‫لقد اختطفت في عرض البحر‬ ‫هذا يعني أنهم علموا بقدومها‬
‫سيدة (تشوي)، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يا إلهي... أليست تلك (إيه سون)؟‬
‫(إيه سون)‬
‫- أمي‬ ‫- (إيه سون‬
‫أمي‬
‫- رباه‬ ‫- أمي‬
‫أمي‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أأنت بخير، (إيه سون)؟‬ ‫- سيدة (تشوي)‬
‫اجلبوا (كيم إيه سون) بأي ثمن‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- أفهمتم؟‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- نعم سيدي‬
‫(تشوي يون سو)‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا تريدون؟‬
‫- خذوا (كيم إيه سون)‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫- من أين أنتم يا قوم؟‬ ‫- إنها موقوفة للاشتباه بأنها جاسوسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدة (تشوي)‬
‫ماذا؟ لا يمكنكم فعل هذا‬
‫- قفي خلفي، (إيه سون)‬ ‫- ابتعد عن الطريق‬
‫لقد قلت ابتعد عن الطريق‬
‫هل تبحثون عن المتاعب؟‬
‫المعذرة‬
‫أنا محامية السيدة (إيه سون)‬ ‫سأرافقها، إلى أين ستأخذونها؟‬
‫- ابتعدي عن الطريق‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫مهلاً، لم تفعلون هذا؟‬
‫لأية جهة تتبعون؟‬ ‫النيابة العامة أم جهاز المباحث الوطنية؟‬
‫هل تعلمون أن ما تقومون به الآن‬ ‫مخالف للقانون؟‬
‫لدينا هنا ما يكفي من الشهود والأدلة‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنت حقاً تبحثين عن المتاعب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ها هم أولاء‬
‫- سيدة (كيم إيه سون)‬ ‫- فلنسرع ونجري لقاء معها‬
‫- أسرعوا‬ ‫- إيقاف المهمة‬
‫- من هنا، أسرعوا‬ ‫- يا لكم من مهملين‬
‫- سيدة (كيم إيه سون)‬ ‫- كيف تجرؤون على رفع اصواتكم؟‬
‫- صوروهم‬ ‫- من هنا‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة‬
‫(تشوي يون سو)‬
‫سيد (باي)، خذ أمها‬ ‫إلى المستشفى من فضلك‬
‫نعم، سيدتي، هيا بنا‬
‫سيدة (كيم)، لماذا انتقدت‬ ‫(كوريا) الجنوبية‬
‫في برنامج على تلفاز‬ ‫(كوريا) الشمالية؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫سأجيب عن هذا السؤال نيابةً عنها‬ ‫أنا محاميتها‬
‫أمها تعاني من فشل كلوي حاد‬
‫وقد خططت لإحضارها إلى هنا‬
‫حتى تتمكن من إجراء‬ ‫زرع كلية لها‬
‫لكن تم القبض عليها‬ ‫في (كوريا) الشمالية‬
‫هل صحيح أنها انتقدت‬ ‫(كوريا) الجنوبية؟‬
‫هل يمكنك تحمل مسؤولية كلامك؟‬
‫ستتحمل السيدة (كيم إيه سون) المسؤولية‬ ‫على ما قامت به في (كوريا) الشمالية‬
‫لكن سيحدث هذا بعدما تتلقى والدتها‬ ‫العلاج وتجري عملية الزرع‬
‫أرجو من القضاء الكوري الرأفة‬
‫شكراً لكم‬
‫- هل تلك السيدة هي والدتها؟‬ ‫- قولي شيئاً من فضلك، سيدة (كيم)‬
‫- دعوهم يمروا من فضلكم‬ ‫- أفسحوا الطريق من فضلكم‬
‫- قولي شيئاً من فضلك‬ ‫- إلى أين تذهبون؟‬
‫(تايان)؟ ألن تأتي جواً؟‬
‫"لا، سأحدثك لاحقاً، إلى اللقاء"‬
‫- إلى أين تذهبين يا سيدة؟‬ ‫- قولي شيئاً من فضلك‬
‫- إلى أين تذهبين، أجيبي من فضلك‬ ‫- سيدة (كيم)، إلى أين تذهبين؟‬
‫"السيدة (كيم إيه سون) ستتحمل المسؤولية‬ ‫عما قامت به في (كوريا) الشمالية"‬
‫"لكن سيحدث هذا بعدما تتلقى والدتها‬ ‫العلاج وتجري عملية الزرع"‬
‫"أرجو من القضاء الكوري الرأفة"‬
‫"وقد ادعت المحامية (تشوي يون سو)‬ ‫المرشحة لرئاسة (سي آي أو)"‬
‫"أن السيدة (كيم إيه سون)‬ ‫انتقدت (كوريا) الجنوبية"‬
‫"في برنامج على التلفاز‬ ‫الكوري الشمالي لتنقذ والدتها"‬
‫"الآن من المتوقع أن تكتسب‬ ‫عملية التعيين زخماً..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه فرقة دورية (سيون)‬
‫- لمركز شرطة (ويجيونغبو)‬ ‫- أين؟‬
‫- مركز شرطة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت والد السيد (هان سيونغ غو)؟‬
‫(سيونغ غو)‬
‫هل أنت بخير، (سيونغ غو)؟‬
‫المعذرة‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا والد (هان سيونغ غو)‬
‫لقد فهمت‬
‫تم التبليغ عنه واقفاً في منتصف‬ ‫الطريق وموقفاً حركة السير‬
‫لكننا لم نستطع التواصل معه‬
‫- اعذرنا دقيقة من فضلك‬ ‫- بالطبع‬
‫انظر إلي، (سيونغ غو)‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫عليك أن تقود الدراجة...‬
‫انعطف يميناً للذهاب‬ ‫إلى متجر (إيونهي) للمعدات‬
‫أنت كنت ذاهباً إلى (إيونهي)‬ ‫ولكنك انعطفت يساراً‬
‫- (سيونغ غو)‬ ‫- (هان سيونغ غو)‬
‫اسم أبي هو (هان جونغ هيون)‬
‫رقم هاتفي هو ٠١٠٠٤٦٣٨١٥١‬
‫أبي (هان جونغ غو) لا يستطيع‬ ‫العيش بدون (سيونغ غو)‬
‫هذا صحيح يا (سيونغ غو)‬
‫لا أستطيع العيش بدونك‬
‫حسناً...‬
‫(سيونغ غو)‬
‫أنا آسف‬
‫لا أريد أن أكون المدير‬ ‫أنت ستكون المدير‬
‫لم لا؟‬
‫- أنت مدير جيد الآن‬ ‫- كنت تبقى معي طول الوقت‬
‫لكن وأنا المدير الآن‬ ‫أنت دائماً تختفي‬
‫أنت على حق، أنا الملام‬
‫أجل، أنت سيء‬
‫- إذاً سأكون... المدير‬ ‫- أنت هو المدير‬
‫لقد عدت إلى البيت‬
‫- مبارك يا أمي‬ ‫- عدت إلى البيت أيتها المديرة (تشوي)‬
‫- نعم‬ ‫- تفضلي، مبارك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف حال أم (إيه سون)؟‬ ‫- ستكون بخير حالما تجري الزرع‬
‫لقد أراحني سماع ذلك‬
‫- بالمناسبة، حدث شيء لا يصدق‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان بعض الناس على علم‬ ‫بقدوم (إيه سون) وحاولوا اختطافها‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أتى شخص وأنقذها‬ ‫لكنه هو كذلك اختفى‬
‫أبي اختفى وظهر مجدداً‬
‫- هل أمسكتم بالأشرار؟‬ ‫- لا، لقد لاذوا بالفرار‬
‫كان يمكن أن يسوء الأمر كثيراً‬
‫يقول الجميع أنك رائعة‬ ‫في البث المباشر‬
‫وأنك شخص مستقيم جداً‬ ‫التزم الصمت في جلسة الاستماع‬
‫من أجل حماية (إيه سون)‬ ‫برغم الانتقادات الشديدة‬
‫لكنك جعلتني متوترة‬ ‫وقلقة طول الوقت‬
‫حسناً، سألتزم الحرص‬ ‫دائماً يا ابنتي‬
‫انتبهي‬
‫- كيف حال (سيونغ غو)؟‬ ‫- إنه نائم‬
‫- تعال‬ ‫- لقد طهوت آخر علبة من (الراميون)‬
‫- وأضفت قليلاً من الحبار كذلك‬ ‫- هل كان لدينا حبار؟ رائع‬
‫تفضل، دعني أملأ كأسك‬ ‫يا سيد (هان)‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان علي أن أمسك بالرجل الذي فر‬
‫بالمناسبة، سائق الدراجة النارية‬ ‫الذي أنقذ (إيه سون)‬
‫أتساءل من يكون‬
‫املئي الكأس من فضلك‬
‫أنا آسفة‬
‫إنه صوت رائع‬
‫ألا تشعرين بالانتعاش؟‬
‫حسناً، بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫إنه رائع‬
‫هاك‬
‫مهلاً‬
‫لم لا نصعد إلى السطح؟‬
‫فلنستنشق بعض الهواء المنعش‬ ‫ونشاهد النجوم‬
‫- هذه فكرة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫رباه‬
‫(سيونغ غو)، منذ متى تقف هنا؟‬
‫رائحة راميون الحبار‬ ‫تملأ أرجاء البيت‬
‫سينتفخ وجهاكما إن تناولتما‬ ‫(الراميون) في الليل‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫أيها الخائنان، أنتما تقيمان حفلاً‬
‫حبار؟ هل أنتما حقاً والدانا؟‬
‫فلنذهب إلى طاولة العشاء‬
‫- خذي، اسمحي لي‬ ‫- شكراً‬
‫"سيقوم البيت الأزرق‬ ‫بتعيين (تشوي يون سو)"‬
‫"مديرةً لـ(سي آي أو)‬ ‫الأسبوع القادم على أقرب تقدير"‬
‫"حالما تستلم المنصب"‬
‫"ستبدأ عملها على الفور"‬
‫"بعد تعيين الموظفين الرئيسيين‬ ‫في (سي آي أو) خلال شهر"‬
‫"ستبدأ العمل بجدية"‬
‫"مهمة (سي آي أو) هي القضاء‬ ‫على الرشوة وإساءة استخدام السلطة"‬
‫"والوثائق المزورة والسياسة المالية‬ ‫غير المشروعة وجرائم أخرى محددة"‬
‫"ارتكبها كبار المسؤولين‬ ‫وأفراد عائلاتهم"‬
‫"وكذلك القضاء على الفساد‬ ‫والمصالح الخاصة في الوظائف العامة"‬
‫"وتزداد بالتالي شفافية البلاد‬ ‫والثقة في الوظائف العامة"‬
‫"على أمل إنشاء بلد عادل ومنصف‬ ‫مما يضمن فرصة عادلة لكل شخص"‬
‫- "لقد أعطيت مهمةً تاريخية لتحسين..."‬ ‫- نعم‬
‫"المؤسسات الحكومية الكبرى"‬
‫"مثل القضاء والنيابة والشرطة‬ ‫وجهاز المخابرات الوطنية"‬
‫"على وجه الخصوص‬ ‫تمضي الإدارة الحالية بحماس..."‬
‫لم أكن بارعاً بما يكفي‬
‫كان يجب أن أوقف ذلك‬ ‫أنا أعتذر‬
‫هل تناولت طعامك؟‬
‫عفواً؟ ليس بعد‬
‫تناول البعض‬
‫لا، ما كنت لأجرؤ على الأكل معك‬
‫كل‬
‫نعم سيدي‬
‫شكراً على الطعام‬
‫- سيد (دو)‬ ‫- نعم‬
‫إن لم يمت (كيم تاي يول)‬ ‫فكيف كان سيبدو هذا البلد؟‬
‫(كيم تاي يول)...‬
‫كيف كان سيكون الأمر‬ ‫لو كان حياً‬
‫واستمر بتحريض الناس؟‬
‫هذا البلد...‬
‫سيكون في حالة فوضى...‬
‫أعني، كان سينهار‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما أظنه‬
‫إذاً...‬
‫أنت أنقذت هذا البلد‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (كيم تاي يول)‬
‫أنت قبضت عليه‬
‫أنت تجاملني يا سيدي‬
‫ماذا عن (تشوي يون سو)؟‬
‫ما زالت تتابع (كيم تاي يول)‬
‫هي ماذا ستفعل بهذا البلد؟‬
‫الأمر نفسه‬
‫هي قد...‬
‫تسقط هذا البلد‬
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل بالمرأة؟‬
‫بطريقة ما...‬
‫تم قبول استقالتك‬
‫- سيدي‬ ‫- تابع الأكل‬
‫رباه‬
‫سيدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تقل لي سيدي‬
‫- لم أعد أعمل في جهاز المخابرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنك لم توقف (تشوي يون سو)؟‬
‫رباه، هذا سخيف‬
‫لماذا هؤلاء الـ...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- (كوانغ تشول)‬ ‫- نعم؟‬
‫لم لا...‬
‫ننقذ هذا البلد معاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكن متفاجئاً‬
‫يمكننا أن ننقذ هذا البلد‬
‫قد السيارة‬
‫حسناً‬
‫إنه ليس ١٩٢٣...‬
‫هل من أحد بالداخل؟‬
‫المحقق (جونغ)، أهلاً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- فليرحب أحدكما بالآخر‬
‫هذا (باي غو تايك) مدير المكتب‬
‫سررت بلقائك، أنا (جونغ تشول هون)‬
‫لقد فهمت، سررت بلقائك أنا كذلك‬
‫- أنا (باي غو تايك)‬ ‫- حسناً‬
‫كان يعمل مع وحدة التحقيقات‬ ‫والشرطة السيبرانية‬
‫إنه متمكن جداً‬
‫- و... (مين سن)‬ ‫- نعم؟‬
‫رحبي به‬ ‫(مين سن) والمحقق (جونغ تشول هون)‬
‫- سررت بلقائك، اسمي...‬ ‫- حسناً‬
‫هذا...‬
‫عليك ألا تضع هذا هنا‬
‫- بحثت عنه في كل مكان‬ ‫- (جونغ تشول هون)‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ اجلس‬ ‫- حسناً...‬
‫ذهبت إلى شركة تأجير السيارات‬
‫التي استأجر (تشا مين هو)‬ ‫السيارة منها؟‬
‫يبدو أنها أقفلت‬
‫هل أقفلت بالفعل؟‬
‫وعثرت على هذا هناك‬
‫مهلاً، إنه ليس (تشا مين هو)‬
‫رباه، إنهما شخصان‬
‫والتاريخ والوقت...‬
‫هذه هي الأصلية‬
‫- التقطت قبل وفاته بـ٤٥ دقيقة‬ ‫- رباه‬
‫هل قتله هذا الرجل؟‬
‫هو لم ينتحر على الأغلب‬
‫أنا أبدأ بكرهك بالفعل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كان عليك إعطاء هذه للشرطة لا للمديرة‬
‫حسناً، لقد اتبعت أوامرها ببساطة‬ ‫بعدم إيقاف فضولي‬
‫من قد يكونون؟‬
‫ربما (جونغ هي) تعلم‬ ‫فلنحاول الاتصال بها‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت لم تعودي محامية‬
‫لا يهم غرابة هذه القضية‬ ‫سيتم تنصيبك قريباً، لا تفعلي هذا‬
‫علي أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫إلى أن يتم تنصيبي‬
‫يا إلهي‬
‫لقد فهمت، أجل قد تكون‬ ‫هذه هي القضية‬
‫وبعدها سأزورك في بيتك‬ ‫(جونغ هي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫هي لم ترهم من قبل‬
‫تقول أن بوسعنا الاطلاع على ألبوماته‬ ‫في بيتها إن أردنا‬
‫ليس هنا‬
‫- "مرحباً، سيدة (تشوي)"‬ ‫- مرحباً، (جونغ هي)‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة في المكتب؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫(دونغ هي)‬ ‫ثمة درج مقفول هنا‬
‫أين المفتاح؟‬
‫"على رف الكتب خلفك‬ ‫هناك صندوق أصفر"‬
‫"يجب أن يكون بداخل الكتاب"‬
‫لقد فهمت... حسناً‬
‫لحظة‬
‫أجل إنه هنا، شكراً، (جونغ هي)‬
‫إنها بطاقة عضوية لمقهى إنترنت‬
‫لقد احتفظ بهذه البطاقة‬
‫في درج مقفل‬
‫- أليس هذا غريباً؟‬ ‫- سأجرب أن أسأل‬
‫مرحباً، هل هذا‬ ‫مقهى إنترنت (راندوم)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه البطاقة تخصكم، صحيح؟‬ ‫- أنت من اتصل آنفاً‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫هل ضاعت منذ شهرين؟‬
‫صحيح، ضاعت في ذلك الوقت‬ ‫لذا علينا أن نصنع واحدة جديدة‬
‫- أي حاسوب استعمل بهذه البطاقة؟‬ ‫- حسناً... انتظر من فضلك‬
‫رقم ٢٤ تحت العمود هناك‬
‫- هل يمكننا أن نلقي نظرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫- هل قمت بإعادة ضبط هذا الحاسوب؟‬ ‫- أجل، نحن نفعل هذا كل يوم‬
‫- حقاً؟ هل يمكننا أن نرى هنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قد يكون من الأسهل‬ ‫أن نأخذ القرص الصلب‬
‫- هل يمكننا استعارة هذا الحاسوب؟‬ ‫- ماذا؟ بالطبع لا‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- هاك‬ ‫- رباه، شكراً لك‬
‫- المعذرة‬ ‫- أنا قادم‬
‫يا له من لص‬
‫هل علي أن أقبض عليه أو ما شابه؟‬
‫إن لم نستطع العثور على‬ ‫ما فعله (تشا مين هو) بهذا‬
‫حينها أعطني ٢٠٠ ألف وون‬
‫سأقوم بفحص معمق‬
‫هيا بنا‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫بالنسبة للمرأة‬ ‫التي أشهرت سكيناً ذلك اليوم‬
‫أليست هي (غو يون دو)؟‬
‫- صحيح‬ ‫- حقاً؟ علمت ذلك‬
‫إذاً أنت لم تستدرجها إلى هناك‬ ‫عمداً، أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبت بالدهشة‬
‫- هل (دو يونغ غيول) بخير؟‬ ‫- حسناً، هو بخير‬
‫لقد جرح بعض الشيء‬
‫هل أردت رؤيتي من أجل هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫(سوك غيو)...‬
‫تم طرد (دو يونغ غيول)‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أنت تعلم قصدي‬
‫زوجتك أصبحت المديرة‬
‫ربما طرد ليتحمل المسؤولية‬
‫لقد كنت قلقاً‬ ‫لا بد أنه كان يحمل حقداً‬
‫نظراً لمزاجه فقد يفعل أي شيء‬
‫ليستعيد مكانته‬
‫كن حذراً‬
‫أنت وزوجتك، كلاكما‬
‫أردت فقط أن أدعوك إلى تناول الطعام‬ ‫لم أعلم أنك أردت منا القدوم إلى هنا أولاً‬
‫من الجيد أن نمر عليه قليلاً‬
‫أحسنت صنعاً، (جونغ هيون)‬
‫أنت أيضاً‬
‫حالما تستلم المنصب‬ ‫ستمران بوقت عصيب‬
‫أنا...‬
‫مستعد لذلك‬
‫لماذا أنت مصمم كثيراً؟‬
‫الأمر ليس كأنني ذاهبة إلى حرب‬
‫لو كان حياً‬ ‫لكان يحيا مثلك‬
‫ما قصدك؟‬
‫كان (كيم تاي يول) قوياً تجاه الأقوياء‬ ‫وضعيفاً تجاه الضعفاء‬
‫يبدو كأنه شخص تعرفينه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫لماذا كانوا يستميتون للإمساك به؟‬
‫برأيي أنهم كانوا خائفين‬
‫من أن يصبح (كيم تاي يول)‬ ‫شخصاً مثلك‬
‫بربك، أنت تشعرني بالضغط‬
‫كما ترين‬
‫لا أعتقد أن بوسعي‬ ‫عيش مثل تلك الحياة‬
‫(تشونغ مو) كبر فقط ليصبح ثرثاراً‬
‫ما كان عليه قول ذلك‬
‫لا أعتقد أنه قال ذلك وحسب‬
‫حيث حاول كثير من الناس‬ ‫لوقت طويل إلحاق الأذى بك‬
‫يا إلهي‬
‫أنا بدأت أخاف‬
‫حسناً، سآخذ حذري‬
‫لا بد أنه كان يحمل حقداً‬
‫نظراً لمزاجه فقد يفعل أي شيء‬
‫ليستعيد مكانته‬
‫فلنقل أنها ستستلم المنصب‬ ‫في النهاية‬
‫وتبدأ بإثارة الأمور هنا وهناك‬
‫منذ تلك اللحظة‬ ‫ستصبح زوجتك فريسة‬
‫أتعلم هذا؟‬
‫أبي‬
‫ماذا تفعل؟ أمي ذاهبة‬ ‫إلى العمل لأول مرة‬
‫أفهم ذلك، حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سأذهب‬ ‫- انتظري‬
‫دعونا نلتقط صورة‬ ‫لنتذكر هذه اللحظة‬
‫بربك، هذا محرج‬
‫لم لا؟‬
‫(سيونغ غو)، قف بجانبها‬ ‫أنا سألتقط الصورة‬
‫حسناً‬
‫أنا سألتقطها من أجلكم‬
‫صحيح، يجب أن تأتي أنت أيضاً‬
‫شكراً‬
‫- ابتسموا جميعاً‬ ‫- ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫- ابتسم بالفعل‬ ‫- حسناً، كنت مبتسماً‬
‫أنت أيضاً يا أمي، (سيونغ غو)‬
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق‬
‫دعني أشبك ذراعي معك يا بني‬
‫يمكنك التصوير الآن‬
‫"كيمتشي"‬
‫سيد (إم)‬
‫لماذا أهملت مشكلة (كيم إيه سون)‬ ‫في التقرير؟‬
‫أثناء عملية فحص (تشوي يون سو)؟‬
‫أنت أكبر خبير من ناحية المعلومات‬
‫من الغريب أنك فوت ذلك‬
‫أعتذر، لم أظن أن مشكلتها‬ ‫ستكون معضلة على الإطلاق‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫علمت بأنها عادت‬ ‫إلى (كوريا) الشمالية‬
‫بسبب مرض والدتها‬
‫وبحلول الوقت الذي قدمت فيه‬ ‫التقرير لك‬
‫هربت من (كوريا) الشمالية مجدداً‬
‫لذلك لم أعتقد أن الأمر‬ ‫يستحق ذكره في التقرير‬
‫لقد فهمت‬
‫تهانينا لاستلامها المنصب‬
‫شكراً لك، هذا بفضلك‬
‫- سيد (كيم)‬ ‫- أنا أستمع‬
‫سمعت أنه سيتم اقتراح قانون شفافية‬ ‫الموازنة على المجلس الأسبوع القادم‬
‫لم لا تعيد النظر...‬
‫كما قلت لك‬
‫تطبيق شفافية الموازنة هو أحد أهم‬ ‫مواضيع الإصلاح في هذه الإدارة‬
‫قرر كبار الشخصيات وأمانة السر‬ ‫تقديمه بالإجماع‬
‫إن كان الماء نظيفاً جداً‬ ‫لن تستطيع الأسماك النجاة فيه‬
‫لقد فكرت...‬
‫لقد شرحت بما فيه الكفاية‬ ‫في لقائنا الأخير‬
‫رأيت حالات كثيرة حاولوا فيها‬ ‫إصلاح العيوب الصغيرة‬
‫وانتهى بهم الحال بضرر كبير‬
‫تم اتخاذ القرار‬ ‫تقبله من فضلك يا سيد (إم)‬
‫سيد (كيم)‬ ‫المديرة (تشوي يون سو) هنا‬
‫مرحباً أيتها المديرة (تشوي)‬
‫ألم تكوني متوترة لتعيينك؟‬
‫الآن فقط عندما سلمت على الرئيس‬
‫أمرني بالتحقيق مع السلطات‬ ‫الحية إن لزم الأمر‬
‫رباه، إذاً نحن من عليه‬ ‫أن يشعر بالتوتر‬
‫أشكرك على ثقتك بي‬
‫لا تقولي هذا‬
‫أنا أشكرك على تحملك‬
‫رحبي به، هذا (إم هيونغ راك)‬
‫المدير التنفيذي لجهاز المخابرات الوطنية‬
‫مرحباً‬
‫أنا (إم هيونغ راك)‬
‫سررت بلقائك، أنا (تشوي يون سو)‬
‫لقد مدحك بطرق كثيرة‬
‫أنا ممتنة لقدومي هنا‬ ‫ومقابلة كثير من كبار المسؤولين‬
‫سترين أكثر حالما تبدئين العمل‬
‫آمل ألا أفعل‬
‫هذا يعني فقط أن بلدنا‬ ‫بحال جيد‬
‫كما توقعت‬
‫على الجميع الاستعداد للأسوأ‬
‫كما تقول الشائعات‬
‫عليك أن تذهبي لمراسم التنصيب‬
‫حسناً‬
‫هلا نذهب أيتها المديرة (تشوي)؟‬
‫أراك مرة أخرى‬
‫تراني مرة أخرى؟‬
‫تلك الحمقاء‬
‫فلندخل أيتها المديرة‬
‫حسناً‬
‫ماذا تنوي أن تفعل‬ ‫يا (دو يونغ غيول)؟‬
‫مرحباً‬
‫جميعنا جاهزون‬
‫أنا جاهزة كذلك‬
‫ها قد أتت‬
‫أهلاً بالجميع‬
‫سنبدأ الآن مراسم تنصيب‬ ‫(تشوي يون سو)‬
‫أول مديرة لـ(سي آي أو)‬
‫دعونا أولاً نسمع كلمةً منها‬
‫المديرة (تشوي)‬
‫- لا أحتاجه، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫سأتحدث بدون مكبر الصوت‬
‫لذا اقتربوا قليلاً من فضلكم إلى الأمام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريدنا أن نقترب؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- هل هذا مقبول؟‬
‫لا تكونوا خجولين‬ ‫الأمر أنني أردت زملائي بقربي‬
‫من فضلكم اقتربوا قليلاً‬
‫هيا‬
‫- فلنذهب‬ ‫- حسناً...‬
‫شكراً‬
‫ها قد حل اليوم‬
‫لأراكم...‬
‫مجتمعين معاً هكذا‬
‫عواطفي بدأت تتحرك‬
‫من الرائع رؤيتك، المدير‬ ‫(كيم دونغ يونغ) من القسم الأول‬
‫شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا‬
‫بعد تحقيقك الخاص مباشرةً‬
‫- آمل أن نتفق‬ ‫- أنا كلك‬
‫المدعية العامة (تشوي جي يونغ)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫استمتعت بقراءة مقالتك حول استعادة‬ ‫القاعدة الأمريكية في (بوسان)‬
‫شكراً لك‬
‫سررت بلقائك، المحققة (كو يو ري)‬
‫أين أنت أيها المدعي العام‬ ‫(تشوي سانغ يوب)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫كما أظهرتم عملاً جماعياً رائعاً‬
‫أريدكم أن تحققوا‬ ‫نتائج جيدة هنا أيضاً‬
‫سنعمل بجهد‬
‫سررت بلقائك‬ ‫المدعي العام (هان سانغ جين)‬
‫مررت بالكثير في وحدة‬ ‫التحقيقات الخاصة‬
‫لكن قد تمر بما هو أسوأ هنا‬
‫- آمل أن نتفق‬ ‫- آمل ذلك‬
‫المديرة (هوانغ هيون جي)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫لقد حققت نتائج رائعة في (دايغو)‬
‫بحيث كان من الصعب‬ ‫إحضارك إلى هنا‬
‫- شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا‬ ‫- الشرف لي‬
‫شكراً أيها المحامي (إم دونغ سو)‬
‫وأخيراً، المدعي العام (تشو دونغ وو)‬
‫من فرع (يونغوول)‬ ‫بمحكمة منطقة (تشونتشيون)‬
‫إنه رئيس أمانة السر‬
‫سررت بلقائك‬
‫آمل أن نتفق‬
‫وأنا...‬
‫(تشوي يون سو) مديرة (سي آي أو)‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫كل موظف في (سي آي أو)‬
‫بمن فيهم أنا‬
‫يجب أن نتبع الغرض من إنشائها‬
‫كما تعلمون بالفعل‬
‫الـ(سي آي أو) منظمة مستقلة‬
‫يمكنها التحقيق والمقاضاة‬ ‫بشأن جرائم ارتكبت‬
‫من قبل موظفين عموميين‬ ‫من الدرجة الثالثة فأكثر‬
‫وأقرب أقرباء الرئيس‬
‫آمل ألا يحدث هذا‬
‫لكن إن اضطررت‬ ‫إلى التحقيق مع الرئيس‬
‫- فسأفعل هذا‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫وإن...‬
‫إن اضطررتم إلى التحقيق معي‬
‫فأريدكم أن تفعلوا ذلك‬
‫يا للروعة‬
‫يا إلهي‬
‫هذه هي المنظمة التي سنكونها‬
‫طالما أنها موضوعية وقانونية‬
‫فلا نريد أن نظهر الرحمة‬ ‫لأي شخص وبأي وقت‬
‫سنكون منظمة التحقيقات تلك‬
‫أرى أنكم مللتم بالفعل‬
‫دعوني أختصر الأمر لمرة أخيرة‬
‫لا أريد هؤلاء...‬ ‫المخلصين لشخصية‬
‫لا أريد هؤلاء...‬ ‫المخلصين لمنظمة‬
‫أريدكم...‬
‫أن تكونوا مخلصين...‬
‫للبلاد‬
‫والشعب‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- يا إلهي‬
‫- فلنقم بعمل جيد‬ ‫- يمكننا فعلها‬
‫يا للروعة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫شكراً لكم‬
‫مستحيل‬
‫لماذا أتى ذلك الوغد إلى هنا؟‬
‫لا‬
‫يا إلهي‬
‫المديرة (تشوي)‬
‫مرحباً‬
‫من الرائع رؤيتك‬
‫أنا المسؤول عن فريق أمن (سي آي أو)‬
‫اسمي (دو يونغ غيول)‬
‫لقد فهمت يا سيد (دو يونغ غيول)‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬