‫أشعر بالدوار.
‫أحب شعورك بالدوار، لطالما راقني.
‫إنها الحرية.
‫كطلاب السنة النهائية، يمكننا ‫الخروج من حرم المدرسة للغداء
‫لا يعتبر ذلك تعدياً، إنه قانوني
‫بل إنه أمر متوقع.
‫كما أنها خطوة للأمام ‫لحظة مهمة كطلاب سنة التخرج
‫لحظة يجدر الاحتفاظ بها
‫لا يمكنكم التعجل في هذا.
‫لا، لا يمكنني.
‫- بل يمكنك. ‫- أترين؟ أنت تفعلين ذلك.
‫لكن لا، ماذا إن غيروا القاعدة ‫بدون إخبارنا؟
‫ماذا إن كانوا يجلسون ‫بانتظار القبض علي
‫ويلقون بي في الحجز ‫ويلوثون سجلي غير المشوب؟
‫تنفسي!
‫- تنفسي! ‫- حسناً.
‫هذا جيد، نحن طلاب سنة التخرج.
‫انظروا، انا أمشي هنا.
‫"بافي" والطعام!
‫ربما يجدر بنا ألا نتصرف كثانئيين ‫أمام "بافي"؟
‫تعنين لأن الرجل الوحيد ‫الذي أعجب بها
‫تحول إلى قاتل شرس ‫وتحتم قتله كالكلاب؟
‫أليست هذه مسألة معقدة أم ماذا؟
‫حسناً استعدوا لتفرقة الثنائيين.
‫تفرقوا!
‫"بافي" المطرودة من المدرسة ‫ولكن ليس من قلوبنا.
‫كيف حالك؟ ‫وماذا أحضرت لنا على الغداء؟
‫حضرت بعض الأشياء.
‫متى أصبحت "مارثا ستيوارت"؟
‫أولاً "مارثا ستيوارت" لا تعرف شيئاً ‫حول تقطيع اللحم المقدد.
‫لا أظنها قاتلة أيضاً.
‫سمعت أنها تستطيع ‫لكنها لا تحب ذلك.
‫ثانياً، لدي وقت فراغ كبير ‫منذ أن طردت من المدرسة.
‫أعلم أنهم سيعيدونك.
‫أليس لديك أنت وأمك ‫اجتماع مع المدير "سنايدر"؟
‫سنقابل "سنايد" غداً.
‫"سكوت هوب" تحو الشمال الغربي ‫إنه معجب بك.
‫أراد الخروج معك في موعد العام الماضي ‫لكنك لم تكوني مستعدة وقتها
‫لكني أظنك مستعدة الآن
‫أو على الأقل في مرحلة ‫ما قبل الاستعداد لبدء حديث
‫أو القيام بذلك الشيء الذي ‫تفعلينه بفمك ويعجب الشباب
‫لا أقصد الشيء السيئ ‫الذي تفعلينه بفمك.
‫أقصد نصف الابتسامة الصغيرة تلك
‫يفترض أن توقفني حين أفعل ذلك.
‫يروقني ما تفعلينه.
‫- مرحباً "بافي"! ‫- مرحباً!
‫أعتقد أن هذا سار بشكل جيد
‫ألا تظنون أن الأمر سار بشكل جيد؟
‫لم يحاول ذبحنا ‫أو ما شابه، هذا تقدم.
‫هل قمت بنصف الابتسامة؟
‫اسمعي، أنا لا أحاول الإيقاع ‫"بـ"سكوت هوب".
‫أريد استعادة حياتي مجدداً ‫والقيام بالأمور العادية.
‫كالمواعدة؟
‫- حسناً... ‫- ترغبين في المواعدة
‫رأيت نصف الابتسامة أيتها السافلة.
‫أجل، المواعدة، والتسوق ‫والتسكع، والذهاب للمدرسة
‫وإنقاذ العالم من الشياطين الشنيعة.
‫كما تعلمون أريد القيام ‫بأمور أنثوية
‫مرحباً بكم في "هابي بيرغر" ‫أيمكنني أخذ طلبك؟
‫صودا الحمية بحجم متوسط.
‫تكلفتها 89 سنتاً ‫تُدفع عند النافذة، سيدي.
‫"سانيدايل"!
‫أصبحت البلدة غريبة.
‫والناس؟
‫لقد دعاني سيدي ‫ألا تفتقد ذلك؟
‫أعني، أعترف أنها ليست جنة للسود
‫وبالذات إقناع القوقازيين هنا ‫بكلمة "دايل".
‫لكن عليك الوقوف والترحيب ‫بمعدل الوفيات هنا.
‫قمت بتحليل إحصائي ‫ووجدت بالطبع الظلام.
‫تجعل العاصمة تبدو مثل "ماي بيري".
‫ولا أحد يشك بذلك.
‫يمكننا الاندماج هنا.
‫لنستمتع!
‫نحن هنا لفعل شيء واحد
‫قتل المقاتلة، أجل.
‫مع ذلك، الصورة الأشمل.
‫ليلة سعيدة سيدي.
‫وأنت كذلك.
‫المقاتلة، سوف أنزع ‫عمودها الفقري عن جسدها
‫ثم سآكل قلبها.
‫وأمتص نخاعها من عظمها.
‫الآن صرت جائعاً.
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"
‫"حانة (برونز)"
‫"كل شيء هادئ"
‫اشتقت إليك!
‫"بما أنك غير موجود."
‫"أقوم بأشياء فعلناها من قبل"
‫"فعلناها من قبل."
‫اضطررت لذلك.
‫لقد أحببتك.
‫- يا للهول، "آينجل"! ‫- فلتذهبي إلى الجحيم!
‫أنا ذهبت.
‫صباح الخير، مستعدة لمواجهة الوحش؟
‫ها هي شروط إعادة تسجيلك يا آنسة
‫اقبليها أو ارفضيها!
‫أولاً، عليك النجاح ‫في كل اختباراتك التعويضية
‫لكل صف تغيبت عنه السنة الماضية.
‫ثانياً، عليك إحضار رسالة توصية
‫رائعة مكتوبة لك
‫من أحد أعضاء هيئة التدريس ‫غير مسؤول المكتبة البريطاني.
‫ثالثاً، إجراء مقابلة ‫مع الطبيب النفسي للمدرسة
‫ليقرر أن ميولك العدوانية
‫هي تحت السيطرة.
‫لا يروقني أسلوبك يا سيد "سنايدر".
‫تحدثت مع مجلس إدارة المدرسة ‫ووفقاً لهم
‫مطلوب مني تعليم كل قاصر ‫ليس في السجن حيث تنتمي.
‫مرحباً بعودتك.
‫دعني أفهم هذا
‫لقد عدت للمدرسة ‫لأن مجلس الإدارة رفض قرارك.
‫عجباً!
‫عند التفكير بالأمر، هذا يبعث على التساؤل ‫عن قدرتك للقيام بهذه الوظيفة.
‫أعتقد أن ما تحاول ابنتي قوله هو...
‫العمدة على الخط رقم 1!
‫من الرائع عودتك للمدرسة مجدداً.
‫أقال "جايلز" ماذا يريد؟
‫أتظنينه غاضباً؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫أظنه أراد رؤيتك وحسب.
‫هل لاحظت أنه حين يغضب ‫ولكنه شديد التحفظ
‫فلا يوضح ذلك لكنه يصدر ‫صوت النقر الغريب بلسانه؟
‫مرحباً "جايلز"!
‫مرحباً!
‫هل أنت هنا منذ مدة؟
‫"بافي"، توقيت مناسب!
‫أحتاج لمساعدتك.
‫أظنك تذكرين الشيطان "أكاثلا"؟
‫سيطر على نفسك يا "جايلز".
‫أجل، لقد عدت للمدرسة لكن تعرف ‫أنك تحرجني حين تندفع هكذا
‫لنتغاضى عن كل ذلك ‫وندخل في أمور العمل.
‫أنا...حسناً!
‫بالطبع، من الرائع عودتك ‫لا أحتاج لقول ذلك.
‫لكن...
‫تستمتعين بقولي ذلك، صحيح؟
‫حسناً، "أكاثلا"؟
‫ماذا تفعل؟ تصنع له بيتزا شيطانية؟
‫نحتاج للتأكد من بقائه خاملاً ‫وأن بوابة البعد مغلقة بإحكام.
‫لذا أعمل على تعويذة ربط.
‫تعويذة؟ أيمكنني مساعدتك؟
‫ممكن بالبحث.
‫إنها تعويذة حساسة
‫وهل هناك شيء أكثر حساسية مني؟
‫وهي تعويذة صعبة
‫تتضمن صنع دائرة حماية ‫حول...
‫لا أريد إضجاركما بالتفاصيل.
‫لكن هناك مجموعة ‫يجب أن تقرأ بالآرامية
‫وهي محددة جداً.
‫لذا أحتاج لبعض التفاصيل حول ‫تجربتك في هزم "أكاثلا" و"آينجل".
‫تفضل!
‫حددت الوقت بـ6:17.
‫بعد نصف ساعة ‫من إنقاذي من قبل "زاندر".
‫أقل، كانت 10 دقائق تقريباً.
‫هل كانت البوابة مفتوحة بالفعل؟
‫تقريباً.
‫فهمت.
‫و"آينجل"؟
‫قتال كبير، وغرست به طرف السيف
‫"أكاثلا"، سحبه إلى الجحيم ‫بدلاً من العالم.
‫هذا كل ما حدث.
‫أجل، كان هذا مفيداً جداً.
‫علي الذهاب لامتحاني التعويضي ‫في اللغة الإنجليزية.
‫يمنحوننا درجات ‫لأننا نتحدثها، صحيح؟
‫مريمية، كم أحب هذه الرائحة!
‫وجذور "مارنوكس"
‫أتعلم أن القليل من هذا ‫مع لعاب عذراء قد...
‫يفعل شيئاً لا أعرف ما هو.
‫هذه القوى ليست شيئاً ‫يمكن العبث بها يا "ويلو".
‫ماذا كنت تحضرين؟
‫لا شيء مهم.
‫جربت هذه التعويذة ‫لعلاج "آينجل".
‫لكن أظنها لم تنجح
‫لكن من وقتها ‫لم أجرب سوى أمور صغيرة
‫تطاير الريش، تحويل النار لجليد
‫والذي لن أفعله المرة القادمة ‫على غطاء السرير.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لو كنت غاضباً كنت سأصدر ‫صوت نقر غريب بلساني.
‫لا تدعاني أقاطعكما.
‫- شكراً. ‫- هل أنت...أليست متوهجة؟
‫أجل، أشتبه بالسعادة.
‫لقد نجحت في امتحاني التعويضي ‫للغة الإنجليزية.
‫وأتسكع مع أصدقائي.
‫مرحباً يا حياتي ‫لقد اشتقت إليك.
‫مرحباً "سكوت"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت أخبرتني أني إن جئت ‫بعد الساعة الـ8 قد أقابل "بافي".
‫المعذرة، أنا كاذب سيئ.
‫ليس جيداً لروحك
‫أو لبشرتك، في الحقيقة ‫الكذب يجعلني ملطخاً.
‫- مرحباً "سكوت"! ‫- مرحباً!
‫ألا تحبين هذه الأغنية؟
‫أجل، أحبها.
‫- أتودين أن... ‫- أرقص؟
‫لا أعلم.
‫أنا لا أجيد الرقص.
‫لكن شكراً على طلبك
‫المشكلة هي أن...
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫سأقف في ساحة الرقص هناك.
‫وإن غيرت رأيك ‫يمكنك المشي متثاقلة إلي
‫وإن لم ترغبي في ذلك، لا تأتي.
‫لن يحدث أي ضرر، اتفقنا؟
‫صحيح.
‫هيا يا "بافي"!
‫أعني أن الشاب ساحر وطبيعي
‫وهذا ما تريدينه.
‫بالإضافة إلى نيله نقاط زائدة ‫لاستخدامه عبارة "المشي متثاقلة"
‫لا أظنني مستعدة بعد.
‫ما الذي يعيقك؟
‫انظروا لهذه الفاتنة ‫والراقص الذي معها.
‫ماذا كان آخر ما رقص عليه هذا الشاب ‫"كاي سي آند ذا صانشاين"؟
‫لا أظن أن هذا الشاب ‫يسير تحت أشعة الشمس.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫لا، أنا...
‫يجب أن...
‫المعذرة، إنه خطأي.
‫لا، بل هو خطأي
‫لا، حقاً إنه خطأي، لكن...
‫علي الذهاب.
‫أين ذهبت؟
‫أراهن على أنه ليس بالأمر المهم
‫على الأرجح أنهما يتبادلان القبل وحسب.
‫هذا ليس صوت تبادل القبل
‫إلا إن كنت أفعلها بطريقة خاطئة.
‫توقفي عن المقاومة ولن تتألمي.
‫لا بأس، سأتولى الأمر ‫أنت "بافي"، صحيح؟
‫أنا "فيث".
‫سأخمن وأقول إن هناك ‫مقاتلة جديدة في المدينة.
‫أيمكنني استعارة هذا؟
‫شكراً "بي" ما كنت ‫لأتمكن من قتله من دونك.
‫الصيف كله شهد أسوأ موجة حر.
‫بلغت الحرارة 48 درجة مئوية ‫وكنت أنام بدون ملابس.
‫وفجأة سمعت صراخاً بالخارج
‫لذا خرجت مسرعة وعارية.
‫وإذا بحافلة الكنيسة معطلة
‫و3 مصاصو دماء يتغذون على نصف المعمادانيين ‫في جنوب "بوسطن".
‫فقتلت مصاصي الدماء ‫ثم جاء الواعظ
‫وعانقني وكأن ساعة الحساب قد حلت.
‫وفجأة جاءت الشرطة ‫وقبضت علينا.
‫عجباً! عليهم تصوير هذه القصة ‫وعرضها كل عيد ميلاد.
‫أنا جائعة جداً.
‫أليس جنونياً كيف أن القتال ‫يجعلك جائعة ومتحمسة؟
‫حسناً...
‫أحياناً أتوق للبن الخالي ‫من الدسم بعدها.
‫أفهم الأمر.
‫ليس موضوع الحماسة، فهذا مقزز.
‫لكن وجود القاتلتين
‫كان هناك واحدة ‫ثم ماتت "بافي" لدقيقتين
‫فتم استدعاء "كيندرا" ‫وحين ماتت تم استدعاء "فيث".
‫لكن لماذا تم استدعاؤك هنا؟
‫لم أستدع هنا، مراقبي ذهب ‫إلى منتجع في "إنجلترا".
‫لذا هربت.
‫رأيت أن هذه فرصتي لمقابلة ‫"باف" الشهيرة لتبادل الملاحظات.
‫أحقاً استخدمت منصة صواريخ ‫ذات مرة؟
‫أجل في الحقيقة ‫إنها قصة طريفة، هناك...
‫ماذا كانت قصة التمساح؟
‫قلت شيئاً قبلاً
‫كان هناك قائد لمصاصي الدماء ‫في "ميسوري"
‫اعتاد جمع التماسيح كحيوانات أليفة.
‫لذا جعل إحداها يقاتلني، حسناً؟
‫لا بد أن طوله كان 3،6 أمتار ‫وأنا...
‫وهل كنت أيضاً عارية؟
‫حسناً، التمساح كان كذلك.
‫"زاندر" اعثر على فكرة جديدة،
‫في الحقيقة، لم أواجه أصعب ‫من مصاص الدماء البائس ذاك.
‫ماذا عنك؟ ‫ماذا كانت أصعب حالة قتل لك؟
‫تعلمين؟ جميعها صعبة ‫على ما أعتقد.
‫هل تتذكرون الثلاثة يا رفاق؟
‫صحيح، لم تقابلوا الثلاثة قط ‫حسناً، كان هناك ثلاثة...
‫ثمة شيء يحدث.
‫كلاكما تقتل مصاصي الدماء ‫ولا يلومكما أحد
‫لكني أتساءل عن موقفك من المستذئبين؟
‫"أوز" مستذئب.
‫إنها قصة طويلة.
‫تم عضي.
‫واضح أنها ليست طويلة جداً.
‫طالما أنك لن تخدشني ‫أو تحاول التودد إلى ساقي، فلا بأس.
‫هذا منصف.
‫أما مصاصو الدماء ‫فيتحتم عليهم الرحيل
‫لأننا أنا وأنت سنستمتع
‫بلا مراقبين وحرتين.
‫بلا مراقب؟
‫ألم يذهب مراقبك ‫إلى "إنجلترا" أيضاً؟
‫هناك منتجع للمراقبين ‫يُفتح كل عام في "كوتسوولدز".
‫إنه مكان جميل ‫هادئ جداً.
‫هناك ركوب الخيل والمشي ‫وركوب القوارب
‫والمحاضرات والمناقشات.
‫إنه لشرف عظيم أن تتم دعوتك
‫أو هذا ما قيل لي.
‫هذا ممل.
‫إنه جو خانق بالنسبة لشخص مثلك.
‫ربما يجب أن أعرفكما مجدداً
‫"فيث"، هذا "جايلز".
‫لقد رأيته.
‫لو كنت أعلم أنه شاب وظريف ‫لطلبت نقلي.
‫ارفعوا يدكم ‫إن كنتم تشعر بالاشمئزاز.
‫حسناً...
‫بغض النظر عن شبابي وجمالي
‫أظن أنه من حسن حظنا ‫وصول "فيث" في هذه الفترة.
‫المعذرة!
‫كنت أقصد...
‫هناك شر كبير يتحضر ‫لن تشعري أبداً بالملل هنا، "فيث"
‫لأن هذه "سانيدايل" ‫موطن الشر المتربص.
‫أجل، لا أعلم مقدار الشر
‫لكن اختفى شخصان ‫من منطقة "صانسيت ريدج".
‫سأذهب في دورية ‫لكن في وقت متأخر
‫وعدت أمي أن أعود للمنزل ‫لتناول العشاء.
‫وأنت كذلك مدعوة ‫لتناول العشاء معنا.
‫أتوق لمقابلة عائلتك، سآتي.
‫رائع، ثم سنذهب للقيام بدورية
‫سوياً كذلك.
‫أليس لديك اختبار تعويضي ‫في علوم الصحة؟
‫أجل في الحقيقة ‫أحتاج لبعض التدريب.
‫يمكنك التسكع معنا ‫بينما اخضع للامتحان.
‫- أترغبين في ذلك؟ ‫- وافقي وأحضري قصصك.
‫اذهبوا يا رفاق، لا بأس.
‫لا بأس، فقط...سأجلس.
‫حسناً، لاحقاً
‫سنتحدث عن الأسلحة.
‫يبدو أن تلك الفتاة الجديدة ‫تتمتع بالحماسة الشديدة.
‫كنت أواجه مشكلة بسيطة ‫في تعويذة ربط "أكاثلا".
‫أفتقد إلى التفاصيل المطلوبة ‫لتنفيذها بشكل صحيح.
‫الآن بالنسبة للموقع كان "أكاثلا" ‫يواجه الجنوب؟
‫"أكاثلا"، ثم "آينجل" ‫ثم أنا والسيف.
‫هذا ما ظننته لكن...
‫اسمع يا "جايلز"
‫لدي امتحانات تعويضية لأنجح بها ‫ومفقودان في "صانسيت ريدج"
‫وقاتلة جديدة متحمسة لأطعمها.
‫في المرة المقبلة التي أقتل فيها ‫"آينجل"، سأصور الأمر بالفيديو.
‫وهنا الكافيتريا حيث هاجمتنا الأفاعي.
‫وهنا حاول "آينجل" قتل "ويلو".
‫وهناك في الردهة، كاد "سبايك" ‫وعصابته ذبحنا جميعاً
‫في ليلة اجتماع الآباء والمعلمين.
‫في أعلى هذه السلالم ‫سُحبت إلى قبر طيني.
‫ويقولون إن الشباب لا يتعلمون شيئاً ‫هذه الأيام في المدارس الثانوية
‫لكني تعلمت أن أكون خائفاً.
‫أنتما مضحكان وممتعان.
‫لو كان لدي صديقان مثلكما ‫في الثانوية
‫كنت على الأرجح ‫سأترك المدرسة أيضاً
‫لكني كنت سأحزن لذلك.
‫ما خطب "بي"؟
‫أعني، تبدو متزمتة ومجروحة.
‫عليها أن تستمتع قليلاً مثلكما.
‫- حسناً، إنها... ‫- مياه!
‫وأي قصة عن التمساح!
‫إنها مميزة، أليس كذلك؟
‫ما خطبك مع القاتلات؟
‫ربما علي أن أرتدي مثلهن ‫وأغرز وتداً في عنقك.
‫أرجوك، لا تحولي هذا الأمر إلى سخرية!
‫هذا كل ما...
‫المعذرة!
‫آسفة، أنا أعرفك من مكان ما.
‫حانة "ذا برونز" ‫أنت صديقة "بافي"، صحيح؟
‫- أجل، أنا "فيث". ‫- أنا "سكوت"، سعدت بمعرفتك.
‫سعدت بمعرفتك أيضاً.
‫حسناً، الآن نجحت ‫في امتحاني التعويضيين.
‫أجل فخورة بنفسي ‫لكني متواضعة في نفس الوقت...
‫إلام ننظر؟
‫أيصدق أحد أن هذا لون شعرها الطبيعي؟
‫لم أره يضحك هكذا من قبل.
‫قد يتوافق "سكوت" و"فيث".
‫أعني، إن كنت قد انتهيت منه.
‫ليس وكأنك استغللته.
‫بالتأكيد لم أرفضه 100 بالمئة ‫طوال الوقت
‫الأمر فقط، كما تعلمان.
‫لا يمكن البدء في هذه الأمور ببساطة ‫هناك عواقب يجب التفكير بها و...
‫لماذا أرى هذه النظرة؟
‫أنت حقاً بحاجة للاستمتاع يا "بي".
‫"بافي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "بافي".
‫كانت "فيث" تروي لي حكايات طويلة.
‫إنها ظريفة وستغادر.
‫يجب أن نذهب.
‫الوداع!
‫إنه لطيف ‫هل يواعد أحداً؟
‫سيد "تريك"، هات ما لديك!
‫انظر لهذا، هذه البلدة
‫هذا الشارع بالتحديد ‫مزود بالألياف الضوئية.
‫إن اخترقناه ‫سنحصل على سرعة 2500 ميجا.
‫سيكون العالم كله في متناول يدنا.
‫ما أقصد هو أن نبقى محليين
‫حيث البشر يعيشون في رغيد
‫لكننا سنعيش على نطاق عالمي.
‫أعني إن رغبت بدماء فتاة فيليبينية ‫في الـ15 من عمرها
‫أدخل أنا على الإنترنت ‫وسيصلك الدم غداً بالشحن الجوي.
‫أريد دماء القاتلة.
‫في ذلك الخصوص ‫هناك أخبار جيدة وسيئة.
‫تقول الإشاعات إن هذه البلدة ‫فيها قاتلة بالفعل
‫وهذا يجعلهما قاتلتين.
‫لست متأكداً كيف حدث هذا.
‫لا أكترث إن كان هناك 100 قاتلة
‫سأقتلهن جميعاً.
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي.
‫أجل ستفعل.
‫أجري بحثاً بالحاسوب على كل فندق ‫ونزل، ومنزل للشباب في البلدة.
‫في هذه الأثناء، ما إن تغيب الشمس
‫سنخرج بأنفسنا.
‫جاء الطعام يا أولاد.
‫هل طلبتم بيتزا...
‫إذاً أنت أيضاً قاتلة ‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
‫أيعجبك الأمر؟
‫- أحبه. ‫- أمي؟
‫لحظة واحدة يا عزيزتي.
‫"بافي" لا تتحدث بهذه الطريقة.
‫لماذا تحبين الأمر؟
‫حسناً، حينما أقاتل
‫وكأن العالم كله يختفي ‫وأعرف فقط شيئاً وحيداً
‫أنني سأربح وأنهم سيخسرون.
‫يروقني ذلك الشعور.
‫أجل بالتأكيد هو أفضل من الشعور ‫بأنهم يربحون وأنت تخسرين.
‫لا أسمح لنفسي بهذا التفكير السلبي.
‫صحيح، قد يؤذيك ذلك.
‫قد تكون "بافي" سلبية جداً ‫في بعض الأحيان.
‫أترين يا عزيزتي؟ عليك محاربة ذلك.
‫أحاول.
‫هل أحضر لك مشروباً غازياً آخر ‫يا "فيث"؟
‫بالتأكيد، شكراً.
‫إنها رائعة جداً، أليس كذلك؟
‫أفضل أم على الإطلاق.
‫المعذرة!
‫تروقني هذه الفتاة يا "بافي".
‫إنها فاتنة جداً.
‫تتوافق جيداً مع أصدقائي ‫ومراقبي وأمي.
‫انظري، والآن مع البطاطا الخاصة بي.
‫"بافي"!
‫في المدرسة اليوم كانت تتبادل ‫النظرات مع فتاي الذي ليس حبيبي.
‫هذا مخيف.
‫هل يظن أحد آخر أن "فيث" مخيفة؟
‫لا، لكني الوحيدة التي يتم نبذها هنا.
‫من الأفضل إذاً أنك طفلة وحيدة.
‫استعدت حياتي للتو يا أمي
‫لست مستعدة لتقاسمها مع أحد.
‫هناك بعض الأشياء التي ستسعدني ‫رؤيتك تشاركينها، كالقتل.
‫أعني أن تقاتلا أنتما الاثنتين معاً ‫أفضل من واحدة، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫إلا إن...أعني لقد سمعتها ‫إنها تحب القتل.
‫ألا يمكنها أخذ مكانك؟
‫أمي، لا يمكن لأحد أخذ مكاني.
‫لكنك ذاهبة للجامعة العام المقبل ‫أظن أنه يمكن...
‫أمي، الطريقة الوحيدة للحصول ‫على قاتلة جديدة هو موت القديمة
‫هذا يعني أنك...متى مت؟
‫لم تخبريني أنك مت.
‫لا يا أمي، كان ذلك لبضع دقائق.
‫كم أكره هذا! أكره حياتك.
‫أمي، أنا...
‫أعلم أنك لم تختاري هذا
‫أعلم أنه تم اختيارك.
‫وكنت أحاول الافتخار ‫بأنك مقاتلة لكن...
‫لا أريدك أن تموتي.
‫لن أموت.
‫أعرف كيف أقوم بعملي
‫بالإضافة إلى ذلك، كما قلت
‫لدي من يساعدني الآن.
‫لدي كل المساعدة المتوفرة أمامي.
‫ألم نبحث في هذا الشارع من قبل؟
‫الطريف في مصاصي الدماء
‫أنهم يقصدون الشارع ‫حتى بعد أن تمري فيه.
‫وكأنهم لا يملكون حسن سلوك.
‫تفعلين هذا منذ فترة طويلة.
‫أجل.
‫ربما أطول من اللازم.
‫المعذرة؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫ألديك مشكلة؟
‫أنا بخير حال، أعيش كما أشاء ‫وفي الواقع أتساءل ما مشكلتك معي.
‫حسناً، قد لا أنام عارية ‫وأصارع التماسيح.
‫ربما يجدر بك البدء في ذلك
‫لأنه من الواضح ‫أن ثمة ما يحتاج للتغير فيك.
‫ما الأمر، أهو موضوع "آينجل"؟
‫ماذا تعرفين عن "آينجل"؟
‫فقط ما أخبرني به أصدقاؤك.
‫حب كبير وخسارة كبيرة.
‫عليك المضي قدماً، لكنك لا تفعلين.
‫لدي فكرة
‫من الآن فصاعداً ‫لا أريد سماعك تتحدثين عن "آينجل"
‫أو عن أي شيء آخر في حياتي.
‫لأنها بالمناسبة، حياتي أنا.
‫لماذا توترت هكذا يا "بي"؟
‫لماذا ما زالت شفتاك ‫تتحركان يا "إف"؟
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- أترغبين في ذلك؟
‫عجباً، أتحسبين أن بإمكانك هزيمتي؟
‫أجل، لكن آمل ألا يفعلوا هم ذلك.
‫أمي الميتة تضرب أقوى من هذا.
‫"فيث" اطعنيه وتعالي لمساعدتي.
‫هذه أنا، أيها البغيض غير الميت.
‫لأجل "كاكيستوس" نحيا
‫ولأجل "كاكيستوس" ستموتين.
‫"فيث"!
‫لا يمكنك لمسي!
‫ما خطبك؟
‫عم تتحدثين؟
‫أتحدث عن أنك تتباهين بنفسك ‫بضرب مصاص الدماء ذلك.
‫إن كانت ممارسة العنف ‫ضد مصاصي الدماء تضايقك
‫فأظنك في مجال العمل الخطأ.
‫حقاً، أو لعلك تحبين الأمر ‫بشكل مفرط قليلاً؟
‫كنت أنجز وظيفتي.
‫الوظيفة هي قتل الشياطين.
‫ليس ضربهم حتى ينزفون ‫بينما يحاصرني أصدقاءهم.
‫ظننت أنه يمكنك الدفاع عن نفسك.
‫ما عليك فهمه يا "بافي" أنك ‫و"فيث" تتمتعان بمزاجين مختلفين.
‫أجل ومزاجي عاقلاً جداً.
‫الفتاة ليست عاقلة يا "جايلز".
‫إنها تقريباً لا تملك عقلاً.
‫قلت بنفسك إنها قتلت شخصاً.
‫إنها فقط مقاتلة شجاعة ‫انجرفت قليلاً، وهذا أمر طبيعي.
‫إنها تركز على القتل
‫ليس لديها حياة كاملة مثلك.
‫لا تحتاج إلى حياة، فلديها حياتي.
‫- أظن أنك تبالغين... ‫- لا، أنا أبالغ وأعلم ذلك.
‫كادت تتسبب في مقتلنا ‫تلك الفتاة بحاجة للمساعدة.
‫حسناً، سأرى إن كنت أستطيع ‫التواصل مع مراقبها في المنتجع.
‫يسبقوننا بـ8 ساعات.
‫على الأرجح هم نائمون.
‫أتساءل إن كانوا لا يزالون يركبون القوارب ‫كنت أحب ركوب القوارب.
‫لم يفكروا حتى...
‫المعذرة، لقد ابتعدت عن الموضوع.
‫مصاصو الدماء الذين هاجموكما
‫أيمكنك إعطائي بعض التفاصيل عنهم ‫لمساعدتي في تحديد نسلهم؟
‫أعني ملابس قديمة أو عصرية
‫تعاويذ أو أوشام طائفية؟
‫لا أوشام
‫ملابس سيئة.
‫والذي كاد يعضني ذكر شيئاً ‫حول تقبيل الخبز المحمص
‫يعيش لتقبيل الخبز المحمص.
‫أتعنين "كاكيستوس"؟
‫ربما قال "تاكيتوس"
‫ربما يعيش لأجل "تاكيتوس" ‫ماذا؟
‫"كاكيستوس".
‫أهذا سيئ؟
‫"كاكيستوس" كلمة يونانية.
‫تعني الأسوأ على الإطلاق.
‫إنه أيضاً اسم مصاص دماء عجوز ‫لدرجة أن يديه وقدميه مشققة.
‫هذا الرجل ظهر منذ يومين، صحيح؟
‫أي في نفس وقت ظهور ‫أختي الصغيرة وصديقتي المقربة.
‫أتظنين أنه و"فيث" مرتبطان؟
‫هناك أمران لا أصدق وجودهما ‫يا "جايلز".
‫الصدف والجن.
‫من المحتمل أن يكونا قد وصلا ‫بنفس الوقت بالصدفة.
‫حسناً، لكني كنت محقة ‫بشأن الجن، صحيح؟
‫على حد علمي.
‫جيد، حسناً اتصل بـ"إنجلترا".
‫وأنا سأتحدث مع "فيث" ‫لأرى إن كانت سراويل "كاكي"...
‫"كاكيستوس".
‫إن كان اسم "كاكيستوس" ‫يذكرها بشيء أو يطلق ناقوس الخطر.
‫- جيد. ‫- حسناً.
‫مرحباً!
‫- "سكوت"؟ ‫- كيف حالك؟
‫حسناً، أتعلم؟ يجب علي...
‫أعلم، أن تذهبي لمكان آخر، صحيح؟
‫فكري في الأمر كمحاولتي الأخيرة ‫للتعرض للرفض
‫لأنني إن فعلت مجدداً ستكون أشبه بمطارد.
‫لقد فكرت جيداً، البعض قد يقول ‫إني فكرت أكثر من المطلوب
‫كيف قد أكون جزءاً من حياتك.
‫يبدأ ذلك بالمحادثة ‫نعرف ذلك جميعاً.
‫ربما ونحن نتناول كوب قهوة
‫أو ربما في مهرجان "باستر كيتون" الذي ‫سيكون بشارع الولاية في عطلة الاسبوع.
‫أتعلم؟ عند التفكير في الأمر ‫لا أظنني منحتك فرصة عادلة لـ...
‫"باستر كيتون".
‫يروقني ما رأيته من أعماله ‫حتى الآن
‫وأظن أن الوقت قد حان لمشاهدة المزيد.
‫"كيتون" هو الأساس.
‫أحضرت لك هدية صغيرة.
‫الرجل في محل القطع القديمة ‫أخبرني أنه يرمز للصداقة.
‫وهذا شيء أود أن أحظى به معك.
‫أيعجبك؟
‫لا يمكنني.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً
‫فهمت الرسالة.
‫هل أنت بخير؟
‫"جايلز" مرحباً...
‫نعم، أنا بخير.
‫هل تواصلت مع المنتجع؟
‫أجل.
‫ماذا قال مراقبها؟
‫مراقبها ميت.
‫الغرفة بـ18 دولاراً في اليوم.
‫كل يوم.
‫أجل، أعلم ‫سأعطيك إياها غداً، أقسم لك.
‫لست مالك المكان
‫لكني متأكدة من أنك ستكون كذلك يوماً ما.
‫ليس إن استمعت إلى مثيلاتك.
‫هناك مبلغ إضافي لرفاق السكن.
‫أنا أزورها وحسب.
‫إذاً، ما سبب حضورك للقسم الفقير ‫من المدينة؟
‫شخص أطرافه مشقوقة ‫معروف باسم "كاكيستوس"
‫ماذا تعرفين عن "كاكيستوس"؟
‫أعلم أنه هنا.
‫لست سعيدة لرؤية صديق قديم ‫أليس كذلك؟
‫ماذا فعل بك؟
‫بل ما فعلته به، حسناً؟
‫ماذا فعلت؟
‫جئت إلى هنا لسبب ما يا "فيث".
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصة.
‫أنا من يمكنني التعامل مع هذا الأمر.
‫أجل أنت قوية في حزم ملابسك.
‫ماذا قلت عن مشكلتي ‫علي أن أتقبل الأمر وأمضي قدماً؟
‫أتقنت الجزء المتعلق بالمضي ‫ماذا عن معالجة الأمر؟
‫أهذا شيء تطلبينه مني فقط؟
‫أنت لا تعرفينني ‫ولا تعرفين ما واجهته
‫سأهتم بهذا الأمر، اتفقنا؟
‫كما اهتممت بمراقبك؟
‫لقد قتلها، أليس كذلك؟
‫ليس هناك كلمة تصف ما فعله بها.
‫ماذا الآن؟
‫"فيث" إن هربت سيذهب خلفك.
‫لهذا مسألة التقدم عليه تكون مفيدة.
‫"فيث"!
‫لا!
‫حصلت لنا على مزيد من الوقت.
‫- لا! ‫- اصرخي لاحقاً، اهربي الآن!
‫لنذهب!
‫نحن بخير.
‫ماذا حدث؟
‫"فيث"، ماذا حدث؟
‫كنت موجودة حين قتل مراقبتي.
‫ورأيت ما فعله بها و...
‫وما كان سيفعله بي.
‫حاولت إيقافه لكني لم أستطع
‫- فهربت. ‫- "فيث"
‫أولى قواعد القتل، لا تموتي.
‫فعلت الصواب، اتفقنا؟ ‫أنت لم تموتي.
‫والآن احسبيها
‫إنه واحد ونحن اثنتان.
‫أجل.
‫لا.
‫هذا مكانه.
‫لقد استدرجنا إلى هنا.
‫"فيث"!
‫لا تموتي!
‫لا!
‫إن لم نفعل شيئاً قد يُقتل سيدنا
‫حسناً، سنصلي لأجله.
‫لهذا السبب لم تعد ‫معارك الثأر تواكب الموضة.
‫مصاص الدماء العصري ‫يرى الصورة الأشمل.
‫أظنك بحاجة لوتد أكبر أيتها القاتلة.
‫جائعة؟
‫أتضور جوعاً.
‫وافق المجلس على طلبنا.
‫يمكن لـ"فيث" البقاء هنا ‫لأجل غير مسمى
‫سأهتم بكما حتى يتم تعيين مراقب آخر.
‫جيد، لقد أثبتت نفسها في النهاية.
‫كان عليها التعامل مع الكثير ‫لكنها نجحت
‫وتركت الماضي وراءها.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫كان "آينجل" قد شفي.
‫المعذرة؟
‫حين قتلته
‫كان "آينجل" قد شُفي.
‫نجحت تعويذتك في الدقيقة الأخيرة ‫يا "ويلو".
‫كنت على وشك قتله
‫لكن شيئاً أصابه ‫وعاد "آينجل" مجدداً.
‫لم يتذكر أياً مما فعله
‫لقد عانقني وحسب.
‫لكن...بعد فوات الأوان وتحتم علي قتله.
‫لذا أخبرته أني أحبه ‫وقبلته.
‫ثم قتلته.
‫لا أعرف إن كان ذلك سيساعدك ‫في التعويذة أو لا يا "جايلز".
‫أجل، أظن ذلك.
‫يؤسفني ما حدث.
‫لا بأس.
‫كنت أكبت ذلك لوقت طويل.
‫أشعر براحة بعد اعترافي بما حدث.
‫أراكما لاحقاً.
‫"جايلز"، أعلم أنك لا تحبني ‫أن أعبث بالقوى السحرية
‫لكن حقاً يمكنني مساعدتك ‫في تعويذة الربط.
‫لا يوجد تعويذة.
‫"سكوت".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫كنت...
‫كنت أنتظر خروجك من الصف.
‫لماذا؟
‫كنت في علاقة منذ فترة
‫والخاتم أربكني نوعاً ما
‫لكن يعجبني ما قلته عن الصداقة.
‫أعجبني ذلك كثيراً، و"باستر كيتون" ‫يبدو ممتعاً.
‫ويمكنني الاستمتاع كثيراً
‫مع أنه من المستحيل ‫أن تكون قد عرفت هذا عني.
‫عجباً، إن كنت أعلم أني سأقول ‫كل هذا، لأحضرت بعض الماء.
‫ما أحاول قوله هو...
‫إن كنت لا تزال ترغب في الذهاب ‫إلى مهرجان الأفلام معي
‫وسأتفهم إن لم ترغب بذلك.
‫فأنا حقاً أود الذهاب معك.
‫لا أعلم يا "بافي".
‫علي التفكير في الأمر حقاً.
‫حسناً، فكرت في الأمر وأرغب ذلك ‫متى تريدين الذهاب؟
‫لدي شيء واحد سأفعله الليلة ‫ثم سأكون متفرغة.
‫جيد.
‫الوداع.