1 00:00:07,720 --> 00:00:09,040 "Episode 2" 2 00:00:16,080 --> 00:00:17,720 Take all the boxes 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,640 Are you all ready? Let's go 4 00:00:29,400 --> 00:00:32,120 Take everything that seems suspicious, okay? 5 00:00:32,240 --> 00:00:33,560 - Yes, sir! - Yes, sir! 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 Let's take it 7 00:01:13,360 --> 00:01:16,000 Ma'am, we're sorry if we caused you trouble 8 00:01:23,080 --> 00:01:26,280 The CIO's investigation into Kim Myung-jae 9 00:01:26,800 --> 00:01:28,800 is poor and biased 10 00:01:30,080 --> 00:01:32,760 The nation cannot trust them anymore since they tried 11 00:01:32,880 --> 00:01:35,920 to let the corrupt suspect get away with it 12 00:01:37,040 --> 00:01:39,520 The investigation and confiscation were sluggish 13 00:01:40,080 --> 00:01:43,280 The CIO is supposed to be investigating the President by now 14 00:01:43,400 --> 00:01:47,800 "But they're investigating the case in a very clumsy way" 15 00:01:48,280 --> 00:01:51,240 "It seems that they're trying to meet the requirements" 16 00:01:51,360 --> 00:01:53,520 "to justify a slap on the wrist" 17 00:01:54,000 --> 00:01:57,400 "Therefore, we ask the prosecution to participate in..." 18 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 Can you please turn that off? 19 00:02:06,880 --> 00:02:10,760 "Money pours out of the bag and he gets flustered" 20 00:02:11,280 --> 00:02:15,000 "But it doesn't last long he hurriedly picks up the money" 21 00:02:16,680 --> 00:02:21,360 "It's Chief Secretary Kim Myung-jae accused of accepting a bribe" 22 00:02:22,920 --> 00:02:27,280 "After putting the money in the bag he hurriedly takes it into his house" 23 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 "What he does in this video..." 24 00:02:34,960 --> 00:02:36,400 Are you okay? 25 00:02:37,360 --> 00:02:38,840 I haven't had food yet 26 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 What's that video all about? 27 00:02:41,560 --> 00:02:44,280 I told you I feel like I'm played by someone 28 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 My gut feeling was right 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,120 What do you mean? Did something happen again? 30 00:02:51,360 --> 00:02:52,960 This morning 31 00:02:53,600 --> 00:02:57,000 We found a spy camera dangling from the ceiling 32 00:02:57,800 --> 00:02:59,680 It looked like someone exposed it 33 00:02:59,880 --> 00:03:01,680 What? A spy camera? 34 00:03:02,160 --> 00:03:06,280 I presume that those who installed them released the video as well 35 00:03:08,480 --> 00:03:10,160 Who could they be? 36 00:03:10,600 --> 00:03:11,920 Don't worry 37 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 I'll catch them 38 00:03:13,880 --> 00:03:16,040 Thank goodness we found the spy cameras 39 00:03:16,480 --> 00:03:19,080 Otherwise, they'd still be watching us 40 00:03:22,720 --> 00:03:27,040 Chief Secretary Kim Myung-jae presented himself at the CIO just now 41 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Kim is known to have been deeply involved 42 00:03:30,360 --> 00:03:32,200 in Ms. Choi's appointment as CIO Director 43 00:03:32,440 --> 00:03:33,800 The whole nation is paying attention 44 00:03:33,920 --> 00:03:36,440 to whether or not the CIO will strictly investigate him 45 00:04:09,240 --> 00:04:10,560 How much was it? 46 00:04:25,600 --> 00:04:28,200 It was 5.23 billion won 47 00:04:32,160 --> 00:04:33,520 "Public opinion poll, marketing" 48 00:04:33,680 --> 00:04:36,080 "Vehicles for the congressmen" 49 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 Who sent it? 50 00:04:39,840 --> 00:04:41,360 I don't know 51 00:04:41,640 --> 00:04:44,240 Are you defending the briber now? 52 00:04:44,360 --> 00:04:45,920 They didn't reveal themselves 53 00:04:46,280 --> 00:04:47,880 I didn't try to find them either 54 00:04:48,520 --> 00:04:51,800 I thought one of our supporters left it there 55 00:04:52,400 --> 00:04:54,160 for us to use it 56 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 It was over five billion won 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Five billion won? 58 00:05:00,760 --> 00:05:02,440 Six days before the election 59 00:05:02,720 --> 00:05:04,920 when the release of poll results was banned 60 00:05:05,360 --> 00:05:08,040 The golden cross was about to appear on the chart 61 00:05:08,400 --> 00:05:09,720 But... 62 00:05:10,760 --> 00:05:12,720 we had run out of money for our campaign 63 00:05:13,960 --> 00:05:15,520 And I found the bag 64 00:05:16,200 --> 00:05:17,960 in front of my house that day 65 00:05:19,200 --> 00:05:20,840 How could you 66 00:05:21,880 --> 00:05:25,600 spend the money without knowing who sent it? 67 00:05:25,760 --> 00:05:27,360 I had no time to do that 68 00:05:27,920 --> 00:05:29,240 I was tied up 69 00:05:29,440 --> 00:05:30,960 I just thought I had to hang in there 70 00:05:31,080 --> 00:05:32,760 What about the one who sent you the money? 71 00:05:33,360 --> 00:05:35,320 Have they asked you for anything in return? 72 00:05:35,440 --> 00:05:37,560 I guess you're asking if it's a bribe 73 00:05:37,760 --> 00:05:39,120 No one has asked me 74 00:05:40,560 --> 00:05:41,920 for anything in return 75 00:05:48,520 --> 00:05:50,880 - What about the VIP? - He didn't know anything 76 00:05:51,000 --> 00:05:52,320 I took the money 77 00:05:52,800 --> 00:05:54,360 and I'm the one to blame 78 00:05:54,480 --> 00:05:55,800 Are you going to take all the blame 79 00:05:55,920 --> 00:05:58,160 for the President who was elected with dirty money? 80 00:05:58,280 --> 00:06:00,480 You think the voters will be touched by it? 81 00:06:00,640 --> 00:06:03,000 Wake up, Mr. Kim! 82 00:06:06,360 --> 00:06:07,800 Director Choi 83 00:06:11,320 --> 00:06:12,920 I'll find out the truth 84 00:06:13,520 --> 00:06:15,160 by all means 85 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 I thought I could pave the way 86 00:06:23,960 --> 00:06:25,280 for the future 87 00:06:26,120 --> 00:06:30,040 of this country if I just established a new administration 88 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 I was daydreaming when I hadn't 89 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 even taken a step away from the past 90 00:06:36,680 --> 00:06:38,160 The moment I took the bag 91 00:06:39,000 --> 00:06:40,720 into my house 92 00:06:41,680 --> 00:06:43,360 The legislation 93 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 of the Budget Transparency Act 94 00:06:47,360 --> 00:06:48,680 failed 95 00:06:50,480 --> 00:06:52,880 I'm sorry to those who trusted me 96 00:06:54,600 --> 00:06:56,080 but... 97 00:06:57,320 --> 00:06:59,080 I deluded myself 98 00:07:05,200 --> 00:07:07,840 Can I ask you for a favor Director Choi? 99 00:07:17,080 --> 00:07:19,760 Please let me take 100 00:07:21,240 --> 00:07:22,920 all the blame 101 00:07:25,120 --> 00:07:26,440 I'm sorry 102 00:07:27,360 --> 00:07:29,240 to have burdened you 103 00:07:29,920 --> 00:07:31,560 like this 104 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 Dissolve the CIO! 105 00:07:46,800 --> 00:07:48,680 - Dissolve the CIO! - Dissolve the CIO! 106 00:07:48,800 --> 00:07:51,520 Dissolve the CIO! 107 00:07:51,640 --> 00:07:53,560 - Dissolve the CIO! - Dissolve the CIO! 108 00:07:53,680 --> 00:07:56,400 Director of CIO must resign! 109 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 - Resign! - Resign! 110 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 Dissolve the CIO! 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 - Dissolve the CIO! - Dissolve the CIO! 112 00:08:03,360 --> 00:08:05,960 Director of CIO must resign! 113 00:08:06,080 --> 00:08:08,200 - Resign! - Resign! 114 00:08:08,640 --> 00:08:11,400 - That's Choi Yeon-soo! - Choi Yeon-soo! 115 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 "Choi Yeon-soo is a slave to power" 116 00:08:37,600 --> 00:08:39,360 You're incredible, Mr. Im 117 00:08:43,360 --> 00:08:48,160 Your smart plan devastated both the Blue House and the CIO 118 00:08:51,320 --> 00:08:54,000 She pretended to be noble and upright 119 00:08:54,520 --> 00:08:56,680 She was such a snob 120 00:08:58,400 --> 00:09:00,680 She's an amateur going wild wearing an armband 121 00:09:00,840 --> 00:09:02,400 Are you talking about Choi Yeon-soo? 122 00:09:02,680 --> 00:09:04,840 I hate it when she runs around like a headless chicken 123 00:09:05,040 --> 00:09:09,360 Mr. Gwak is standing by to stop that headless chicken 124 00:09:13,280 --> 00:09:15,040 Tell him to take it easy 125 00:09:15,360 --> 00:09:17,440 All he needs to do is go through the open door 126 00:09:23,000 --> 00:09:25,600 "Han's Bike Lab" 127 00:09:28,440 --> 00:09:29,760 Thank you for the food 128 00:09:36,960 --> 00:09:38,280 Please 129 00:09:38,400 --> 00:09:41,360 let me take all the blame 130 00:09:55,560 --> 00:09:57,880 - What's wrong? - Nothing 131 00:09:58,360 --> 00:09:59,920 I have no appetite 132 00:10:21,040 --> 00:10:22,560 No wonder 133 00:10:22,760 --> 00:10:24,080 People are so cruel 134 00:10:24,800 --> 00:10:27,560 Seung-mi, Don't use your phone at the table 135 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 "The CIO is a slave to the Blue House" 136 00:10:34,160 --> 00:10:35,480 Here 137 00:10:35,600 --> 00:10:38,360 Don't listen to the people it does you no good 138 00:10:38,560 --> 00:10:40,080 Thank you 139 00:10:43,520 --> 00:10:47,080 I didn't mind people criticizing me when I was an attorney 140 00:10:47,480 --> 00:10:48,800 But now, when I'm criticized 141 00:10:48,920 --> 00:10:50,880 It feels like the CIO is being criticized, it bothers me 142 00:10:54,360 --> 00:10:56,920 Have you found out who installed the spy cameras? 143 00:10:57,360 --> 00:11:01,080 - No. I haven't heard back - It's been days, and no report? 144 00:11:01,320 --> 00:11:03,720 Is the security chief a trustworthy person? 145 00:11:04,000 --> 00:11:05,480 He worked 146 00:11:05,840 --> 00:11:08,200 at the NIS for over 30 years 147 00:11:08,360 --> 00:11:11,560 - He's an expert in that field - An expert? 148 00:11:11,960 --> 00:11:13,920 He failed to spot the spy cameras or catch the culprit 149 00:11:14,040 --> 00:11:15,360 How is he an expert? 150 00:11:18,920 --> 00:11:20,240 Why are you so angry? 151 00:11:20,520 --> 00:11:23,960 Dad. We should all get along well 152 00:11:25,360 --> 00:11:27,080 Yes, Seung-goo 153 00:11:27,520 --> 00:11:30,080 But I'm not angry at your mom I'm just worried about her 154 00:11:30,240 --> 00:11:33,240 Don't worry too much you're interfering in her work 155 00:11:33,400 --> 00:11:36,200 Hey, Han Seung-goo Don't interfere in their affairs 156 00:11:36,360 --> 00:11:39,840 You know your dad cares a lot about me 157 00:11:48,240 --> 00:11:49,760 Hi, Mr. Bae 158 00:11:50,800 --> 00:11:52,320 Hold on a second 159 00:11:56,600 --> 00:12:00,520 "A warrant for Kim Myung-jae's arrest has been issued" 160 00:12:00,680 --> 00:12:02,000 "At 8:30 a.m. this morning" 161 00:12:02,120 --> 00:12:05,000 "Judge Lee Wook-hyun of the Seoul Central District Court" 162 00:12:05,560 --> 00:12:07,880 "issued the warrant after reviewing the case for 16 hours" 163 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 "It was to close off the possibility of him destroying evidence" 164 00:12:11,160 --> 00:12:13,520 - I'll be right there - "The illegal funds..." 165 00:12:22,600 --> 00:12:24,160 Good morning, ma'am 166 00:12:24,680 --> 00:12:28,360 I got the news that Mr. Kim just got locked up in a cell 167 00:12:28,760 --> 00:12:30,080 Okay 168 00:12:30,680 --> 00:12:32,000 Director 169 00:12:32,480 --> 00:12:33,880 May I report 170 00:12:34,360 --> 00:12:35,880 on the spy camera installer? 171 00:12:36,280 --> 00:12:38,120 I've been waiting, come on in 172 00:12:39,120 --> 00:12:40,440 I looked into it 173 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 and found out that two 174 00:12:43,080 --> 00:12:44,960 of the utility workers left for China 175 00:12:45,360 --> 00:12:46,880 Any evidence that they did it? 176 00:12:47,000 --> 00:12:49,240 They came to Korea during the renovation 177 00:12:49,400 --> 00:12:51,120 and went back after just three days 178 00:12:51,840 --> 00:12:53,160 Ask the police for cooperation 179 00:12:53,280 --> 00:12:54,880 There's nothing the police 180 00:12:55,640 --> 00:12:57,200 can do about it 181 00:12:57,560 --> 00:12:59,200 I know quite a lot about China 182 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 I have my sources too 183 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 If I ask around can catch them in a month or two 184 00:13:04,440 --> 00:13:07,080 If our internal issue is leaked to the police it could get troublesome 185 00:13:07,640 --> 00:13:09,960 Let's get them in China first and hand them over to the police 186 00:13:13,000 --> 00:13:14,680 Can I trust you? 187 00:13:22,480 --> 00:13:24,160 "Letter of Resignation" 188 00:13:24,520 --> 00:13:25,840 If I can't catch them 189 00:13:26,200 --> 00:13:27,640 process my resignation, please 190 00:13:32,240 --> 00:13:34,120 Don't think about quitting 191 00:13:34,240 --> 00:13:35,760 Make sure you catch them 192 00:13:40,080 --> 00:13:41,560 You can count on me 193 00:13:54,600 --> 00:13:57,160 - Is this the man? - Yes, it's very similar 194 00:13:58,800 --> 00:14:00,320 I wonder who this is 195 00:14:01,640 --> 00:14:03,200 Mr. Kim received money 196 00:14:03,320 --> 00:14:05,640 six days before the presidential election 197 00:14:05,840 --> 00:14:09,840 But this man reported it as five days instead and caused confusion 198 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 He's surely an expert 199 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 We must catch him 200 00:14:13,760 --> 00:14:17,040 That way, we'll be able to find out why the money was sent to Mr. Kim 201 00:14:18,920 --> 00:14:21,280 Director Choi we have a serious problem 202 00:14:21,520 --> 00:14:23,040 Well... 203 00:14:24,120 --> 00:14:26,840 "His written will states that he did it alone" 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,600 "no one knew about it and he would take" 205 00:14:29,760 --> 00:14:31,320 - "full responsibility" - What should we do? 206 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 - "to put an end to it" - Gosh 207 00:14:33,720 --> 00:14:35,320 "It seems he was worried" 208 00:14:35,440 --> 00:14:37,800 "The CIO might investigate the President" 209 00:14:38,080 --> 00:14:40,640 "As Kim Myung-jae passed away" 210 00:14:40,760 --> 00:14:42,800 "The CIO is expected to face difficulties" 211 00:14:42,960 --> 00:14:45,000 "investigating the illegal funds related to the presidential election" 212 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 "Especially, the CIO is being criticized for causing his death" 213 00:14:48,360 --> 00:14:51,840 "by procrastinating their investigation" 214 00:14:51,960 --> 00:14:54,360 "and overly cornering him to evade responsibility" 215 00:14:55,200 --> 00:14:56,520 Mr. Yoo 216 00:14:56,840 --> 00:14:58,160 Yes 217 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 The rain is pouring down refreshingly 218 00:15:02,000 --> 00:15:04,560 Stick to the original schedule 219 00:15:56,440 --> 00:15:58,720 Was daydreaming when I hadn't 220 00:15:58,840 --> 00:16:00,720 even taken a step away from the past 221 00:16:00,920 --> 00:16:03,280 I'm sorry to those who trusted m 222 00:16:04,000 --> 00:16:05,360 but... 223 00:16:06,800 --> 00:16:08,720 I deluded myself 224 00:16:23,560 --> 00:16:26,400 "May he rest in peace" 225 00:16:50,920 --> 00:16:52,920 How shameless of you to come here 226 00:16:53,040 --> 00:16:55,000 - Don't - You must feel satisfied 227 00:16:55,120 --> 00:16:57,160 He can't be investigated anymore 228 00:16:57,280 --> 00:16:58,920 Keep your manners 229 00:17:21,760 --> 00:17:24,720 I'm sorry your first case ended up like this 230 00:17:25,000 --> 00:17:27,160 - From next time... - It's not over yet 231 00:17:27,400 --> 00:17:29,200 What do you mean? 232 00:17:29,720 --> 00:17:31,360 He already took responsibility 233 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 I didn't know he'd take responsibility this way 234 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 He disappointed 235 00:17:37,120 --> 00:17:39,760 a lot of people who trusted him twice 236 00:17:39,880 --> 00:17:42,040 Don't insult the late man's intention 237 00:17:42,160 --> 00:17:45,680 The way I think, his intention is to reveal why this happened 238 00:17:45,800 --> 00:17:48,240 so the same case won't happen ever again 239 00:17:48,360 --> 00:17:50,280 We trusted and put you in that position 240 00:17:50,400 --> 00:17:52,640 Must you stab us in the back to feel satisfied? 241 00:17:53,120 --> 00:17:54,960 It's not about my satisfaction 242 00:17:55,280 --> 00:17:57,720 I'm trying to resolve the suspicion he left 243 00:17:57,840 --> 00:17:59,440 That way, the Blue House will clear its name 244 00:17:59,560 --> 00:18:03,400 The Blue House? You just want to be excused from his death 245 00:18:11,280 --> 00:18:13,560 May he rest in peace 246 00:18:38,800 --> 00:18:41,200 This country has suffered great damage 247 00:18:41,600 --> 00:18:43,400 to lose him 248 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Doing your job with personal feelings aside 249 00:18:49,400 --> 00:18:52,040 leaves a huge pain sometimes 250 00:18:54,640 --> 00:18:56,880 Anyway, I'm sorry 251 00:19:34,880 --> 00:19:36,880 Congratulations on calling off 252 00:19:37,680 --> 00:19:40,160 - the Budget Transparency Act - It's only natural 253 00:19:43,640 --> 00:19:45,920 With the Budget Transparency Act 254 00:19:46,040 --> 00:19:48,000 it would've been impossible to reactivate 255 00:19:48,160 --> 00:19:49,560 the Widow's Cruse Project 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,520 How is it going with the fund collection? 257 00:19:51,640 --> 00:19:53,760 The first delivery will take place next week 258 00:19:58,080 --> 00:20:00,320 "Widow's Cruse Project Collection Proposals" 259 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 - Switzerland? - Yes 260 00:20:22,720 --> 00:20:24,800 For the eternal glory of the country and people 261 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 "Swiss Centre Bank" 262 00:20:48,760 --> 00:20:50,640 "Enter passcode" 263 00:20:50,760 --> 00:20:55,120 - What's the current balance? - 452.998,715 dollars 264 00:20:59,480 --> 00:21:01,000 Withdraw 100 million dollars 265 00:21:02,160 --> 00:21:03,480 Yes, sir 266 00:21:27,720 --> 00:21:30,440 Sleep at a nice hotel and eat delicious food 267 00:21:32,120 --> 00:21:33,440 Thank you 268 00:21:37,400 --> 00:21:39,520 Since you're risking your life for this mission 269 00:21:41,160 --> 00:21:43,480 Oh, yes 270 00:21:56,120 --> 00:21:57,680 Why aren't you coming inside? 271 00:21:58,320 --> 00:21:59,640 Just because... 272 00:22:00,080 --> 00:22:01,680 The night breeze is nice 273 00:22:06,000 --> 00:22:07,640 It isn't your fault 274 00:22:12,520 --> 00:22:14,640 It isn't your fault, Choi Yeon-soo 275 00:22:19,320 --> 00:22:22,640 It's the fault of those who set him up 276 00:22:25,920 --> 00:22:27,280 Tae-yeol 277 00:22:28,240 --> 00:22:30,680 It's just like the day he left 278 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 He died like that 279 00:22:38,680 --> 00:22:40,680 but I couldn't do anything 280 00:23:28,680 --> 00:23:30,800 - What? - Goodness 281 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 - What's going on? - What? 282 00:23:35,320 --> 00:23:37,000 Goodness 283 00:23:37,920 --> 00:23:40,560 - Isn't it... - It's Tae-yeol 284 00:23:40,720 --> 00:23:42,360 - Goodness - It's Tae-yeol 285 00:23:42,480 --> 00:23:44,000 It's Tae-yeol 286 00:23:48,480 --> 00:23:50,440 Hello, I'm Kim Tae-yeol 287 00:23:54,320 --> 00:23:56,920 Did you enjoy watching the movie? 288 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 - Yes - Yes 289 00:23:58,680 --> 00:24:00,520 I'm here on the stage 290 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 because of Hwang Jung-ho 291 00:24:03,920 --> 00:24:06,440 As you all know, on June 14 292 00:24:06,640 --> 00:24:09,160 Yang Ki-heon burned himself and leaped to his death 293 00:24:09,280 --> 00:24:11,400 at the student hall on our campus 294 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 Hwang Jung-ho followed him up to the rooftop to save him 295 00:24:15,920 --> 00:24:17,600 But he was framed 296 00:24:17,840 --> 00:24:20,080 for setting his friend on fire and pushing him from the rooftop 297 00:24:20,200 --> 00:24:21,680 At the first trial 298 00:24:24,240 --> 00:24:25,760 he was sentenced to death 299 00:24:25,880 --> 00:24:27,800 - Oh, no - That's ridiculous 300 00:24:29,000 --> 00:24:31,800 His second trial will be held soon 301 00:24:32,600 --> 00:24:34,320 If there's any clue 302 00:24:34,560 --> 00:24:36,280 or witness about the case 303 00:24:36,440 --> 00:24:38,440 We can save his life 304 00:24:39,280 --> 00:24:41,640 The current military government is trying... 305 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 - Excuse me - to bring us down... 306 00:24:43,240 --> 00:24:44,960 by framing Hwang Jung-ho 307 00:24:45,280 --> 00:24:46,960 so they can defame those patriotic martyrs 308 00:24:47,080 --> 00:24:49,600 who sacrificed themselves for democracy 309 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Kim Tae-yeol's inside, right? 310 00:25:18,920 --> 00:25:21,160 - Let's go inside! - Let's go! 311 00:25:21,400 --> 00:25:23,240 Go! 312 00:25:28,720 --> 00:25:30,800 - Let's go! - Move 313 00:25:31,880 --> 00:25:34,080 The police! The police are coming 314 00:25:34,240 --> 00:25:35,680 - Run! - Hurry 315 00:25:35,800 --> 00:25:37,360 - Run - Run away 316 00:25:37,720 --> 00:25:40,200 - Hurry - Run! 317 00:25:41,240 --> 00:25:42,840 Run away 318 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 - Run - No! 319 00:25:46,120 --> 00:25:48,000 - Goodness - You little... 320 00:25:50,680 --> 00:25:52,240 Hurry and go! 321 00:25:52,400 --> 00:25:54,920 Hurry! Now! 322 00:25:56,920 --> 00:25:58,280 - Goodness - This way 323 00:25:58,520 --> 00:26:00,280 I got you 324 00:26:11,400 --> 00:26:12,920 No... 325 00:26:13,440 --> 00:26:15,080 Beat them up 326 00:26:15,200 --> 00:26:16,960 Get them 327 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 Get them! 328 00:26:26,280 --> 00:26:27,600 Hurry 329 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 - Goodness - No 330 00:26:38,920 --> 00:26:40,880 - What do we do? - Break through! 331 00:26:41,120 --> 00:26:42,560 Get them 332 00:26:49,560 --> 00:26:50,960 No... 333 00:26:59,720 --> 00:27:01,040 Why, you little... 334 00:27:34,080 --> 00:27:35,720 You crazy punk 335 00:27:46,480 --> 00:27:47,800 Hurry and go 336 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 Go! Hurry! 337 00:27:55,480 --> 00:27:56,840 No! 338 00:27:57,000 --> 00:27:58,760 Get Kim Tae-yeol first 339 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 Where is he? 340 00:28:22,440 --> 00:28:23,840 Get Kim Tae-yeol 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,720 Tae-yeol, that way 342 00:28:32,320 --> 00:28:35,040 Leave this up to us and leave 343 00:28:43,920 --> 00:28:45,560 You little... 344 00:28:46,840 --> 00:28:48,160 Hurry up! 345 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 Kim Tae-yeol It's nice to meet you 346 00:29:05,640 --> 00:29:07,920 Go! Move 347 00:29:22,640 --> 00:29:24,600 What should we do with Tae-yeol? 348 00:29:33,560 --> 00:29:35,080 He will be okay 349 00:30:12,760 --> 00:30:14,400 Tae-yeol 350 00:30:28,400 --> 00:30:30,360 "Died in 1991" 351 00:30:57,920 --> 00:30:59,240 You're here 352 00:31:01,640 --> 00:31:03,520 What refreshing weather 353 00:31:08,560 --> 00:31:09,960 Goodness 354 00:31:13,400 --> 00:31:16,640 Tomorrow, you have a job 355 00:31:20,600 --> 00:31:22,040 It's simple 356 00:31:22,640 --> 00:31:24,480 You should wrap it up quickly and return 357 00:31:41,440 --> 00:31:43,040 Go on inside 358 00:31:51,960 --> 00:31:53,280 Jung-ho 359 00:31:54,560 --> 00:31:56,800 Director Choi Yeon-soo 360 00:31:58,360 --> 00:32:00,600 I wanted to report my appointment to you 361 00:32:01,320 --> 00:32:02,840 Sorry I'm late 362 00:32:03,320 --> 00:32:05,000 You didn't have to 363 00:32:06,400 --> 00:32:07,720 I know 364 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 you will do a good job 365 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Me? 366 00:32:13,800 --> 00:32:15,720 Are you sure you chose the right person? 367 00:32:16,800 --> 00:32:18,280 Look 368 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 I'm the one who's soon to die 369 00:32:24,040 --> 00:32:26,280 So why are you looking all down? 370 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 You will 371 00:32:31,880 --> 00:32:33,360 do a good job 372 00:32:33,600 --> 00:32:35,120 Gosh! 373 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Now this after firing me? 374 00:32:38,720 --> 00:32:40,560 I trust 375 00:32:41,360 --> 00:32:42,960 your decisions 376 00:32:46,240 --> 00:32:47,920 Don't give up 377 00:32:48,800 --> 00:32:50,920 on what you believe 378 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 Move forward 379 00:32:57,760 --> 00:32:59,960 Don't look back 380 00:33:01,960 --> 00:33:04,400 and go forward, Choi Yeon-soo 381 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 Really? 382 00:33:22,600 --> 00:33:23,920 Oh, she's coming out 383 00:33:24,040 --> 00:33:26,760 Well... This is Investigator Jeong 384 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 You should take this call 385 00:33:30,080 --> 00:33:32,680 - Hello, Mr. Jeong - "Hello, ma'am" 386 00:33:32,960 --> 00:33:34,320 "The prosecution just barged in to get" 387 00:33:34,440 --> 00:33:36,040 "all the evidence on Kim Myung-jae's case" 388 00:33:36,240 --> 00:33:38,320 What? What do you mean? 389 00:33:38,480 --> 00:33:40,000 They're making a fuss, urging Mr, Choo 390 00:33:40,120 --> 00:33:41,920 to sign the takeover confirmation paper 391 00:33:42,040 --> 00:33:45,280 - Let me talk to Mr. Choo - Well, that's... 392 00:33:45,800 --> 00:33:47,080 impossible 393 00:33:56,600 --> 00:33:58,960 Dong-woo, hurry and sign the paper 394 00:34:01,800 --> 00:34:03,120 "Evidence Takeover Confirmation" 395 00:34:03,520 --> 00:34:05,000 Just sign the confirmation paper 396 00:34:05,120 --> 00:34:07,760 The guys will do the rest 397 00:34:08,640 --> 00:34:10,160 Once you return to the prosecution 398 00:34:10,280 --> 00:34:12,960 I'll have your back for sure 399 00:34:20,600 --> 00:34:22,240 Are you married? 400 00:34:22,680 --> 00:34:24,240 I have two kids 401 00:34:36,360 --> 00:34:38,360 What are you waiting for? 402 00:34:40,320 --> 00:34:41,920 Dong-woo 403 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 I just can't do it 404 00:34:53,600 --> 00:34:54,960 This won't do 405 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 - Execute it, guys - Stop them! 406 00:35:02,760 --> 00:35:04,400 - Move - You punk 407 00:35:04,560 --> 00:35:06,440 - You punks, let go! - Goodness 408 00:35:06,600 --> 00:35:08,760 - No - Goodness 409 00:35:09,040 --> 00:35:10,920 - Goodness - Let go 410 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 You can't do this 411 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 The prosecution will be there 412 00:35:14,280 --> 00:35:15,600 Cooperate 413 00:35:18,040 --> 00:35:19,360 Let go of this 414 00:35:19,480 --> 00:35:22,040 - You punks! - Get him 415 00:35:23,680 --> 00:35:25,720 You should've stopped them 416 00:35:26,400 --> 00:35:27,720 - I'm sorry - I'm sorry 417 00:35:27,880 --> 00:35:29,600 I wanted to stop them somehow 418 00:35:30,200 --> 00:35:33,440 But they barged in with an official notice 419 00:35:36,920 --> 00:35:39,960 - Is your arm okay? - Yes, it's nothing 420 00:35:40,120 --> 00:35:43,040 - I'm sorry - Go see a doctor first 421 00:35:43,520 --> 00:35:44,840 Okay 422 00:35:46,440 --> 00:35:47,920 "Chief Prosecutor of SCPO" 423 00:35:56,240 --> 00:35:59,160 - "The person you have called..." - Why isn't he answering? 424 00:36:00,080 --> 00:36:01,400 Mr. Choo 425 00:36:01,640 --> 00:36:04,840 Send them an official notice to return the evidence immediately 426 00:36:04,960 --> 00:36:06,520 I doubt they will listen after all this 427 00:36:06,680 --> 00:36:08,320 Then we will take legal action 428 00:36:16,160 --> 00:36:17,640 "Chief Prosecutor Gwak Moon-heum" 429 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Mr. Gwak 430 00:36:22,880 --> 00:36:24,720 You really didn't have to go this far 431 00:36:25,200 --> 00:36:26,800 You went beyond your limits 432 00:36:27,240 --> 00:36:29,080 What? Hey 433 00:36:29,560 --> 00:36:31,920 Why didn't you sign the paper? 434 00:36:34,120 --> 00:36:35,640 Why? 435 00:36:37,160 --> 00:36:39,800 - Hey, Choo Dong-woo - I don't sign that kind of nonsense 436 00:36:41,320 --> 00:36:43,240 "You've gone insane haven't you?" 437 00:36:43,600 --> 00:36:46,080 "Enjoy rotting in the CIO, you jerk" 438 00:36:49,120 --> 00:36:52,280 Chief Secretary Kim Myung-jae has passed away 439 00:36:52,600 --> 00:36:54,800 and now it's the prosecution's job 440 00:36:54,960 --> 00:36:58,400 to catch the one who bribed him 441 00:36:58,800 --> 00:37:01,480 Thus, we cannot comply with 442 00:37:01,680 --> 00:37:03,400 Director Choi Yeon-soo's request to return 443 00:37:03,520 --> 00:37:05,120 the evidence regarding the case 444 00:37:05,600 --> 00:37:06,920 Kim Myung Jae's bribery case 445 00:37:07,040 --> 00:37:10,480 If the result indicates that the culprit is a high-ranking official 446 00:37:10,600 --> 00:37:12,360 The Seoul Central Prosecutors' Office 447 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 will entrust the evidence 448 00:37:14,480 --> 00:37:17,320 and the culprit to the CIO 449 00:37:17,840 --> 00:37:21,800 We, the SCPO, promise that we will reveal the truth 450 00:37:22,360 --> 00:37:26,040 about this case and fulfill our duty to the people 451 00:37:26,320 --> 00:37:28,440 Thank you, I'll take questions now 452 00:37:31,400 --> 00:37:33,040 - You there - I'm Min Sang-a 453 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 from Daehan Jeil Daily 454 00:37:34,640 --> 00:37:37,840 Was it the prosecutor general's order 455 00:37:38,320 --> 00:37:40,840 to take over the evidence from the CIO? 456 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 No, it was my order 457 00:37:45,240 --> 00:37:48,640 "Why did you do that?" 458 00:37:48,760 --> 00:37:53,320 "Because we must catch the culprit who bribed Kim Myung-jae" 459 00:37:54,240 --> 00:37:57,280 "The SCPO will investigate carefully" 460 00:37:57,680 --> 00:37:59,200 "following thorough procedures" 461 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 "so another wrongful sacrifice won't be" 462 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 "made due to inexperience like the CIO" 463 00:38:05,240 --> 00:38:06,560 "That's all" 464 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 "Another question" 465 00:38:08,080 --> 00:38:09,840 "During the press conference just now" 466 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 "Chief Prosecutor Gwak Moon-heum" 467 00:38:12,080 --> 00:38:15,400 "claimed that revealing the culprit..." 468 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 Dad. We're having a pajama party here 469 00:38:20,400 --> 00:38:21,920 Hello, Mr. Han 470 00:38:22,320 --> 00:38:23,800 "Chief Secretary Kim Myung-jae..." 471 00:38:23,920 --> 00:38:26,400 - Hi, have fun - "has passed away" 472 00:38:26,520 --> 00:38:27,840 - "and now it's..." - Let's go 473 00:38:27,960 --> 00:38:30,880 "The prosecution's job to catch the culprit" 474 00:38:31,160 --> 00:38:33,400 "Moreover, if the culprit is..." 475 00:38:41,240 --> 00:38:42,560 Hello? 476 00:38:47,640 --> 00:38:48,960 Hello? 477 00:38:49,560 --> 00:38:52,000 "Is this Choi Yeon-soo's house?" 478 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 Yes, who is this? 479 00:38:56,840 --> 00:38:58,480 "And who are you?" 480 00:38:59,800 --> 00:39:01,640 I'm her husband 481 00:39:01,840 --> 00:39:03,440 "Oh, really?" 482 00:39:04,200 --> 00:39:05,760 "I'm Park Doo-sik" 483 00:39:06,080 --> 00:39:07,400 Who? 484 00:39:07,840 --> 00:39:09,280 "Park Doo-sik" 485 00:39:09,480 --> 00:39:11,040 "Don't you know me?" 486 00:39:11,440 --> 00:39:12,760 Park Doo-sik? 487 00:39:16,640 --> 00:39:18,880 "Kim Tae-yeol's case relation map" 488 00:39:19,080 --> 00:39:20,720 "Defector, Murdered" 489 00:39:21,600 --> 00:39:23,920 "Park Doo-sik" 490 00:39:26,320 --> 00:39:28,480 "Went missing after serving 10 years for murder" 491 00:39:34,440 --> 00:39:36,160 Kim Tae-yeol's murderer 492 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 Seung-goo, I'm going to the nursing hospital 493 00:39:53,640 --> 00:39:55,960 Today isn't the day though 494 00:39:57,800 --> 00:39:59,600 The old man seems very sick 495 00:40:06,840 --> 00:40:08,400 I'll be back by 7 p.m. 496 00:40:08,760 --> 00:40:10,080 I promise 497 00:40:11,400 --> 00:40:13,240 Keep your promise 498 00:40:13,960 --> 00:40:15,560 Yes, I will 499 00:40:23,680 --> 00:40:25,120 "Eunajang Inn" 500 00:41:17,400 --> 00:41:19,280 Are you Choi Yeon-soo's husband? 501 00:41:24,840 --> 00:41:26,160 Where's Choi Yeon-soo? 502 00:41:26,480 --> 00:41:27,800 I'm alone 503 00:41:59,400 --> 00:42:02,640 What? Is it your first time seeing a murderer? 504 00:42:07,560 --> 00:42:09,280 Are you really Park Doo-sik? 505 00:42:11,880 --> 00:42:14,040 Ms. Choi looked for you so much 506 00:42:14,200 --> 00:42:15,720 Why did you show up now? 507 00:42:16,960 --> 00:42:18,680 10 years in prison 508 00:42:20,360 --> 00:42:23,680 As soon as I was released was stuck in the darn Yesan Asylum 509 00:42:24,320 --> 00:42:26,040 in Chungcheongnam-do 510 00:42:26,200 --> 00:42:28,680 for 18 years and 247 days 511 00:42:30,080 --> 00:42:32,320 I wasted 29 years like that 512 00:42:44,080 --> 00:42:45,800 How did you know our house number? 513 00:42:45,920 --> 00:42:47,240 Someone told me 514 00:42:47,400 --> 00:42:48,720 Who? 515 00:42:53,120 --> 00:42:54,840 "Looking for Park Doo-sik" 516 00:42:54,960 --> 00:42:56,840 "Outcry of Attorney Choi Yeon-soo" 517 00:43:01,880 --> 00:43:04,560 Where is she right now? 518 00:43:08,800 --> 00:43:10,960 She can't come here She's on a business trip 519 00:43:12,960 --> 00:43:14,280 On a business trip? 520 00:43:14,400 --> 00:43:16,520 What do you have to say about Kim Tae-yeol's death? 521 00:43:22,880 --> 00:43:24,200 I... 522 00:43:25,600 --> 00:43:26,920 I don't know 523 00:43:28,000 --> 00:43:30,520 when I will die 524 00:43:32,000 --> 00:43:33,680 But before I die 525 00:43:35,200 --> 00:43:36,800 I... 526 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Kim Tae-yeol 527 00:43:58,400 --> 00:43:59,960 I didn't kill him 528 00:44:01,600 --> 00:44:04,440 You turned yourself in and served your sentence 529 00:44:06,160 --> 00:44:08,440 Because of an order I got 530 00:44:09,080 --> 00:44:10,520 But it wasn't me 531 00:44:12,600 --> 00:44:14,280 That son of a gun... 532 00:44:14,600 --> 00:44:16,040 Those eyes 533 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 It was like 534 00:44:20,400 --> 00:44:22,840 a devil came up from a pit of fire 535 00:44:25,160 --> 00:44:26,520 Who do you mean? 536 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 Did you see his face? 537 00:44:41,760 --> 00:44:45,000 I'm about to starve to death 538 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 Get me something to eat 539 00:45:20,880 --> 00:45:23,400 - Aren't you going to eat, Seung-goo? - Eat without me 540 00:45:24,120 --> 00:45:25,920 It's 24 minutes before Dad arrives 541 00:45:26,120 --> 00:45:28,280 I'll eat with him when he comes back 542 00:45:28,720 --> 00:45:30,040 Okay 543 00:45:32,000 --> 00:45:33,800 It's 15,000 won 544 00:45:35,000 --> 00:45:36,360 Here 545 00:45:39,880 --> 00:45:41,320 Thank you 546 00:45:42,960 --> 00:45:44,320 "Seung-goo" 547 00:45:45,920 --> 00:45:47,360 Hi, Seung-goo 548 00:45:47,680 --> 00:45:49,280 I'm going home now 549 00:45:49,640 --> 00:45:51,440 Yes, let's eat together 550 00:45:53,200 --> 00:45:55,200 - Goodbye - Please come again 551 00:46:02,640 --> 00:46:04,240 Why did you escape from North Korea? 552 00:46:05,240 --> 00:46:07,640 I told you already 553 00:46:09,240 --> 00:46:10,560 I... 554 00:46:10,680 --> 00:46:12,360 I did it for freedom 555 00:46:12,680 --> 00:46:14,320 Answer properly 556 00:46:26,920 --> 00:46:28,800 If you complete this mission 557 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 I'll give you an apartment, a car 558 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 and freedom 559 00:46:36,760 --> 00:46:39,520 I will do anything 560 00:46:53,200 --> 00:46:55,360 Hey, Park Doo-sik. Get in 561 00:47:45,440 --> 00:47:47,000 "Inn" 562 00:49:20,560 --> 00:49:25,640 Subtitled by: Magnolia Studios