‫‏- أر أخيك كيف تقف على يديك يا (أمبر)‏ ‫‏- الوقوف على اليدين للفتيات‏
‫‏- كيف حال صغاري المفضلين اليوم؟‏ ‫‏- انضمي إلينا في المسبح خالة (دارلين)‏
‫‏يجب على الخالة (دارلين) العمل‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك أيضاً‏
‫‏- استمتعوا بنهاركم، أراكم غداً‏ ‫‏- شكراً (دار)‏
‫‏نراك غداً خالة (دارلين)‏
‫‏- كيف فعلت إذاً؟‏ ‫‏- سبعة‏
‫‏- جيد‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هيا يا أطفال، اخرجوا من المسبح‏
‫‏إلى اللقاء خالة (دارلين)‏
‫‏هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‏
‫‏أجل متأكد‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏انتظر لترى على ما حصلت، انطلق هيا اذهب‏
‫‏"إف بي أي موست وونتيد"‏
‫‏ما الذي حصل يا أمي؟ هل أنت بخير؟‏
‫‏يوجد بقعة على قميصي، لذا أردت الذهاب‏ ‫‏إلى (مارشال) لشراء واحدة أخرى‏
‫‏لا يمكنك السير إلى (مارشال)‏ ‫‏إنها تبعد ثلاثة أميال‏
‫‏لم أستطع إيجاد مفاتيح سيارتي‏
‫‏- لا تستطيعين قيادة السيارة أيضاً‏ ‫‏- أحقاً؟ لكن‏
‫‏- مرحباً أمي، لما لا ترتدي هذه اتفقنا؟‏ ‫‏- اتفقنا‏
‫‏- هل تبدو جيدة؟‏ ‫‏- جيدة‏
‫‏إنها مرتبكة وتشعر بالدوار‏
‫‏وجدتها الشرطة تتجول في جادة (ريفنديل)‏ ‫‏حافية القدمين، وبدون قميصها‏
‫‏- كنت أستحم، لم أسمع صوت إنذار الباب‏ ‫‏- هذا سيء يا (كلير)‏
‫‏- أعلم، ابتعت لها قميصاً‏ ‫‏- لا أتحدث عن القميص، بل الوضع‏
‫‏كل شيء، يجب أن تعيش‏ ‫‏في مركز متخصص بحالتها‏
‫‏أخبرونا أن نذهب إليهم‏ ‫‏عندما نشعر أننا مستعدين‏
‫‏سأجري الاتصال اليوم‏
‫‏- العمل، يجب أن أذهب، هل يمكنك..؟‏ ‫‏- بالطبع، اذهب‏
‫‏لا بد أنك العميلة (بارنز)‏ ‫‏أنا (ريمي سكوت)، سررت بلقائك أخيراً‏
‫‏- المشاعر المتبادلة‏ ‫‏- كيف حال الصغير؟‏
‫‏- (ثيو) بحال ممتازة، شكراً لاهتمامك‏ ‫‏- إذاً حسمت أمر عودتك للعمل‏
‫‏لأقول الحقيقة أظن (ثيو) أكثر سعادة‏ ‫‏مع المربية من كونه معي‏
‫‏جيد، لأن عليك التركيز في العمل‏ ‫‏نقل (أورتيز) إلى (لوس أنجلوس)‏
‫‏- لدى أباه مشاكل الصحية‏ ‫‏- أجل، سمعت يجب أن نطمئن عليه‏
‫‏- صباح الخير يا أنساتي‏ ‫‏- (شيرلي)، سعدت برؤيتك‏
‫‏- سعدت برؤيتك‏ ‫‏- كيف حال الأطفال؟‏
‫‏- ما القصة المعروضة على التلفاز؟‏ ‫‏- إطلاق نار في مخيم (ديلوار) الصيفي‏
‫‏- استسلم (بيرب) للتو‏ ‫‏- يبدو أنه لم يعد هناك مكان آمن‏
‫‏"تطورات القصةثمان وفيات‏ ‫‏في حادثة إطلاق النار في (ديلوار)"‏
‫‏(أناييس) على وشك أن يبدأ الصف الثاني‏
‫‏ونتلقى إعلانات لحقائب الظهر‏ ‫‏المضادة للرصاص‏
‫‏هذا فظيع، ولكن لا يمكننا دخول‏ ‫‏حجر الأرنب هذا حالياً‏
‫‏لدينا هارب يجب الإمساك به، (آنا)‏
‫‏أطلق النار على عائلة مكونة من ٤أشخاص‏ ‫‏في فندق ب(جورجيا) هذا الصباح‏
‫‏(براد)، (لوران كاميرون) وولديهما‏
‫‏- ولم كلفنا بهذه العملية؟‏ ‫‏- طلب قسم المكافحة دعماً‏
‫‏سيعلمونا بالتفاصيل حين نصل‏
‫‏حسناً، استيقظت أدمغتنا‏ ‫‏وأصبحنا جاهزين للانطلاق‏
‫‏مرحباً بعودتك‏
‫‏"(بولر)، (جورجيا)"‏
‫‏- (لوكاس بيل)، قسم المكافحة‏ ‫‏- (ريمي سكوت)، العميلة (غينز)‏
‫‏- شكراً لحضوركم زملاء‏ ‫‏- هل كان إطلاق نار متبادل؟‏
‫‏ليس تماماً، أجهز القاتل على العائلة‏ ‫‏بأكملها قبل أن يتسنى للأب فرصة الرد‏
‫‏- هل كان شخصاً يعرفونه؟‏ ‫‏- يمكن أن يكون، لا أثر للاقتحام‏
‫‏- أليس كثيراً لرجل جيد معه سلاح؟‏ ‫‏- ربما لم يكن جيداً‏
‫‏عدد كبير من الأسلحة، قضية معقدة‏
‫‏الآن ستصبح أكثر تعقيداً‏ ‫‏الصناديق فارغة‏
‫‏أظن أن هاربك قد ابتعد بثلاثين‏ ‫‏من الأسلحة النارية الجديدة كلياً‏
‫‏يقول موظف الاستقبال إن عائلة (كاميرون)‏ ‫‏وصلت قبل ستة أيام من (بروكلين)‏
‫‏لدى الزوجة عائلة في (سافانا)‏ ‫‏هذه سيارتهم الزرقاء‏
‫‏- أوجدت شيئاً مفيداً في السيارة؟‏ ‫‏- لم يلفت شيء انتباهي‏
‫‏لدى (براد كاميرون) إدانة بحيازة سلاح‏ ‫‏في (نيويورك)‏
‫‏قضى عقوبة إلزامية لمدة عام‏
‫‏تساوي تلك الأسلحة في (بروكلين)‏ ‫‏خمسة أضعاف ما هي عليه هنا‏
‫‏نطلق على (آي-٩٥) خط أنابيب الحديد‏
‫‏حركة الأسلحة من (فلوريدا) و(جورجيا)‏
‫‏عبر الطريق السريع إلى مدن‏ ‫‏في الشمال الشرقي حيث الرقابة أشد‏
‫‏نصف الأسلحة غير المشروعة‏ ‫‏التي أزلناها من الشارع‏
‫‏عندما كنت في شرطة (نيويورك)‏ ‫‏تم تتبعها إلى الجنوب‏
‫‏وفقاً للأسعار والأرقام التسلسلية‏ ‫‏فإن هذه الأسلحة مصدرها محلي‏
‫‏حصلت على شيء من الصور الأمنية للفندق‏
‫‏يتتبع رجل (كاميرون) إلى غرفتهم‏
‫‏بعد دقيقتين، يغادر الغرفة‏ ‫‏مع حقيبتين مليئتين‏
‫‏مناسبتان لتخبئة الأسلحة‏
‫‏سنذهب أنا و(كريستين)‏ ‫‏للتحدث إلى عائلة (كاميرون)‏
‫‏أنتما الاثنان غطيا متاجر الأسلحة تلك‏
‫‏- هل علينا فعل هذا الآن؟‏ ‫‏- أعلم أن الأمر محزن سيدة (شيرمن)‏
‫‏لكن نعطي القاتل وقتاً ليهرب‏ ‫‏كلما انتظرنا‏
‫‏أجل، أريد للوغد أن يتألم‏
‫‏من يقتل طفلين بريئين؟‏
‫‏نعلم، ونحن حزينون لخسارتك‏
‫‏قيل لنا أن عائلتك كانت في زيارة‏ ‫‏هنا من (نيويورك)‏
‫‏من غيركما كان يعلم أنهما في المدينة؟‏
‫‏لا أعلم، وأنت (دارلين)؟‏
‫‏تملك (لوان) بضعة أصدقاء من الثانوية‏
‫‏لكن لا أظن أنهم اجتمعوا‏
‫‏- متى رأيت عائلتك للمرة الأخيرة؟‏ ‫‏- تناولنا العشاء البارحة سوية‏
‫‏- ينطبق الكلام عليك يا (دارلين)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وجدت الشرطة صناديق أسلحة‏ ‫‏في فندقهم، الكثير منها‏
‫‏أخبرت (لوران) منذ البداية‏ ‫‏أن (براد) مثير للمتاعب‏
‫‏- هل ذكرت أختك موضوع الأسلحة؟‏ ‫‏- لا، لم تقل شيئاً‏
‫‏هل يمكنك إحضار مشروب آخر للسيدة‏ ‫‏بينما أتحدث مع (دارلين) خارجاً؟‏
‫‏أنخرج يا (دارلين)؟‏
‫‏- لم تكن أختك هنا في زيارة عائلية‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏هيا يا (دارلين)، ساعديني‏
‫‏ألم تكوني مقربة من أولاد أختك‏ ‫‏(أمبر) و(ماسون)؟‏
‫‏أجل، كنت‏
‫‏يستحق الطفلان البريئان الحقيقة‏ ‫‏أو ماذا تعتقدين؟‏
‫‏يمكنك منحهم الحقيقة على الأقل‏
‫‏صحيح‏
‫‏أتريدين إخباري شيئاً؟‏
‫‏(دارلين)‏
‫‏أتى (براد) لشراء الأسلحة من هنا‏ ‫‏وبيعهم في الشمال‏
‫‏أرسلني أنا و(لوان) إلى المتاجر‏ ‫‏لأن لدينا سجلات نظيفة وبطاقات (جورجيا)‏
‫‏ويمكننا شراءهم بشكل قانوني‏
‫‏أتدركين أن هذا نقل أسلحة؟‏
‫‏قال (براد) إننا لا نخرق القوانين‏
‫‏إنها رحلتنا الثالثة، ولم يسبق لنا‏ ‫‏مواجهة المتاعب‏
‫‏هل تعرفين هذا الرجل؟‏
‫‏رأيته في أخر محل أسلحة زرناه‏
‫‏- يراقبني أنا و(لوان)‏ ‫‏- يتحرى عنكما‏
‫‏طلب (براد) أن نرتدي ملابس غير ملائمة‏ ‫‏عند زيارة هذه المتاجر‏
‫‏قال إنه بإمكاننا الحصول‏ ‫‏على عروض أفضل هكذا‏
‫‏- هل أنا في ورطة؟‏ ‫‏- لا يعود الأمر لي‏
‫‏لكن أعدك أني سأعلمهم بتعاونك معنا‏
‫‏"أنت مراقب، ابتسم، انتظر ضوء الصورة"‏
‫‏- هل رأيت هذه الامرأة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أتت مع شقيقتها واشترت سلاح‏ ‫‏من نوع (ويلسون إي أر١٥)‏
‫‏و(سيغ ساور) بمدى ١٤.٤٨ كيلومتر‏ ‫‏ست علب من الذخيرة أيضاً‏
‫‏علمنا بوجود زبون كان يترصدهما‏
‫‏رأيت هذا، لا أقول إني ألوم الشاب‏
‫‏أعلم أنه فصل الصيف‏ ‫‏ولكن لسنا على الشاطئ‏
‫‏- ماذا عنه؟‏ ‫‏- أجل، هذا هو‏
‫‏كان يتفقد أحد الأسلحة‏ ‫‏قبل أن تدخل الفتاتان‏
‫‏كان يرافقه شاب أسمر‏
‫‏- ولم يشتريا شيئاً‏ ‫‏- أي بندقية تعامل معها؟‏
‫‏- ال(روجر) على الحائط‏ ‫‏- نحتاج إليها من اجل البصمات‏
‫‏لكن ستعيدوها أليس كذلك؟‏ ‫‏لا أستطيع تحمل الخسارة حالياً‏
‫‏في كل مرة يحصل إطلاق نار مثل هذا‏ ‫‏يتجمع الناس في صف خارج الباب‏
‫‏يريد الجميع سلاحاً عندما يكون‏ ‫‏بإمكانهم الحصول عليه‏
‫‏من اللطيف سماع أن مقتل الأطفال‏ ‫‏مفيد للعمل‏
‫‏بالطبع أقصد طفلان مسكينان‏
‫‏لكن بيع الأسلحة مهنتي‏
‫‏سنحتاج إلى فيديوهات‏ ‫‏كاميرات المراقبة أيضاً‏
‫‏انظر لهذا الجمال‏
‫‏ما السعر الذي يمكنك الحصول عليه؟ ألف‏
‫‏هل تمزح؟ يمكنني الحصول‏ ‫‏على ثلاثة أو أربعة آلاف لهذا في الشمال‏
‫‏لكن سأحتفظ بها لنفسي‏
‫‏- كل هذا لنا‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏أتمنى لو لم نتبع الفتاتان‏
‫‏لم يكن المفترض أن تمشي الأمور هكذا‏
‫‏تجاهلني أبي، وأرادني أن أصبح بطلاً‏ ‫‏إنها مسألة تحد بيني وبينه‏
‫‏قال الراديو إن العائلة بأكملها توفيت‏
‫‏- رأوا وجهي‏ ‫‏- طفلان يا (واكر)‏
‫‏كل ما يمكننا فعله هو استغلال الوضع‏
‫‏أعرف رجلاً في (فيلي)‏ ‫‏نقود على طريق (آي-٩٥)‏
‫‏ونفرغ كل المخزون، سنعود غداً‏ ‫‏مع ٥٠ ألفاً في جيوبنا‏
‫‏- والشرطة تبحث عنا كل الرحلة‏ ‫‏- لا، تبحث عني‏
‫‏لا تعلم الشرطة عنك‏
‫‏سنشتري لوحة جديدة لسيارتك‏ ‫‏من أجل الأمان‏
‫‏هيا يا (دانتي)، يوجد مال أكثر‏ ‫‏مما ستجنيه طوال عام في المستودع‏
‫‏هل أنت معي؟‏
‫‏هذا هو مجرمنا وصديقه في متجر الأسلحة‏
‫‏يبدو أنه تتبع (دارلين) و(لوان)‏ ‫‏لسرقة السلاحان اللذان قامتا بشرائهما‏
‫‏ليعثر على أسلحة (براد)، ويسير الأمر‏ ‫‏بشكل خاطئ عندما يسحب (براد) سلاحاً‏
‫‏صحيح، لكن الرجل الآخر في المتجر‏ ‫‏لا يدخل غرفة الفندق أبدا ‏
‫‏حسنا، ما يزال ممكناً أن يكون شريكاً‏ ‫‏هل يمكن التعرف عليهم بتسجيل الوجه؟‏
‫‏متأكد أن (هانا) فكرت بالفعل في ذلك‏
‫‏حاولت هذا لكن الصور ليست واضحة‏
‫‏لكن لدينا بصمات القاتل على البندقية‏
‫‏يوجد اربع تخمينات، وهذا هو قاتلنا‏
‫‏(والكر هاولي) من (فيلادلفيا)‏
‫‏ثلاث إدانات في (بنسلفينيا)‏ ‫‏اعتداءان على حانة، مقاومة اعتقال‏
‫‏يبدو شخصاً متهور أكثر من كونه قاتلاً‏
‫‏حسناً، ما الذي يفعله في (جورجيا)‏
‫‏لعب في فريق (سبورور) الجامعي‏ ‫‏الرياضي لليافعين منذ عدة سنين‏
‫‏سكن في منزل داخل الحرم الجامعي‏
‫‏سأطلب من الشرطة المحلية‏ ‫‏التحقق من الجامعة‏
‫‏ربما يمكن لشخص ما أن يتعرف‏ ‫‏صديق (هاولي) في متجر الأسلحة‏
‫‏هذا ابن أخي (دانتي كولسون)‏
‫‏- هل تعلم أين هو الآن؟‏ ‫‏- لم أره من مساء البارحة‏
‫‏هل كان له صديق يدعى (واكر هاولي)‏ ‫‏من أخوية الجامعة؟‏
‫‏أجل، إنه في زيارة من الشمال‏
‫‏هل كان (هاولي) هنا البارحة أيضاً؟‏
‫‏أجل، كانا يشاهدان المباراة‏ ‫‏قبل أن أقلب المحطة‏
‫‏- هل (دانتي) بخير؟‏ ‫‏- ما مدى معرفتك ب(واكر هاولي)؟‏
‫‏لا أعرفه مطلقاً، ولكنه صديق ابن أخي‏
‫‏ورط (واكر) (دانتي) بمشكلة خطيرة‏
‫‏ونحتاج إلى إيجادهما بأقصى سرعة‏
‫‏لا أعلم أين ذهبا؟‏
‫‏حسناً، نحتاج مساعدتك سيد (كولسون)‏ ‫‏لنستطيع مساعدته‏
‫‏قتل صديق (دانتي) ٤ أشخاص مسبقاً‏
‫‏لا تكن سبباً ليكون (دانتي)‏ ‫‏ضحيته التالية‏
‫‏- مرحباً، كيف حالك يا عمي؟‏ ‫‏- هل ستعودان للعشاء أيها الشابان؟‏
‫‏لا، لن نستطيع اللحاق‏ ‫‏يجب أن أقل (براد) إلى (فيلي)‏
‫‏لم لا تعودان للمنزل‏ ‫‏لتناول الطعام قبل الانطلاق‏
‫‏انطلقنا بالفعل‏
‫‏- أين أنتما حالياً؟‏ ‫‏- طريق (آي-٩٥ ) جنوب (كارولاينا)‏
‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- (دانتي)‏
‫‏- اخرج عن الطريق من الإلتفافة القادمة‏
‫‏سنأخذ طريقاً آخر إلى (فيلي)‏
‫‏تتبعت الرقم الذي أعطانا إياه العم‏
‫‏التقط أخر إشارة في (سينت جورج)‏ ‫‏جنوب (كارولاينا) قبل أن تنقطع الإشارة‏
‫‏- هذا ما يبدو‏ ‫‏- لنعمم رقم السيارة وبطاقات الائتمان‏
‫‏- سأنفذ الأمر‏ ‫‏- إنهما في طريقهما إلى (فيلادلفيا)‏
‫‏سأسبقهما أنا و(كريستن)‏ ‫‏لأحاول معرفة أين سيتوجها‏
‫‏طارديهما مع العميل (بيل) شمالاً‏ ‫‏على الطريق السريع (آي-٩٥)‏
‫‏مهلاً، لم لا تأخذ (شيريل)؟‏ ‫‏اسمح لي بالمطاردة مع رجل المكافحة‏
‫‏أجل، يمكن هذا أيضاً‏ ‫‏تحب (بارنز) العمل معي‏
‫‏- أليس صحيحاً يا (شيريل)؟‏ ‫‏- أجل، صحيح‏
‫‏- لديهم أفضلية ١٤٤.١٨ كيلو متر‏ ‫‏- ماذا ستفعلين؟‏
‫‏سأقود بسرعة‏
‫‏- سنلتزم الطريق العام لنصل (ميريلاند)‏ ‫‏- هل تريد أن تشرب شيئاً؟‏
‫‏شاي مثلج، ادفع نقداً‏
‫‏أعطني واحدة من هذه (اكشط واربح)‏
‫‏ارفع يديك في الهواء‏
‫‏ضع يداك على سطح سيارتك‏
‫‏حالاً‏
‫‏فليحيا عيار البندقية، اذهب! اذهب!‏
‫‏اكتشفهم أحد أفراد الشرطة، لم تتطابق‏ ‫‏لوحة السيارة مع التعميم ولكنه فحصها‏
‫‏فنصبوا له كميناً، ربما بإحدى البنادق‏ ‫‏الهجومية المسروقة‏
‫‏- كم تبعدين عن (فيلي)؟‏ ‫‏- ثمان ساعات‏
‫‏تزيد أو تنقص، لديهم خزان وقود ممتلئ‏ ‫‏وطرق مختلفة في المدينة للوصول لوجهتهم‏
‫‏اختاري واحداً وقابلينا بأسرع وقت ممكن‏
‫‏- هل أنتما في الطريق إلى منزل (هاولي)؟‏ ‫‏- غادرنا للتو‏
‫‏قال الجيران إن المنزل مهجور من أسبوعين‏
‫‏وجدنا دراجة نارية في مرآب منزله‏ ‫‏خفيفة، سريعة ورخيصة الثمن‏
‫‏- الطريق الأمثل ليزهق روحه‏ ‫‏- ألن يكون هذا جميلاً؟‏
‫‏وضعنا فريقاً للمراقبة في حال عودنه‏ ‫‏وتبحث (هانا) في صفحته على الإنترنت‏
‫‏نراك في القريب العاجل‏
‫‏- أحتاج التوقف قليلاً للتبول‏ ‫‏- كان عليك التوقف في محطة الوقود‏
‫‏لما قتلت هذا الشرطي؟‏
‫‏هل كنت تفضل أن تكمل حياتك في السجن؟‏
‫‏خيار آخر‏
‫‏- استخدم هذه‏ ‫‏- لن أتبول في زجاجة‏
‫‏أيها القذر‏
‫‏حصلت على أسماء شركاء جنائيين‏ ‫‏محتملين من ضابط مراقبة (هاولي)‏
‫‏- يعيش ٦ منهم في المنطقة‏ ‫‏- أبلغوا الشرطة المحلية‏
‫‏- هل وجدت شيئاً على صفحته؟‏ ‫‏- لدى (هاولي) مئة صديق على (فيسبوك)‏
‫‏سيحتاج الأمر وقتاً لتحديد أماكنهم‏
‫‏طابقاها مع أسماء (بارنز)، نحن بحاجة‏ ‫‏لمعرفة مكان توجه البنادق اللعينة‏
‫‏"أريد تقديم عزائي إلى أسر ضحايا‏ ‫‏مأساة مخيم (ويلمنجتون)"‏
‫‏"كما نأسف لفقدان هؤلاء الأرواح اليانعة‏ ‫‏ونقدم التعازي للأسر التي مزقها هذا"‏
‫‏"دعونا أيضاً نضع في اعتبارنا‏ ‫‏أن الجاني كان فرداً مشوشاً"‏
‫‏"تسرب من نظام الصحة العقلية لدينا"‏
‫‏"لم تكن البندقية من قتل هؤلاء الأطفال‏ ‫‏بل كان شاباً شريراً ومضطرباً"‏
‫‏- "هذه تعليقات.."‏ ‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏- هل هو هكذا دائماً؟‏ ‫‏- مثل ماذا؟‏
‫‏- فظ‏ ‫‏- حسناً، ذكرت (كريستن) مشاكل مع والدته‏
‫‏ولكن، لا أتدخل في الأمر‏
‫‏- جهزوا لها غرفة بهذه السرعة؟‏ ‫‏- أجل، إني أنقلها إليها في هذه اللحظة‏
‫‏كيف تتقبل الأمر؟‏
‫‏لا أدري إن كان بإمكاني القيام بهذا‏ ‫‏إنه يفطر فؤادي يا (ريمي)‏
‫‏ستكون الأمور بخير، إنه الفعل الصحيح‏ ‫‏ويجب القيام به‏
‫‏لدي مكالمة أخرى، انتظري‏ ‫‏سأطمئن عليك لاحقاً‏
‫‏- (ريمي سكوت)‏ ‫‏- أجل، أنا (إيزيكل كولسون)‏
‫‏عم (دانتي كولسون)، أحتاج إخبارك شيئاً‏
‫‏- ما يمكنني فعله لأجلك سيد (كولسون)؟‏ ‫‏- ابن أخي‏
‫‏- يريد تسليم نفسه‏ ‫‏- حسناً، هذا جيد‏
‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- قال الضابط إن صياداً وجده في الغابة‏
‫‏بطلق ناري في كتفه‏
‫‏لم يتعرفوا عليه حتى أتى عمه‏ ‫‏من (جورجيا)‏
‫‏- وقع على تنازل (ميراندا)‏ ‫‏- أجل، إنه هنا‏
‫‏(دانتي) أنا العميلة (غاينس)‏ ‫‏(مكتب التحقيقات الفيدرالية)‏
‫‏- يمكنك الحديث معه طالما أستطيع السماع‏ ‫‏- سينفع هذا حالياً‏
‫‏- هل يمكنك إخبارنا من أطلق النار عليك؟‏ ‫‏- (واكر هاولي)‏
‫‏كنا في الطريق إلى (فيلي)‏ ‫‏لنقل الأسلحة التي سرقها‏
‫‏- هو من سرقها ولست أنت‏ ‫‏- كان لدينا خطة‏
‫‏لنتبع الفتاتين ونسرق السلاحان‏ ‫‏اللذان قامتا بشرائهما‏
‫‏ما مشكلتك؟‏
‫‏بقيت في السيارة‏ ‫‏حين اقتحم (هاولي) غرفة الفندق‏
‫‏ثم سمعت صوت طلق ناري‏ ‫‏و(واكر) يخرج بحقيبتين‏
‫‏اتضح أنهما مليئتان بالأسلحة‏ ‫‏والبنادق الآلية‏
‫‏قال لي إذا أوصلته شمالاً‏
‫‏- يمكنه بيعهم ثم نتقاسم الأموال‏ ‫‏- أين سيذهب لبيعهم؟‏
‫‏كل ما أعرفه أن يوجد شخص يدعى (تيدي)‏
‫‏لديه متجر في مكان ما خارج (فيلي)‏ ‫‏يعمل بإصلاح الدراجات النارية‏
‫‏أريد فقط أن تعلمي..‏
‫‏لم أقتل تلك العائلة أقسم بشرفي‏
‫‏ماذا عن الشرطي في محطة الوقود؟‏
‫‏(واكر) من قتله، قام بكل العملية‏
‫‏(تيدي) من (فيلادلفيا)‏ ‫‏ليس دليلاً واضحاً لنتبعه‏
‫‏ابحثا عن أي شيء متعلق بإصلاح الدراجات‏
‫‏أجل، لا يوجد شيء على الخوذة‏
‫‏٤٥ سنتاً وبعض المخدرات‏
‫‏حصلت عليه، (فرانكلين بريدج) للدراجات‏ ‫‏(كامدن)، (نيو جيرسي)‏
‫‏تقع على الطرف المقابل من النهر‏ ‫‏مقابل (فيلي)‏
‫‏ما الخطة؟‏
‫‏سأتصل بفريقي في (فيلاديلفيا)‏ ‫‏ليعطوني دراجة (هارلي كروزر)‏
‫‏سأذهب متخفياً‏
‫‏لا تبدو كفكرة جيدة‏
‫‏لا نعرف متى وأين سيتواصل (واكر)‏ ‫‏مع هذا الرجل‏
‫‏يمكننا أن ننتظر (تيدي) لأسابيع‏ ‫‏أو يمكننا التصرف الآن‏
‫‏أحتاج إلى خوذة قديمة ومسدس أيضاً‏
‫‏إذاً ستذهب إلى الورشة لوحدك‏ ‫‏دون دعم أو تتبع‏
‫‏سأرتدي متتبع نظام تحديد مواقع‏ ‫‏ويمكنك التنصت علي‏
‫‏وأريد هذه الأشياء خلال ساعة‏
‫‏هؤلاء تجار أسلحة‏ ‫‏لا يمكنك تصور نوع الأسلحة التي لديهم‏
‫‏- هذا ليس مهماً‏ ‫‏- بل هو كذلك‏
‫‏لا يتصرف (جيس) بتهور هكذا‏
‫‏تعرض (جيس) لإطلاق النار‏
‫‏وإن كنت ما زلت تفكرين في الأمر‏ ‫‏فلدينا مشكلة‏
‫‏تغيرت الأمور منذ مغادرتك يا (بارنز)‏
‫‏وأنا لست (جيس)‏
‫‏"(كامدين)، (نيو جيرزي)"‏
‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- هل أجيب بالكذب أم بالصدق؟‏
‫‏فهمت قصدك‏
‫‏تحتاج دراجتي للإصلاح‏
‫‏- ما هي مشكلتها؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏لا يعمل مبدل السرعة جيداً‏ ‫‏ربما بحاجة لقطعة جديدة، لا أدري‏
‫‏لا مشكلة، عد الأسبوع القادم‏ ‫‏وسأتولى أمرها‏
‫‏لكن أخبرني صاحبي أنه لا يسمح لأحد‏ ‫‏سوى (تيدي) بلمس دراجته‏
‫‏لا أقصد الإهانة‏
‫‏- أجل، (تيدي) في المقهى القريب‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏هل يمكنني أن أحصل على كأس؟‏
‫‏أعشق هذه الأغنية‏
‫‏- إذاً، دعني أخبرك بأمر‏ ‫‏- هل أعرفك؟‏
‫‏أرسلتني الفتاة التي في الورشة‏ ‫‏تحتاج دراجتي للإصلاح‏
‫‏- ما نوع دراجتك؟‏ ‫‏- (سوفتيل بلاكلاين)‏
‫‏هذا جميل، تعال إلى الورشة‏ ‫‏الأسبوع القادم‏
‫‏هذا ما أخبرتني به الفتاة‏ ‫‏لكن كنت أود أن تدبر لي موعداً أقرب‏
‫‏- أحضر زجاجة أخرى لصديقي‏ ‫‏- سيكلفك الأمر أكثر من زجاجة بكثير‏
‫‏لا بأس بذلك‏
‫‏أريد إجراء تغييرات‏ ‫‏تتجاوز الإصلاحات الطفيفة‏
‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- سمعت أنك تسطيع تدبر قطع نادرة‏
‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏
‫‏لا بأس، يبدو أنني أتيت للشخص الخطأ‏
‫‏انتظر قليلاً‏
‫‏حسناً‏
‫‏يبدو أن القطعة التي تريدها موجودة‏
‫‏- سعرها ١٢ ألفاً‏ ‫‏- لا أصدق‏
‫‏أستطيع دفع ١٠ آلاف على أكثر تقدير‏
‫‏وأريد قطعة مصنعة حديثاً، لا مستعملة‏
‫‏هذا سيكلفك ١٥ ألفاً‏
‫‏يا صاح‏ ‫‏ما رأيك أن نلتقي في المنتصف؟‏
‫‏لا، تعال إلى ورشتي غداً‏ ‫‏في الساعة التاسعة‏
‫‏إن تأخرت سيرتفع السعر‏
‫‏ترك (تيدي) المقهى وذهب للورشة‏ ‫‏ما زال هناك‏
‫‏ولا أثر ل(هالي)‏ ‫‏ومن دون (هالي)، لا أسلحة‏
‫‏- هناك شيء مريب‏ ‫‏- ربما تأخرت في الطريق‏
‫‏مكتبنا في (فيلي) وافق على التمويل‏ ‫‏فلنلتزم بالخطة الأساسية‏
‫‏- أتمنى منك أن ترتدي أجهزة تنصت‏ ‫‏- انس الأمر يا (بارنز)‏
‫‏إذا اكتشف (تيدي) الأمر‏ ‫‏ستفشل مهمتنا بأكملها‏
‫‏- نم جيداً إذاً‏ ‫‏- حسناً، لكني متنبه جداً‏
‫‏(كريستين) قادمة إليك‏ ‫‏علي الذهاب، سأتصل بك غداً‏
‫‏وصلت في وقتك‏
‫‏- هل تحمل معك النقود؟‏ ‫‏- إذا كانت القطعة لديك‏
‫‏- هي بالفعل لدي، لنذهب في رحلة‏ ‫‏- إلى أين؟‏
‫‏لا أحتفظ بهكذا قطع في ورشتي‏
‫‏الحق بي‏
‫‏هناك راكبا دراجة نارية يتجهون إليك‏
‫‏أبقنا قريبين يا (هانا)‏ ‫‏لكن حافظي على مسافة أمان‏
‫‏إنهم يتجهون جنوباً عبر شارع ٤٧‏ ‫‏إلى خارج المدينة‏
‫‏لا يعجبني هذا‏
‫‏زبون راض آخر‏
‫‏كان يجب أن تخبرني‏ ‫‏أننا متجهون إلى مكان خارج عن الحضارة‏
‫‏خذ راحتك، "بيتي هو بيتك"‏
‫‏فلندخل صلب الموضوع‏ ‫‏علي أن أعود لزوجتي‏
‫‏ليس هنالك موضوع‏ ‫‏نريد أموالك‏
‫‏انظري ماذا وجدت!‏ ‫‏كنت أظن أنك تريد شراء سلاح‏
‫‏- هل أنت شرطي؟‏ ‫‏- لو كنت شرطياً، لم سأكون بمفردي؟‏
‫‏- أين المال؟‏ ‫‏- في جزمتي‏
‫‏اهدئي يا صغيرتي‏
‫‏المبلغ كله هنا‏
‫‏التزمت بكلمتي‏ ‫‏لماذا لا تبادلني بالمثل؟‏
‫‏اخرج من هنا، وابق فمك مغلقاً‏ ‫‏اعتبر نفسك محظوظاً‏
‫‏لو لم تكن سائق دراجة‏ ‫‏لكنت ميتاً الآن‏
‫‏- من يزرع يحصد‏ ‫‏- وداعاً‏
‫‏سيضحك شرطة مكتب (فيلي)‏ ‫‏عندما يعلمون أنك تعرضت للسرقة‏
‫‏سيستعيدون المال عندما يصادرون‏ ‫‏الشاحنة‏
‫‏يبدو أنك محظوظ لأنك لم تخسر‏ ‫‏سوى المال‏
‫‏لكن الأمور لم تكن بهذا السوء‏ ‫‏لو لم أكن هناك، لما لمحت الحقيبة‏
‫‏- معك حق‏ ‫‏- حسناً، أين الحقيبة الأخرى؟‏
‫‏أظن أن هذا هو دافع السرقة‏
‫‏حتى يحصلوا على مال كاف‏ ‫‏لشراء ما تبقى لدى (هاولي)‏
‫‏مما يعني أنهم سيتصلون به مجدداً‏
‫‏دراجة (تيدي) بدأت بالتحرك‏
‫‏حسناً، وجدنا (تيدي)‏ ‫‏أخبري وحدة الأسلحة أن تتبع الشاحنة‏
‫‏من الأفضل أن نحصل‏ ‫‏على دعم فريق التدخل السريع‏
‫‏لا نعرف أين سيذهبون‏ ‫‏وأظن أن لهم قوة نارية كبيرة‏
‫‏لا وقت لنا حتى ننتظرهم‏ ‫‏إنها مسؤوليتنا‏
‫‏هل الجميع مستعد؟‏
‫‏تدبرت المال بسرعة‏ ‫‏هل سرقت بنكاً؟‏
‫‏لدى (تيدي) رفقة‏ ‫‏(هولي) في سيارة (كولسون)‏
‫‏(هانا)، أغلقي المدخل وحاصريهم‏ ‫‏(كافالري) قادم‏
‫‏حسناً‏
‫‏- أين الذخيرة؟‏ ‫‏- البطارية غير مرفقة‏
‫‏- هل تريد الأسلحة أم لا؟‏ ‫‏- لا أستطيع أن أضعها على دراجتي‏
‫‏اتبعني إلى بيتي‏
‫‏- (مكتب التحقيق الفيدرالي)!‏ ‫‏- ألق سلاحك!‏
‫‏- استلق على الأرض وأرني يديك!‏ ‫‏- لا تتحرك!‏
‫‏إنه يعيد تعبئة الذخيرة‏
‫‏ألق السلاح!‏
‫‏- هل الجميع على ما يرام؟‏ ‫‏- نحن بخير‏
‫‏- أخذنا الشاحنة، واعتقلنا شريكة (تيدي)‏ ‫‏- هل قاومت بشراسة؟‏
‫‏ادعت أنها لا تعلم بأمر الأسلحة‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏لن تكون سعيدة حين تراني‏ ‫‏وأنا أبتسم‏
‫‏استعدنا كافة أسلحة (جورجيا)‏ ‫‏باستثناء سلاح (اف أن سكار)‏
‫‏أغلب الظن أن مجرماً يقود باصاً صغيراً‏ ‫‏اشتراها هذا الصباح‏
‫‏(هانا)، لوحة (ديلاوير)‏ ‫‏(فور سيفن يو في فايف يو)‏
‫‏إنها مسجلة باسم (جوشوا فوغلمان)‏ ‫‏والعنوان (ويلمينغتون)‏
‫‏سأحصل على مذكرة‏ ‫‏وأرسل فريقي إلى هناك‏
‫‏لماذا يبدو لي الاسم مألوفاً؟‏
‫‏هذا هو السبب، ابنته (مايا)‏ ‫‏قتلت في إطلاق نار (ديلاوير)‏
‫‏أجل، كان يظهر على الأخبار‏ ‫‏ويدعو للرقابة على الأسلحة، أليس كذلك؟‏
‫‏- إذاً لماذا يشتري سلاحاً نارياً؟‏ ‫‏- سؤال في محله، استعدوا لمزيد من العمل‏
‫‏كانت ابنتي تصنع بطة من طين‏ ‫‏في حصة الفنون عندما...‏
‫‏عندما تعرضت لإطلاق النار‏ ‫‏بسلاح رشاش ثقيل‏
‫‏لا نحتاج لتعاطف أحد‏ ‫‏ولا إلى تبرعات من أجل جنازتها‏
‫‏نريد أن يوقف أحدهم هذا الجنون‏
‫‏من غير المعقول أن يشتري (جوشوا) سلاحاً‏ ‫‏وبالأخص سلاح رشاش‏
‫‏- رأيت الأمر بعيني‏ ‫‏- هذا غير منطقي‏
‫‏- أين (جوشوا) حالياً؟‏ ‫‏- ذهب إلى (بيترسبورغ) من أجل مقابلة‏
‫‏قال إنها طريقته في التعامل مع الأمر‏
‫‏بالتعبير عن رأيه‏ ‫‏ومحاولة تغيير الواقع‏
‫‏إنه رجل متقد‏
‫‏وأنا بالكاد أستطيع النهوض من السرير‏ ‫‏صباحاً‏
‫‏أعلم أن التعازي لا تعني الكثير‏ ‫‏في أوقات كهذه‏
‫‏لكن يؤسفنا ما حدث ل(مايا) بشدة‏
‫‏أعرف شعور زوجك‏ ‫‏خسرت أخي إثر حادث عنف مروع‏
‫‏ما نوع المقابلة التي سيجريها (جوشوا)‏ ‫‏في (بيترسبورغ)؟‏
‫‏لست متأكدة‏
‫‏هل تمانعين لو ألقيت نظرة‏ ‫‏على حاسبه المحمول؟‏
‫‏لا بأس في ذلك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏حسناً، أنا أبحث في سجله‏
‫‏ستعقد (نورث إيسترن رايفل فيديريشن)‏ ‫‏اجتماعها في (بيترسبورغ) اليوم‏
‫‏لا بد أن (جوشوا) سيجري لقاء حول ذلك‏
‫‏شاهد منذ وقت قريب تسجيلاً‏ ‫‏حول كيفية استخدام سلاح (أي ار فيفتين)‏
‫‏اتصلي به‏
‫‏إنه لا يرد!‏
‫‏(جوشوا) ليس في (بيترسبورغ)‏ ‫‏من أجل مقابلة، بل من أجل فعل خطير‏
‫‏- كما قلت، هو رجل متقد‏ ‫‏- متى غادر هذا الصباح؟‏
‫‏- حوالي السادسة‏ ‫‏- سنسبقه إلى هناك بالطائرة‏
‫‏من مستحيل أن أؤجل البرنامج‏
‫‏لدينا ٨٠٠ عضو من عشر ولايات‏ ‫‏وتبدأ فقرتي الأساسية خلال ٤٠ دقيقة‏
‫‏سيأتي رجل مسلح إلى هنا‏ ‫‏لتخريب المؤتمر‏
‫‏لا بد أنه مجرد شخص مختل‏ ‫‏على الشبكة العنكبوتية‏
‫‏- إنه رجل قتلت ابنته بسلاح تحتفي به‏ ‫‏- هذه ليست مشكلتي‏
‫‏حمل سلاح خفي أمر قانوني الآن‏
‫‏سيكون معظم الأعضاء مسلحين‏ ‫‏ومستعدين للدفاع عن نفسهم‏
‫‏لن أسمح للمؤتمر أن يتحول‏ ‫‏إلى تبادل إطلاق نار بين رعاة بقر‏
‫‏بدأ البهو بالامتلاء‏
‫‏- علينا أن نفرق التجمع بشكل أو بآخر‏ ‫‏- لديك خياران‏
‫‏ألغ المؤتمر، أو سيتم اعتقالك‏ ‫‏بتهمة عرقلة عمل موظف فيدرالي‏
‫‏- لن تجرؤ على ذلك‏ ‫‏- قيد السيد (كوكس) وأخرجه من المكان‏
‫‏حسناً! لك ما أردت، اهدأ‏
‫‏مازال (فوغلمان) هنا‏ ‫‏ومازال بإمكانه أن يتسبب بكارثة‏
‫‏توزعوا، ودعونا نجده‏
‫‏قبل أن يتسبب بحادثة إطلاق نار جماعي‏ ‫‏جديدة‏
‫‏"بسبب ظروف اضطرارية‏ ‫‏تم تأجيل مؤتمر اليوم"‏
‫‏"توجهوا إلى أقرب مخرج من فضلكم"‏
‫‏"وزورا موقع (أن ار اف)‏ ‫‏لمواكبة آخر التطورات"‏
‫‏"نحن نعتذر..."‏
‫‏أوقف (مكتب التحقيقات الفيدرالية)‏ ‫‏المؤتمر‏
‫‏يجب أن أتحدث للسيناتور (ويستون)‏ ‫‏على الفور‏
‫‏لا، لا أستطيع انتظار رد منه‏ ‫‏إنه أمر ملح‏
‫‏اقتحم مكتب التحقيق الفيدرالي‏ ‫‏مؤتمرنا...‏
‫‏انس البند الدستور الثاني‏ ‫‏ماذا عن البند الأول؟‏
‫‏ما الذي يعطيهم الصلاحية‏ ‫‏للتطفل علينا؟‏
‫‏ألق الهاتف أرضاً‏
‫‏لا أعرف من أنت‏ ‫‏لكنك ترتكب خطأ كبيراً‏
‫‏ادخل إلى هناك‏
‫‏من هنا‏
‫‏اجلس!‏
‫‏قلت اجلس!‏
‫‏- هل بحوزتك مسدس؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏إذا وجدت معك مسدساً‏ ‫‏سأقضي عليك‏
‫‏- إنه قرب قدمي‏ ‫‏- لا تلمسه!‏
‫‏ضع يديك على الطاولة‏
‫‏وجدته، في غرفة تبديل الملابس‏ ‫‏خلف المسرح‏
‫‏- ما الذي تريده؟‏ ‫‏- الأمر بسيط جداً يا سيد (كوكس)‏
‫‏أريد أن أريك صورة‏
‫‏إنه صورة لمسرح الجريمة‏ ‫‏حيث قتلت ابنتي‏
‫‏التقطت من قبل قسم شرطة (ديلاوير)‏
‫‏يؤسفني ما أصابك‏
‫‏هذا ما يحدث عندما تنفجر ثمانية‏ ‫‏أمشاط رصاص في جسد طفلة‏
‫‏لا أستطيع تحمل النظر إلى الصورة‏
‫‏لم تتصور أن الأمر بهذا السوء‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏ستعرض الصورة على الشاشة الكبيرة‏ ‫‏وأنت تلقي خطابك‏
‫‏لا أستطيع القيام بذلك‏ ‫‏حتى لو أردت ذلك‏
‫‏- لقد ألغوا الفعالية‏ ‫‏- (جوشوا فوغلمان)‏
‫‏(مكتب التحقيق الفيدرالية)‏
‫‏(بيتر كوكس) معي‏ ‫‏إذا دخلتم من الباب سوف أقتله‏
‫‏- لا يجب أن تقوم بذلك‏ ‫‏- أنا جاد في كلامي‏
‫‏أنا مستعد لأن أموت‏ ‫‏وأخذ هذا الشرير معي‏
‫‏لن يموت أحد اليوم‏ ‫‏ما هي طلباتك؟‏
‫‏هاتفه في الخارج على الأرض‏ ‫‏مرره من أسفل الباب‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏- ما رأيك (كريستين)؟‏ ‫‏- ربما يريد الاتصال بزوجته‏
‫‏آخر ما نريد فعله هو إغضابه‏
‫‏أقترح أن نتجاوب معه‏
‫‏سنرسل لك الهاتف‏
‫‏ماذا تنوي الآن يا (جوشوا)؟‏
‫‏هناك سيناريو واحد‏ ‫‏لن أقتل فيه هذا الرجل‏
‫‏- حسناً، ما هو؟‏ ‫‏- لدى ال(أن ار اف) ٤٠٠ ألف متابع‏
‫‏إن شارك السيد (كوكس) صورة معهم‏ ‫‏سوف أستسلم‏
‫‏أية صورة؟‏
‫‏صورة ابنتي المقتولة‏
‫‏هل تريد أن يرى العالم كله هذا؟‏
‫‏أريد أن يرى داعموك المجازر‏ ‫‏التي يساهمون في حدوثها‏
‫‏قد تدفعهم للتردد‏ ‫‏في إرسال المزيد من التبرعات لكم‏
‫‏لقد أرسلت الصورة إليك‏
‫‏أنا أتابع حسابك، فلا تحاول المراوغة‏
‫‏أمامك ٣٠ ثانية‏
‫‏ابتعد عن المسدس، ابتعد!‏
‫‏- اجلس!‏ ‫‏- ابق هنا‏
‫‏قرار صائب‏
‫‏مرحباً، هل يمكنك أن تخبريني‏ ‫‏في أي غرفة توجد (بيتسي سكوت)؟‏
‫‏أنا ابنها (ريمي)‏
‫‏تسرني رؤيتك يا (ريمي)‏ ‫‏أخبرتنا عنك الكثير‏
‫‏- أنت شرطي، أليس كذلك؟‏ ‫‏- شيء من هذا القبيل‏
‫‏- ما هي غرفتها من فضلك؟‏ ‫‏- رقمها ٣٠٧، لكنها ليست هناك الآن‏
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟ أين هي؟‏ ‫‏- كل شيء بخير، إنها في صالة اللعب‏
‫‏في آخر البهو، إلى الجانب الأيمن‏
‫‏- حسناً، شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏- (كلير)‏ ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏لا أريد أن أرى عائلتنا تمزق‏ ‫‏أظن أني ارتكبت خطأ‏
‫‏وأنا أيضاً ظننت ذلك‏ ‫‏لم أستطع النوم البارحة، كنت قلقة عليها‏
‫‏لكن، يجب أن ترى هذا بعينيك‏
‫‏- هل تلعب ال(دومينوز)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لا تجيد لعب ال(دومينوز)‏ ‫‏- لا يبدو أنهم يأبهون‏
‫‏- هل ينبغي عليها أن تشرب؟‏ ‫‏- على الأرجح، لا ‏
‫‏- هل تريد أن تخبرها بذلك؟‏ ‫‏- بكل تأكيد‏
‫‏إذا كانت تنوي الزواج مجدداً‏ ‫‏يبدو أن لديها فرصة جيدة‏
‫‏ستكون بخير‏