‫هذا سري‬
‫أريد فقط أن أتأكد‬
‫هل عثرتم على أي مقال‬ ‫يعود إلى ٢٥ سنة‬
‫بين متعلقات (بارك دو سيك)‬ ‫الذي مات في النزل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬
‫ألا يمكنني إلقاء نظرة في السجلات؟‬
‫إنه ما زال تحت التحقيق‬
‫أتفهم أنك مهتمة بهذه القضية‬
‫لكن هذا تجاوز لصلاحياتك‬
‫الرجل الذي قتل (بارك دو سيك)‬ ‫قبض عليه في (سوكتشو)‬
‫لكنه مات فجأة؟‬ ‫أنا فقط لا أفهم هذا‬
‫سيتم الكشف عن الأمر‬ ‫حالما ينتهي التحقيق‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لن يخبرني بأي شيء‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫من الأفضل أن أزور‬ ‫قسم الدوريات‬
‫حسناً‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- تحية لك‬ ‫- استريحا‬
‫- صحيح، إنه (لي سوك غيو)‬ ‫- أحقاً؟‬
‫خذاه إلى المركز‬
‫أرني يداك‬
‫- هل أنت المسؤول هنا؟‬ ‫- اعذريني‬
‫مرحباً (بارك دو سيك)، ادخل‬
‫أنت... أيها السافل‬
‫أيها الأحمق‬
‫مت، يجب أن تموت‬
‫لا يمكنك الوقوف هنا‬
‫حسناً‬
‫انتظر‬
‫سيدي‬
‫هل يمكنك أن تفتح النافذة؟‬
‫افتح النافذة من فضلك‬
‫ترجل من السيارة من فضلك‬
‫قلت ترجل من السيارة‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قال إنه لا يمكنني الوقوف هنا‬
‫هل يصدف أنك مديرة‬ ‫(سي آي أو)؟‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫أنا (تشوي يون سو)‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- أود أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫- عم؟‬
‫كم شخصاً تم إرسالهم‬
‫عندما توفي (بارك دو سيك)‬ ‫في السابع من أكتوبر؟‬
‫ألم يتم إرسالهم‬ ‫من قسم دوريات (هونام)؟‬
‫- بلى‬ ‫- هل رأيت موقع مقتل (بارك)‬
‫الذي توفي في النزل؟‬
‫أجل رأيناه‬
‫لكن أتت وحدة التحقيقات‬ ‫فانسحبنا على الفور‬
‫لقد أمسكوا بالجاني كذلك‬
‫هل رأيت صحيفةً قديمةً‬
‫أو أي شيء ملفت للنظر‬ ‫في موقع الجريمة؟‬
‫لم نتفقد الموقع‬ ‫لذا لا أعرف التفاصيل‬
‫أي شيء ملفت للنظر؟‬
‫لا، لم يكن هناك شيء‬
‫بالمناسبة، من هذا الرجل؟‬
‫هذا زوجي‬
‫أهو زوجك؟‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن اسمه؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أنا (هان جونغ هيون)‬
‫(هان جونغ هيون؟)‬
‫لقد سألت لأنك تبدو مألوفاً‬
‫هل تريدني أن أبعد السيارة؟‬
‫أجل، منطقة التوقف هذه خاصة‬ ‫بسيارات الدوريات لذا أبعدها رجاءً‬
‫- حسناً، نحن نعتذر‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا لشبهه بذلك الرجل‬
‫"هل رأيت صحيفة قديمة"‬
‫"أو أي شيء ملفت للنظر‬ ‫في موقع الجريمة؟"‬
‫"لم نتفقد الموقع‬ ‫لذا لا أعرف التفاصيل"‬
‫"أي شيء ملفت للنظر؟"‬
‫"لا، لم يكن هناك أي شيء"‬
‫ماذا تفعلين؟ غيري ثيابك‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل (بارك دو سيك)‬
‫أتى لرؤيتي؟‬
‫سيد (تشو)‬
‫تفقدت سجل مكالمات‬ ‫(بارك وون جونغ)‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كان هناك شخص يتحدث معه بانتظام‬
‫بعد وفاة (تشا مين هو)‬
‫النقيب (غو سيو بوك)‬ ‫من وحدة التحقيات‬
‫- من؟‬ ‫- النقيب (غو سيو بوك)‬
‫الرجل الذي طردني من الوحدة‬
‫بعد الحادث‬ ‫جعل السيارة المستأجرة خردة‬
‫تجاهل كل الشكوك وأقفل القضية‬ ‫على عجل كقضية انتحار‬
‫هل كان يتحدث‬ ‫مع (بارك وون جونغ)؟‬
‫أجل‬
‫في الصباح الباكر في يوم وفاة (تشا)‬
‫تحدث (بارك وون جونغ)‬ ‫مع (غو) بالهاتف‬
‫في يوم إنهاء التحقيق تحدثا بالهاتف‬
‫والتقيا في الفندق في (غانغنام)‬
‫وتحدثا بالهاتف مجدداً منذ أسبوع‬
‫سيد (جيونغ)‬
‫- هل تتذكر عندما لويت ذراعك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لماذا تذكر هذا مجدداً؟‬
‫أنت كمحقق، هل تدع أحداً‬ ‫يلوي ذراعك؟‬
‫إنه يبدو كمحقق رائع‬ ‫لكن كيف سأقول ذلك؟‬
‫لسبب ما أشعر بأنني مقرب منه‬
‫ليس الأمر هكذا‬
‫- لقد كنت...‬ ‫- هل عثرت على...‬
‫على رقاقة الذاكرة في كاميرا‬ ‫المقدمة في سيارة (تشا)؟‬
‫لا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- ماذا؟ إلى أين يذهبان؟‬
‫سنخبرك عندما نعود‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً سيدتي‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تحدثا عن شيء لم أفهمه‬
‫يا إلهي‬
‫- سيد (باي)‬ ‫- نعم؟‬
‫- (بارك دو سي) قتل‬ ‫- (بارك دو سيك)؟‬
‫الرجل الذي قتل (كيم تاي يول)؟‬
‫في نزل (إيوناجانغ) في (ويجينغبو)‬ ‫في السابع من أكتوبر‬
‫- أظنه أتى ليراني‬ ‫- ماذا؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫القاتل هو القاتل المتسلسل‬ ‫في (سوكتشو) الذي مات مؤخراً‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫يبدو أن لديك ما تخبرينني به‬ ‫لكنني لا أريد سماعه‬
‫فهمتك، حسناً، سأنظر بالأمر إذاً‬
‫من المسؤول عن القضية؟‬
‫النقيب (غو سيو بوك)‬ ‫من وحدة التحقيقات‬
‫لماذا يحدث شيء مثل هذا‬
‫في وقت مثل هذا؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أرجوك أسدني صنيعاً‬
‫أياً كان‬
‫لم هم ثلاثة أشخاص؟‬
‫(تاي يول)‬
‫و(بارك دو سيك)‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫"قرأت رسالتك وأود مقابلتك"‬
‫"كلما كان أسرع كان أفضل‬ ‫حددي من فضلك المكان والزمان"‬
‫سيد (دو)‬
‫- عليك أن ترى هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها رسالة أرسلت‬ ‫إلى (تشوي يون سو) الآن‬
‫"شهدت وفاة (كيم تاي يول)"‬
‫"(بارك دو سيك)‬ ‫ليس القاتل الحقيقي"‬
‫(كيم تاي يول)؟‬
‫- هل قرأت (تشوي يون سو) هذه؟‬ ‫- أجل، قرأتها تواً‬
‫هناك صور مرفقة كذلك‬
‫- من أرسلها؟‬ ‫- لا يمكننا معرفته‬
‫اللعنة‬
‫من أيضاً رأى الصور؟‬
‫- (كيم غوانغ تشيول) فقط‬ ‫- (تشوي يون سو) كذلك رأتها‬
‫أجل، رأتها‬
‫سأبحث عمن أرسلها وأراقب‬ ‫(تشوي يون سو) عن كثب‬
‫- (يونغ غيول)‬ ‫- نعم سيد (إم)؟‬
‫ألا تريد العودة‬ ‫ونيل ترقية هذا العام؟‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫(غو) هو من وقع الورقة لجعل السيارة‬ ‫المستأجرة خردة والتي كانت دليلاً‬
‫وكذلك أخذ رقاقة ذاكرة‬ ‫كاميرا السيارة‬
‫تم تسجيل ذلك في كاميرا المراقبة‬ ‫وحصلنا على التسجيل‬
‫هو أهمل رقاقة الذاكرة‬ ‫من قائمة الأدلة‬
‫هو دمر الدليل وأعاق التحقيق‬ ‫وارتكب سرقة‬
‫كنت أشك باستمرار‬ ‫ولكنه أهملها وطردني من...‬
‫هكذا هي تصرفاته...‬
‫(غو) ذلك يعمل‬ ‫لصالح (بارك وون جونغ)‬
‫يجب أن نقبض على (غو) قبل أن يلاحظ‬ ‫(بارك) ذلك ونفعل شيئاً بذلك الصدد‬
‫حسناً، حددا موقع (غو)‬ ‫وقوما بعملية بحث وقبض‬
‫نعم سيدتي‬
‫أبقي رأسك شامخاً‬ ‫إن لم تريدي إفساد كل شيء‬
‫أنا أشعر بالمرض حقاً‬
‫هل يمكنك رجاءً منحي إجازة يوماً؟‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫أتظنين هذه مزحة؟‬
‫لا سيدي‬
‫قل الحقيقة أيها السافل‬
‫الجاسوس الآخر، شريكك‬
‫- من هو؟‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الجاسوس الآخر؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذهبت إلى المستشفى‬ ‫- لماذ؟‬
‫ما دخلك إن أجهضت طفلاً؟‬
‫احرقه حتى يعترف‬
‫اتبعيني‬
‫- أنت ميت‬ ‫- مهلاً‬
‫هل هذه أول مرة لك؟‬ ‫إذاً ربما لا تعلمين‬
‫لكن هذا سيساعدك‬ ‫على نسيان جميع آلامك‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريدينه؟‬
‫"فلنلتق عند الظهيرة أمام دوامة‬ ‫(ميري غو) في (مي وورلد)"‬
‫مرحباً‬
‫لقد قلت... أنني سأحرر نفسي‬
‫هل فكرت بالأمر؟‬
‫قل الحقيقة‬
‫وتحرر من كل شيء‬
‫مثلي‬
‫لو استطعت لعدت بالزمن‬ ‫إلى ذلك الوقت‬
‫أعجبني ذلك‬
‫"كانت وظيفتنا الإمساك بالأشرار"‬
‫كنت فخورة بالعمل من أجل بلدي‬
‫لقد عملت بجهد من أجل بلدي‬
‫لكن عندما انهار جسدي نبذوني‬
‫كنت في الجحيم‬
‫تتذكر هذا، أليس كذلك‬ ‫(لي سوك غيو)؟‬
‫أنا آسف‬
‫سوف أقابل...‬
‫(تشوي يون سو) اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لا تقلق، لن أتحدث عنك"‬
‫الشركة فعلت بي ذلك‬
‫سأخبرها بما فعلوا‬
‫- عم تتحدثين؟ الشركة؟‬ ‫- "الأمر نفسه ينطبق عليك"‬
‫أنت ما زلت تحت قبضتهم‬
‫ما يهمني هو عائلتي‬
‫"سوف أقاتل"‬
‫ضد الشركة؟ ألا تعرفين حقيقتهم؟‬
‫أنا أعرف...‬
‫من قتل (كيم تاي يول)‬
‫سوف أخبر (تشوي يون سو) بذلك‬
‫هل هو (إم هيونغ راك)؟‬
‫لا، يا (يون جو)‬ ‫هذا سيعود عليك بالضرر وحسب‬
‫"لست خائفة"‬
‫"لن أهرب بعد الآن"‬
‫سوف أحاربهم‬
‫حتى إن لم يساعدني أحد‬
‫(يون جو)‬
‫(يون جو)، (غو يون جو)‬
‫إلى أين تذهب سيارة الأجرة تلك؟‬
‫أنا أبحث الآن‬
‫إنها تتجه إلى (مي وورلد)‬
‫- أمّن جميع كاميرات المراقبة القريبة‬ ‫- نعم سيدي‬
‫مرحباً سيد (إم)‬ ‫(تشوي يون سو) تتحرك‬
‫يبدو أنهما ستلتقيان في (مي وورلد)‬
‫استعمل جهاز الراديو‬ ‫واستمر في مطاردتها‬
‫نعم سيدي‬
‫- (تشوي يون سو) تدخل‬ ‫- احرص على إبقاء مسافة ٥ أمتار بينكما‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- أنت‬
‫افحص الكاميرات الأمنية‬ ‫واعرف من التي تحاول مقابلة (تشوي)‬
‫نعم سيدي‬
‫- اتبعني‬ ‫- نعم سيدي‬
‫"توقفت (تشو) أمام دوامة (ميري غو)"‬
‫- ماذا عن الشخص الآخر؟‬ ‫- لم أره بعد‬
‫"يجب ألا تلتقي به (تشوي)‬ ‫أوقفه بأي ثمن"‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- هل وجدت أي شيء ملفت للنظر؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫"أنا هنا"‬
‫"هناك أشخاص من الشركة‬ ‫في مدينة الملاهي"‬
‫"تعالي إلى حمام السيدات‬ ‫بجوار ساحة الطعام"‬
‫سيد (دو)، (تشوي) قرأت لتوها رسالة‬
‫إن تحركت سأتبعها‬
‫مت!‬
‫سأقتلك‬
‫إليك عني، لماذا قتلت (مين هو)؟‬
‫- سأقتلك‬ ‫- ماذا؟ هل هي تلك السافلة؟‬
‫انظري عن يسارك‬
‫ظهر الهدف‬ ‫أين (هيون بيل)؟ أين هذا الوغد؟‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫اللعنة‬
‫- سيد (دو)‬ ‫- اللعنة‬
‫- أنت اذهب بهذا الاتجاه‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- وأنت بذاك الاتجاه‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫يا إلهي‬
‫اتبعاني‬
‫آسف‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لنسرع‬
‫"هناك من يطاردني‬ ‫قابليني أمام الشلال الاصطناعي"‬
‫(يون جو)، أأنت بخير؟‬
‫(سوك غيو)‬
‫من أنت؟‬
‫هل هذا هو الطريق الصحيح‬ ‫إلى الشلال الاصطناعي؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً يا سيدة، أأنت بخير؟‬
‫يا سيدة‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫يا سيدة، يا سيدة، أأنت بخير؟‬
‫استيقظي‬
‫أنت يا سيدي هناك‬ ‫اتصل بالطوارئ‬
‫لديها نوبة قلبية، أسرع‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫٥، ٦، ٧، ٨...‬
‫- نحن نمر‬ ‫- افسحوا الطريق من فضلكم‬
‫- من فضلكم أفسحوا الطريق‬ ‫- نحن نمر‬
‫- ماذا...‬ ‫- دعونا نمر‬
‫نحن نمر‬
‫نعم سيدي‬
‫- "انسحبوا"‬ ‫- المعذرة؟‬
‫فلنتناول العشاء معاً لاحقاً‬
‫بالطبع، سأراك لاحقاً‬
‫اللعنة‬
‫انظري، ابقي معي‬
‫هيا‬
‫- هنا‬ ‫- المعذرة، ماذا حدث؟‬
‫هي تتنفس مجدداً لكنها فاقدة الوعي‬
‫سيدتي، هل يمكنك سماع صوتي؟‬
‫يجب أن تأخذها إلى المستشفى حالاً‬
‫بحذر‬
‫ماذا...‬
‫لماذا...‬
‫إنها صديقة مقربة لي‬
‫صديقة؟‬
‫من أين تعرف هذه الصديقة؟‬
‫صديقة من الميتم‬
‫ماذا...‬
‫كيف يمكن...‬
‫يريد السيد (إم) منا الانسحاب‬
‫لننته هنا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ماذا يفعل هنا في هذا الوقت؟‬
‫(سيونغ غو)‬
‫- هل أبوك بالمنزل؟‬ ‫- أبي؟ ليس موجوداً‬
‫خرج لمقابلة بائع‬
‫فهمتك... حسناً‬
‫"لو استطعت لعدت بالزمن‬ ‫إلى ذلك الوقت"‬
‫- كنت آنذاك سعيدة‬ ‫- لا، (يون جو)‬
‫- هذا سيعود عليك بالضرر وحسب‬ ‫- أنا ذاهبة لمقابلة (تشوي يون سو)‬
‫- (يون جو)، أأنت خير؟‬ ‫- سوف أقاتل‬
‫المعذرة انظري‬
‫ترجمة: مانوليا ستوديوز‬