"Episode 16"
"Choi Yeon-soo"
"Title: Kim Tae-yeol"
"Kim Tae-yeol's murder scene"
"I witnessed"
"Kim Tae-yeol's death"
"Park Doo-sik isn't the real culprit"
"Send"
"Successfully sent"
This is classified
I just need to check
Did you find an article from 25 years ago
among the belongings of Park Doo-sik who died at the inn?
I can't tell you
Can't I take a quick look at the records?
It's still under investigation
I get that you're interested in this case
but this is abusing your power
The one who killed Park Doo-sik was caught in Sokcho
But he died all of a sudden? I just don't understand it
Once the investigation is over
it will be revealed
- What did he say? - He won't tell me anything
What should I do?
I'd better visit the patrol division
Okay
"Honam Patrol Division"
- I'll be right back - Okay
"Honam Patrol Division"
- Salute - At ease
Right, he is Lee Suk-gyu
Really? Take him to the station
Your hands
- Are you in charge here? - Excuse me
Hey, Park Doo-sik. Get in
"REC"
You... You son of a gun
You jerk
Die! You must die
"Warning, No photography"
You can't park here
Okay
Wait
Sir
Can you open the window?
Open the window, please
Oh
Please step out of the car
I said, step out of the car
What's the matter?
What's going on?
Oh, he said I can't park here
Oh
Are you the CIO Director by any chance?
Yes, hello I'm Choi Yeon-soo
What brings you here?
I have some questions to ask
- About what? - How many people were dispatched
when Park Doo-sik died on October 7th?
Weren't they dispatched from Honam Patrol Division?
- Yes - Did you see...
the murder scene of Park
- who died in the motel? - Yes, we did
But the Investigation Unit came so we withdrew immediately
They arrested
the culprit as well
Did you see an old newspaper
or anything peculiar at the murder scene?
We didn't inspect the scene So I don't know the details
Anything peculiar?
No, there wasn't anything
By the way, who is this man?
He's my husband
Oh, is he?
May I ask what his name is?
Why do you ask?
I'm Han Jung-hyun
Han Jung-hyun?
I asked because you looked familiar
Do you want me to move my car?
Yes, this parking area is for patrol cars
- so please move your car - Okey
- Okay, we're sorry. Thank you - Sure
He looks very much like that guy
"Kim Tae-yeol, died in 1991"
"Informant: Lee Suk-gyu aka Do Young-geol"
"North Korean defector, deceased"
"The Kim Tae-yeol Case Connections Chart"
"Did you see an old newspaper"
"or anything peculiar at the murder scene?"
"We didn't inspect the scene so I don't know the details"
"Anything peculiar?"
"No, there wasn't anything"
What are you doing? Go get changed
What's wrong?
Did Park Doo-sik
come to see me?
"North Korean defector, deceased"
Mr. Choo
I checked Park Won-jong's call history
- Did you find anything? - There's a person...
he frequently talked to after Cha Min-ho's death
Captain Goo Seo-bok of the Investigation Unit
- Who? - Captain Goo Seo-bok
The one who kicked me out of the unit
After the incident he scrapped the rental car
ignored all the doubts
and hurriedly concluded the case as suicide
He talked to Park Won-jong?
Yes
Early in the morning on the day of Cha's death
Park Won-jong and Goo talked on the phone
On the day the investigation ended
they talked on the phone and met at a hotel in Gangnam
And they talked again on the phone a week ago
"Outgoing call"
Mr. Jeong
Do you remember when I twisted your arm?
Well...
Why are you bringing that up again?
You, as a detective let someone twist your arm?
He looks like a fine detective but how should I put it?
I feel close to him for some reason
It's nothing like that
- I was... - Did you find
the memory chip of the dash cam
in Cha's car?
No
- Good morning! - What? Where are you going?
We'll tell you when we get back
- Good morning - Good morning
- Hello, ma'am
- What's going on? - I don't know
They talked about something I didn't understand
Goodness
- Mr. Bae - Yes?
Park Doo-sik was murdered
Park Doo-sik?
The guy who killed Kim Tae-yeol?
At Eunajang Inn in Uijeongbu on October 7th
- I think he came to meet me - What?
Who on earth did that?
The murderer is the serial killer in Sokcho who recently died
What?
My goodness
It seems that you have something to tell me
but I don't want to hear it
I see Okay, I'll look into it then
Who's in charge of the case?
Captain Goo Seo-bok of the Investigation Unit
Why did something like that happen
at a time like this?
- For goodness' sake - Please do me a favor
Whatever
"Sender: Catmiau Title: Kim Tae-yeol"
"Title: Kim Tae-yeol"
"Kim Tae-yeol's murder scene" "I witnessed Kim Tae-yeol's death"
"Park Doo-sik isn't the real culprit"
"Kim Tae-yeol's murder scene one"
Why are there three people?
Tae-yeol
and Park Doo-sik
Who is this person?
"Reply"
"I read your e-mail I'd like to meet you"
The sooner the better Please name the time and place
"To: Catmiau"
"Send"
"Your message has been sent"
Mr. Do
- You need to see this - What is it?
It's a message sent to Choi Yeon-soo just now
"I witnessed Kim Tae-yeol's death"
"Park Doo-sik isn't the real culprit"
Kim Tae-yeol?
- Did Choi Yeon-soo read this? - Yes, she already did
There are attachments too
"Kim Tae-yeol's murder scene"
- Who sent it? - We can't find that out
Darn it
Who else saw these pictures?
- Only Kim Gwang-cheol - Choi Yeon-soo saw them too
Oh. Yes, she did too
I'll check who sent it and watch Choi Yeon-soo thoroughly
- Young-geol - Yes, Mr. Im?
Don't you want to come back and get a promotion this year?
Yes, I'll do my best
"612, mobile phone"
"Send a text message"
- Are you sure? - Yes
Goo is the one who signed the paper
to scrap the rental car which was evidence
He also took the memory chip of the dash cam in Cha's car
It was caught on CCTV and we got the footage
He omitted the memory chip from the list of evidence
He destroyed the evidence obstructed the investigation
and committed theft
I constantly raised doubts
but he ignored them and kicked me out of...
- It's highly likely... - Oh
That Goo is working for Park Won-jong
We need to arrest Goo before Park notices it
and does something about it
Alright, locate Goo's whereabouts and carry out a search and seizure
Yes, ma'am
"This is Choi Yeon-soo"
"Just now. Unread"
"Choi Yeon-soo: This is Choi Yeon-soo"
"This is Choi Yeon-soo"
"I read your email I'd like to meet you"
"My contact number is 010-0871-0034"
"010-0871-0034"
"Chief Im Hyung-rak Anti-communist Investigation Unit One"
Get your head on straight if you don't want to ruin everything
Seriously, I feel sick
Can you please let me take a day off?
That's none of my concern
You think this is a joke?
No, sir
Tell the truth, you son of a gun
The other spy, your partner
- Who is it? - Boss
What are you talking about?
The other spy?
What's going on?
Where have you been all day?
- It's none of your business - What?
I went to a clinic
Why?
What does it matter to you if I aborted a child?
Sear him until he tells the truth
Follow me
- You're dead - Hey
It's your first time so you may not know
But this will help you forget all your pain
Why?
You don't want it?
"Sikyeong University Taehyeong Foreign Language High School"
"Message"
Let's meet at noon in front of the merry-go-round in Mi World
"Go Yoon-joo"
Hello?
"I said..."
I'd set myself free
Have you thought about it?
Tell the truth and be freed
from everything
Like me
"If I could"
I want to go back to that time
I liked it
"Our job was to catch bad guys"
"I was proud of"
working for my country
I worked really hard for my country
But when my body broke down they abandoned me
I was in hell
"You remember that don't you, Lee Suk-gyu?"
I'm sorry
I'm meeting...
Choi Yeon-soo today
- What? - "Don't worry"
"I won't talk about you"
The Company did this to me
- I'm going to tell her what they did - What are you talking about?
- The Company? - "The same applies to you"
You're still under their thumb
What matters to me is my family
"I'm going to fight"
Against the Company? Don't you know what they are like?
I know
who killed Kim Tae-yeol
"I'm going to tell that to Choi Yeon-soo"
Is it Im Hyung-rak?
"No, Yoon-joo"
It'll only hurt you
"I'm not scared"
"I won't run away anymore"
I'll fight them
even if no one helps me
Yoon-joo
Yoon-joo! Go Yoon-joo!
Where is that taxi going?
I'm checking it now
It's heading to Mi World
Secure all the CCTVs nearby
Yes, sir
Hello, Mr. Im
Choi Yeon-soo is on the move
"It seems that they'll meet at Mi World"
Use a walkie-talkie and keep following her
"Yes, sir"
"One new message"
"Message"
"The target has appeared at Mi World"
- Choi Yeon-soo is going in - Make sure she's within 5 meters
- Yes, sir - You check the CCTVs
And find out who's trying to meet Choi
Yes, sir
- Follow me - Yes, sir
"Choi stopped in front of the merry-go-round"
- What about the other person? - I don't see him yet
"Choi mustn't meet him Stop it no matter what"
- Yes, sir - Yes, sir
"Catmiau" "I'm here"
Did you find anything peculiar?
"No, not yet"
"Go Yoon-joo people from the Company..."
- "I'm here" - "Choi Yeon-soo"
"Lee Suk-gyu"
"There are people from the Company in the theme park"
"Come to the ladies' room next to the food court"
"Mr. Do. Choi just checked a text message"
"I'll follow her if she moves"
Die!
I'll kill you!
Let go! Why did you kill Min-ho?
- "I'll kill you!" - What? Is it that wench?
Look to the left
"The target has appeared"
"Where's Hyun-pil? Where's this punk?"
Get out of the way!
Darn it!
- Mr. Do - Darn it
- Hey, go this way - Yes, sir
- And you go that way - Yes, sir
"Double"
"Restroom"
Get out of the way!
Gosh
Follow me
Oh, I'm sorry
- Oh, let's go - Let's hurry
"I'm being followed. Meet me in front of the artificial waterfall"
Yoon-joo, are you okay?
Suk-gyu
Who are you?
Is this the right way to the artificial waterfall?
- Yes, it is - Thank you
Excuse me
Hello? Ma'am are you okay?
Ma'am
Why is she here?
Ma'am. Ma'am, are you okay?
Wake up
The man in a denim jacket over there please call 119
She's suffering a heart attack, hurry!
One, two, three, four
five, six, seven, eight...
"Not sure about the target's condition"
"Her belongings secured"
- Coming through - Please make way
- Coming through
- What... - Let us through
- Yes, sir - "Pull out"
- Pardon? - Let's have dinner together later
Sure, I'll see you later
Darn it
Look, stay with me
Come on
Here!
Excuse us, what happened?
She's breathing again but unconscious
Ma'am, can you hear my voice?
We must take her to the hospital quickly
Careful
"Catmiau"
"Choi Yeon-soo"
"Catmiau"
What...
Why...
- She's a close friend of mine - A friend?
A friend who?
A friend from my orphanage
What...
How can...
Mr. Im wants us to pull out
Let's wrap up here
- Go on - Yes, sir
What is he doing here this time?
Seung-goo
- Is your dad home? - "Dad?"
He isn't home He stepped outside to visit a vendor
I see
Okay
"If I could"
"I want to go back to that time"
- "I was happy then" - "No, Yoon-joo"
- "You'll only get hurt" - "I'm meeting Choi Yeon-soo soon"
- "Yoon-joo, are you okay?" - I'm going to fight
"Excuse me, look"
"Yeon-soo"
Subtitled by: Magnolia Studios