- This is Im Hyung-rak - "Episode 11"
- Who? - Im Hyung-rak
Don't you remember? The other team leader
who made a fuss during the narcotics case
I told you before
That's him? The current executive director of the NIS?
Yes, him
Did you take this picture?
What's wrong with you?
You could be in serious trouble
This man
got Do Young-geol into the CIO
Whatever the case is why would you dig into the executive director?
Then what? Do Young-geol is stuck at Yeon-soo's side
I can't just listen to you and stay still
Whatever
I'm out
So don't call me for something like this
Don't ask for me
Five days before the presidential elections
Mr. Kim was in Jeju Island
I'll look more into it to find clear evidence
- Okay, please do that - Okay
Ms. Choi. I don't think we can confirm the informant
- Can't it be tracked? - No, I did
But apparently, it was sent
from a photo studio in Nairobi, Kenya
I inquired about it at the embassy
They said the studio had no CCTV cameras
- and so it couldn't be confirmed - You mean it was an expert?
Yes
Still, work on it to the end
- Okay - "New mail"
"True face of Kim Myung-jae"
"Sender: Unknown"
"Preview"
Who is it?
Thank you for trusting me
Don't mention it
Thank you for holding out
"What makes life worth it is to believe that your dream will come true"
Are you throwing those shoes away?
No, to change top lifts
Dad has worn those shoes since my middle school entrance ceremony
- Throw them away - They're fine, so why?
Goodness, gracious
Aren't you even shaken after being criticized like that?
It's because people don't know
Invite all those people who say
that he took bribes worth billions of won
I want to hear what they babble
The one struggling the most is your dad
I know. I'm just upset
Cha Min-ho. Go Yoon-joo
Their leader at that time
That darn man
He's the current executive director of the NIS
This man
got Do Young-geol into the CIO
Whatever the case is
why would you dig into the executive director?
This should be enough for you to resolve your issue with them
Is it out of sympathy or something?
I feel like I'm partly responsible
for your struggles
What if I waste this money away on drinks
instead of paying off my debt?
Goodness
I got free money, but I feel horrible
By any chance do you know why Cha Min-ho died?
Why did he die?
Do you know?
No
Then he didn't tell you
anything about Do Young-geol or Im Hyung-rak?
Im Hyung-rak?
Yes, Im Hyung-rak
Min-ho was his subordinate
Why did he keep working for that piece of trash?
That piece of trash?
He's a piece of trash?
Im Hyung-rak
Im Hyung-rak...
Im Hyung-rak
Yoon-joo, are you okay?
You will
never be able to escape from him either
You'll suffer like us
What do you mean?
Why did he
keep working for Im Hyung-rak?
Tell me
Why is he a piece of trash?
I get it
That was it
Yoon-joo
What is it? Tell me
Dad
Seung-mi
Is she your daughter?
Hello
Hey
I am
your dad's old acquaintance
Take this
- It's okay - Take it. I want to give it to you
Thank you
You're pretty
Just like your mom
It was nice seeing you. Bye
Well, okay. Bye
Bye
Goodbye
Does Mom know her too?
No, we were friends before I met your mom
What...
Then how does she know Mom's face?
I don't know
Maybe she saw her on TV
Hey, you look just like your mom
- Is she your ex-girlfriend? - Are you kidding me?
- We were colleagues at work - Oh, well
I should've greeted her properly
It's okay
It's fascinating
What is?
You did have a friend
I mean, I even wondered you were an outcast
Oh, please
I was super popular before you guys were born
Goodness. As if
What?
"Once the bill falls through"
It will do good only to those who slandered Mr. Kim
Invite all those people who say
that he took bribes worth billions of won
I want to hear what they babble
Did something happen?
You're here. Sit down
Why? Is it because of Mr. Kim?
I had no idea I would investigate the side
that proposed the Budget Transparency Act
Is that Mr. Kim?
Yes
Mr. Kim Myung-jae still wears
the shoes that he wore at his daughter's
middle school entrance ceremony
by replacing the top lifts
But he should be better off with his salary
Why? What is it?
Is the report true?
If I catch Mr. Kim
I'll only be the puppet of those
who want to stop the Budget Transparency Act
Choi Yeon-soo
Yes?
Don't be intimidated
You are no longer an attorney
You're in charge of the CIO
Your job is to catch people who committed wrongdoings
Think only about that
I'm going on patrol
- Okay, see you - Okay
"The security has been disabled"
Where did you install it Do Young-geol?
Is this your eye?
Who's there?
Mr. Do, what are you doing here?
- Is everything okay? - Yes, sir
- Go on - Okay
"Executive Director"
Yes, sir
Yes. I'm about to check the Director's Office
I'll get back to you right away
What are you doing at this hour?
Jung-hyun
Yes, sir
There isn't anything special
She isn't preparing to apply
for a search warrant or an arrest warrant
"Yeon-soo"
Where have you been?
Oh
I couldn't sleep, so...
- Did you go fishing? - There were no nibbles
so I was going to call it a day but I got it luckily
Why didn't you answer my call?
I left my phone in the car
Saw a missed call from you but I thought you'd be sleeping
- Why are you still up? - I couldn't go back to sleep
because you weren't next to me
What is this?
Your jacket isn't wet at all
It rained heavily but your clothes are dry
Did you really go fishing?
Oh. It's not that
What's going on?
Did you do something else?
No, let me explain
When I folded my fishing rod and got in the car
it started pouring
Really? You caught a fish and avoided the rain
- You were very lucky - I know
You slept badly, you must be tired
Let's have steamed crucian carp for breakfast tomorrow
Go in and get some more sleep
Okay
Ms. Song You're in early
- What's that? - As you can see, it's coffee
What's that?
"Choi Yeon-soo"
Did you guys have a good rest?
What is he doing?
What's that?
It looks like a spy camera
What?
Good morning
Oh my! What is he doing?
What is all this?
What?
This is a spy camera
Maybe there are more cameras in the other rooms
The director's office, the secretary's office, and the meeting room
There were a total of three spy cameras
Why was that one dangling from the ceiling?
The one who installed it must've done a poor job in a hurry
There may be more in the ladies' room
I apologize. I'll reprimand the security team and find out who did it
Yes, please check all the offices
meeting rooms, and restrooms in the CIO
- Hey, did you delete it? - Yes
I deleted the footage that captured you
- But there's a problem - What?
Before you went into the office
someone broke in
What?
- Who's that? - Seems that he was here
around the same time as you
Darn it
Look. He completely covered his face
and cleverly hid himself in the blind spots
How did he get into the director's office?
Before you went in there someone opened the office door
with Director Choi's pass
How did he copy the director's pass?
Lee Suk-gyu
He must know that we work here
Oh
Then the pass was the original
He must be out of his mind
He really is out of his mind, darn it
Have you found out who installed the cameras?
Did someone break in last night and install them?
Well...
No one suspicious was captured on our CCTV cameras
since they were turned on
Presume that some of the utility workers
installed them during the renovation
How...
How could something like this happen?
- I apologize - Apologizing won't resolve this issue!
- I'm sorry, ma'am - Our information was constantly leaked
Someone watched us through the spy cameras!
It's totally unacceptable
Report it to the police immediately
Check the entry logs of both staff and visitors
and all the CCTV footage
- I'll take appropriate measures - I suggest
that we carry out an internal investigation first
- What do you mean? - If either the police
or the other authorities intervene
the CIO becomes both a victim and a suspect
Carry out an internal investigation and report back to me
Yes, ma'am. I'll make sure to track down the culprit
I'll give you a day
This is why I asked you to check our offices
This wouldn't have happened if you had done it
I'm sorry
Goodness
If I were the director, I would fire you
- I apologize - Follow the procedure
Submit a written apology
Yes, sir
All our information
including our conversations and e-mail must've been leaked
When I look back, there are two things that may have been leaked
The tip-off about Kim Myung-jae
and the conversation between Investigator Jeong and you
about Cha Min-ho's case
We didn't do anything wrong
Don't be intimidated
The important thing is that this mustn't happen again
- Yes, ma'am - Okey
Let's get down to the issue that matters now
The report has been confirmed to be fake
A flight ticket to Jeju was booked
in Kim Myung-jae's name five days before the election
Here, there are pictures of him campaigning in Jeju
How could he accept a bribe when he wasn't even home?
He was away
Please set up a press conference at three this afternoon
- Let's wrap it up - Yes, ma'am
Now, the director
of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials
will give a press conference
I'm Choi Yeon-soo
Three days ago we were tipped off about an irregularity
committed by the current chief secretary
We, the CIO
looked into the case
"and I'm here to share the results of our investigation"
"The CIO"
has concluded that
the chief secretary is clear from suspicion
It's an unsupported allegation
Hence, we have decided to call off the investigation
Now
The CIO will always watch and investigate
the high-ranking officials
regardless of rank...
Goodness! What is this?
Is it the same video?
"Evidence has been released"
- Director! - Director!
Please tell us about Kim Myung-jae's money bag
Have you watched this video?
Did you properly investigate Kim?
Director. Someone sent us this video just now
Who sent him the money bag?
Have you watched the video?
Why did they have to send the video
when she just announced the end of the investigation?
- Goodness - I know
Has Investigator Jeong called us?
Sorry
"Not connected"
I got you
Hey, open the door
Hey! Hey, stop!
Darn it
I should've used a better car
Director
The place where the e-mail was sent from
You said you failed to locate the IP address
No. I located it
It's Gimpo. The e-mail was sent from here
Why didn't you tell us at the meeting earlier?
I was afraid it'd be leaked again
I see, well done
- Gimpo? - Yes
Then please
check to see if this video was sent
from the same place
Huh? Isn't this...
Mr. Kim Myung-jae?
No one, except us must know about this
"The truth about Kim Myung-jae"
Director, you're right
They were sent from the same place
I think he chose a place with free Wi-Fi but no surveillance cameras
Please set up a press conference at three this afternoon
- Let's wrap it up - Yes, ma'am
Maybe five people
- That'll be enough, right? - Yes
"Stake out during the press conference"
"and catch him if he appears again"
Excuse me
Darn it
"Director"
"Investigator Jeong Cheol-hun" - "The number you have dailed cannot be reached"
Yes
That's Kim Myung-jae
The truth is that someone
e-mailed me that video yesterday
Are you saying you knew that the video
would be sent to the reporters?
I'm sorry, the security of our information was paramount
It's strange. He was in Jeju five days before the election
Kim Myung-jae got that money
six days before the election
- What? - How evil they are
Did they try to fool us
by telling us the wrong date?
I hope Mr. Jeong catches the informant
Hey!
"Emergency"
- Director - Just lie down
Goodness. How did this happen?
I missed him right in front of my eyes
Didn't break any bones
Don't worry
Did you see the face of the informant?
I did, but...
- I'm sorry - Don't be
It's a relief that things aren't worse
How did you get into a car accident?
It's a hit-and-run driver or his subordinate
I didn't hear any sound of brakes squealing
Goodness. We played into those punks' hands
What do we do now?
The press will criticize you without knowing your plan
Look at us
It looks like the CIO favored the Blue House
and turned a blind eye to their corruption
- I'm sorry, I should've caught him - Right, you should have
But you saw his face
All we need to do is catch him
You're so frustrating, director
Things could have been different
if we had caught the guy who sent the video
Now we'll face serious criticism before we even catch him
Goodness
Are you okay?
"NIS"
Who followed you?
Oh
I checked his hospital records
He belongs to the CIO
Did they set a trap or what?
Never thought anyone in Korea would be able to locate my IP address
since I took a detour
I'm sure it was just a coincidence
Mr. Im
About the vehicle that hit him...
Hey, Park Won-jong
Yes?
Can't you do better than that?
Oh
Yes, sir
Mr. Kang
I'm sorry
I'll hold myself responsible
- I'll take all the blame - That's not what matters!
- Mr. Kim - I thought
I established this administration
I thought...
Somehow
I wanted to pass
the Budget Transparency Act
The administration itself is about to go down
What's the use of the Budget Transparency Act?
Mr. Kang
We can't end it like this
You mustn't give up
Right
I mustn't
We should do everything we can
to stop this administration from collapsing
Yes, we should
We should
"Investigator Jeong will catch"
the informant in Gimpo
Are you really
going to investigate the Blue House?
If they're suspected of a crime, yes
That's why I joined the CIO
Same goes for you, right?
I'm sure you didn't join it
just to walk on egg shells
I told you
You'll be able to do
what you believe is right
"Chief Prosecutor Gwak Moon-heum"
- Hi, Moon-heum - "Hey, Mr. Choo"
Let's play golf this weekend
- "Mr. Choo?" - I'm sorry, I have to go
to a memorial ceremony this weekend
Do you?
I see, you're a good son
- "Alright" - Bye
"Chief Secretary Kim Myung-jae is accused of accepting a bribe"
"And the CIO's sluggish response is a controversial issue"
"What do you think?"
"He was caught on camera"
"That traveling bag can hold up to five billion won"
"We must arrest and interrogate him immediately"
"Where do you think that money went?"
"I'm sure he spent it illegally on the election campaign"
"but the president didn't know about it"
"The problem is that an incompetent amature..."
"became the director of CIO"
"I think someone qualified should"
There's clear evidence
so Mr. Kim can't avoid being held in custody
I have a feeling that a bigger fight than this is awaiting us
When I found out that the informant took a roundabout access route
to avoid leaving a trace
I thought we shouldn't just arrest Mr. Kim
and close this case
If someone is trying to use us to get rid of him
We need to know who they are
and what they're up to
They framed Mr. Kim Myung-jae thoroughly
and even threatened the Blue House
Who could they be?
They're trying to use the CIO to bring down the administration
They're bold enough to aim at the supreme power
Organized enough to figure out our next move
And wealthy enough to invest
as much as five billion won
If you start this fight
it won't end unless we kill them or they kill us
I know
Either they or we will win
But...
the fight has already begun
Subtitled by: Magnolia Studios