مرة أخرى‬
‫في الوقت الحالي‬
‫سنمحو جميع المعاملات‬ ‫على الحسابات ونراقبها‬
‫سأحرص على أن أبقيها تحت السيطرة‬
‫ما الشيء المهم جداً في ذلك؟‬
‫أين كنت في هذه الساعة؟‬
‫أحد زبائني علق في زحام (جونغنانغ)‬ ‫لأن الترس تحطم‬
‫لابد أنه كان محبطاً جداً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها وفاة مشبوهة‬
‫لكن الأدلة والشهود‬ ‫دائما يختفون‬
‫هل تعتقدين أن...‬
‫السيد (تشا مين هو) لم ينتحر؟‬
‫سأتمكن من إجابة السؤال‬
‫حالما أجد وأستجوب الرجل‬
‫الذي سرق الظرف‬ ‫ومحا تسجيلات الكاميرات‬
‫أنا لا أعلم ما بداخله‬
‫لكن يبدو أنه حاول تسليمه لي‬ ‫مخاطراً بحياته‬
‫لو أنني أسرعت لكنت حصلت عليه‬
‫لماذا تلومين نفسك؟‬
‫دائماً أتأخر لأنني أصبحت مشغولة‬ ‫بشأن وظيفة الـ(سي آي أو)‬
‫أرجو المعذرة‬
‫مرحباً أيها القس‬
‫- أين (آي سون)؟‬ ‫- إنها بجانبي‬
‫- (آي سون) ماذا حدث؟‬ ‫- "سيدة (تشوي)"‬
‫"أنا بخير"‬
‫فقدت الاتصال بك لأكثر من ٣ شهور‬ ‫لذا شعرت بقلق بالغ‬
‫لم يحدث شيء‬
‫"أنا مرتاحة الآن‬ ‫حالياً أنت مع القس"‬
‫"لذا سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫- أجل‬ ‫- "كوني حذرة برغم ذلك"‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫كيف كان حالك؟‬
‫هل أنت بصحة جيدة؟‬
‫"أجل، أنا بخير"‬
‫- "هل تأكلين جيداً؟"‬ ‫- "أموري كلها بخير"‬
‫يا إلهي، لماذا هذه منشورة بكثرة هنا؟‬
‫يا إلهي‬
‫حباً بالله!‬
‫ما هذا كله؟‬
‫سيد (باي)، لم لا تدخل؟‬
‫هي بخير، صحيح؟‬
‫إنها مشعولة كالعادة‬
‫هل ما زالت تحقق‬ ‫بقضية (تشا مين هو)؟‬
‫أنت تعرفها، هي لا تستسلم‬
‫حبا بالله‬ ‫هي لا تنصت لي‬
‫هناك سبب لمحاولتي إيقافها‬
‫هل حقاً لن تعود؟‬ ‫لا يمكنني القيام بكل العمل بمفردي‬
‫لم عساي أهتم؟‬
‫صحيح، اعطيها هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه من السيد (باي)‬
‫- السيد (باي)؟‬ ‫- تم إرسال المدعي تشو (دونغ وو)‬
‫إلى وحدة التحقيقات‬ ‫بجهاز المخابرات منذ عام‬
‫(تشو دونغ وو) يتحدث‬
‫المدعي (تشو)‬ ‫معك (تشوي يون سو)‬
‫- أهلاً سيدة (تشوي)‬ ‫- "كيف حالك؟"‬
‫- هل هذا يتعلق بابنك؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫سمعت أنك الآن تعمل‬ ‫مع جهاز المخابرات الوطنية‬
‫سيد (تشو)‬
‫"أنا بانتظار نقلي الآن"‬
‫سيد (تشو)، هل سمعت‬ ‫بـ(تشا مين هو)؟‬
‫سيد (تشو)‬ ‫هل سمعت بـ...‬
‫ليس لدي ما أقوله، علي أن أذهب‬
‫سيد (تشو)، مرحباً؟‬
‫ليس لدي ما أقوله؟‬
‫لم يقل أنه لم يسمع به‬
‫هذا يعني أنه يعلم شيئاً‬
‫رباه، أنا محبطة جداً‬ ‫هذا أسوأ شيء‬
‫ما رأيك بشأن ترشيح (تشوي مين هو)؟‬
‫أود أن أقول‬
‫أنك وجدت الشخص المناسب للوظيفة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- السيدة (تشوي) امرأة‬
‫ليس من السهل لمحامية أنثى‬ ‫أن تحقق مثل تلك النتائج‬
‫إنها في غاية الذكاء والتنافسية‬
‫اطلعت عل كافة القضايا‬ ‫التي تولتها‬
‫لم أجد أي شيء مثيراً للشك‬
‫لا عجب، إن كانت هناك أية مشكلات‬ ‫لكشفها أحد بالفعل‬
‫بالضبط، إلى جانب ذلك لا أحد‬ ‫من أفراد عائلتها لديه مشكلات‬
‫جيد، أنت لم تستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫شكراً جزيلاً لك على عملك‬
‫- سيد (كيم)‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ستمضي قدماً بخطة الإعلان‬ ‫عن نفقات عملياتنا الخاصة؟‬
‫العام الماضي قمنا بصفقة‬ ‫قيمتها ٢٤ تريليون‬
‫لبناء محطات للطاقة النووية‬
‫في (أرابيكيا) في الشرق الأوسط‬
‫يمكننا هزيمة منافستنا‬ ‫(المملكة المتحدة)‬
‫ونفوز بالعقد‬
‫لأننا كسبنا حرب المعلومات‬ ‫من خلال معرفتنا بظروفهم‬
‫لقد استخدمنا ميزانية العمليات الخاصة‬
‫لإرسال عملائنا السريين‬
‫وكذلك استخدمنا الميزانية للتحقيق‬
‫والحصول على المعلومات‬ ‫عن السيدة (تشوي يون سو)‬
‫لو طلبنا إيصالات‬
‫فلن يتعاون المخبرون معنا‬
‫البيت الأزرق‬
‫ليس لديه نية لتقييد‬ ‫نشاطات جهاز المخابرات العامة‬
‫نريد فقط أن نكون شفافين بشأن‬ ‫أين تذهب أموال دافعي الضرائب‬
‫إن تم تمرير قانون شفافية الموازنة‬
‫كل مؤسسات الدولة بما فيها‬ ‫جهاز المخابرات الوطنية‬
‫ستتخلى في النهاية عن مصلحة‬ ‫(كوريا) الوطنية من أجل الشفافية‬
‫قانون شفافية الموازنة‬
‫هو مشروع الإصلاح الرئيسي لهذه الإدارة‬
‫ولكن...‬
‫سأضع المشاكل العملية بالاعتبار‬
‫شكراً لك‬
‫سأتوقع منك أن تتخذ قراراً حكيماً‬
‫لقد حذفنا جميع المعاملات‬ ‫في الحسابات‬
‫باستثناء التي قمت بتعليقها‬ ‫متى علينا أن...‬
‫سيد (بارك)‬
‫نعم؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الحسابات التي قمت بتعليقها...‬
‫حباً بالله‬
‫أنصت‬
‫أخبرتك أنني سأهتم بها‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيد (بارك)؟‬
‫ما الذي...‬
‫هل هذا...‬
‫قلب الفريق المالي‬
‫الذي يمنع الهجمات المالية‬
‫من خصومنا مثل المخترقين‬
‫ويتولى مسؤولية الأمن المالي لـ(كوريا)‬ ‫بجمع المعلومات‬
‫عن المؤسسات المالية‬ ‫داخل وخارج (كوريا)؟‬
‫حسناً، نوعاً ما‬
‫إذاً بم يقوم هذا المكتب؟‬
‫ليس ذلك المكتب هناك‬
‫بل هذا‬
‫رباه، سيد (دو)‬
‫ما هي درجتك الوظيفية مرة أخرى؟‬
‫حسناً...‬
‫باستثناء العاملين‬ ‫يمكن أن يكون مفتوحاً‬
‫فقط لذوي المرتبة الثالثة مع الإذن‬
‫عملي أن أغطي على فوضاكم‬
‫أنا بحاجة لأن أعلم ما هي الفوضى‬ ‫حتى أكون أقل انزعاجاً‬
‫ما الغرض من هذا المكان؟‬
‫بالضبط‬
‫تعال عندما تنال المرتبة الثالثة‬
‫حافظ على مرؤوسيك‬ ‫تحت سيطرة أفضل‬
‫أو إنه أنت من يسبب المشكلات؟‬
‫تقول أنك تدعم عائلتك بالخارج‬ ‫لكنك لا تقوم بالأمور بشكل آمن‬
‫- قد تقع في المتاعب‬ ‫- كيف تجرؤ على قول هذا...‬
‫لشخص يكافح للتعامل مع فوضاك؟‬
‫حتى وإن كنت تكافح بشدة‬
‫أشك بأن ترتقي للمرتبة الثالثة‬ ‫قبل أن تتقاعد‬
‫اللعنة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"ألم تكن تبحث عن امرأة‬ ‫لديها فواتير متأخرة؟"‬
‫"لم أستطع إخبارك حينها‬ ‫لأن مديري كان بالجوار"‬
‫"لكن هناك هذه السيدة التي لم تدفع"‬
‫أين متجرك؟‬
‫بمجرد أن تأتي تبقى‬ ‫لأسبوع كامل‬
‫يا إلهي، عليها الكثير من الديون‬
‫حتى إن الرجل الذي كان يأتي‬ ‫مرة كل شهر، لم يعد يأتي‬
‫- الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يأتي كل شهر‬ ‫ليدفع فاتورتها‬
‫كم مقدارها؟‬
‫إضافة إلى (الجاجانغميون)‬ ‫الذي طلبته في المرة الأخيرة‬
‫المجموع هو ١٨٨.٣٠٠ وون‬
‫- أعطني رقمها‬ ‫- رباه‬
‫يجب ألا نسرب معلومات عملائنا‬ ‫كما يحلو لنا‬
‫ما كنت لأدفع فواتير زوجة‬ ‫شخص آخر بدون حتى مراجعة‬
‫ولكنك تبدو كأنك من عائلتها‬
‫هاك‬
‫شكراً لك‬
‫أي حاسوب كانت تستعمله عادةً؟‬
‫هذا عمل كثير لتوظيف الناس‬
‫ستلازمينني، صحيح؟‬
‫أنا؟ يا إلهي‬
‫هل تم توظيفي كـ(سي إس إس)؟‬
‫- (سي إس إس)؟‬ ‫- موظفة حكومية بطريقة ما‬
‫صحيح، بطريقة ما، أنا وأنت‬ ‫لدينا ارتباط غريب، صحيح؟‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫عندما شك بي الآخرون وانتقدوني‬
‫في اختلاس مال الشركة‬ ‫والتسبب بإفلاسها‬
‫أنت وثقت بي وساعدتيني‬
‫- وكنت أنت الوحيدة‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك‬ ‫بالنسبة لك، أنا حقاً...‬
‫إذاً دعينا نعمل بجهد‬
‫قبل جلسة الاستماع‬
‫جلسة الاستماع‬
‫سيدة (تشوي)‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا عن السيد (باي)؟‬
‫سأذهب لأدفع له‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫لقد فهمت‬
‫- رباه، ماذا؟‬ ‫- لقد أتيت لأدفع لك الإيجار الشهري‬
‫كان يمكنك تحويل المال في حسابي‬ ‫المصرفي، لماذا تزعجين نفسك بإحضاره‬
‫مع ذلك، أنا استأجرت مكتباً‬ ‫في مبناك لمدة عشرين عاماً‬
‫بما أنها المرة الأخيرة‬ ‫أردت أن أسلمه لك شخصياً‬
‫- تأكد من المبلغ‬ ‫- أراهن أنه صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تعال معي‬
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع‬ ‫أن أفعل شيئاً من دونك‬
‫رباه، يا لسخافتي‬
‫يا إلهي، لم أعلم أنني ساصبح‬ ‫موظفاً حكومياً في سنواتي الأخيرة‬
‫لابد أنني مجنون، ما خطبي؟‬
‫تعال الآن إلى الأسفل‬ ‫لدينا عمل لإنجازه‬
‫أنت تسيطرين على قلبي‬ ‫كما يحلو لك‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك قائد الفريق؟‬
‫ماذا؟ قائد الفريق؟‬
‫دعيني أغير ثيابي وأنزل حالاً‬
‫النائب العام (هوانغ مان تشول)‬
‫و...‬
‫- هل رتبت اجتماعاً مع هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫خذي، جلبت هذه المستندات‬
‫حسناً‬
‫راجعي إن كانت توجد أية مشكلات هنا‬
‫سيد (باي)‬ ‫تم الاطلاع على هذه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تم الاطلاع على هذه‬ ‫أبقيها منفصلة‬
‫أخشى أنني لا أستطيع‬
‫حسناً، سيدي، سأساعدك‬ ‫على وضع نهاية‬
‫لما لم تقدر عليه أثناء تحقيقاتك‬ ‫الخاصة الأخيرة‬
‫هل تقولين أن عملي كان غير كفؤ؟‬
‫حسناً، ليس هذا ما قصدته‬
‫لقد قلت أنني أردت محاولة العمل‬ ‫في (سي آي أو)‬
‫وليس تحت إمرتك يا سيدة (تشوي)‬ ‫ألا تفهمين؟‬
‫رباه‬
‫لماذا نأتي كل هذه المسافة‬ ‫للقاء هذا الشخص؟‬
‫- رباه‬ ‫- لماذا؟ ألا تحبه؟‬
‫كان هو المسؤول عن قضية‬ ‫(لي مين يول)‬
‫الرجل الذي اتهم (سيونغ غو)‬
‫بالطبع أنا أكرهه، لكنه أفضل‬ ‫نائب عام عثرت عليه‬
‫المهارات لا تهم الأحمق‬
‫إن انضم إلينا سيكون عوناً كبيراً‬
‫هل تقولين أنك تريدين تعييني‬ ‫في (سي آي أو)؟‬
‫صحيح‬
‫سيدة (تشوي)، هل تريدين‬ ‫تصعيب الأمور علي؟‬
‫- أنت لم تتغير‬ ‫- أنا من الذي وضع ابنك في السجن‬
‫الآن تريدينني‬ ‫أن أعمل تحت إمرتك؟‬
‫حسناً، في ذلك الوقت كرهتك‬ ‫وانتقدتك كثيراً‬
‫لكن نظراً إلى الأدلة الظرفية الآن‬
‫كنت سأحكم على القضية‬
‫بنفس طريقتك لو كنت مكانك‬
‫ليس بسبب قدرتك‬ ‫أرسلت هنا‬
‫- ماذا تعلمين؟‬ ‫- لم تكن فقط قضية (سيونغ غو)‬
‫أنت اتهمت ابن رئيس النيابة (سيو)‬
‫بحادثة صدم وهروب‬ ‫تحت تأثير المخدرات‬
‫كانت نفس قضية المخدرات‬
‫لصهر القائد العام‬
‫هذه المرة أيضاً‬
‫تم إرسالك هنا لأنك أديت عملك‬
‫يكفي‬
‫الإدعاء بمثابة منزل لك‬
‫أعلم أنه ليس من السهل أن تغادر‬
‫لكنني أعدك‬ ‫سأساعدك على العيش بقناعاتك‬
‫مدع عام ينضم إلى (سي آي أو)‬
‫يعني أنهم فقدوا عقولهم‬
‫هذا ما أظنه‬
‫هؤلاء الناس منتشرون‬ ‫مثل الأعشاب الضارة‬
‫- لم أظنك ستكون هنا‬ ‫- سيدة (تشوي)‬
‫أعني...‬
‫المديرة (تشوي)‬
‫- شكرا لك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫هل تم تخفيض درجتك إلى هنا؟‬
‫ليس حقاً، لقد عدت إلى مكاني‬
‫يقوم الناس هنا باستعادة الأدلة‬
‫ويسلمونها إلى فرق تحقيقات خاصة‬ ‫للإمساك بالجناة‬
‫كنت أرغب كثيرا بذلك‬
‫كان الانضمام إلى وحدة التحقيقات‬ ‫صعباً للغاية‬
‫ربما سببت مشكلات لكثير من الناس‬
‫لا أستطيع تحمل فضولي كما ترين‬
‫هناك وظيفة مناسبة لك‬
‫أشكرك، سأكرس لها حياتي‬
‫لا، لن أخاطر بحياتك‬
‫فقط لا تكبح فضولك الآن‬ ‫وإلى الأبد‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫هل ما زلت مع أولئك الحمقى؟‬
‫أنتم يا قوم من قتل‬ ‫(مين هو)، أليس كذلك؟‬
‫"أنتم"‬
‫ماذا كانت تقصد بـ"أنتم"؟‬
‫"الشخص المطلوب غير متاح"‬
‫(دو يونغ غيول)‬
‫هل أنت واحد من "أنتم"؟‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫- مرحباً، (سوك غيو)‬ ‫- مرحباً، سيد (أوه)‬
‫نعم، مرحباً‬
‫على الأغلب يبدو أن زوجتك‬ ‫ستكون مديرة (سي آي أو)‬
‫- "تهانينا"‬ ‫- لم لا نحتس كأساً من (السوجو)؟‬
‫مهلاً، لماذا كأس؟‬ ‫ستكون ثلاثة كؤوس على الأقل‬
‫- متى سنلتقي؟‬ ‫- "بالمناسبة..."‬
‫ماذا؟ قل‬
‫هل يمكننا أن نلتقي‬ ‫مع (دو يونغ غيول) كذلك؟‬
‫(دو يونغ غيول)؟‬
‫مرحباً، لماذا لست نائمة؟‬
‫- الأمر أنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الصعب جداً‬ ‫الحصول على من أريدهم‬
‫من هم؟‬
‫- ليسوا واحداً أو اثنين‬ ‫- اذكري اسماً واحداً إذاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأجبرهم على المجيء إليك‬
‫لم لا... نذهب لمشاهدة‬ ‫شروق الشمس عند الفجر؟‬
‫مجدداً؟ لا بد أنك جننت‬
‫- اقتربت جسلة الاستماع‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫كل الأعضاء سيرتعدون خوفاً‬ ‫في جلسة الاستماع‬
‫يبدو أنك الوحيد إلى جانبي‬
‫مرحباً أيها القس، كيف سار الأمر؟‬
‫لقد فهمت، بعد غد‬
‫من الرائع سماع ذلك‬
‫نعم، هل ترغب بأن أساعدك‬ ‫في أي شيء؟‬
‫شكراً لك‬
‫كيف يجري الأمر بأنك المدعي‬ ‫العام الرئيسي في (سول)؟‬
‫رباه، أنا أفتقد تلك الأوقات التي‬ ‫كنت فيها أطارد المجرمين والمحتالين‬
‫استقبال وقراءة التقارير‬ ‫على مكتبي يقتلني‬
‫انظر لنفسك‬
‫قد تخر مريضاً‬ ‫إن جعلتك النائب العام‬
‫رباه، لا تجعلني أقع خائب الأمل‬
‫ربما سيقتلني ذلك‬
‫وأنت لا ترفض أبداً‬
‫أنا أتبع أوامرك وحسب‬
‫سمعت أنك كنت تتنافس مع (يون سو)‬ ‫منذ أيام تدريبكما‬
‫أرجوك، إنها محامية مخلصة‬ ‫لحقوق الإنسان‬
‫لا يمكنها منافستي‬
‫هي كانت الطالبة المتفوقة‬
‫وأنت كنت تليها مرتبة‬
‫في ذلك الوقت أخذت فصلاً إضافياً‬
‫مقدمةً للشرب والرقص والغناء‬
‫أنت تعلم، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫لم لم يأت؟‬
‫لا بد أنه قادم وهو يجري الآن‬
‫- أعتذر على التأخير‬ ‫- ها قاد أتيت، سيد (تشو)‬
‫هذا عضو اللجنة (يو سانغ دونغ)‬ ‫رحب به‬
‫سررت بلقائك سيدي‬ ‫أنا (تشو دونغ وو)‬
‫تعال واجلس هنا‬
‫أجل‬
‫لقد ارتدنا الكلية نفسها‬ ‫تعامل معي بدون رسميات‬
‫نعم، سيدي‬
‫دعني أسكب لك شراباً‬
‫سيد (تشو)‬
‫سمعت أنك الأكبر بين ٩ إخوة‬
‫- أجل‬ ‫- يا لها من نعمة‬
‫هل هذا سبب امتلاكك‬ ‫لحس كبير بالمسؤولية؟‬
‫أنت تجاملني‬
‫كيف هي الأجواء في (كانغوون دو)؟‬
‫كان لدي وقت كثير للتفكير‬
‫رؤيتك تتعفن، هناك‬
‫تفطر قلبي‬
‫سيدي، أود أن أجعله يركب‬ ‫عربة الموسيقى خاصتي‬
‫ما رأيك؟‬
‫- سيد (تشو)‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫زارتك (تشوي يون سو) مؤخراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، أود حقاً أن أنال‬ ‫مساعدة حتى من شخص عشوائي‬
‫أليس علينا أن نخبر البيت الأزرق‬ ‫ونصلح هذا الوضع بطريقة ما؟‬
‫قد تكونين مستقيمة‬
‫بدون الكشف عن أي شيء غامض‬
‫لكن قد نفقد صوابنا‬ ‫ونستعد لجلسة الاستماع وكل هذا‬
‫رباه‬
‫ادخل‬
‫رباه‬
‫سيد (تشو)؟‬
‫من هذا؟‬
‫يا لها من زيارة غير سارة‬
‫- ماذا أتى بك هنا؟‬ ‫- عرضك في (كانغوون)‬
‫هل ما زال متاحاً؟‬
‫بالطبع‬
‫لكنك رفضت العرض‬
‫غيرت رأيي‬
‫- إذاً هل ستنضم إلينا؟‬ ‫- لقد استقلت‬
‫شكراً لك‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬