1 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 ''Episode 8'' 2 00:00:17,400 --> 00:00:22,240 "Director nominee Choi Yeon-soo's hearing is to be held this morning" 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,840 "at the Legislation and Judiciary Committee" 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,400 "The opposing parties are expected to have" 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,440 "a fierce discussion at the hearing" 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,960 "regarding her qualifications" 7 00:00:32,120 --> 00:00:35,400 "to be in charge of the anti-corruption organization" 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,280 Long time no see 9 00:00:46,080 --> 00:00:48,520 I had to prepare for the hearing until late last night 10 00:00:48,640 --> 00:00:50,600 - Sorry I made you wait - I ordered in advance 11 00:00:50,720 --> 00:00:52,400 so you can finish and hurry off 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,160 I'm busy, so that's good 13 00:01:00,520 --> 00:01:02,960 Show the Assembly's presence to the people 14 00:01:04,840 --> 00:01:06,520 Our presence isn't the issue 15 00:01:06,920 --> 00:01:08,960 It's to save the country 16 00:01:12,640 --> 00:01:15,440 She will run ragged after the hearing 17 00:01:15,640 --> 00:01:17,440 Don't be bothered too much 18 00:01:17,920 --> 00:01:19,400 Prevention is better than a cure 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,200 The country 20 00:01:25,320 --> 00:01:27,280 may go off the track sometimes 21 00:01:27,840 --> 00:01:29,560 But thanks to patriots like you 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,200 it gets back on track 23 00:01:46,960 --> 00:01:48,280 Oh, you're here 24 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 Hello 25 00:01:52,520 --> 00:01:55,520 - Hello - Mom, good luck with the hearing 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,480 - Good luck, Mom - See you guys 27 00:01:58,720 --> 00:02:00,600 Yeon-soo, don't be intimidated 28 00:02:07,480 --> 00:02:09,000 Go on inside 29 00:02:28,080 --> 00:02:29,600 "Mr. Oh" 30 00:02:30,920 --> 00:02:33,920 - Hi, Mr. Oh - Yes, hey 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,080 Do you have time today? 32 00:02:36,920 --> 00:02:38,400 - Today? - Yes, Young-geol says 33 00:02:38,520 --> 00:02:40,240 he can't make it if not today 34 00:02:40,600 --> 00:02:41,920 What will you do? 35 00:02:44,480 --> 00:02:45,960 It can't be helped 36 00:02:48,680 --> 00:02:52,560 "Director Nominee of the CIO" 37 00:02:57,920 --> 00:03:00,280 I'm Lee Kang-ho 38 00:03:00,440 --> 00:03:02,280 the chairman of this personnel hearing 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,280 for the first director nominee of the CIO 40 00:03:08,080 --> 00:03:09,600 Before we begin the hearing 41 00:03:09,720 --> 00:03:12,240 I'd like to say a word as the chairman 42 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 "First off, it's very meaningful" 43 00:03:16,680 --> 00:03:20,560 "to hold this hearing about our director nominee of the CIO" 44 00:03:21,000 --> 00:03:22,760 "with many other assembly people" 45 00:03:23,200 --> 00:03:24,600 It's Mom 46 00:03:24,720 --> 00:03:26,840 "The Corruption Investigation Office" 47 00:03:27,320 --> 00:03:28,720 - "for High-ranking Officials..." - Seung-goo 48 00:03:28,880 --> 00:03:30,200 I'm stepping outside 49 00:03:30,360 --> 00:03:32,760 Come back quickly so we can watch her together 50 00:03:33,320 --> 00:03:36,080 - Okay, I'll be back soon - Okay 51 00:03:36,200 --> 00:03:38,120 "It investigates and indicts" 52 00:03:38,360 --> 00:03:40,200 "crimes and corruption of high officials" 53 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 "of grade three and above" 54 00:03:41,760 --> 00:03:44,320 "and their close relatives" 55 00:03:44,880 --> 00:03:46,560 "The director of the CIO is given" 56 00:03:46,760 --> 00:03:48,680 "a national mission" 57 00:03:49,120 --> 00:03:52,200 "to political and prosecutory reform" 58 00:03:52,600 --> 00:03:56,080 "by performing such duties" 59 00:03:57,880 --> 00:04:00,120 - Ms. Choi - Yes 60 00:04:03,720 --> 00:04:06,280 - Yes - Are you conservative or liberal? 61 00:04:07,200 --> 00:04:08,680 I'm with the law and justice 62 00:04:08,880 --> 00:04:12,080 Stop playing with words and answer properly 63 00:04:12,520 --> 00:04:15,720 Are you conservative or liberal? Choose either one 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,400 If you ask 65 00:04:18,800 --> 00:04:22,640 I've tried to be with the alienated weak until now 66 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 But once I get appointed 67 00:04:24,920 --> 00:04:28,040 I'll side with the people who respect the law and justice 68 00:04:34,440 --> 00:04:37,360 "Next is Assemblyman Park Young-soo" 69 00:04:37,520 --> 00:04:39,480 I'm Assemblyman Park Young-soo 70 00:04:40,160 --> 00:04:42,080 Your son, Han Seung-goo 71 00:04:42,400 --> 00:04:43,720 was exempt from military service, right? 72 00:04:44,040 --> 00:04:48,440 - Yes, for a fair reason - Is the fair reason 73 00:04:50,720 --> 00:04:52,120 autism? 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,600 "Diagnosed with autism level-3 disability" 75 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 - That's right - Alright 76 00:04:56,560 --> 00:04:58,920 He didn't even serve the military due to autism 77 00:04:59,280 --> 00:05:01,240 But look 78 00:05:02,240 --> 00:05:04,200 He openly runs a business 79 00:05:04,320 --> 00:05:06,840 Maybe you lied about his illness 80 00:05:07,200 --> 00:05:09,800 - to get him exempted - Do you hear yourself? 81 00:05:09,920 --> 00:05:11,640 Can't an autism patient run a business? 82 00:05:11,840 --> 00:05:14,240 He's only asking a question 83 00:05:14,560 --> 00:05:17,720 - That guy is too mean - This is time to ask and answer 84 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 So answer me, Ms. Choi 85 00:05:21,560 --> 00:05:22,880 My son 86 00:05:24,160 --> 00:05:27,160 has become an adult but he still has difficulties 87 00:05:27,280 --> 00:05:29,520 carrying out a social life with people 88 00:05:30,400 --> 00:05:33,560 Disabled people must have income in order to become independent 89 00:05:33,680 --> 00:05:35,480 That's why he opened a business 90 00:05:36,200 --> 00:05:37,560 It was only possible 91 00:05:37,680 --> 00:05:40,160 with my husband's help from the start 92 00:05:40,400 --> 00:05:43,880 He's improved enough to run it by himself now 93 00:05:44,240 --> 00:05:47,480 And I am proud of my son 94 00:06:15,400 --> 00:06:18,440 Gosh, it needs to be boiled a little more 95 00:06:18,960 --> 00:06:21,040 What are you doing? We're drinking in the afternoon for a change 96 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Here, drink up 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,360 Why? 98 00:06:29,600 --> 00:06:31,640 Are you worried Young-geol might not show up? 99 00:06:32,400 --> 00:06:34,320 Don't worry 100 00:06:34,520 --> 00:06:36,760 He always acts like he's busy 101 00:06:46,360 --> 00:06:47,840 How's your work hanging? 102 00:06:48,640 --> 00:06:49,960 I closed it 103 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Why? - I don't know, the Company told me to 104 00:06:55,200 --> 00:06:57,000 Because of what Yeon-soo visited you for? 105 00:06:59,000 --> 00:07:00,800 I was going to close it anyway 106 00:07:00,920 --> 00:07:03,880 I retired years ago and they keep making me 107 00:07:04,120 --> 00:07:06,800 cover up for their messes 108 00:07:08,680 --> 00:07:10,200 What messes? 109 00:07:11,440 --> 00:07:15,080 Don't look at me like that I don't know anything 110 00:07:15,480 --> 00:07:17,400 Gosh, I have to survive 111 00:07:17,560 --> 00:07:19,280 on my tiny pension now 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 I need to marry my child off too 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 - Hold on - "Do Young-geol" 114 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 Hello? Where are you? 115 00:07:30,480 --> 00:07:34,120 - Where are you? - Hey, here. Right here 116 00:07:45,640 --> 00:07:47,520 What is this punk doing here? 117 00:07:47,680 --> 00:07:49,520 What are you waiting for? Sit down 118 00:07:49,840 --> 00:07:52,600 - I asked him to let me see you - Why? 119 00:07:54,040 --> 00:07:55,800 Have a seat first 120 00:08:03,840 --> 00:08:06,320 I'm not at your beck and call 121 00:08:07,080 --> 00:08:10,280 Goodness, look at the way you talk 122 00:08:10,680 --> 00:08:12,960 We just want to talk about the old days 123 00:08:13,360 --> 00:08:16,160 What are you doing? You called him out, so pour him a drink 124 00:08:19,200 --> 00:08:20,520 Let me 125 00:08:21,720 --> 00:08:23,440 Don't try to pull a trick 126 00:08:23,920 --> 00:08:26,640 I have your leash in my hand 127 00:08:27,360 --> 00:08:28,680 I know 128 00:08:32,800 --> 00:08:35,640 Right, let's not be too inflexible 129 00:08:36,120 --> 00:08:37,480 Let's clink... 130 00:08:54,880 --> 00:08:57,280 Your husband's name is Han Jung-hyun, right? 131 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 That's right, it's Han Jung-hyun 132 00:09:02,000 --> 00:09:03,320 Alright 133 00:09:03,480 --> 00:09:07,360 Your husband has never paid any income tax until now 134 00:09:07,800 --> 00:09:10,200 Nor does he have any assets is he jobless? 135 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 - Sir - Say it 136 00:09:16,720 --> 00:09:18,600 - He is jobless, isn't he? - Why would he... 137 00:09:18,720 --> 00:09:20,160 With all due respect 138 00:09:20,280 --> 00:09:22,040 please watch what you say 139 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 - Jobless, really? - Don't be so rude 140 00:09:25,280 --> 00:09:27,200 This is my time to ask questions 141 00:09:27,360 --> 00:09:29,560 I called him jobless because that's what he is 142 00:09:31,640 --> 00:09:33,080 Quiet down 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,960 Ms. Choi, please answer 144 00:09:37,560 --> 00:09:38,880 Okay 145 00:09:39,560 --> 00:09:45,720 Sir. More than 15 million housewives sacrifice themselves 146 00:09:45,920 --> 00:09:49,720 for the social activities of their family members 147 00:09:49,880 --> 00:09:53,160 I believe you wouldn't consider them jobless 148 00:09:58,640 --> 00:10:00,200 My husband, Han Jung-hyun 149 00:10:00,320 --> 00:10:03,640 successfully raised our son and daughter 150 00:10:04,280 --> 00:10:06,040 I'm only grateful 151 00:10:06,360 --> 00:10:08,120 that I married someone like him 152 00:10:25,360 --> 00:10:27,000 So you wanted to see me? 153 00:10:27,720 --> 00:10:31,760 Why? Did your wife ask you to win me over? 154 00:10:32,440 --> 00:10:33,760 Or... 155 00:10:34,480 --> 00:10:37,680 now that she's about to be appointed 156 00:10:39,440 --> 00:10:40,960 are you afraid? 157 00:10:42,000 --> 00:10:43,800 How twisted you are 158 00:10:43,920 --> 00:10:46,520 Young-geol, this is only to build friendship 159 00:10:46,720 --> 00:10:48,040 Don't put things like that 160 00:10:49,040 --> 00:10:50,560 "Young-geol"? 161 00:10:51,280 --> 00:10:52,600 Goodness 162 00:10:52,920 --> 00:10:55,640 You still are a poor judge of character 163 00:10:57,960 --> 00:10:59,280 I see 164 00:10:59,480 --> 00:11:01,560 Yes, sure. Mr. Do 165 00:11:02,480 --> 00:11:04,600 Let me go to the bathroom 166 00:11:04,880 --> 00:11:06,200 Okay 167 00:11:12,000 --> 00:11:14,520 Darn it. What are you doing? 168 00:11:15,480 --> 00:11:18,720 Don't make a fuss over a small thing 169 00:11:19,840 --> 00:11:22,720 It's just water, your pants are ruined 170 00:11:22,840 --> 00:11:24,440 Shouldn't you go wash them? 171 00:11:25,200 --> 00:11:26,520 Hurry on 172 00:11:26,880 --> 00:11:29,000 It will dry up soon 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,800 Goodness 174 00:11:33,800 --> 00:11:35,320 Here 175 00:11:44,000 --> 00:11:47,200 Darn it, what are you doing? 176 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 Let go! 177 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 "Recent destinations" 178 00:12:17,160 --> 00:12:19,480 "Near Donhwamun-ro, Jongno" 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,040 To whom did you hand that envelope? 180 00:12:30,440 --> 00:12:32,880 "Executive Director Im Hyung-rak" 181 00:12:33,400 --> 00:12:37,520 "Next is Assemblyman Yoo Sang-dong's turn" 182 00:12:41,400 --> 00:12:43,640 I'm Assemblyman Yoo Sang-dong 183 00:12:45,320 --> 00:12:47,200 - Nominee Choi - Yes 184 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 Are you sure 185 00:12:49,400 --> 00:12:52,240 you won't be a slave to power? 186 00:12:55,160 --> 00:12:57,600 - A slave to power? - There isn't much time 187 00:12:58,360 --> 00:13:01,920 Please answer yes or no 188 00:13:08,320 --> 00:13:11,680 - I refuse to answer rude questions - What did you say? 189 00:13:11,880 --> 00:13:15,120 - What's rude about this question? - It's because of the way you put things 190 00:13:15,240 --> 00:13:17,000 - The whole nation is watching - Goodness 191 00:13:17,120 --> 00:13:19,320 - Stay put! - Quiet down 192 00:13:19,560 --> 00:13:21,080 This is the hearing 193 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 Fine, okay 194 00:13:23,720 --> 00:13:25,040 Okay 195 00:13:26,040 --> 00:13:27,360 Nominee Choi 196 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 You know Kim Tae-yeol, right? 197 00:13:30,680 --> 00:13:32,840 Chairman Kim Tae-yeol of the NCSR 198 00:13:33,480 --> 00:13:37,960 led the anti-communism leftist forces from 1990 to 1991 199 00:13:38,600 --> 00:13:42,160 he was wanted for taking the lead in various violent protests 200 00:13:42,560 --> 00:13:43,880 For two years 201 00:13:44,120 --> 00:13:47,760 he coquetted the public power while on the most wanted list 202 00:13:48,280 --> 00:13:50,080 You met him then, didn't you? 203 00:13:52,120 --> 00:13:54,080 - Yes - Why didn't you report him? 204 00:13:54,280 --> 00:13:56,720 I only followed the duty to keep my client's information a secret 205 00:13:56,840 --> 00:13:58,320 Your client? 206 00:13:58,960 --> 00:14:01,680 Are you saying you were an attorney 207 00:14:01,960 --> 00:14:03,920 of Kim Tae-yeol 208 00:14:04,280 --> 00:14:06,120 that ringleader of the leftist forces? 209 00:14:08,880 --> 00:14:13,800 The Constitution states that anyone in Korea 210 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 has the right to an attorney 211 00:14:15,880 --> 00:14:18,400 You keep asserting your duty to maintain secrecy 212 00:14:18,560 --> 00:14:20,040 and his right to attorney 213 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 According to Article 112 of the Criminal Procedure Law 214 00:14:24,280 --> 00:14:27,720 an attorney may report their client 215 00:14:28,160 --> 00:14:31,240 if needed for significant public interests 216 00:14:31,600 --> 00:14:33,120 Don't you know? 217 00:14:34,480 --> 00:14:35,800 Are you 218 00:14:36,120 --> 00:14:39,560 still proud to have given legal advice to Kim Tae-yeol? 219 00:15:03,240 --> 00:15:04,560 I am 220 00:15:04,800 --> 00:15:06,120 My! 221 00:15:06,800 --> 00:15:08,360 See you have 222 00:15:08,640 --> 00:15:11,840 some big faith in your client 223 00:15:12,360 --> 00:15:15,600 - How impressive - Impressive 224 00:15:15,920 --> 00:15:17,800 - Goodness - My! 225 00:15:18,040 --> 00:15:20,640 Is it the same for Kim A-soon the North Korean defector? 226 00:15:21,320 --> 00:15:23,200 - Pardon? - Put the photo up 227 00:15:25,320 --> 00:15:29,240 The former singer of Eunhasu Band in North Korea 228 00:15:29,960 --> 00:15:34,720 The spy who caused a ruckus in the country three years ago 229 00:15:35,560 --> 00:15:36,880 You don't know her? 230 00:15:39,520 --> 00:15:43,080 Do you still think she isn't a spy 231 00:15:46,360 --> 00:15:47,880 Yes 232 00:15:48,480 --> 00:15:49,800 You're the one 233 00:15:50,360 --> 00:15:53,320 who let this disguised spy 234 00:15:53,480 --> 00:15:57,880 Kim A-soon, go around freely in this country 235 00:15:58,040 --> 00:16:01,480 Well, Mr. Yoo She was cleared of her suspicion 236 00:16:01,600 --> 00:16:02,920 Right 237 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 You helped her clear her name 238 00:16:05,720 --> 00:16:07,040 Right? 239 00:16:08,280 --> 00:16:11,240 Yes, I defended her 240 00:16:11,440 --> 00:16:15,040 Are your wife and kids still in the Philippines? 241 00:16:16,760 --> 00:16:18,840 Goodness, poor you 242 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 It must cost a lot 243 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Since when did you care so much about me? 244 00:16:26,400 --> 00:16:30,840 What is this punk doing after calling me out when I'm busy? 245 00:16:37,640 --> 00:16:39,440 What? Where is it? 246 00:16:39,720 --> 00:16:41,280 What? 247 00:16:41,800 --> 00:16:43,120 My car key 248 00:16:49,440 --> 00:16:51,120 "Unhak-ri Mountain" 249 00:16:58,720 --> 00:17:00,200 Fine 250 00:17:03,880 --> 00:17:05,920 Please play this video 251 00:17:19,640 --> 00:17:24,480 "I was sexually assaulted by an agency owner in South Korea" 252 00:17:25,480 --> 00:17:29,480 "But the judge put me in jail, not him" 253 00:17:29,880 --> 00:17:32,520 "South Korea is a paradise only to the rich" 254 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 "It's like a pit of fire to the poor" 255 00:17:36,000 --> 00:17:38,120 "I rotted in jail for three years" 256 00:17:38,480 --> 00:17:41,000 "The scenes in dramas were nowhere to be seen" 257 00:17:41,120 --> 00:17:45,160 "I saw the real South Korea with gold diggers all over the streets" 258 00:17:46,480 --> 00:17:50,240 "I must survive I must escape from this pit of fire" 259 00:17:50,360 --> 00:17:51,960 "I must return immediately" 260 00:17:52,520 --> 00:17:54,400 "That's what I thought" 261 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 "South Korea was..." 262 00:17:59,320 --> 00:18:01,240 "disillusionment itself" 263 00:18:01,440 --> 00:18:04,200 "Stop the video" 264 00:18:06,080 --> 00:18:10,800 I got this video clip from a TV program in North Korea 265 00:18:11,960 --> 00:18:13,560 You know that woman, right? 266 00:18:16,360 --> 00:18:18,960 Nominee Choi, who is that woman? 267 00:18:21,880 --> 00:18:24,560 - She's Kim A-soon - Right 268 00:18:25,040 --> 00:18:28,520 She is Kim A-soon the woman you helped prove 269 00:18:28,640 --> 00:18:29,880 not guilty of being a spy 270 00:18:30,480 --> 00:18:32,800 That very woman returned to North Korea 271 00:18:32,920 --> 00:18:35,600 She's now humiliating our country like that 272 00:18:35,880 --> 00:18:38,000 How are you going to take responsibility? 273 00:18:38,200 --> 00:18:40,560 Right, how will you take responsibility? 274 00:18:40,680 --> 00:18:43,000 - Say something - How could you say that? 275 00:18:43,120 --> 00:18:46,160 - There's no direct proof about this - That video is the proof 276 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 She's a spy 277 00:18:51,160 --> 00:18:53,800 "287 Nonhyun-ro Gangnam-go, Seoul" 278 00:19:44,360 --> 00:19:48,640 Choi Yeon-soo, our hard effort to establish the CIO is about to go 279 00:19:48,760 --> 00:19:50,640 to nothing even before its start 280 00:19:59,000 --> 00:20:00,920 I can't explain it now 281 00:20:16,280 --> 00:20:18,800 They're dying to put her on the spot 282 00:20:21,440 --> 00:20:22,960 Excuse me! 283 00:20:23,920 --> 00:20:26,440 You can't explain it? Or you just don't want to? 284 00:20:27,200 --> 00:20:28,840 Are you going to play dumb or what? 285 00:20:29,120 --> 00:20:30,440 Nominee Choi 286 00:20:31,080 --> 00:20:33,120 You can't avoid answering this question 287 00:20:33,400 --> 00:20:35,320 You were fooled by a spy 288 00:20:35,440 --> 00:20:37,440 Someone like you can't be the director of CIO 289 00:20:37,920 --> 00:20:39,400 It's your responsibility 290 00:20:47,240 --> 00:20:48,560 I'll take responsibility 291 00:20:48,680 --> 00:20:51,440 "Nominee Choi You just said you'd take responsibility" 292 00:20:52,640 --> 00:20:54,360 "How are you going to do that?" 293 00:20:55,400 --> 00:20:59,640 "That means the fact that Kim A-soon is a spy" 294 00:21:00,000 --> 00:21:01,480 "and..." 295 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Ask Ms. Choi and check up on it 296 00:21:07,240 --> 00:21:08,680 Yes, sir 297 00:21:17,400 --> 00:21:19,360 - One more bottle of soju, please - Okey 298 00:21:28,680 --> 00:21:30,240 Did you find it? 299 00:21:55,280 --> 00:21:56,880 Jeez 300 00:21:57,400 --> 00:21:59,800 How can you drink at a time like this? 301 00:22:01,080 --> 00:22:03,520 You have no idea what you've done 302 00:22:04,920 --> 00:22:09,040 Hey. Let's suppose Choi Yeon-soo becomes Director of CIO 303 00:22:09,760 --> 00:22:13,040 From the moment she starts digging into things 304 00:22:13,160 --> 00:22:15,360 she'll become a prey 305 00:22:15,520 --> 00:22:16,960 You know that? 306 00:22:29,320 --> 00:22:30,960 Widow's Cruse Project 307 00:22:31,400 --> 00:22:32,720 Is it because of that? 308 00:22:34,120 --> 00:22:36,000 - What? - Widow's Cruse Project 309 00:22:38,520 --> 00:22:40,240 What did you just say? 310 00:22:46,040 --> 00:22:48,400 You son of a gun do you have a death wish? 311 00:22:48,600 --> 00:22:50,920 - Like Cha Min-ho? - Are you serious, you jerk? 312 00:22:51,320 --> 00:22:54,280 I warned you not to ask or try to know anything 313 00:22:54,440 --> 00:22:56,240 Did you guys kill Cha Min-ho? 314 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Or did you kill him yourself 315 00:23:00,040 --> 00:23:02,360 - Agent Do Young-geol? - You crazy jerk 316 00:23:02,600 --> 00:23:04,320 Guys, calm down 317 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 I don't want you to get into a fight, stop it 318 00:23:07,160 --> 00:23:08,840 - Why can't you answer? - You traitor 319 00:23:08,960 --> 00:23:11,320 You must have a death wish 320 00:23:11,440 --> 00:23:13,360 For goodness' sake, hey! 321 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 What do you think you're doing? 322 00:23:16,120 --> 00:23:17,440 Let go of him 323 00:23:18,200 --> 00:23:21,160 Don't do this, for goodness' sake Let go of each other 324 00:23:21,560 --> 00:23:24,760 You let go of him first Let go! Why are you doing this? 325 00:23:24,880 --> 00:23:26,400 - Die! - No! 326 00:23:28,600 --> 00:23:29,920 Die! 327 00:23:30,040 --> 00:23:32,240 Let go! Why did you kill Min-ho? 328 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 I'll kill you! Let go! 329 00:23:34,600 --> 00:23:37,120 - Yoon-joo - Die! Die! 330 00:23:38,480 --> 00:23:39,960 Calm down 331 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 - Yoon-joo -Suk-gyu 332 00:23:58,160 --> 00:23:59,600 - Darn it - Mr. Do 333 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Are you okay, Young-geol? 334 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 This is his plan, right? 335 00:24:02,800 --> 00:24:04,120 For goodness' sake 336 00:24:04,400 --> 00:24:06,600 If it weren't for him you would've been seriously hurt 337 00:24:06,800 --> 00:24:08,440 Did you call me over for this? 338 00:24:09,000 --> 00:24:10,960 Huh? Jeez 339 00:24:11,800 --> 00:24:13,360 Darn it 340 00:24:18,280 --> 00:24:19,800 Yoon-joo! 341 00:24:23,120 --> 00:24:24,640 - Yoon-joo - Let go of me 342 00:24:25,520 --> 00:24:28,280 You'd better be careful too if you don't want to get killed 343 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 Don't make that face as if you know nothing! 344 00:24:37,040 --> 00:24:39,400 I'll kill all the jerks who made me like this 345 00:24:41,040 --> 00:24:42,360 You 346 00:24:42,720 --> 00:24:44,240 You're one of them 347 00:24:46,480 --> 00:24:47,800 Wait 348 00:25:12,280 --> 00:25:13,680 Don't do this 349 00:25:15,400 --> 00:25:16,920 You hypocrite 350 00:25:35,840 --> 00:25:37,520 Just a minute, Ms. Choi! 351 00:25:37,680 --> 00:25:39,400 - Ms. Choi! - Ms. Choi! 352 00:25:43,840 --> 00:25:45,280 Please let her through 353 00:25:45,480 --> 00:25:47,000 Move out of the way! 354 00:25:49,840 --> 00:25:52,800 - Mr. Bae, please go to the airport - For what? 355 00:25:52,920 --> 00:25:55,920 A-soon and her mother will arrive at the airport in an hour 356 00:25:56,040 --> 00:25:57,600 Her mother too? 357 00:25:57,760 --> 00:26:01,000 Yes, her mother is in critical condition. She had to go get her 358 00:26:01,200 --> 00:26:05,600 Why didn't you say that at the hearing? It could've settled the matter 359 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 - Please hurry, Mr, Bae - Yes, ma'am 360 00:26:11,600 --> 00:26:13,720 "International Arrivals, Qingdao" 361 00:26:14,520 --> 00:26:16,280 "Attention, please" 362 00:26:16,840 --> 00:26:21,440 "Passengers arriving on Flight 224 from Boston" 363 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 "can claim their baggage..." 364 00:26:24,120 --> 00:26:26,160 It seems that all the passengers are out 365 00:26:26,840 --> 00:26:28,400 Are you sure she got on that flight? 366 00:26:28,720 --> 00:26:30,960 That's the flight number she told me 367 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 I checked the passenger list 368 00:26:37,120 --> 00:26:41,400 There was no passenger named Kim A-soon on that flight 369 00:26:41,640 --> 00:26:42,960 What? 370 00:26:45,240 --> 00:26:46,800 What should we do, Ms. Choi? 371 00:26:48,080 --> 00:26:51,000 At the hearing, you said you'd take responsibility 372 00:26:51,640 --> 00:26:54,080 If she doesn't show up... 373 00:26:58,560 --> 00:26:59,920 "Kang Choong-mo" 374 00:27:03,320 --> 00:27:06,280 - Hello? - "Yeon-soo. Can I see you?" 375 00:27:12,840 --> 00:27:14,520 "My husband, Han Jung-hyun" 376 00:27:14,720 --> 00:27:18,000 "successfully raised our son and daughter" 377 00:27:19,160 --> 00:27:20,960 "I'm only grateful" 378 00:27:21,200 --> 00:27:22,960 "that I married someone like him" 379 00:27:27,480 --> 00:27:29,360 "You were fooled by a spy" 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,440 "Someone like you can't be the director of CIO" 381 00:27:31,600 --> 00:27:34,240 - "It's your responsibility" - "I'll take responsibility" 382 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 "That commie is causing a stir" 383 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 "throughout the country don't you agree?" 384 00:27:47,840 --> 00:27:51,120 "Are you okay? Don't try too hard, just come home" 385 00:28:03,640 --> 00:28:04,960 What's going on? 386 00:28:05,080 --> 00:28:06,880 What do you mean you'll take responsibility? 387 00:28:10,840 --> 00:28:14,040 A-soon was planning to fly in tonight 388 00:28:15,520 --> 00:28:17,800 I was going to explain it all after that 389 00:28:18,080 --> 00:28:20,240 Where's Ms. Kim A-soon now? 390 00:28:21,920 --> 00:28:24,000 It seems that she couldn't get on the plane 391 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 Why did you say you'd take responsibility 392 00:28:31,320 --> 00:28:33,160 when there was such a risk? 393 00:28:33,320 --> 00:28:34,920 I know I placed a burden on the administration 394 00:28:35,040 --> 00:28:37,320 But I thought answering that question 395 00:28:37,480 --> 00:28:39,720 could put her life in danger 396 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Choi Yeon-soo 397 00:28:42,760 --> 00:28:44,760 Our hard effort to establish the CIO 398 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 is about to go to nothing even before its start 399 00:28:49,400 --> 00:28:50,720 A burden? 400 00:28:51,240 --> 00:28:54,360 Are you naive or just irresponsible? You think this is a joke? 401 00:28:56,160 --> 00:28:57,640 I'm sorry 402 00:29:00,360 --> 00:29:02,520 - Yeon-soo - Give me some time 403 00:29:33,320 --> 00:29:34,880 Director Choi you went through a lot today 404 00:29:35,040 --> 00:29:37,360 - See you tomorrow - See you tomorrow, Mr. Bae 405 00:29:39,240 --> 00:29:40,560 Good work 406 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 Bye 407 00:30:18,160 --> 00:30:21,640 Seriously, I almost fainted 408 00:30:23,600 --> 00:30:25,080 Good work 409 00:30:26,360 --> 00:30:27,680 How are the kids? 410 00:30:28,240 --> 00:30:29,560 They're fine 411 00:30:29,800 --> 00:30:33,760 - Did you eat? - No, I have no appetite 412 00:30:41,000 --> 00:30:44,480 I'll make you spicy noodles 413 00:30:45,000 --> 00:30:46,440 Let's go in 414 00:31:01,520 --> 00:31:02,960 It's spicy 415 00:31:06,720 --> 00:31:08,240 Take your time 416 00:31:14,400 --> 00:31:17,240 - Did you watch the hearing? - Yes, you did a good job 417 00:31:18,960 --> 00:31:21,720 You said you're grateful to your husband who wrote that for you? 418 00:31:21,920 --> 00:31:25,040 - Did you like that part best? - That was the highlight 419 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Everything, including the highlight, was good 420 00:31:30,800 --> 00:31:32,240 except the ending 421 00:31:34,320 --> 00:31:36,880 Don't worry about A-soon for now. Eat your meal 422 00:31:37,080 --> 00:31:38,440 Only then can you continue to fight 423 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Everyone's worked really hard to come this far 424 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 but I've disappointed the CIO 425 00:31:43,800 --> 00:31:48,520 Both A-soon and the CIO may get in trouble because of me 426 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 Finish it 427 00:31:52,000 --> 00:31:53,760 I'm sorry, I can't eat anymore 428 00:31:59,000 --> 00:32:01,160 Hi, Reverend. How's A-soon? 429 00:32:01,280 --> 00:32:03,240 "Ms. Choi. Something serious happened" 430 00:32:03,400 --> 00:32:04,720 What? 431 00:32:05,880 --> 00:32:08,280 What happened? What happened to A-soon? 432 00:32:08,480 --> 00:32:11,320 A-soon and her mother went to the airport 433 00:32:11,600 --> 00:32:14,480 But some NIS agents and the Chinese police were there to get them 434 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 - "so they ran away" - What? 435 00:32:17,160 --> 00:32:20,120 - Where did they go? - I've lost contact with them 436 00:32:20,360 --> 00:32:22,720 - They've disappeared - Are you sure they're from the NIS? 437 00:32:22,840 --> 00:32:25,240 "Yes, I've seen them before" 438 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 Do you think 439 00:32:29,520 --> 00:32:30,840 they were caught by them? 440 00:32:30,960 --> 00:32:32,400 "I don't know" 441 00:32:33,000 --> 00:32:34,320 "I'm trying to find that out" 442 00:32:34,440 --> 00:32:37,360 Okay, can you please keep searching for them? 443 00:32:37,600 --> 00:32:39,520 "Yes, I'll do that" 444 00:32:42,800 --> 00:32:44,120 Oh, no 445 00:32:44,280 --> 00:32:45,840 What do I do? 446 00:32:46,240 --> 00:32:48,000 The NIS? What are you talking about? 447 00:32:48,200 --> 00:32:50,640 I also don't know what's going on 448 00:32:52,040 --> 00:32:54,880 Jung-hyun Is this all because of me? 449 00:32:56,160 --> 00:32:58,800 A-soon couldn't come back to Korea because of me 450 00:32:59,520 --> 00:33:01,360 If she gets caught this time... 451 00:33:04,720 --> 00:33:06,560 - Yeon-soo - So many people worked hard 452 00:33:06,720 --> 00:33:08,400 to establish the CIO 453 00:33:08,520 --> 00:33:10,400 What should I do, Jung-hyun? 454 00:33:12,320 --> 00:33:13,920 No, Yeon-soo 455 00:33:14,200 --> 00:33:15,800 It's not your fault 456 00:33:16,360 --> 00:33:17,800 It's not 457 00:33:32,360 --> 00:33:35,080 "Jung-hyun Is this all because of me?" 458 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 "A-soon couldn't come back to Korea because of me" 459 00:33:39,240 --> 00:33:41,040 "If she gets caught this time..." 460 00:33:52,040 --> 00:33:53,800 "14D 5834" 461 00:34:22,760 --> 00:34:24,080 What did they say? 462 00:34:24,640 --> 00:34:27,560 The opposition party refused to adopt Ms. Choi's report 463 00:34:27,800 --> 00:34:29,360 Of course they wouldn't 464 00:34:29,600 --> 00:34:31,880 There are over a thousand negative articles about her 465 00:34:32,080 --> 00:34:34,640 Ms. Choi remained silent about Kim A-soon 466 00:34:34,760 --> 00:34:36,840 so there are a lot of speculations about that 467 00:34:38,960 --> 00:34:40,640 What did Ms. Choi say? 468 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 Please don't tell anyone about this 469 00:34:45,280 --> 00:34:46,840 for A-soon's safety 470 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 Nothing 471 00:34:53,520 --> 00:34:55,920 Why don't we call off her nomination and go for someone else? 472 00:34:56,080 --> 00:34:58,080 I think we should We'd still be concerned 473 00:34:58,200 --> 00:34:59,880 even if she became Director of CIO 474 00:35:02,840 --> 00:35:04,360 What do you think? 475 00:35:05,040 --> 00:35:06,960 I suggest that we wait one more day 476 00:35:07,120 --> 00:35:10,840 - What are you saying? - We can't wait another day 477 00:35:16,600 --> 00:35:18,240 "Choi violated the National Security Law" 478 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 Some people say Ms. Choi should be imprisoned 479 00:35:20,640 --> 00:35:24,200 - for violating National Security Law - "She defended a spy" 480 00:35:24,400 --> 00:35:29,000 Some say we shouldn't be appointed at the CIO 481 00:35:29,240 --> 00:35:30,800 They're so cruel 482 00:35:31,320 --> 00:35:32,640 Well... 483 00:35:32,960 --> 00:35:35,640 I'm causing a nuisance to everyone 484 00:35:35,800 --> 00:35:37,560 That's not what I mean 485 00:35:38,360 --> 00:35:41,080 You're doing all this not to put A-soon in danger 486 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 Those people can't do what you're doing now 487 00:35:42,880 --> 00:35:44,200 but they just say such things 488 00:35:44,360 --> 00:35:45,680 "Eighty-five percent oppose Choi's nomination" 489 00:35:50,080 --> 00:35:51,880 - Hi, Reverend Ha - "Ms. Choi" 490 00:35:52,120 --> 00:35:55,160 I'm going to Korea today I found A-soon 491 00:35:55,280 --> 00:35:58,120 What? Where is she? 492 00:36:00,480 --> 00:36:02,000 he found A-soon 493 00:36:04,600 --> 00:36:07,400 "There are more people who oppose Choi's nomination" 494 00:36:07,560 --> 00:36:10,520 "It's expected that it won't be easy for the administration" 495 00:36:10,640 --> 00:36:13,720 "to push ahead with the plan to appoint her as Director of CIO" 496 00:36:14,760 --> 00:36:18,400 "Breaking news. The Blue House has announced that they'll select" 497 00:36:18,560 --> 00:36:20,400 "a new director nominee of CIO" 498 00:36:20,720 --> 00:36:24,600 "It was decided after Choi's confirmation hearing" 499 00:36:24,760 --> 00:36:27,280 "CIO will soon be officially launched..." 500 00:36:27,440 --> 00:36:28,760 Yeon-soo 501 00:36:28,880 --> 00:36:30,200 "Jung-hyun" 502 00:36:30,760 --> 00:36:33,000 Are you okay? I watched the news 503 00:36:33,200 --> 00:36:34,920 Yes, I'm fine 504 00:36:35,040 --> 00:36:37,440 I'm on my way to Taean to meet A-soon 505 00:36:38,240 --> 00:36:39,560 Taean? 506 00:36:39,880 --> 00:36:41,200 Is she not flying in? 507 00:36:41,360 --> 00:36:43,400 "No, I'll talk to you later. Bye" 508 00:37:00,840 --> 00:37:03,000 Mr. Bae, Can you please go faster? 509 00:37:03,360 --> 00:37:04,920 You'll be the head of a big organization 510 00:37:05,040 --> 00:37:06,840 You shouldn't tell me to commit a crime 511 00:37:07,440 --> 00:37:09,880 I'm driving within the legal limit 512 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Take a nap 513 00:37:12,560 --> 00:37:14,080 I want to go faster 514 00:37:17,120 --> 00:37:19,280 "Min Sang-a" 515 00:37:22,320 --> 00:37:23,640 Sang-a 516 00:37:24,040 --> 00:37:25,560 I have news 517 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 Who's the prettiest person in the world? 518 00:37:32,520 --> 00:37:33,960 Han Seung-mi 519 00:37:38,160 --> 00:37:40,840 You surely are an honest man 520 00:37:41,480 --> 00:37:45,320 - Seung-goo. What about me? - You're very nice, Yoo-bin 521 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Seung-goo, I'm going to Eunhye Hardware 522 00:37:50,080 --> 00:37:51,400 Are these what I need to buy? 523 00:37:51,680 --> 00:37:54,040 - When will you be back? - I'll be back soon 524 00:37:54,360 --> 00:37:55,720 I like to go to Eunhye Hardware 525 00:37:55,840 --> 00:37:57,320 But there's no one to keep an eye on the shop 526 00:37:57,480 --> 00:37:58,800 That's right 527 00:37:58,920 --> 00:38:01,400 Boss, please keep an eye on the shop 528 00:38:01,560 --> 00:38:03,080 - Okay - See you 529 00:38:08,640 --> 00:38:10,400 I have to go and keep an eye on the shop 530 00:38:10,640 --> 00:38:11,960 Wait, Seung-goo 531 00:38:12,240 --> 00:38:13,680 Sit down for a minute 532 00:38:15,200 --> 00:38:17,320 I'm not just nice 533 00:38:18,400 --> 00:38:19,800 Am I not pretty as well? 534 00:38:20,200 --> 00:38:21,640 You? 535 00:38:27,760 --> 00:38:30,040 - Yes, you are - Really? 536 00:38:35,800 --> 00:38:37,120 My gosh 537 00:38:37,480 --> 00:38:40,520 - Are you okay? - What? Was that a lie? 538 00:38:40,960 --> 00:38:42,720 Telling a lie hurts me 539 00:38:44,440 --> 00:38:47,800 Oh, right We need a hex wrench set too 540 00:38:49,080 --> 00:38:50,400 Dad! 541 00:38:57,360 --> 00:38:58,680 Dad! 542 00:38:58,840 --> 00:39:00,160 Dad! 543 00:39:00,920 --> 00:39:02,240 Dad! 544 00:39:02,720 --> 00:39:04,160 Dad! 545 00:39:05,280 --> 00:39:06,600 Dad! 546 00:39:19,640 --> 00:39:23,880 You have to turn right to go to Eunhye Hardware 547 00:39:24,120 --> 00:39:25,760 Don't turn left 548 00:39:27,680 --> 00:39:29,360 Dad! Dad! 549 00:39:34,000 --> 00:39:35,320 Dad! 550 00:39:35,480 --> 00:39:37,720 Dad! Dad! 551 00:39:45,400 --> 00:39:48,280 You have to turn right to go to Eunhye Hardware 552 00:39:52,960 --> 00:39:54,920 Ride a bike on a bike path 553 00:39:55,280 --> 00:39:56,600 Drive a car on a road 554 00:39:56,920 --> 00:39:58,720 Ride a bike on a bike path 555 00:39:58,840 --> 00:40:00,280 Drive a car on a road 556 00:40:07,160 --> 00:40:08,960 Ride a bike on a bike path 557 00:40:09,360 --> 00:40:10,840 Drive a car on a road 558 00:40:21,200 --> 00:40:23,680 There's a boat coming into the harbor now 559 00:40:26,600 --> 00:40:28,920 - Could it be that one? - I don't know 560 00:40:29,640 --> 00:40:31,360 By the way, where's Reverend Ha? 561 00:40:31,560 --> 00:40:34,880 He said he'd see A-soon get on the boat and then get on a flight 562 00:40:39,160 --> 00:40:40,480 Oh, there he is 563 00:40:40,640 --> 00:40:42,960 - Reverend Ha - Hello 564 00:40:43,600 --> 00:40:45,040 - Hello - Hello 565 00:41:09,880 --> 00:41:11,320 Ma'am 566 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Are you A-soon's mother? 567 00:41:13,960 --> 00:41:15,280 Nice to meet you 568 00:41:15,520 --> 00:41:17,720 - Where is A-soon? - Please... 569 00:41:18,320 --> 00:41:20,720 Please find my daughter 570 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 - What? - Where's A-soon? 571 00:41:23,240 --> 00:41:24,840 Did she not get on the boat? 572 00:41:25,680 --> 00:41:31,280 A-soon. Please find A-soon my daughter 573 00:41:31,520 --> 00:41:32,840 Ma'am 574 00:41:46,000 --> 00:41:47,480 That's it, right? 575 00:42:07,720 --> 00:42:09,040 Is this the police? 576 00:42:09,200 --> 00:42:11,320 I need to report someone who has been abducted 577 00:42:11,680 --> 00:42:13,120 Her name is Kim A-soon 578 00:42:13,280 --> 00:42:17,000 Some people came out of nowhere and abducted her out in the open sea 579 00:42:26,560 --> 00:42:28,000 This way 580 00:42:29,240 --> 00:42:30,560 Hold her 581 00:42:30,760 --> 00:42:32,240 Take it off 582 00:42:41,160 --> 00:42:42,760 What the heck is she saying? 583 00:42:44,560 --> 00:42:46,240 Where is my mother? 584 00:42:47,040 --> 00:42:48,520 What happened to her? 585 00:42:48,760 --> 00:42:50,840 I need to take her to a hospital 586 00:42:51,000 --> 00:42:52,640 - My mother... - Take her 587 00:42:52,760 --> 00:42:54,240 Please let me go 588 00:42:54,480 --> 00:42:56,000 Let's go 589 00:43:00,800 --> 00:43:02,360 Please let me go 590 00:43:06,960 --> 00:43:08,760 - Thank you for your work - Thank you 591 00:43:16,760 --> 00:43:19,280 Shut her up. Do it quickly 592 00:43:19,560 --> 00:43:21,640 Please be quiet, Ms. Kim A-soon 593 00:43:21,800 --> 00:43:23,240 Be quiet 594 00:43:29,200 --> 00:43:30,720 Who's that punk? 595 00:43:31,720 --> 00:43:33,240 - Who is that? - Hey! 596 00:43:33,840 --> 00:43:35,360 Stop! 597 00:43:50,320 --> 00:43:51,840 You jerk! 598 00:44:20,000 --> 00:44:21,560 Who the heck are you? 599 00:44:26,200 --> 00:44:27,680 Stop there! 600 00:44:38,120 --> 00:44:39,440 What's going on? 601 00:44:39,680 --> 00:44:41,920 - Get up and follow him! - Yes, sir 602 00:44:59,680 --> 00:45:05,240 Subtitled by: Magnolia Studios