"Episode 15"
Thank you
- Oh, you're home - Hi. Where are the kids?
They went out to walk Bo-ri
You haven't had dinner, right? Wait for a moment
- I'll prepare it quickly - Jung-hyun
Yes?
To be honest you sometimes seem like...
a different person these days
I'll try to understand you better
So please always be honest with me
- Okay - Don't hide anything
No, I won't
The video of Kim Myung-jae receiving a bribe
has damaged the President's reputation
Impeaching him wasn't quite possible anyway
What about Choi Yeon-soo?
We checked all the evidence returned to the CIO
Everything is fine...
except for one thing
That bag is in Choi Yeon-soo's hands now
I made a cash purchase
- They won't know who bought it - Okay
Stop talking big and do your job right
- Yes, sir - Yes, sir
What is this?
I looked into Kim Myung-jae's family
His daughter studied abroad
She didn't go to an expensive school
She went to Australia on a working holiday visa
- I see - Anyway, the point is...
that she used that bag when she went there
And I found something different
What is it?
There was something attached to it
But I can't see it well
Ms. Choi
If we get the original we can make it out
Do you think Mr. Kim's daughter still has it?
Who is it?
Hello
What do you need?
Dad
said sorry to me that day
because he couldn't do anything for me
when I was going abroad to study
When I learned where this bag had come from
I blamed myself
I should've thrown it away in Australia
I'm really sorry
I don't know why he had to make such a choice
I really don't
We...
will uncover the truth
We'll find out
who sent the bag to him and why
they did that
In order to do that
we need your help
Mr. Do
I have something to report
He rented the room on the first day
That crazy punk
Is he a stalker or what?
He must be crazy, how dare he?
Mr. Do, It looks like he's leaving
- Let's go - Yes, sir
- Go ahead and start - Yes, sir
"Hacking the target computer"
"Important Files" "The Truth about Do Young-geol"
- What's this? - It looks like a recording
"Stop being ridiculous Leave the CIO immediately"
"If Choi Yeon-soo quits I'll quit too"
"You think the NIS will take you back?"
- "You're a murderer" - Gosh
If Choi Yeon-soo listened to this...
Did he send it to anyone?
It doesn't seem that he reported or e-mailed it
Then why did he record it?
Just a minute
"Courier"
He searched for a nearby courier
- A courier? - He must've sent it by courier service
What are you doing? Intercept it
Yes, sir
Yes?
Director, I just talked to the manufacturer
The bag with the serial number in the picture
was delivered to a roadside shop in Gangnam
- Really? - Yes
- Yes, it was purchased here - Was it?
- We'd like to know who bought it - Wait
It's been over two years so there can't be any CCTV footage left
I think the payment record may still be there
Yes, it should be here
"July 21, 2018" "Cash purchase"
- It was purchased in cash - What? By cash?
I see
- What do we do now? - Wait. What about points?
Didn't the buyer accumulate points after the purchase?
Just a moment
"Cashback card"
Yes, they did
They made a cash purchase and got points
Straighten your back, good
Lower your chin, more
Good, repeat this set twice
Okay
Excuse me
- Are you Son Joo-ri? - Yes, I am
I'm from the CIO
Do you know this bag?
Sorry?
Haven't you seen it?
I'm not sure
Okay
Go in and just see who she's meeting
By myself?
She could recognize me
She rushed to come here
I'm sure she's here to meet someone to talk about the bag
Okay, I'll be back
Wait, Ms. Song
Yes?
Well...
I'll be here
so don't worry
What the heck?
Are you saying the one who reported Mr. Kim to us bought the bag?
Yes
Here, Ms. Song took the pictures
That guy next to her?
Yes
It's this guy
The one who sent the video
Yes, it's the same person
The one
who secretly sent the video of Mr. Kim
is connected to the bag purchase?
Let's find out who he is first
We also need to find out
how Son Joo-ri knows him
- Okay - Okay
"To Choi Yeon-soo"
I'm home
- Hi - Hi
- You got a package - Yes, but there is no sender's name
Please put it in the study I'll go get changed
Okay
"To Choi Yeon-soo"
Who sent it?
Do you want me to open it?
What's in this?
"Tip-off"
- Wait, honey - What's wrong?
It looks like a recording
"Hello, this is Chungmu Trading"
"Section chief, I'm Lee Suk-gyu"
"Kim Tae-yeol is here"
"Auntie's Bar in Sadang-dong"
"Auntie's Bar"
"in Sadang-dong"
What is this?
"Section chief, I'm Lee Suk-gyu"
"Kim Tae-yeol is here"
"Auntie's Bar in Sadang-dong"
"Auntie's Bar"
"in Sadang-dong"
Section chief?
Lee Suk-gyu...
Who is Lee Suk-gyu?
Then what? Were they watching us at Auntie's Bar?
Lee Suk-gyu... Lee Suk-gyu
Lee Suk-gyu... I can't remember
Every time Tae-yeol came in secret
there were a lot of people at Auntie's Bar
Right
Wait, honey
When we met Tae-yeol you were there too, right?
Yes, I remember
Have you heard of the name, Lee Suk-gyu?
No
I need to meet Choong-mo
"Auntie's Bar"
- Here comes your jeon - How appetizing
Alright, bottoms up!
- Bottoms up - Bottoms up
- Tae-yeol
The police are outside how did you come?
Shush! Let's not tell everyone that I'm wanted
- How have you been, Yeon-soo? - It's not the time to worry about me
Who is this man?
- Oh - He's my life's savior
Han Jung-hyun
Your life's savior?
Oh, well...
He kicked the door
then knocked the guys down from the front and back
- They all ran away? - I'm telling you
You didn't see him there but he's just like the son of a general
You're a night student of Jeguk University
Shouldn't you study at night?
Like you, I'm ditching my class too
I'm Kim Tae-yeol freshman class of 1987
We're the same age I'm Han Jung-hyun
Your hands are soft for a factory worker
Gosh
We wash our hands with Dial soap
and put on hand cream too
Did you rehearse that sentence just now?
What?
Everyone says that my hands are soft
Actually, I was born with soft hands
This guy reacts so quickly
Yeon-soo, how are you preparing for Mr. Hwang's trial?
Well, without any concrete evidence to turn the table around
It's most likely to be at our disadvantage
The second trial is coming up soon
Should I ask for evidence during the rally?
Sure, that would help
By the way, I heard you took care of Choong-mo alone
when everyone ran away
We would've gotten caught without Jung-hyun
So today is my treat
Really? Auntie, get us 10 bottles of makgeolli
- Okay - Hey. Auntie, wait
Where are you going?
To ditch my work tonight
I need to make up an alibi
Drink without me
Oh
Be careful
You, be careful
Did you actually think I'd drink 10 bottles?
Look at that plaster on his head
- Isn't it a burn? - It hurts so much
- Seriously - 10 bottles, please
- Hey - What?
"Hello, this is Chungmu Trading"
"Hello? Who is it?"
Section chief, I'm Lee Suk-gyu
- Hey - "Kim Tae-yeol is here"
- Where are you right now? - Auntie's Bar in Sadang-dong
Where in Sadang-dong?
- Auntie's Bar - "Auntie's Bar in Sadang-dong?"
Keep him there until we arrive
Okay. Kim Tae-yeol's at Auntie's Bar in Sadang-dong
- Alright - Gosh
- Goodness - Cheers
Jung-hyun
Alright
cheers to the innocence of Hwang Jung-ho
Let's go for another round after this
There's a great pork skin place near my factory
Let's go there
Why, you don't want to?
It's a factory ground, so the police won't be there it's on me
I'm the only one working here, let's go
Why not?
- Bottoms up - Bottoms up
"Restricted Number"
"How was it to hear your old voice for a change?"
"Wasn't it nice?"
Why, didn't you like it?
"Gosh"
"What can you do? Your voice has always been annoying"
In the past and even now
"Voice recordings and even stalking, right"
"Why aren't you saying anything?"
So why did you
have to cross the stupid line, you pervert?
"Section chief, I'm Lee Suk-gyu"
- "Kim Tae-yeol is here" - Enough
Jung-hyun?
You may lodge a complaint
But the service period is over so repairs will be chargeable
"It's no use, so suit yourself"
What's wrong?
This guy bought a bicycle last year
He wants the tires to be exchanged for free
Someone from last year?
Yes, an unreasonable customer don't mind him
Let's go downstairs
He's a husband to his wife in any situation
You're back
I deleted everything
including the one on Han Jung-hyun's phone just now
- Did you? - Yes
Let's call it a day
What did you do?
Why would you cause this mess
by letting that stupid human rights lawyer go wild?
She's good
- What? - I was surprised
Stunned that she was perfect
What are you talking about?
I was ashamed to be her subordinate
Now I'm ashamed to be called over like this
- What, you punk? - So...
What?
I'm going to count on Choi Yeon-soo and take this to the end
You punk Why did you even come here?
Enjoy your food
I'll pay for what I ate
Have you gone insane?
- You rude punk - Eat up
I see you've become fearless
Hey!
"Report on Cha Min-ho's Death Case"
"Final Report on Cha Min-ho's Death Case"
Let's start the meeting
This woman is Julie Son She's American
Her Korean name is Son Joo-ri She left for Florida last night
She was hanging out in Gangnam until yesterday
but she suddenly left Korea?
- Maybe she caught on and ran away - What should we do?
Goodness, where can we find that man now?
And
this man
He's Chief Director Park Won-jong of the NIS' Financial Security Center
What? Do you know that guy?
Ms. Choi
This is the last case I reviewed in my former position
"Report on Cha Min-ho's Death Case"
Are you saying Cha Min-ho and Kim Myung-jae
both have something to do with Park Won-jong?
- Yes - Did you get demoted...
because of this case?
As you can see the investigation was done poorly
Park Won-jong told me to sign the report
And I put it off for re-investigation
Then the man who kicked you out from the NIS was...
That man
My gosh
Wait
Last time, you said you barely knew Cha Min-ho
Why are you exposing this now?
I wondered if it was for my personal reasons
I needed some time to think
Right
You hate doing things for personal reasons
How do we know if you hid it or not?
So. Did you share Park Won-jong's location
only with her in case I'd leak it?
Well, think however you'd like
Wait, Mr. Jeong
Yes, ma'am
He also knew the location
you reported to me
- What? - I told him everything
Well, then...
After we got rid of the spy camera nothing got leaked
We've kept working as a team
I have no personal feelings toward you, Mr. Jeong
Now and in the future
"This folder is empty"
It's all gone
What kind of person is Park Won-jong?
He's a financial expert specially hired by the NIS
He's known to be well-informed
about the flow of international finances
A chief director of the NIS means grade three
So he may be investigated by the CIO
"Park Won-jong, grade-three civil servant"
Ms. Choi, are we then starting the investigation officially?
As of yesterday, Park Won-jong is
under suspicion of bribing Kim Myung-jae
Director Choi I believe it's time
Alright, let's investigate
But I'd like him to be unaware of it
Park Won-jong wouldn't be the end
I'm not sure who is behind him but they are frightening people
People died, and the secret was concealed
They are fearless and willing to take any risk
If we dig into Park Won-jong we'll be able to reveal the secret
to the money that Kim Myung-jae received
as well as the suspicion regarding Cha Min-ho's death
Right. We will begin investigating Park Won-jong
Okay
"Section chief, I'm Lee Suk-gyu"
"Kim Tae-yeol is here"
"Auntie's Bar in Sadang-dong"
"Auntie's Bar"
"in Sadang-dong"
Gosh
Good job
Well? Recording things and getting counterattacked
Mr. Oh
Yeon-soo found out that Lee Suk-gyu was there at the time
I told you that you could get into trouble
for stirring things up, didn't I?
Let me be flat out honest
This is perhaps your fault
Auntie's Bar
When we raided that bar
Kim Tae-yeol wasn't there
Didn't you sneak him away?
As far as I remember
you were losing your senses from then on
I told you
He suddenly disappeared on the way
He disappeared? No, you wished he would
You weren't even interested in catching him
Do you want me to continue?
The day we arrested Kim Tae-yeol
you beat up Do Young-geol and our guys
We almost lost him because of it
That
That's your karma too
Suk-gyu
This all began because of your love
Do you really not get it?
Goodness, I'm done
Sort things out on your own
I'm busy making a living
Stop calling me
"This all began because of your love"
"Do you really not get it?"
What a line
It was like a piece of art
This will only come back at you as karma
- You know that? - Goodness
don't ruin my mood already
Hey, Mr. Do
I can't do this anymore
This is the last time, okay?
That decision
isn't yours to make
You look tired
You must be busy
I didn't expect
to see you this soon
Did the funeral go smoothly?
Thanks to you
How's the investigation going?
I've heard you're looking for the informer
I wanted to see you for personal reasons today
Personal reasons?
Like what?
"Hello, this is Chungmu Trading"
"Section chief, I'm Lee Suk-gyu"
"Kim Tae-yeol is here"
"Auntie's Bar in Sadang-dong"
"Auntie's Bar"
- "in Sadang-dong" - Section chief...
Chungmu Trading...
- It's the ANSP - The ANSP?
The police Defense Security Command
and the ANSP were after Tae-yeol at that time
Among them the ANSP was the only one
that used the name, Chungmu Trading
So that means Lee Suk-gyu
was with the ANSP
How many times did Tae-yeol come here?
At least twice. There were a lot of customers every time
Once, Jung-hyun was with us too
- Was he? - Yes
This means
someone was watching us here
You're right, but Tae-yeol didn't get caught here
It was on campus a few days later
Right
Who on earth sent this to me?
No, why?
Director Choi Yeon-soo
Yes?
I hope this doesn't affect you too much
Those who sent you this file
probably want to sway you
- You think? - Like you said
even if we find the person who abetted Park Doo-sik to kill Tae-yeol
the statute of limitations expired a long time ago
I know, even if we catch the culprit they won't be punished
Tae-yeol won't come back alive either
Exactly
I'm suspicious of their intention
Suk-gyu
This all began because of your love
Do you really not get it?
I'm home
Welcome back
What's this smell?
Bindaetteok, it's still warm
Oh, bindaetteok
Seung-goo
- Where did you buy it? - I went to Auntie's Bar
- You're home, Mom - Seung-goo, have some bindaetteok
Okay
Auntie's Bar?
You must've met Kang Choong-mo
What did he say?
The man named Lee Suk-gyu
was probably from the ANSP
It seems to be the ANSP
that arrested Tae-yeol
I visited Jung-ho on my way home
He got a little better
I see, Jung-ho?
Mom, this is really good
- Eat up, Seung-goo - You should eat some too
- Let me wash up first - Go on
Director Choi Park Won-jong...
- left Korea this morning - He left?
Yes, he's coming back in three days from Switzerland
And Son Joo-ri is his mistress
These are the pictures of them
coming out together from a studio apartment
Gosh. Get things ready
so we can investigate as soon as he returns
Oh, and check why he left for Switzerland
Director
- "Official Gazette" - I looked into...
the Widow's Cruse Project
Widow's Cruse Project was
a charity business run by the NIS the ANSP at that time
To help African children in 1993
They received a lot of donations
from the financial and political circles
- But... - Im Hyung-rak
Do you know him?
I've seen him a few times
"Im Hyung-rak, ANSP"
- What about the others? - They're dead or can't be confirmed
In the end
we have to ask Im Hyung-rak, this man...
No. There's no good in letting them know
about our investigation
Then I'll look for unconfirmed survivors
"Im Hyung-rak, ANSP"
"Senior Secretary Kang Choong-mo"
"Report on Operation Audit"
Saw your name
on the list of new chief secretary nominees
Right
You seem uncomfortable to be around me
I'm not comfortable
Mr. Kim was a decent man
Until the end
he tried to protect this country's honor
I hold him in high regard for that
- Look - I believe you won't be...
penny-wise and pound-foolish
- What? - Nothing is more valuable
than making this country
strong enough compared to other countries
in the world
I bet you've dreamed of it at least once
Thank you
Soon
let's have makgeolli together
It's me
You haven't had lunch yet have you?
Yes, I'm near your office
What brought you here?
To have lunch with you are you busy?
No, let's eat together
- Thank you for the food - Okay
- Thank you - Yes, thank you
Oh, Mr. Do
Yes, Director Choi
Enjoy your lunch
- Who is he? - It's the security chief
This is my husband
I see
It's nice to meet you
Me too
Enjoy your lunch then
Thanks, go on
What's going on?
I don't know
What is that lunatic doing?
- What should we eat? - Well... What are you having?
- I want galbitang - Me too
Oh
That man from earlier
Didn't we meet him at Mr. Hwang's hospital?
- What? - You know...
At the parking lot
He was talking about getting divorced with a cap on
What is your name, sir?
Me?
I'm...
Lee Suk-gyu
Lee Suk-gyu?
You should visit
a divorce lawyer not me
Lee Suk-gyu
Look into the security chief?
Yes
Check if he had another job at the NIS
or if he joined the CIO for ulterior motives
Look into him in general
We were going to do an internal investigation
after the spy camera incident anyway
but why all of a sudden?
I just want to check please do it for me
Sure thing
Goodness, Lee Suk-gyu
This is my husband
I see
It's nice to meet you
Did that punk come here by coincidence?
Goodness
Kwang-chul
Check Choi Yeon-soo's moves in real time
- Director Choi - Yes
- About Mr. Do... - Yes
He received a citation in 1991
And?
Mr. Do is the one
who arrested Kim Tae-yeol
It isn't a problem to get a citation for completing his mission
- I saw him before we met in the CIO - Really?
When I was offered this position he visited me
Why did he?
We'll find out who sent him here and make him answer that question
Check if he was in league with outside forces, or leaked any information
Okay
"Jung-hyun"
- Hi, Jung-hyun - Hey
- Did you leave work? - I'm about to
I'm still nearby should we go home together?
What did you do in this neighborhood all day?
Earlier today
I came to do some after-sales service
and it ended just now
- Hold on - Sure
- Hi, Sang-a - "You know the serial killer"
- who died in Sokcho, right? - "Yes"
He murdered someone in Uijeongbu
"Guess who the victim was"
- Who? - Park Doo-sik
Park Doo-sik?
Really? The guy who killed Tae-yeol?
"Yes, that guy"
"Rumors say that when he was found dead"
he had an article about you from 25 years ago
But he died in Uijeongbu?
"I'm telling you"
"Hey, how could this happen by coincidence?"
Let's hang up for now
Jung-hyun, I need to stop by the police station
Okay
Go on
Okay
Wow
It's my first time having this in my entire life
Wow
The election is coming up in three months
- Yes - We must stand firmly
for this country to do the same
I'll do my best
- Take your hand off - Okay
Yes, sir
- Is it good enough? - Gosh, I don't think
I can eat it anywhere else from now on
So Park Doo-sik is dead
Yes
Please kill me
Don't do this we're having good food
So that it won't be of harm
I'll take care of things thoroughly
- Mr. Do - Yes, sir
I don't know
what you're talking about
I don't know what you mean do you understand?
Yes, of course
- Here - Thank you
Let's eat all we want
- Firmly - Firmly
Quietly
Quietly, yes
Subtitled by: Magnolia Studios