‫المديرة (تشوي)‬
‫مرحباً‬
‫من الرائع رؤيتك‬
‫أنا المسؤول عن فريق‬ ‫أمن (سي آي أو)‬
‫اسمي (دو يونغ غيول)‬
‫لقد فهمت يا سيد (دو يونغ غيول)‬
‫سمعت أنك كنت أفضل عميل‬ ‫في فريق أمن جهاز المخابرات الوطنية‬
‫أشعر بالاطمئنان بأنك ستساعدني‬
‫لي الشرف بالعمل معك‬
‫المعذرة، سيدي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتطلع للعمل معك‬
‫- حسناً...‬ ‫- أنا كذلك‬
‫أنا هنا لأقابل السيد (باي غو تايك)‬
‫فهمت‬
‫- مرحباً سيد (دو)‬ ‫- عودوا للعمل‬
‫تبدو رائعاً بالبذلة، سيد (دو)‬
‫رباه، لا أصدق أنني أفعل هذا‬
‫- ما الذي أحتاج لرؤيته؟‬ ‫- هذا الشخص، هناك‬
‫أمانة السر ستتعامل مع القضايا‬
‫التي لا تستطيع الأقسام ١ و٢ و٣‬ ‫التعامل معها‬
‫أو القضايا الغامضة أو التي تم تجاهلها‬
‫سيد (تشو)‬ ‫انضم إلى (سي آي أو)‬
‫أنت مندهش‬
‫هل ستتعفن في تلك المدينة الصغيرة؟‬
‫أنا أحتاج مبرراً لترقيتك‬
‫تظاهر بالاستسلام‬ ‫وانضم إلى (سي آي أو)‬
‫نحن النيابة نحتاج أن نعلم‬ ‫ما الذي ينوونه لنتجنب المواقف المحرجة‬
‫صحيح، نحن نحتاج أن يساعد‬ ‫أحدنا الآخر‬
‫يساعد أحدنا الآخر؟‬ ‫يعجبني هذا‬
‫شكراً‬
‫اعمل هناك إلى أن تستعيد‬ ‫النيابة استقرارها‬
‫وعد في المجد‬
‫سيد (تشو)، هل هناك أية قضية‬ ‫تريد أن تحقق فيها؟‬
‫لا‬
‫أعلمني في أي وقت‬ ‫عندما تكون هناك قضية‬
‫دعونا نختتم الاجتماع لهذا اليوم‬
‫ما خطبك يا سيد (جيونغ)؟‬
‫- ألم تنم جيداً؟‬ ‫- لا، لدي عمل لأنجزه‬
‫طلبت منه أن يفعل شيئاً‬
‫لا، أنا أقوم به‬ ‫لأن الفضول يساورني بشأنه‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫علي أن أستعيد بيانات قرص صلب‬ ‫هذا يسمى بالطب الشرعي الرقمي‬
‫إنه يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- الطب الشرعي الرقمي؟‬ ‫- أجل‬
‫صحيح‬
‫أنت على علم كذلك‬ ‫بقضية (تشا مين هو)‬
‫لا، لا أعلم‬
‫ألا تعرف السيد (تشا مين هو)؟‬
‫إن لم يشمل كبار المسؤولين‬ ‫فليس من الملائم أن تتحدث عنه هنا‬
‫حسناً، ملاحظة صحيحة‬
‫أنا آسف‬ ‫فلنتحدث عنه بعد العملة‬
‫نعم، سيدتي‬
‫لقد تكلم عنه بمحض اختصار‬ ‫لماذا هو حساس جداً؟ يا للهول‬
‫- أعتذر على إزعاجكم‬ ‫- لا، أنا من عليها الاعتذار‬
‫- على مهلك واعتن بنفسك‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫كعكات الأرز للاحتفال؟‬
‫أنت والسيدة (تشوي)‬ ‫مناسبان لبعضكما‬
‫سيد (باي)‬
‫- من فضلك اعتن بها‬ ‫- لا تقلق‬
‫هل تريد أن ترى زوجتك قليلاً؟‬
‫- لا، من الأفضل أن أذهب‬ ‫- ليس مستغرباً‬
‫هي تشعر بالحرج‬ ‫من مثل هذه الأمور‬
‫شكراً على كعكات الأرز‬
‫سيد (باي)‬ ‫هل يمكنني استعمال حمامكم؟‬
‫الحمام؟ إنه هناك، لحظة‬
‫هل مسموح له استعمال الحمام؟‬
‫شكراً على الوجبة مجدداً‬
‫- استمتع‬ ‫- حسناً. رباه، إنه ثقيل‬
‫سيد (تشو)‬
‫نعم؟‬
‫أحقاً لا تعرف السيد (تشا مين هو)؟‬
‫منذ شهر بقرب سيارة السيد‬ ‫(تشا مين هو) في ساحة الحجز‬
‫ألا تتذكر هذا؟‬
‫توقف‬
‫إليك عني‬
‫سألتني فجأة عن بطاقة هويتي‬ ‫أنت كنت من وحدة التحقيقات‬
‫لكن عندما لويت ذراعك‬ ‫صرخت متألماً، أتذكر هذا‬
‫حسناً، ليس الأمر كذلك‬
‫- بقرب سيارة السيد (تشا)، نحن...‬ ‫- المحقق (جيونغ تشيول هون)‬
‫- لمن تتبع؟‬ ‫- (سي آي أو)، سيدي‬
‫لماذا عساك تعمل لصالح وحدة التحقيقات‬ ‫بدلاً عن (سي آي أو)؟‬
‫قم بواجبك أولاً‬
‫نعم سيدي‬
‫لن تجد شقة صغيرة مثل هذه‬
‫الإطلالة رائعة‬
‫- سأستأجر هذه الغرفة‬ ‫- لقد اتخذت قراراً حكيماً‬
‫متى ستبدأ باستعمالها؟‬
‫الآن‬
‫مرحباً، (سيونغ غو)‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل‬
‫سأصل في غضون ٤٠ دقيقة‬
‫حسناً‬
‫اخرج وخذ (بو ري) في نزهة‬
‫حسناً، هذا يومنا الأول‬
‫بما أن المديرة (تشوي)‬ ‫تشعر بالتعب‬
‫لم لا نتناول دجاجاً وشراباً بدونها؟‬
‫- هل سنفعل؟‬ ‫- هذا يبدو جيداً‬
‫- سيد (تشو)‬ ‫- أنا لا أشرب‬
‫ألا تشرب؟‬
‫- إذاً فلنحتس شراباً بدونه‬ ‫- حسناً‬
‫إنه غير متعاون‬
‫رباه‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد (تشو)‬
‫من اليوم الأول، حقاً؟‬
‫سيد (دو)‬
‫لقد بدأ‬
‫حسناً‬
‫حان وقت مشاهدة العرض‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما هذا ابتزاز أو تشهير‬
‫- من الذي أبلغ عن الأمر؟‬ ‫- لم نعرف ذلك بعد‬
‫أيتها المديرة‬
‫فقد (كيم ميونغ جاي) والدته‬ ‫بعد الانتخابات الرئاسية بثلاثة أيام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً هذا بلاغ كاذب‬
‫يا له من شخص مقرف، حباً بالله‬
‫- هل هذه المادة الوحيدة عنه؟‬ ‫- أجل هذا كل شيء‬
‫- ما رأيك يا سيد (تشو)؟‬ ‫- إن كانت المعلومة غير صحيحة‬
‫فلا أظننا بحاجة إلى الاكتراث بها‬
‫رئيس مفوضية الانتخابات‬ ‫صانع الملوك يفقد والدته‬
‫لكن هناك مقال واحد فقط عنه؟‬
‫أظن هذا غريباً‬
‫- مرحباً، (سانغ إيه)‬ ‫- المديرة (تشوي)، كيف كان يومك؟‬
‫هل تتذكرين وفاة‬ ‫والدة (كيم ميونغ جاي)؟‬
‫- أجل، ماذا عنها؟‬ ‫- بعد الانتخابات الرئاسية؟‬
‫"أقيمت جنازتها بعد الانتخابات"‬
‫لكنها توفيت قبل ذلك‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"لم يستطع الابتعاد عن مكتبه‬ ‫لأنه كان مدير الحملة"‬
‫لذا أقام الجنازة بعد الانتخابات‬
‫أقامها مع عائلته فقط‬ ‫لذا لم يعلم الذين خدموه بذلك‬
‫هل تعلمين متى توفيت؟‬
‫"ما الذي يجري؟ لم تسألين عن هذا؟"‬
‫حاولي أن تتذكري‬
‫"دعيني أفكر"‬
‫الصليب الذهبي‬
‫ظهر الصليب الذهبي‬ ‫على الرسم البياني في يوم وفاتها‬
‫تحدثت عنه مع رجالي‬
‫قلنا أن جنازتها لن تقام‬ ‫بسبب الصليب الذهبي‬
‫جنازتها لن تقام‬ ‫بسبب الصليب الذهبي؟‬
‫المديرة (تشوي)‬ ‫اسمحي لنا بإجراء لقاء معك‬
‫حسناً، افعلي هذا‬
‫أحقاً؟ متى؟‬
‫بعدما أترك عملي‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حباً بالله‬
‫إذن هل هذا البلاغ حقيقي؟‬
‫توفيت والدة (كيم)‬
‫قبل الانتخابات بخمسة أيام‬ ‫هذا صحيح‬
‫لنفترض أن هذا صحيح‬
‫لا يمكننا استدعاء واستجواب‬ ‫الأمين العام للبيت الأزرق‬
‫دعونا ننظر في أصوله‬ ‫ونتحقق من سجلات معاملاته المالية‬
‫من الانتخابات الرئاسية حتى الآن‬
‫- نعم سيدتي‬ ‫- تفقدوا أيضا من فضلكم‬
‫استخدام أموال الحملة الانتخابية‬ ‫المبلغ عنها لمفوضية الانتخابات‬
‫قبل وبعد الانتخابات بخمسة أيام‬
‫- وحجم الحملة‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫إذاً سيلاحظ البيت الأزرق‬ ‫أننا نحقق عنهم‬
‫أجل، عندما تتصلون بمفوضية الانتخابات‬
‫عليكم أن تطلبوا سجلات كلا الطرفين‬
‫وهكذا لن يعلموا أي طرف نحقق بشأنه‬
‫ماذا إن وجدنا شيئاً مشبوهاً؟‬
‫حينها علينا أن نحقق بشأن البيت الأزرق‬
‫اعثروا من فضلكم عن المبلغ‬
‫نعم، سيدتي‬
‫رباه، البيت الأزرق من أول يوم؟‬
‫السيد (كيم) هو من ساعد‬ ‫السيدة (تشوي) على تعيينها‬
‫سنكون جاحدين إن حققنا بشأنه‬
‫وإن لم نفعل فهذا تقصير‬ ‫في أداء الواجب‬
‫ماذا علينا أن نفعل، سيد (تشو)؟‬
‫هناك أمر واحد لا نحتاجه‬
‫المشاعر الشخصية‬
‫نحن لا ولن نحتاجها‬
‫نحن لسنا آلات، يا للهول‬
‫يبدو كأن ليس لديه أي صديق‬ ‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫يا رفاق‬
‫"في مراسم تنصيب مديرة (سي آي أو)‬ ‫التي أقيمت اليوم في البيت الأزرق"‬
‫"أصدر الريس تعليماته لـ(سي آي أو)‬ ‫بإجراء تحقيق محايد"‬
‫"بأي مسؤول كبير‬ ‫بغض النظر عن رتبته"‬
‫"وقد ضمنت الحكومة منح الصلاحيات‬ ‫من أجل تحقيقات مستقلة..."‬
‫إلى اللقاء‬
‫لم أنت بالخارج؟‬
‫كنت قلقاً عليك‬
‫سمعت أن كعكات الأرز كانت منك‬
‫لابد أن السيد (باي) أخبرك‬
‫لم يكن عليه فعل ذلك‬
‫لقد استمتعت بها‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫رباه، هل يبدو هذا على وجهي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل حدث أمر سيء في العمل؟‬
‫أنا أعمل لوقت إضافي بدون مقابل‬
‫أريد أن أنال قسطاً من الراحة‬
‫حسناً، آسف‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫- لا، ليس لدي شهية‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل سبب أحد من فريقك متاعب؟‬
‫لا، لا شيء من هذا‬
‫أنا آسفة، لندع هذا فيما بعد‬
‫فلنتحدث لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً سيد (تشو)‬
‫كان اليوم هو يومك الأول‬ ‫كيف كان؟‬
‫كل شيء في حالة فوضى‬
‫ماذا عن (تشوي يون سو)؟‬
‫لا أظنها ستحتفظ بالمنصب لفترة طويلة‬
‫لا تظن ذلك؟ لماذا؟‬
‫- يبدو أن لا نية لديها لفعل ذلك‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لا نية لديها لفعل ذلك؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت أنها ستحقق مع البيت الأزرق‬
‫إنها مجنونة‬
‫البيت الأزرق؟ لماذا؟‬
‫هل قام أحد بإبلاغكم عن فساد الرئيس؟‬
‫دعني أسكب لك شراباً‬
‫تلقينا بلاغاً عن مخالفة ارتكبها‬ ‫(كيم ميونغ جاي)‬
‫أحقاً؟ أي نوع من المخالفات؟‬
‫قبل تمويلاً غير مشروع‬
‫تمويل غير مشروع؟‬
‫نحن نحاول التحقيق بشأن صحة ذلك‬
‫(سانغ دونغ)‬ ‫ألا يجب أن نشارك في الحرب؟‬
‫اجعل أعداءك يستسلمون‬ ‫هذه أفضل طريقة لخوض حرب‬
‫"من الأفضل الانتصار بدون قتال"؟‬
‫- هذا مقطع من "فن الحرب"‬ ‫- نعم‬
‫إن حاربت (تشوي يون سو)‬ ‫البيت الأزرق وفازت نيابة عنا‬
‫ستكون أفضل قضية لنا‬
‫هل هي... تحارب البيت الأزرق؟‬
‫إن ارتكبت خطأ وأنقذت البيت الازرق‬
‫يمكننا إلقاء اللوم عليها‬ ‫والقضاء على البيت الأزرق‬
‫مهمتك هي أن توقف هذا الشخص‬
‫أوقف ماذا؟‬
‫قلت أنك لن توقف زوجتك‬ ‫من أن تصبح مديرة (سي آي أو)‬
‫قلت لي أن أوقفها إن استطعت‬
‫أنا المسؤول عن فريق‬ ‫أمن (سي آي أو)‬
‫اسمي (دو يونغ غيول)‬
‫شكراً لك‬
‫رباه، إنه ساخن‬
‫مرحباً، (سوك غيو)‬
‫الآن؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫ليس عندي وقت حتى للأكل‬
‫هذه السيارة نظيفة‬
‫على الأغلب هي سيارة جديدة‬
‫سيارات الأجرة باهظة إلى حد ما‬
‫شكراً، سيد (دو)‬
‫لا تبد هذه النظرة على وجهك‬
‫- لن أعطيها لك مجاناً‬ ‫- حسناً، يا إلهي‬
‫أنت تقابل (لي سوك غيو)‬ ‫من حين إلى آخر، صحيح؟‬
‫أنا؟ رأيته مرةً فقط ذلك اليوم‬
‫أخبرني على الفور إن ظننته‬ ‫ينوي فعل شيء‬
‫بربك يا رجل، لقد استقلت منذ سنوات‬ ‫لا تجعلني أفعل ذلك‬
‫اكتشف ما الذي يخطط لفعله هو وتلك‬ ‫الحقيرة التي اعتدت علي في المطعم‬
‫ها أنا ذا‬
‫يا إلهي‬
‫لقد تهت وطفت بالأرجاء قليلاً‬
‫هل تقود سيارة أجرة الآن؟‬
‫أقفلت محل تأجير السيارات‬ ‫وأحتاج إلى مصدر دخل‬
‫هل أبدو كسائق أجرة؟‬
‫- خذ هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل نسيت؟ اليوم ذكرى ميلادك‬ ‫آخر يوم في سبمتبر‬
‫- كيف تعلم هذا؟‬ ‫- كيف أعلم؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لقد نلت علاوات عديدة بفضلك‬
‫كانت زوجتي في غاية السعادة لترسل‬ ‫لك حساء أعشاب البحر في ذكرى ميلادك‬
‫أتذكر هذا‬
‫كان حساء أعشاب البحر الخاص‬ ‫بزوجتك لذيذاً جداً‬
‫حاولت أن أطهوه‬ ‫ولكن لم يكن بنفس النكهة‬
‫بالطبع لن تفعل، أنت بحاجة‬ ‫إلى توابل صناعية‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل (دو يونغ غيول) يضايقك؟‬
‫لقد صافح (يون سو)‬ ‫ونال استحسانها‬
‫مع ابتسامة على وجهه‬
‫أفعل ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً‬
‫- محظوظ؟‬ ‫- إن أراد إلحاق الأذى بها‬
‫سيفعل هذا بهدوء‬
‫ولن يبقى قريباً منها هكذا‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت تعلم قصدي‬ ‫أنتما كنتما متشابهين‬
‫لو أردت أن تؤذي زوجتك خلال العمليات‬
‫لما كنت بدأت تواعدها حتى‬
‫لابد أن الشركة تستغله كجاسوس‬
‫إنه يراقب (سي آي أو)‬ ‫ليرى ما يفعلونه‬
‫إذاً لماذا أخبرني أن أوقفها من البداية؟‬
‫هذا ما أقوله‬
‫كان جهاز المخابرات الزطنية‬ ‫يشعر بالقلق من شيء ما‬
‫تولت زوجتك كثيراً‬ ‫من القضايا السياسية‬
‫هل كانت هناك أية قضية حققت فيها‬ ‫مؤخراً قد تسبب إزعاجاً لهم؟‬
‫هل لديك أية فكرة؟‬
‫قضية (كيم تاي يول)‬
‫أم قضية (تشا مين هو)؟‬
‫اكتشف ما الذي يخطط لفعله هو وتلك‬ ‫الحقيرة التي اعتدت علي في المطعم‬
‫قضية (كيم تاي يول) أقفلت منذ فترة‬
‫(تشا مين هو)؟‬
‫أتساءل إن كانت (غو يون جو)‬ ‫تعرف شيئاً‬
‫(غو يون جو)؟‬
‫ألم تتحدث معها منذ ذلك الحين؟‬
‫لا‬
‫لم تحادثها؟‬
‫سأحضره لك على الفور‬
‫مرحباً‬
‫هل يصدف أن تلك السيدة‬ ‫أتت هنا بعد مجيئي المرة الماضية؟‬
‫حسناً، لا أعلم‬
‫- تعال معنا‬ ‫- هيا‬
‫حسناً، دعني أولاً، يا إلهي‬
‫حباً بالله‬
‫دعني إن كنت تريد التحدث معي‬
‫- هيا‬ ‫- قلت سأفعل‬
‫- أيها الحمقى‬ ‫- يا للهول‬
‫أمسكها‬
‫دعوني أيها المجرمون‬
‫كيف تجرؤ؟ دعني‬
‫دعوني‬
‫دعوني يا حمقى، دعوني‬
‫لقد قلت دعوني‬ ‫كيف تجرؤون يا حمقى؟‬
‫سيدتي، أنت صاخبة جداً‬ ‫كفاك شتماً‬
‫اسمعيني جيداً‬
‫(دافيد) هو والد (سولومون)‬ ‫و(سولومون) والد من؟‬
‫إنه راعي البنوك‬
‫المصارف تطلب الفائدة‬ ‫والفائدة تتطلب الفائدة‬
‫- هذا ما أحضرنا إلى هنا اليوم‬ ‫- يا للهول‬
‫حباً بالله، مهلاً‬
‫أها الأحمق، ما الذي تقوله؟‬
‫أنت تتفوه بالهراء‬
‫يا إلهي‬
‫- دعوني يا حمقى‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنت ثملة جداً في وضح النهار‬
‫أين ديونك؟‬
‫ادفعي ديونك‬
‫ديون؟‬
‫ديوني؟‬
‫رباه‬
‫لم لم تخبروني بهذا من قبل؟‬
‫حسناً، سأدفع ديوني أيها السفلة‬ ‫لكن ليس عندي مال‬
‫دعوني‬
‫يا إلهي، أنت أقرضتني ٥٠٠ ألف وون‬ ‫وأخذت مني مالاً أكثر من ذلك بكثير‬
‫اقتلوني‬
‫اقتلوني وحسب‬
‫نعم، سنقتلك‬
‫الآن يا سيدة‬
‫يا رفاق‬
‫- أسيلوا دمها، وافحصوا فصيلة دمها‬ ‫- نعم يا زعيم‬
‫مهلاً، لا تفعلوا بي هذا‬
‫لا تلمسوني‬
‫إليكم عني‬
‫كان عليك أن تنصتي لي يا امرأة‬
‫انظري إلي‬ ‫أنت، انظري إلي‬
‫أوقفاها‬
‫حسناً‬
‫ضعاها في السيارة‬
‫ماذا حدث للباب؟‬
‫رباه‬
‫أنت يا رجل، من أنت؟‬
‫أنت كبير بما يكفي لكي تعلم‬ ‫أن عليك الابتعاد عن هذا‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫يا للهول‬
‫رباه، أنفي‬
‫يا رفاق، يا رفاق، حسناً‬
‫اتبعوني يا رفاق، اتبعوني‬
‫اللعنة‬
‫(يون جو)، أأنت بخير؟‬
‫(سوك غيو)؟‬
‫استعمليه بحكمة‬
‫أنت لست ضعيفاً مثلي‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫- ما الذي حدث بينك وبين (مين هو)؟‬ ‫- (مين هو)؟‬
‫- لماذا تريد أن تعرف ذلك؟‬ ‫- أنت قلت أنك ستعودين إليهم‬
‫لقد قتلوه، يجب أن يعاقبوا‬
‫- هل كنت أنت و(مين هو)...‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫المرأة الوحيدة التي أحبها‬ ‫كانت زوجته‬
‫مثلك تماماً‬
‫أنا لدي نظرة جيدة بالرجال‬
‫كيف بقيت على اتصال به؟‬
‫الجميع نبذني‬
‫بلدي والشركة...‬
‫وأنت‬
‫كان (مين هو) الوحيد من يهتم بي‬
‫كان يأتي لرؤيتي بين الحين والآخر‬ ‫برغم أنني لم أتصل به‬
‫لا أعرف كيف علم أنني كنت محطمة‬
‫لا حاجة للشعور بالأسف‬
‫بعد ذلك كله‬
‫كل رجل يعتني بنفسه‬
‫سأقتل هؤلاء الحمقى‬
‫وأغادر هذا المكان‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألق نظرة‬
‫أفرادنا الجدد الذين سيتم تكليفهم‬ ‫بعملية القبض على (كيم تاي يول)‬
‫لماذا هي في القائمة؟‬
‫(غو يون جو)؟‬
‫لقد تطوعت للعمل في هذا الفريق‬
‫أنت قابلتها العام الماضي‬
‫أنا ممتن‬
‫عندما قابلتها العام الماضي فكرت‬ ‫بأنها كانت عنيدة وسريعة البديهة‬
‫بأي حال، تمعن في القائمة‬
‫سيد (أو)، أريد أن...‬
‫- تستثني (غو يون جو)‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك مشكلة‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫- هل تواعدها؟‬ ‫- لا، لست أواعدها‬
‫ليس الأمر هكذا‬
‫أنا فقط... لدي شعور سيء بشأنها‬
‫- هل يمكنك أن تشرح أكثر؟‬ ‫- رباه، استثنها وحسب‬
‫استثنيها وحسب؟‬ ‫هل تعبث معي الآن؟‬
‫لأنك أكثر عميل أعتني به؟‬
‫أنا أحتاجهم في هذا الفريق‬
‫سأقوم بعمل شخصين‬
‫(الرشوة)‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ستفكرين بالأمر كما تفعلين دائماً، صحيح؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لقد خيبت أملي‬
‫البلاغ عن قبول‬ ‫(كيم ميونغ جاي) لرشوة‬
‫كيف... كيف تعلمين هذا؟‬
‫"اتصلت بي بالأمس‬ ‫من أجل هذا، صحيح؟"‬
‫"وفاة أم (كيم ميونغ جاي)"‬
‫(سانغ إيه)، من هم مصادرك‬ ‫بهذا الخبر؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أحد المراسلين في غرفة الدردشة‬ ‫أبلغنا بذلك منذ دقيقة‬
‫يا إلهي‬
‫"تم بالأمس تبليغ (سي آي أو)"‬
‫"عن قبول (كيم ميونغ جاي)‬ ‫لرشوة قبل الانتخابات الرئاسية"‬
‫- "كان عليك أن تخبريني..."‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة‬
‫"ماذا؟ (يون سو)..."‬
‫يا لجرأتك للقدوم إلى هنا‬
‫لدي شيء لأخبرك به‬
‫اتبعني‬
‫ذلك البلاغ افتراء‬
‫هل أتيت لتقول لي هذا؟‬
‫يمكنك على الأقل سماع التفسير‬
‫حسناً، تفضل وفسر الأمر‬
‫سأرى إن كان تفسيراً‬ ‫أم ضغطاً خارجياً‬
‫لقد سألت السيد (كيم)‬ ‫وتأكدت من الأمر‬
‫هل تقول أن قوله هو الدليل؟‬
‫أنت تعرفين هذه الإدارة‬ ‫تحاول أن تعلن...‬
‫مصاريف عملياتنا الخاصة، صحيح؟‬
‫حوالي تريليون وون كانت تستخدم‬
‫كمصاريف للعمليات الخاصة كل سنة‬
‫لكننا لا نعلم أين يذهب المال‬ ‫أنت تعلمين هذا‬
‫هل تقول أن من يحاولون إيقاف‬ ‫كشف الفواتير‬
‫- قاموا بالافتراء على السيد (كيم)؟‬ ‫- هل علمتم من قام بالتبليغ؟‬
‫ما يهم هو إن كان الأمر صحيحاً أم لا‬
‫إن كان بلاغاً كاذباً‬ ‫فلست بحاجة للقلق من أي شيء‬
‫(يون سو)‬
‫التحقيق مع السيد (كيم) الآن‬
‫هو ما يبتغيه من فعلوا ذلك‬
‫البيت الأزرق لديه إيمان بك‬
‫لذا امنحينا بعض الوقت كذلك‬
‫متى ستطرحون قانون المصروفات؟‬
‫الأسبوع القادم‬ ‫سنطرحه الأسبوع القادم‬
‫أنا دائماً أفكر بما سيفعله‬ ‫السيد (تاي يول)‬
‫إن كان هو...‬
‫سيكون متحمساً كالطفل ويسهر الليالي‬ ‫يعمل على هذا‬
‫(كوريا) الشفافة‬
‫(تاي يول) لا يمكنه أن يراها‬
‫لكن نحن يمكننا قريباً أن نراها‬
‫البلد الذي حلمنا به‬
‫أريد دليلاً على أنه كان افتراء‬
‫لكنك تصبح عاطفياً‬
‫تفقدي ذلك، السيد (كيم) لم يكن‬ ‫في (سول) قبل الانتخابات بخمسة أيام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم يمرر قانون المصروفات‬
‫فسيكون أمراً جيداً فقط‬ ‫لمن حاولوا الافتراء على السيد (كيم)‬
‫أسديني صنيعاً من فضلك‬
‫هل كانا على موعد؟‬
‫قومي ذلك بالنظر إليها‬ ‫القدم اليمنى أولاً‬
‫هذا ليس سهلاً‬
‫ليست هذه الطريقة الصحيحة‬
‫هل سأفشل؟‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫ليس بهذه الطريقة يا (سيونغ مي)‬
‫تبدين منهكة‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫حبر قرار تعيينك لم يجف بعد‬ ‫لا أستطيع أن أصدق حدوث هذا‬
‫نحن لا نعلم إن كان هذا صحيحاً أم لا‬
‫- أمي، لقد سجلت هدفاً‬ ‫- نعم (سيونغ مي)، لقد رأيته‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫مرحباً (سيونغ غو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل رأيت ذلك؟ كان رائعاً‬
‫أجل رأيته‬
‫عندما قدم لي الرئيس قرار التعيين‬
‫أمرني بالتحقيق‬ ‫حتى مع السلطات الحية‬
‫شعرت كأن الأمة بأجمعها تنظر إلي‬
‫لترى إن كنت سأؤدي عملي بإتقان‬
‫ربما... هناك من يراقبك حقاً‬
‫رباه، لا أحتاج أحداً آخر‬ ‫يراقبني سواك‬
‫ليس كأنني أراقبك طوال الوقت‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك تفعل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (سيونغ غو)‬ ‫- أتمنى لك يوماً طيباً يا أمي‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل ستذهبين بالفعل للعمل؟‬ ‫- أجل، لدي عمل لإنجازه‬
‫- أبوكما سيقلني‬ ‫- أراكما فيما بعد، انتظراني‬
‫أراكما لاحقاً يا جماعة‬
‫رباه، لقد أجفلتني‬
‫- ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- أمي أعدت (كيمتشي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(الكيمتشي) رائع يا عمة (سانغ إيه)‬
‫- (جونغ هيون)، إنه ناضج جيداً‬ ‫- رباه، شكراً لك‬
‫- ليس لديك نية أخرى؟‬ ‫- لم تجيبي على هاتفك‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫سمعت أنك قابلت‬ ‫(كانغ تشونغ مو) البارحة‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫لا تتظاهري بالجهل مرة أخرى‬
‫لماذا؟ هل انتشر‬ ‫في برامج المحادثة كذلك؟‬
‫أجل، إن كنت ستنشري صورك معه...‬
‫في وسائل الإعلام‬ ‫كان يمكنك أن تعطيها لي‬
‫أية صور أعطيها؟‬
‫قمت بتسريب الصور عمداً لتوقفي‬ ‫ضغط البيت الأزرق على (سي آي أو)‬
‫- لا؟‬ ‫- هذا يدفعني للجنون‬
‫مهلاً، (تشوي يون سو)‬
‫امنحيني شيئاً أيتها الشقية‬
‫- هيا بنا، (جونغ هيون)‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة‬
‫مثلما قلت، هناك من يراقبني‬
‫من هم؟ لقد التقطوا صوراً حتى‬
‫كل مقالة فيها آلاف التعليقات‬
‫"(كيم ميونغ جاي) فاسد"‬
‫(كانغ تشونغ مو)‬ ‫يمارس ضغوطاً خارجية‬
‫الاستطلاعات الشعبية ليست جيدة‬
‫رباه، أياً كان هذا الشخص‬
‫فقد نجح بإلحاق الأذى‬
‫كما تعلمون بالنظر إلى صوري‬ ‫أنا والسيد (كانغ)، فمن الواضح‬
‫أن تلك المعلومة تم تسريبها‬
‫سواء منا أم من البيت الأزرق‬
‫الأكثر أهمية هو أن نتأكد‬ ‫من إن كان السيد (كانغ) محقاً‬
‫بشأن أن السيد (كيم)‬ ‫لم يكن موجوداً في (سول)‬
‫قبل الانتخابات الرئاسية بخمسة ايام‬
‫هل قال السيد (كانغ) ذلك؟‬
‫سينتهي الأمر إن كان له حجة غياب‬
‫ابحثوا عن مكانه‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- أنت كذلك‬
‫- نعم سيد (جيونغ)؟‬ ‫-بالنسبة إلى الحاسوب‬
‫الذي استعمله (تشا مين هو) في المقهى‬ ‫تم استعادة بيانات قرصه الصلب‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لقد بحث عن كلمة مفتاحية واحدة‬
‫في بوابة الإنترنت ذلك اليوم‬
‫مشروع الأرملة‬
‫مشروع الأرملة؟‬
‫أجل، هذا ما بحث عنه‬
‫مشروع الأرملة؟‬
‫هذا الإثنان يحاولان جاهدين‬ ‫إنهاء حياتيهما‬
‫- هل تم تسجيل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫الأرملة...‬
‫إمداد لا ينضب لشيء ما...‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، حالياً‬
‫مشروع الأرملة‬
‫حالما نحل مشكلة (كيم ميونغ جاي)‬ ‫سننظر فيه معاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت صنعاً‬
‫لا مشكلة‬
‫مشروع الأرملة‬
‫(دو يونغ غيول)، هذا الجرذ‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫لقد بحث عن كلمة مفتاحية واحدة‬ ‫في بوابة الإنترنت ذلك اليوم‬
‫مشروع الأرملة‬
‫مشروع الأرملة؟‬
‫أجل، هذا ما بحث عنه‬
‫- سيد (دو)‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- أنصت بانتباه‬ ‫- نعم‬
‫اكتشف ماذا تفعل (سي آي أو)‬ ‫بشأن مشروع الأرملة‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- هذا أهم من حياتك‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأبحث بعمق وأبلغك بذلك‬
‫يجب أن تنهي الأمور بشكل جيد‬ ‫هناك وتعود بسرعة‬
‫نعم سيدي‬
‫سوف أذهب‬
‫اذهب‬
‫انطلق‬
‫- قم بعمل جيد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الانتخابات الرئاسية على الأبواب‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫مشروع الأرملة‬ ‫(تشوي يون سو) علمت به‬
‫- هل سيكون الأمر بخير؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون‬ ‫عذراً لإيقافه إطلاقاً‬
‫إنها وظيفتي أن أتخلص‬ ‫من (تشوي يون سو)‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- لا يمكنني الجلوس ومشاهدة هذا البلد ينهار‬
‫صحيح‬
‫كم يتطلب من الوقت لاستعادته؟‬
‫أربعة اسابيع تقريباً سيدي‬
‫اجعلها ثلاثة أسابيع‬
‫سأقوم بذلك سيدي‬
‫- ماذا تنتظر؟ قم بذلك‬ ‫- نعم‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً، أليس هذا‬ ‫(١٢٣ غيل يانغسيو رو)؟‬
‫لا‬
‫هذا غريب‬
‫لا بد أن يكون في مكان بالقرب‬
‫أهلاً، أهلاً، أهلاً‬
‫- جدي‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي، أعزائي‬
‫- أهلاً، دعونا ندخل‬ ‫- نحن هنا‬
‫أهلاً، اركنوا السيارتين‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫تعالوا‬
‫من هو؟‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬