‫"ستجرى جلسة الاستماع للمرشحة‬ ‫(تشوي يون سو) هذا الصباح"‬
‫"في لجنة القضاء والتشريعات"‬
‫"يتوقع أن يقوم الأعضاء المعارضون‬ ‫بنقاش قاس في جسلة الاستماع"‬
‫"فيما يتعلق بمؤهلاتها"‬
‫"لتكون المسؤولة‬ ‫عن منظمة مكافحة الفساد"‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬
‫كان علي الإعداد لجلسة الاستماع‬ ‫حتى وقت متأخر البارحة‬
‫- أعتذر على جعلك تنتظر‬ ‫- لقد طلبت مسبقاً‬
‫لذا يمكنك أن تنهي وجبتك‬ ‫وتذهب بسرعة‬
‫أنا مشغول إذاً هذا جيد‬
‫أثبتوا قوة حضور أعضاء اللجنة للناس‬
‫قوة حضورنا ليست هي المشكلة‬
‫الأمر يتعلق بإنقاذ البلاد‬
‫ستكون متمزقة بعد جلسة الاستماع‬
‫لا تكن منزعجاً كثيراً‬
‫الوقاية خير من العلاج‬
‫البلد‬
‫قد يحيد عن المسار أحياناً‬
‫لكن بفضل الوطنيين أمثالك‬
‫يعود إلى المسار‬
‫أنت هنا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمي، بالتوفيق بجلسة الاستماع‬
‫- بالتوفيق يا أمي‬ ‫- سأراكم يا رفاق‬
‫(يون سو)، لا تكوني خائفة‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫- مرحباً يا سيد (أوه)‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫هل لديك وقت اليوم؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل، يقول (يونغ غيول)‬
‫أنه لن يستطيع المجيء‬ ‫إن لم يكن اليوم‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا مفر من ذلك‬
‫أنا (لي كانغ هو)‬
‫رئيس لجنة الاستماع الخاصة هذه‬
‫من أجل أول مرشحة‬ ‫لرئاسة (سي آي أو)‬
‫قبل أن نبدأ جلسة الاستماع‬
‫أود أن ألقي كلمة بصفتي رئيساً‬
‫"بادئاً ذي بدء، من الأهمية بمكان"‬
‫"أن نجري جلسة الاستماع هذه‬ ‫بشأن مرشحتنا لرئاسة (سي آي أو)"‬
‫"مع كثير من الأعضاء الآخرين"‬
‫- إنها أمي‬ ‫- "مكتب التحقيقات بشأن الفساد"‬
‫- "لكبار مسؤولينا"‬ ‫- (سيونغ غو)، أنا سأخرج‬
‫عد بسرعة حتى نتمكن‬ ‫من مشاهدتها معاً‬
‫- حسناً، سأعود بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫"إنها تحقق وترفع قضايا على الجرائم"‬
‫"وفساد كبار المسؤولين‬ ‫من الدرجة الثالثة فأكثر"‬
‫"وأقرب أقاربهم"‬
‫"تم منح مدير الـ(سي آي أو)‬ ‫مهمة وطنية"‬
‫"للإصلاح السياسي والنيابي"‬
‫"من خلال أداء هذه الواجبات"‬
‫- سيدة (تشوي)‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت ليبرالية أم محافظة؟‬
‫ أنا مع القانون والعدالة‬
‫ كفاك تلاعباً بالكلمات‬ ‫وأجيبي بشكل لائق‬
‫هل أنت ليبرالية أم محافظة؟‬ ‫اختاري واحدة‬
‫بما أنك سألت فقد حاولت‬ ‫أن أكون مع الضعفاء حتى الآن‬
‫لكن حالما يتم تعييني‬
‫سأقف بجانب الناس الذين يحترمون‬ ‫القانون والعدالة‬
‫التالي هو عضو اللجنة‬ ‫(بارك يونغ سو)‬
‫أنا عضو اللجنة (بارك يونغ سو)‬
‫ابنك (هان سيونغ غو)‬
‫أعفي من الخدمة العسكرية، صحيح؟‬
‫أجل، لسبب وجيه‬
‫هل السبب الوجيه‬
‫هو التوحد‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫هم لم يؤد الخدمة العسكرية‬ ‫بسبب التوحد‬
‫لكن انظري‬
‫هو يدير عملاً جهاراً‬ ‫ربما كذبت بشأن مرضه ليتم إعفاؤه‬
‫- هل تستمعين لنفسك؟‬ ‫- أبإمكان مريض التوحد إدارة عمل؟‬
‫إنه فقط يسأل سؤالاً‬
‫هذا الرجل في غاية اللؤم‬
‫حان وقت السؤال والرد‬
‫لذا أجيبي يا سيدة (تشوي)‬
‫ابني‬
‫أصبح راشداً‬ ‫لكن ما زال يعاني من المشاكل‬
‫بعيش حياة اجتماعية مع الناس‬
‫المعاقون يجب أن يكون لديهم‬ ‫مورد ليصبحوا مستقلين‬
‫لهذا السبب افتتح عملاً‬
‫كان هذا ممكناً فقط‬ ‫بمساعدة زوجي من البداية‬
‫وقد أبلى جيداً حتى الآن‬ ‫بإدارته بنفسه‬
‫وأنا فخورة بابني‬
‫رباه، إنها تحتاج إلى مزيد من الطبخ‬
‫ماذا تفعل؟ نحن نشرب بعد الظهر‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫تفضل اشرب‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت قلق من عدم حضور‬ ‫(يونغ غيول)؟‬
‫لا تقلق‬
‫دائماً يتصرف كأنه مشغول‬
‫كيف حال عملك؟‬
‫- لقد أغلقته‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم، الشركة طلبت مني ذلك‬
‫هل بسبب ما جاءت (يون سو)‬ ‫لزيارتك من أجله؟‬
‫كنت سأغلقه بأي حال‬
‫لقد تقاعدت منذ عام وهم لم ينفكوا‬ ‫يجعلونني أغطي على أخطائهم‬
‫أية أخطاء؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا‬ ‫أنا لا أعلم شيئاً‬
‫رباه، علي أن أنجو‬ ‫في سجني الصغير الآن‬
‫علي أن أزوج ابني كذلك‬
‫لحظة‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- هنا، نحن هنا‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬
‫ماذا تنتظر؟ اجلس‬
‫- أنا طلبت منه أن يدعني أقابلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫اجلس أولاً‬
‫أنا لست تحت أمرك وطلبك‬
‫رباه، انظر إلى طريقة كلامك‬
‫نحن نريد فقط التحدث‬ ‫عن الأيام الخوالي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت طلبته، إذاً اسكب له شراباً‬
‫اسمح لي‬
‫لا تحاول ممارسة ألاعيب‬
‫أنا أتحكم بك بيدي‬
‫أعلم‬
‫حسناً، دعونا لا نكن جامدين كثيراً‬
‫دعونا نطرق...‬
‫زوجك اسمه‬ ‫(هان جونغ هيون)، صحيح؟‬
‫صحيح، (هان جونغ هيون)‬
‫حسناً، زوجك لم يدفع‬ ‫ضريبة الدخل قط حتى الآن‬
‫ولا عنده أية ممتلكات‬ ‫هل هو عاطل عن العمل؟‬
‫- سيدي‬ ‫- قوليها‬
‫- هو عاطل، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا هو؟‬
‫مع كل احترامي‬
‫انتبهي فضلاً لكلامك‬
‫- عاطل، حقاً؟‬ ‫- لا تكن فظاً‬
‫إنه دوري لطرح الأسئلة‬
‫لقد دعوته بالعاطل لأنه هكذا‬
‫هدوء‬
‫سيدة (تشوي)، أجيبي من فضلك‬
‫حسناً‬
‫سيدي، أكثر من ١٥ مليون‬ ‫ربة بيت يضحين بأنفسهن‬
‫من أجل النشاطات الاجتماعية‬ ‫لأفراد عائلاتهن‬
‫أنا أؤمن بأنك لا تعتبرهن عاطلات‬
‫زوجي، (هان جونغ هيون)‬ ‫ربى بنجاح ابننا وابنتنا‬
‫أنا ممتنة فقط أنني تزوجت‬ ‫بأحد مثله‬
‫إذاً أرت رؤيتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل طلبت منك زوجتك أن تكسبني؟‬
‫أو...‬
‫هي الآن على وشك أن يتم تعيينها‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫يا لك من متلون‬
‫(يونغ غيول)، هذا فقط لبناء الصداقة‬ ‫لا تحسب الأمور بهذه الطريقة‬
‫"(يونغ غيول)"؟‬
‫يا إلهي‬
‫ما زلت تفتقر إلى الحكم‬ ‫على الشخصية‬
‫لقد فهمت، نعم بالتأكيد يا سيد (دو)‬
‫- اسمحا لي بالذهاب إلى الحمام‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة، ماذا تفعل؟‬
‫لا تضخم الأمر كثيراً‬
‫إنه مجرد ماء، سروالك تلطخ‬
‫أليس عليك أن تذهب لغسله؟‬
‫أسرع‬
‫سينشف قريباً‬
‫رباه‬
‫من هنا‬
‫اللعنة، ماذا تفعل؟‬
‫إليك عني‬
‫لمن سلمت الظرف؟‬
‫الدور التالي لعضو اللجنة‬ ‫(يو سانغ جونغ)‬
‫أنا عضو اللجنة (يو سانغ دونغ)‬
‫- المرشحة (تشوي)‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنك لن تكوني عبدة للسلطة؟‬
‫- عبدة للسلطة؟‬ ‫- ليس هناك وقت كثير‬
‫أجيبي رجاءً، نعم أم لا‬
‫أنا أرفض الإجابة عن الأسئلة الفظة‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫ما الفظ في هذا السؤال؟‬
‫إنه بسبب طريقتك في طرحه‬
‫- الأمة كلها تشاهد‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مهلاً‬ ‫- هدوء‬
‫هذه جلسة استماع‬
‫حسناً‬
‫المرشحة (تشوي)‬
‫أنت تعرفين (كيم تاي يول)، صحيح؟‬
‫مدير المركز الوطني لشؤون الطلاب‬
‫قاد القوى اليسارية المناهظة للشيوعية‬ ‫من ١٩٩٠ إلى ١٩٩١‬
‫كان مطلوباً بسبب قيادته‬ ‫الاحتجاجات العنيفة‬
‫لمدة عامين‬
‫نادى بسلطة الشعب‬ ‫عندما كان على رأس قائمة المطلوبين‬
‫أنت قابلته في ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا لم تبلغي عنه؟‬
‫لقد اتبعت فقط واجبي‬ ‫في حماية أسرار موكلي‬
‫موكلك؟‬
‫هل تقولين أنك كنت محامية‬ ‫(كيم تاي يول)؟‬
‫زعيم القوى اليسارية ذلك؟‬
‫ينص الدستور‬ ‫على أن أي شخص في (كوريا)‬
‫لديه الحق بالحصول على محام‬
‫أنت تستمرين في تأكيد واجبك‬ ‫في الحفاظ على السرية‬
‫وحقه في الحصول على محام‬
‫وفق المادة ١١٢‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية‬
‫يمكن للمحامي الإبلاغ عن موكله‬
‫إن لزم الأمر للمصلحة العامة‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫هل أنت...‬
‫ما زلت فخورة بإعطائك نصيحة‬ ‫قانونية لـ(كيم تاي يول)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى أن لديك...‬
‫بعض الإيمان الكبير بموكلك‬
‫- كم هذا مثير للإعجاب‬ ‫- مثير للإعجاب‬
‫يا إلهي‬
‫أينطبق الأمر كذلك على (كيم آي سون)‬ ‫المنشقة الكورية الشمالية؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اعرض الصورة‬
‫المغنية السابقة في فرقة (يونهاسو)‬ ‫في (كوريا) الشمالية‬
‫الجاسوسة التي ثأارت ضجة‬ ‫في البلاد منذ ثلاث سنوات‬
‫- ألا تعرفينها؟‬ ‫- عم يدور هذا الأمر؟‬
‫هل ما زلت تعتقدين‬ ‫أنها ليست جاسوسة؟‬
‫أجل‬
‫أنت التي سمحت‬ ‫لهذه الجاسوسة المتخفية‬
‫بالتجول بحرية في هذا البلد‬
‫حسناً يا سيد (يو)‬ ‫لقد تم تبرئتها من الشبهات‬
‫صحيح‬
‫أنت ساعدتها على تبرئة‬ ‫اسمها صحيح؟‬
‫أجل، لقد دافعت عنها‬
‫هل ما تزال زوجتك والأطفال‬ ‫في (الفليبين)؟‬
‫- يا للهول، يا مسكين‬ ‫- لا بد أن ذلك يكلف كثيراً‬
‫منذ متى تهتم بي كثيراً؟‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد‬ ‫بعدما اتصل بي وأنا مشغول؟‬
‫- ماذا؟ أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مفتاح سيارتي‬
‫جيد‬
‫من فضلك اعرض هذا الشريط‬
‫"تم الاعتداء علي جنسياً"‬
‫"من قبل مالك وكالة‬ ‫في (كوريا) الجنوبية"‬
‫"لكن القاضي‬ ‫وضعني في السجن بدلاً عنه"‬
‫"(كوريا) الجنوبية نعيم فقط للأثرياء"‬
‫"إنها كحفرة من نار للفقراء"‬
‫"لقد تعفنت في السجن‬ ‫ثلاث سنوات"‬
‫- "كان المشهد لا يمكن رؤيته أبداً"‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫"لقد رأيت (كوريا) الجنوبية الحقيقية"‬
‫"مع المنقبين عن الذهب في الشوارع"‬
‫"يجب أن أنجو‬ ‫يجب أن أهرب من حفرة النار"‬
‫"يجب أن أعود على الفور"‬
‫"هذا ما فكرت به"‬
‫"(كوريا) الجنوبية كانت..."‬
‫"خيبة الأمل بحد ذاتها"‬
‫"أوقفوا الشريط‬ ‫حصلت على هذا الشريط"‬
‫من برنامج تلفزيوني‬ ‫في (كوريا) الشمالية‬
‫أنت تعرفين تلك المرأة، صحيح؟‬
‫المرشحة (تشوي)، من تلك المرأة؟‬
‫- إنها (كيم آي سون)‬ ‫- صحيح‬
‫(كيم آي سون)، المرأة التي ساعدت‬ ‫على إثبات أنها ليست جاسوسة‬
‫تلك المرأة التي عادت‬ ‫إلى (كوريا) الشمالية‬
‫وهي الآن تهين بلدنا هكذا‬
‫كيف ستتحملين المسؤولية؟‬
‫صحيح، كيف ستتحملين المسؤولية؟‬
‫- قولي شيئاً ما‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫- لا يوجد دليل مباشر في هذا‬ ‫- ذلك الشريط هو الدليل‬
‫إنها جاسوسة‬
‫- هدوء‬ ‫- أنت لا تعرف أي شيء‬
‫فليهدأ الجميع‬
‫لا أستطيع شرح ذلك الآن‬
‫إنهم يفعلون ما بوسعهم لإحراجها‬
‫اعذريني‬
‫لا يمكنك شرح ذلك أم لا تريدين؟‬
‫هل ستلعبين دور الغبية أم ماذا؟‬
‫المرشحة (تشوي)‬
‫لا يمكنك تجنب إجابة السؤال‬
‫لقد خدعتنا جاسوسة‬
‫لا يمكن لشخص مثلك‬ ‫أن يكون مديراً لـ(سي آي أو)‬
‫إنها مسؤوليتك‬
‫سأتحمل المسؤولية‬
‫"المرشحة (تشوي)، لقد قلت تواً‬ ‫بأنك ستتحملين المسؤولية"‬
‫كيف ستفعلين هذا؟‬
‫"هذا يعني..."‬
‫"حقيقة أن (كيم إيه سون) جاسوسة"‬
‫و...‬
‫اسأل السيدة (تشوي) وتأكد من ذلك‬
‫نعم سيدي‬
‫- زجاجة (سوجو) أخرى من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫يا للهول‬
‫كيف يمكنك أن تشرب‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫ليس لديك فكرة عما فعلته‬
‫اسمع، لنفترض أن (تشوي يون سو)‬ ‫أصبحت مديرة (سي آي أو)‬
‫حالما تبدأ بالتنقيب عن الأمور‬
‫ستصبح فريسة، هل تعلم هذا؟‬
‫"مشروع الأرملة"‬
‫هل هو السبب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مشروع الأرملة"‬
‫ماذا قلت تواً؟‬
‫أيها السافل، هل تتمنى الموت؟‬
‫- مثل (تشا مين هو)؟‬ ‫- هل أنت جاد أيها الأحمق؟‬
‫لقد أخبرتك ألا تحاول‬ ‫معرفة أي شيء‬
‫هل أنتم قتلتم (تشا مين هو)؟‬
‫أم أنت قتلته بنفسك...‬ ‫أيها العميل (دو يونغ غيول)؟‬
‫- أنت مجنون أحمق‬ ‫- اهدآ يا رفاق‬
‫لا أريدكما أن تتشاجرا، توقفا‬
‫- لم لا تستطيع الإجابة؟‬ ‫- أيها الخائن، لا بد أنك تتمنى الموت‬
‫حباً بالله، أنتما‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫دعه وشأنه‬
‫لا تفعلا هذا، حباً بالله‬ ‫ابتعدا عن بعضكما‬
‫اتركه أولاً‬ ‫دعه، لماذا تفعل هذا؟‬
‫- مت‬ ‫- لا‬
‫مت‬
‫لماذا قتلت (مين هو)؟‬
‫سأقتلك، إليك عني‬
‫- (يون جو)‬ ‫- مت، مت‬
‫اهدئي‬
‫- (يون جو)‬ ‫- (سوك غيو)‬
‫- اللعنة‬ ‫- سيد (دو)‬
‫هل أنت بخير يا (يونغ غيول)؟‬
‫- هذه هي خطته، صحيح؟‬ ‫- حباً بالله‬
‫لولاه لتأذيت بشدة‬
‫هل اتصلت بي من أجل هذا؟‬
‫يا للهول‬
‫اللعنة‬
‫(يون جو)‬
‫- (يون جو)‬ ‫- إليك عني‬
‫من الأفضل لك أن تحترس أنت ايضاً‬ ‫إن كنت لا تريدني أن أقتلك‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف أي شيء‬
‫سأقتل ذلك الأحمق‬ ‫الذي جعلني أبدو هكذا‬
‫أنت... أنت واحد منهم‬
‫مهلاً‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أيها المنافق‬
‫لحظة فقط، سيدة (تشوي)‬
‫- سيدة (تشوي)‬ ‫- سيدة (تشوي)‬
‫دعوها تمر‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫سيد (باي)‬ ‫اذهب إلى المطار من فضلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستصل (إيه سون) وأمها‬
‫إلى المطار خلال ساعة‬
‫أمها أيضاً؟‬
‫أجل، كانت أمها في وضع حرج‬ ‫وتوجب عليها أن تذهب لإحضارها‬
‫لماذا لم تقولي هذا‬ ‫في جلسة الاستماع؟‬
‫كان يمكن أن يحسم الأمر‬
‫- أسرع أرجوك، سيد (باي)‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫"يرجى الانتباه"‬
‫"يمكن للمسافرين القادمين على الرحلة‬ ‫٢٢٤ من بوسطن استلام أمتعتهم..."‬
‫يبدو أن جميع الركاب قد خرجوا‬
‫هل أنت واثقة من أنها‬ ‫استقلت هذه الرحلة؟‬
‫هذا رقم الرحلة الذي أخبرتني به‬
‫لقد تفقدت قائمة المسافرين‬
‫لا توجد مسافرة باسم (كيم إيه)‬ ‫على تلك الرحلة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل، سيدة (تشوي)؟‬
‫في جلسة الاستماع‬ ‫قلت أنك ستتحملين المسؤولية‬
‫إن لم تأت...‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(يون سو)، هل يمكنني لقاؤك؟"‬
‫"زوجي (هان جونغ هيون)"‬
‫"ربى ابننا وابنتنا بنجاح"‬
‫"أنا ممتنة فقط"‬
‫"أنني تزوجت بشخص مثله"‬
‫"لقد خدعتك جاسوسة"‬
‫"لا يمكن لشخص مثلك‬ ‫أن يكون مديراً لـ(سي آي أو)"‬
‫- "إنها مسؤوليتك"‬ ‫- "سأتحمل المسؤولية"‬
‫تلك الشيوعية تثير ضجة‬ ‫في البلاد، ألا توافقني الرأي؟‬
‫"أأنت بخير؟ لا تجهدي نفسك كثيراً‬ ‫تعالي إلى المنزل"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما قصدك بأنك ستتحملين المسؤولية؟‬
‫كانت (إيه سون) تخطط للقدوم الليلة‬
‫كنت سأشرح كل شيء بعد ذلك‬
‫أين السيدة (كيم إيه سون) الآن؟‬
‫يبدو أنها لم تتمكن‬ ‫من صعود الطائرة‬
‫لم قلت أنك ستتحملين المسؤولية‬ ‫عندما كانت هناك مثل هذه المخاطرة؟‬
‫أعلم أنني حملت الإدارة عبئاً‬
‫لكنني اعتقدت أن الإجابة عن ذلك‬ ‫السؤال قد يعرضها للخطر‬
‫(تشوي يون سو)‬
‫جهدنا الحثيث لتأسيس (سي آي أو)‬
‫على وشك أن يذهب هباءً‬ ‫قبل حتى أن نبدأ‬
‫عبء؟‬
‫هل أنت ساذجة أم عديمة المسؤولية؟‬ ‫هل تظنين هذه مزحة؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- (يون سو)‬ ‫- أمهلني بعض الوقت‬
‫المديرة (تشوي)، لقد عانيت‬ ‫الكثير اليوم، أراك غداً‬
‫أراك غداً سيد (باي)‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كدت أن يغمى علي حقاً‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫كيف حال الطفلين؟‬
‫إنهما بخير‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا، ليس لدي شهية‬
‫سأعد لك "نودلز" حارة‬
‫دعينا ندخل‬
‫إنها حارة‬
‫على مهلك‬
‫- هل شاهدت جلسة الاستماع؟‬ ‫- أجل، لقد أبليت جيداً‬
‫قلت أنك فخورة بزوجك‬ ‫من كتب هذا لك؟‬
‫- هل ذلك أفضل جزء أعجبك؟‬ ‫- كان ذلك مبهراً‬
‫كل شيء بما فيه ذلك الإبهار‬ ‫كان جيداً ما عدا النهاية‬
‫لا تقلقي بشأن (إيه سون) الآن‬ ‫تناولي طعامك‬
‫بعدها فقط يمكنك متابعة القتال‬
‫الجميع عملوا بجهد‬ ‫للوصول إلى هذا الحد‬
‫لكنني خيبت أمل الـ(سي آي أو)‬
‫كل من (إيه سون) و(سي آي أو)‬ ‫تورطا في مشكلة بسببي‬
‫أنهي طعامك‬
‫آسفة، لا أستطيع الأكل‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫مرحباً أيها القس‬ ‫كيف حال (إيه سون)؟‬
‫- "سيدة (تشوي)، حدث أمر خطير"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ماذا حدث لـ(إيه سون)؟‬
‫ذهبت (إيه سون) وأمها إلى المطار‬
‫لكن كان بعض عملاء المخابرات‬ ‫الوطنية والشرطة الصينية هناك‬
‫- "للقبض عليهما فلاذتا بالفرار"‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫لقد فقدت الاتصال بهما‬ ‫لقد اختفتا‬
‫هل أنت واثق من أنهم‬ ‫من جهاز المخابرات الوطنية؟‬
‫"أجل، لقد رأيتهم من قبل"‬
‫هل تعتقد أنهم اعتقلوهما؟‬
‫"لا أعلم"‬
‫- "أنا أحاول معرفة ذلك"‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك رجاءً‬ ‫متابعة البحث عنهما؟‬
‫"نعم، سأقوم بذلك"‬
‫لا... ماذا سأفعل؟‬
‫جهاز المخابرات؟‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنا أيضاً لا أعلم ماذا يجري‬
‫(جونغ هيون)‬ ‫هل هذا كله بسببي؟‬
‫لم تستطع (إيه سون) العودة‬ ‫إلى (كوريا) بسببي‬
‫إن تم القبض عليها هذه المرة...‬
‫- (يون سو)‬ ‫- عمل كثر من الناس بجهد‬
‫لإنشاء (سي آي أو)‬
‫ماذا أفعل يا (جونغ هيون)؟‬
‫لا، (يون سو)، إنه ليس خطأك‬
‫ليس خطأك‬
‫"(جونغ هيون)‬ ‫هل هذا كله بسببي؟"‬
‫"لم تستطع (إيه سون) العودة‬ ‫إلى (كوريا) بسببي"‬
‫"إن تم القبض عليها هذه المرة..."‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫المعارضة رفضت التشكيك‬ ‫بإفادة السيدة (تشوي)‬
‫بالطبع لن يفعلوا‬
‫هناك أكثر من ألف مقالة‬ ‫سلبية عنها‬
‫السيدة (تشوي) التزمت الصمت‬ ‫بشأن (كيم إيه سون)‬
‫لذلك هناك كثير من التخمينات‬ ‫حول ذلك‬
‫ماذا قالت السيدة (تشوي)؟‬
‫لا تخبر أحداً عن هذا من فضلك‬
‫للحفاظ على أمان (إيه سون)‬
‫لا شيء‬
‫لم لا نلغي ترشيحها‬ ‫ونبحث عن شخص آخر؟‬
‫أعتقد أن علينا ذلك، سنبقى متورطين‬ ‫حتى إن اصبحت مديرة (سي آي أو)‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أقترح أن ننتظر يوماً آخر‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا نستطيع الانتظار ليوم آخر‬
‫يقول بعض الناس‬ ‫أنه يجب سجن (تشوي)‬
‫لانتهاكها قانون الأمن القومي‬
‫يقول البعض يجب إلغاء‬ ‫فكرة إنشاء (سي آي أو)‬
‫إنهم قساة جداً‬
‫حسناً...‬
‫أنا أسبب الإزعاج للجميع‬
‫ليس هذا ما عنيته‬
‫أنت تفعلين هذا كله‬ ‫حتى لا تضعي (إيه سون) في خطر‬
‫هؤلاء الناس لا يستطيعون فعل ما تفعلينه‬ ‫ولكن يتفوهون بمثل هذه الأشياء‬
‫- مرحباً، أيها القس (ها)‬ ‫- "مرحباً سيدة (تشوي)"‬
‫سأذهب إلى (كوريا) اليوم‬ ‫لقد عثرت على (إيه سون)‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫وجد (إيه سون)‬
‫"هناك كثير من الناس‬ ‫يعارضون ترشيح (تشوي)"‬
‫"ويتوقعون أنه ليس سهلاً على الإدارة"‬
‫"أن تمضي قدماً في خطة تعيينها‬ ‫مديرةً لـ(سي آي أو)"‬
‫"أخبار عاجلة‬ ‫أعلن البيت الأزرق..."‬
‫"أنهم سيختارون مرشحة جديدة‬ ‫لرئاسة (سي آي أو)"‬
‫"تم تقرير ذلك بعد المصادقة‬ ‫على جلسة استماع (تشوي)"‬
‫سوف يتم إطلاق (سي آي أو) رسمياً...‬
‫- (يون سو)‬ ‫- "(جونغ هيون)"‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫لقد شاهدت الأخبار‬
‫"نعم أنا بخير، أنا في طريقي‬ ‫إلى (تايان) للقاء (إيه سون)"‬
‫(تايان)؟‬
‫- ألن تأتي جواً؟‬ ‫- لا، سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء‬
‫سيد (باي)، ألا يمكنك‬ ‫أن تقود أسرع رجاءً؟‬
‫أنت ستكونين على رأس منظمة كبيرة‬ ‫عليك ألا تطلبي مني ارتكاب مخالفة‬
‫أنا أقود في حدود المسموح به‬
‫خذي غفوة‬
‫أريدك أن تسرع‬
‫(سانغ إيه)‬
‫عندي أخبار‬
‫من أروع شخص في العالم؟‬
‫(هان سيونغ مي)‬
‫أنت بالتأكيد رجل صادق‬
‫- (سيونغ غو)، ماذا عني؟‬ ‫- أنت جميلة جداً، (يو بين)‬
‫(سيونغ غو)، أنا ذاهب‬ ‫إلى متجر (إيونهي) للمعدات‬
‫هل هذا ما علي شراؤه؟‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- سأعود بسرعة‬
‫أرغب بالذهاب إلى (إيونهي) للمعدات‬
‫- لكن ليس هناك من يعتني بالمتجر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أيها المدير... من فضلك‬ ‫اعتن بالمتجر‬
‫- اتفقنا‬ ‫- سأراك‬
‫علي أن اذهب للاعتناء بالمتجر‬
‫انتظر يا (سيونغ غو)، اجلس لدقيقة‬
‫أنا لست مجرد جميلة‬
‫- ألست أنا رائعة أيضاً؟‬ ‫- أنت؟‬
‫- بلى، أنت كذلك‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أكانت تلك كذبة؟‬
‫الكذب يؤذيني‬
‫حسناً، نحن بحاجة إلى مفتاح‬ ‫ربط سداسي أيضاً‬
‫أبي‬
‫عليك أن تنعطف يميناً‬ ‫لتذهب إلى متجر معدات (إيونهي)‬
‫لا تنعطف يساراً‬
‫أبي، أبي‬
‫أبي‬
‫أبي، أبي‬
‫عليك أن تنعطف يميناً‬ ‫لتذهب إلى متجر معدات (إيونهي)‬
‫قد الدراجة في مسار الدراجات‬
‫قد السيارة على الطريق‬
‫قد الدراجة في مسار الدراجات‬
‫قد السيارة على الطريق‬
‫قد الدراجة في مسار الدراجات‬
‫قد السيارة على الطريق‬
‫هناك مركب يدخل المرفأ الآن‬
‫- هل يكون ذلك المركب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بالمناسبة، أين القس (ها)؟‬
‫قال أنه سيرى (إيه سون)‬ ‫تصعد المركب وبعدها سيستقل طائرة‬
‫ها هو ذا...‬
‫- القس (ها)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫أيتها السيدة‬
‫هل أنت والدة (إيه سون)؟‬
‫سررت بلقائك‬
‫- أين (إيه سون)؟‬ ‫- أرجوك...‬
‫أرجوك اعثري على ابنتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين (إيه سون)؟‬
‫ألم تصعد على متن المركب؟‬
‫(إيه سون)‬ ‫أرجوك اعثري على (إيه سون) ابنتي‬
‫سيدتي‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫هل هذه الشرطة؟‬
‫أريد أن أبلغ عن اختطاف شخص‬
‫اسمها (كيم إيه سون)‬
‫ظهر بعض الأشخاص من المجهول‬ ‫واختطفوها في عرض البحر‬
‫من هناك؟‬
‫أوقفها‬
‫انزعه‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أين أمي؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫علي أن آخذها إلى المستشفى‬
‫- أمي...‬ ‫- خذوها‬
‫سامحيني أرجوك‬
‫دعونا نذهب‬
‫دعوني أرجوكم‬
‫- شكراً لعملك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أسكتوها، افعلوا ذلك بسرعة‬
‫اصمتي من فضلك‬ ‫يا سيدة (كيم إيه سون)‬
‫الزمي الصمت‬
‫من ذلك الوغد؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- يا هذا‬
‫قف‬
‫أيها الأحمق‬
‫من أنت؟‬
‫توقف‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- قفوا وطاردوه‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬