‫أعتقد بأن علينا استئجار سيارة "ليموزين".
‫"ليموزين"؟ ‫تلك السيارة الضخمة المكلفة؟
‫هذا سيبدو ممتعاً.
‫إنها حفلة الرجوع الأخيرة لنا.
‫لذا، ربما علينا صرف المزيد عليها.
‫بالحديث عن المرح ‫ما رأيك في حافلة المواصلات؟
‫ستقابلين أكثر الناس مرحاً ‫ساندني في هذا، "أوز"!
‫إذا أردنا التوفير يمكننا الذهاب في حافلتي.
‫حافلة؟ ملكة الحفلة ‫لا تذهب إلى الحفلة في حافلة.
‫حكم عقلك.
‫فعلياً، لم يتم انتخابك حتى الآن...
‫رغم أنك بكل تأكيد وبدون شك ستكونين.
‫من أيضاً يرشح فكرة "الليموزين"؟
‫سيارة "ليموزين" خاصة!
‫هذا رائع، أنا أدعم هذه الفكرة.
‫وإذا جميعنا تشاركنا التكلفة...
‫ربما.
‫هذا إذا ذهبت من الأساس.
‫ولماذا لن تذهبي؟ ‫أنت بالفعل لديك التذاكر.
‫إلا إذا كان لديك يوم أو اثنين...
‫للتفكير في الأمر.
‫علينا جميعاً التفكير في الأمر.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ألم يسألها "سكوت" للذهاب معه ‫إلى الحفلة حتى الآن؟
‫شكراً، "كورديليا" الإهانة تليق بي.
‫لا، أنا فقط...
‫اعتقدت أنك ستنظرين ‫إلى الفكرة على أنها سخيفة.
‫لكنني أريد ذلك...إذا أردت أنت.
‫بالطبع، أريد إذا أردت أنت.
‫أريد ذلك إذا أردت أنت.
‫الحكام سيعتبرون هذه الإجابة بـ"نعم".
‫هل تريدين أن أحضر لك مشروباً آخر؟
‫لا، أنا فقط أشعر بالإرهاق.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
‫لكنني متحمسة بشأن حفلة الرقص.
‫أنا أيضاً.
‫أنا هنا بمفردي.
‫تفضل.
‫كيف تشعر؟
‫قل الألم.
‫جيد.
‫لم أخبر "جايلز" والآخرين...
‫أنك عدت.
‫"جايلز"...
‫ولن أفعل ذلك.
‫لن يفهموا أن حالتك تتحسن.
‫وسوف أستمر في مساعدتك ‫حتى تتحسن حالتك.
‫كل شيء قد تغير الآن.
‫إنها آخر سنة لي في المدرسة.
‫أعمل بجهد أكبر في المدرسة.
‫حتى أنني أفكر في الالتحاق بكلية.
‫وأنا على علاقة بشخص ما.
‫اسمه "سكوت" وهو شخص لطيف ‫ويمكن الاعتماد عليه.
‫يجعلني سعيدة.
‫وهذا ما أريده.
‫شخص أستطيع الاعتماد عليه.
‫لا أعتقد بأن علينا رؤية بعضنا البعض ‫بعد الآن.
‫حقاً؟
‫متى حدث ذلك؟ وأين كنت أنا؟
‫"بافي" كل ما بالأمر...
‫قبل أن نخرج معاً كان يبدو عليك...
‫النشاط والانفتاح على الحياة.
‫والآن تبدين مشوشة دائماً، و...
‫أنا أتحسن، بصدق.
‫في الواقع من الآن فصاعداً، سترى...
‫شخصية غير مشوشة على الإطلاق.
‫"غير مشوشة على الإطلاق"
‫حاول أن تقول هذا 10 مرات بسرعة.
‫أنا حقاً آسف.
‫هل هذه هي؟
‫في أفضل حالاتها يا صديقي.
‫إنها المنشودة.
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"
‫العمدة سيراك الآن.
‫عذراً على الإزعاج، سيدي.
‫لست منزعجاً، "آلن".
‫لست متأكداً من مدى أهمية الأمر.
‫لكن تم رصدهما في المدينة قبل 3 أيام
‫وتم إبلاغي للتو.
‫"فريدريك" و"هانس جرونشتالر"...
‫مطلوبان في "ألمانيا" ‫لقيامهما بجريمة كبرى
‫بأعمال إرهابية، وبتفجير ‫الرحلة الجوية رقم 1402
‫كان علي إبلاغك بذلك مبكراً.
‫لكنني فقط أردت التأكد من الأمر.
‫هلا تريني يديك، من فضلك؟
‫- عفواً. ‫- يداك.
‫أعتقد أنه من الممكن أن تكونا أكثر نظافة.
‫بالتأكيد، سيدي لقد غسلت يدي لكن...
‫بعد كل وجبة وتحت أظافرك.
‫الأتربة تتراكم هناك والجراثيم ‫وأيضاً المايونيز.
‫والدتي العزيزة كانت تقول
‫"النظافة من الإيمان" وأنا أصدقها.
‫لم تصب بنزلة برد قط.
‫أريدك أن تبقي يديك تحت الرقابة.
‫وأريد معرفة إذا كانت هناك ‫أي شخصيات بارزة
‫قد جاءت إلى المدينة.
‫سأتكفل بذلك.
‫أنا أثق بك.
‫عليك مساعدتي في اختيار الفستان.
‫أريد ارتداء شيء يعجب "أوز".
‫لا بأس، أستطيع اختيار ‫الملابس المناسبة وبدقة.
‫سأبدو جذاباً ‫حتى لو كانت البدلة لا تناسبني.
‫ماذا تفعلين؟
‫أراقب الغبيات ‫اللواتي يشتركن في المسابقة.
‫"هولي شارلستون" ‫فتاة لطيفة لكن غبية
‫لكنها ليست موفقة.
‫"ميشيل بليك" اجتماعية لأبعد حد.
‫بالتحديد مع الذين يرتدون ‫المعاطف الرياضية ولديهم سيارة.
‫قد تتغلب علي في المسابقة.
‫أين "بافي"؟ ‫ستفوتها صور الذكرى السنوية.
‫"بافي" و"فيث" في المكتبة ‫وهما مشغولتان جداً.
‫إنهما تتدربان.
‫ما زلت متحفظاً بشأن رأيي.
‫لا أعتقد أنها كانت هنا ‫يوم الإعلان عن التصوير.
‫هل أخبرها أحد؟
‫سأخبرها الآن، علي الذهاب ‫إلى عيادة الممرضة
‫للحصول على كيس ثلج ‫على أي حال.
‫- هل أذيت نفسك؟ ‫- لا يا سخيف.
‫إنه مفيد لمسام الجلد.
‫يا للهول! على الشباب ‫قطع علاقتهم بك أكثر.
‫يا للروعة، شكراً لك.
‫أنا جادة، أنت حقاً لديك ‫بعض الغضب المميز.
‫هذا ما يجعلك قاسية.
‫"الفتاة القاسية"
‫هذا ما أردته دائماً.
‫تباً له!
‫ستكملين حياتك ‫ستحتفلين وستكونين بخير.
‫ما زلت تريدين الذهاب ‫إلى الحفلة، ألست كذلك؟
‫ربما.
‫لديك التذكرة بالفعل لماذا لا نذهب معا؟
‫لا أحبذ هذه الفكرة.
‫بحقك، سنجد بعض الشبان ‫وسوف نستغلهم و...
‫ونتخلص منهم، دائماً ‫ما يكون هذا الأمر ممتعاً.
‫حسناً، موافقة لكن باستثناء الشبان
‫أو ربما لا.
‫"بابي" "ماشاد" لم تكلماني ولم تراسلاني.
‫أين حبكما لي؟
‫سيدة "مورهان" مرحباً.
‫أنا سعيدة جداً بمقابلتك.
‫عانيت حادثة في العام الماضي
‫وتسببت في طردي من المدرسة.
‫رغم ذلك، تمكنت من العودة.
‫قمت بجميع الاختبارات التعويضية.
‫لكنني ما زلت أحتاج ‫إلى توصية من أي معلم
‫أعتقد أن الكلمة التي استخدمها ‫المدير "سنايدر"
‫كانت "شقية".
‫وهي التي وضعت في ملفي ‫لذلك أريد إثبات أنني
‫أنتمي إلى هنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بافي".
‫"بافي سامرز" الصف الثالث.
‫جلست بجوار النافذة.
‫أنت تدرسين مادة "أبطال (أميركا) المعاصرين"
‫من "أميليا إيرهارت" إلى "مايا آنجيلو".
‫المادة التي غيرت حياتي.
‫- هل كنت تتغيبين كثيراً يا... ‫- "بافي".
‫مرحباً، أتمنى أن ‫تنتخبني كملكة حفلة العودة.
‫لا أصدق ذلك.
‫معلمتي المفضلة، ولا يمكنها تذكر حتى اسمي.
‫أنا أشبه بالنكرة.
‫هل أنا غير مرئية؟ هل تراني؟
‫بشحمك ولحمك.
‫في "هيميري" ولدت كأميرة ‫كنت ملكة المهرجان.
‫كنت في فريق المشجعات.
‫صور الذكرى السنوية ‫كانت تقريباً تخصني بأكملها.
‫والآن في آخر سنة ‫سأتصور صورة سخيفة
‫في صفحة بها 8 صور.
‫كلا، لن يحدث هذا.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد تغيبت عن جلسة التصوير.
‫متى؟ ولماذا؟
‫كانت الجلسة في الأمس.
‫ألم تخبرك "كورديليا"؟
‫شكراً على دعمكم.
‫"بافي" تبدين جميلة جداً ‫في هذا الفستان.
‫لن أصوت لك.
‫لا يهمني صوتك.
‫كيف يعقل أنك لم تخبريني ‫بجلسة التصوير بالأمس؟
‫ألم أفعل ذلك؟ أظن أنني ‫نسيت، ما المشكلة؟
‫الأمر فقط...يمكنك التفكير في شخص آخر
‫لـ30 ثانية فقط هذا كل ما بالأمر.
‫مهلاً، أنا متوترة كثيراً هنا.
‫أجل، بشأن الحملة الانتخابية ‫يا له من إزعاج!
‫ماذا تعلمين عن ذلك؟
‫فقط لكونك كنت ملكة الأطعمة
‫وأنت في سن الـ3.
‫لا يجعلك على دراية بسير الأمر.
‫من الواضح أن الأمر ‫متعلق بتوزيع منشورات سخيفة.
‫كلا، الأمر متعلق ‫بكوني جزءاً من هذه المدرسة
‫ولدي أصدقاء حقيقيون.
‫والآن إذا كان الأمر ‫متعلقاً بالوحوش، الدماء والأحشاء.
‫فسوف تكونين الرابحة بكل تأكيد.
‫كم أحب رؤيتك وأنت تفوزين بالتاج.
‫حقاً؟
‫إذاً، سترين ذلك.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫سأريك كيف تسير الأمور.
‫سأترشح إلى ملكة حفلة العودة وسوف أفوز.
‫بدأ الأمر يصبح هزلياً.
‫عذراً، "كوردي" لكن ليس لديك أي فكرة
‫عن الشخصية التي تعبثين معها.
‫من تكون؟ القاتلة؟
‫لا أتكلم عن "القاتلة"
‫أتكلم عن "بافي".
‫لقد أيقظت ملكة حفلة العودة فيّ.
‫والآن هذا التاج سيكون من نصيبي.
‫المنافسة
‫المنافسة شيء جميل
‫تجعلنا نكافح.
‫تجعلنا نتحفز لإنجاز الشيء
‫وأحياناً تجعلنا نقتل.
‫جميعنا لدينا الرغبة في تحقيق الفوز.
‫أياً كانت طبيعتها ‫آدميين أو مصاصي دماء
‫وأياً كانت طبيعتك يا أخي
‫لديك رأس تغطيه الأشواك.
‫لم أر هذا من قبل.
‫أنا "كولاك" من عشيرة "ميكوات".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫المغزى هو أنكم هنا لنفس السبب.
‫هذه حصة فلسفة أليست كذلك؟
‫سيد "غورش" حسابي البنكي يوضح
‫أنك لم تضع وديعتك حتى الآن.
‫أنا و"كاندي"...
‫لقد ضحينا بشعر عسلنا بأكمله من أجل
‫هذه اللعبة الصغيرة هنا.
‫- إنها متسخة. ‫- إنها فقط غير مرتبة.
‫الألعاب ستبدأ خلال بضعة أيام.
‫الهدف الأول هو "بافي" كما رأيتم جميعاً.
‫الثاني "فيث" قد تكون مراوغة أكثر.
‫لكنهما ستكونان معاً ومستعدتان للقتل.
‫وإذا لم يحدث ذلك سوف أرجع لكم أموالكم.
‫سيداتي وسادتي.
‫وأنت أيها المخلوق برأسك الشوكي.
‫مرحباً بكم في "مهرجان القاتلة" ‫لعام 1998.
‫ما رأيك في هذا؟
‫رائع.
‫إنها حفلة الرقص الأولى لي
‫حيث يوجد شاب وفرقة غنائية.
‫وليس فقط مكوثي في غرفتي
‫متخيلة وجود شاب وفرقة غنائية.
‫- أنا فقط أريد أن أكون... ‫- مميزة.
‫لذلك أنفقت الكثير ‫على البدلة الرسمية.
‫البدلة الرسمية؟ اعتقدت أنك ‫استعرتها من قريبك "ريغبي".
‫صرف الأموال ‫يعكس شرفي، "ويل".
‫إنها علاقاتنا المكلفة ‫وهي دائماً تتهرب منا...
‫كما هو الحال دائماً.
‫ما رأيك في هذا؟
‫رائع.
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط...
‫هل تتذكر رقصة ‫حفلة التخرج من الصف الثامن؟
‫كان لديك ذلك المشبك.
‫أجل كنت أنيقاً جداً بذلك المشبك.
‫والآن هنا نحن ذا نستعد لحفلة العودة.
‫علينا مواجهة الأمر، "ويل".
‫أنا وأنت سنكون جارين ‫في دار العجزة
‫وعندما أمر بك يمكنك ضبط...
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء غير مقزز حقاً.
‫إذاً، أنت و"أوز"
‫كيف أصيغ كلامي؟
‫هل نحن في الموعد ‫الأول أم الثاني؟
‫أم أن العلاقة تطورت أكثر؟
‫هذا ليس من شأنك "زاندر هاريس".
‫يا للروعة، الجولة الثانية.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫ماذا عنك أنت و"كورديليا"؟
‫الرجل المهذب لا يتكلم أبداً عن إنجازاته.
‫حقاً؟ منذ متى وأنت...
‫رجل مهذب؟
‫أعرف رأيك "رائع".
‫كنت سأقول مذهلاً.
‫- حقاً؟ ‫- أنت أيضاً.
‫أقصد بطريقة الرجال.
‫"أوز" محظوظ جداً.
‫كما هو الحال مع "كورديليا" بطريقة النساء.
‫لست متأكدة من قدرتي ‫على الرقص وأنا مرتدية هذا.
‫لست أدري ما إذا كنت أستطيع الرقص.
‫تعالي، إنه أمر سهل.
‫هذا يبدو...
‫أجل، أتمنى ألا يحدث هذا مشكلة.
‫كلا، لا بأس.
‫هذا لم يحدث!
‫كلا! أقصد حدث لكنني لن أذكره.
‫لأنني أحترم علاقتك بـ"أوز" ‫ومن المستحيل أن...
‫أنا أيضاً، لا بد من أنها الملابس، ‫إنها غلطة.
‫إنها غلطة بسبب الملابس ‫ليس إلا، ولن تحدث مجدداً.
‫أبداً.
‫علينا تغيير هذه الملابس.
‫الآن
‫- لم أقصد... ‫- أنا أيضاً لم أقصد ذلك!
‫الحملة الانتخابية بمثابة حرب ‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫"هولي" و"ميشيل" بجانب ‫منافستنا الأقوى "كورديليا"
‫جميعهن مغرورات.
‫بالحديث عن الغرور
‫إذا كانت لدي بطيخة بحجم ‫رأس "كورديليا" سأكون غنية.
‫أنتظر منكم أن تضحكوا.
‫حسناً، السخرية من المنافسة ‫تجعلني أبدو تافهة.
‫والآن هذه مثل أي ‫منافسة تتعلق بالشعبية.
‫لقد خضتها من قبل الفرق الوحيد هو...
‫أنني في هذا الوقت لست مشهورة ‫بالقدر الكافي.
‫رغم ذلك، لست بالضرورة غير محبوبة.
‫فالكثير من الناس جاءوا إلى حفلة منزلي.
‫لكنهم جاءوا كزومبي.
‫ملاحظة جيدة، حسناً إليكم الخطة.
‫"ويلو" أريد منك وضع قاعدة بيانات.
‫لنعلم من يؤيدنا.
‫ومن على الحياد وأين تكمن نقاط ضعفنا.
‫"أوز" ستتولى أمر المهمشين والموسيقيين
‫وأولئك الذين عادة يمتنعون عن التصويت.
‫"زاندر" أنت...
‫"كورديليا" حسناً أعلم أن هذا محرج قليلاً
‫لكنني لا أرى مانعاً يجعلنا نختلف
‫في خلال الحملة الانتخابية.
‫أقصد، نحن تقريباً صديقتان.
‫وسوف نركب كلنا معاً "الليموزين".
‫حسناً رائع، "ويلو" ماذا ‫فعلت بشأن قاعدة البيانات؟
‫- على وشك الانتهاء. ‫- ماذا عنك "زاندر"؟
‫- حصلت على منشوراتك الجديدة. ‫- لنباشر العمل.
‫إنها حبيبتي.
‫الأمر فقط...تحتاج إليها أكثر منك.
‫أينما ذهبت "ويلو" سأكون مرافقاً لها.
‫شكراً على ما قلته، "بافي"
‫أعتقد أننا نتفق بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫هذا اللقب الوضيع لا يستدعي كل هذه الفوضى.
‫لن يكون الأمر ممتعاً ‫إذا لم تبذل كامل مجهودك.
‫طالما أن الأمر يتضمن المتعة.
‫بالطبع، الجميع لا يأخذ ‫الأمور على محمل الجدية.
‫"لا أريد أن أكون رئيساً
‫أو الرجل الخارق أو حتى "كلارك كينت"
‫لأنني لا أريد أن أغدو مثلهم
‫لأنني لا أعرف في أي جانب أكون."
‫"لا أعلم الصواب من الخطأ."
‫"لا أعلم ماذا أفعل."
‫"لا أعلم بشأنك."
‫"سأكون المطر الذي يتساقط على سلم نجاتك"
‫- عفواً. ‫- تفضلي.
‫سمعت أنك تقومين بهذا.
‫أجل، فقط بغرض التسلية.
‫إنه سخيف حقاً.
‫لا أعتقد ذلك، سوف أعطي صوتي لمن يستحقه.
‫لا أريد منك أن تكون...
‫شكراً لك.
‫"لا أريد أن أثير جنونك."
‫"لا أريد مقابلة والدك."
‫"لا أريد تحقيق حلمك
‫لأنني لا أدري ماذا وجدت."
‫"لا أعلم الصواب من الخطأ."
‫"لا أدري ماذا أفعل
‫لا أعلم بشأنك."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟ تبدين بخير.
‫هل من جديد؟ مهلاً ‫هل قلت إنك تبدين جميلة؟
‫"ويلو" لست متضايقة ‫من مساعدتك لـ"كورديليا"
‫نحن صديقتان عزيزتان ‫فلن ألومك على ذلك.
‫كلا، لست بصديقة بل إنني ‫كلبة مسعورة يجب أن تُقتل.
‫لكن توجد قوى ظلام ‫تعمل هنا بشكل غامض.
‫وأنا متأكدة من أنها أكثر أهمية
‫من كل ما خضناه معاً.
‫أو عدد المرات التي أنقذت فيها حياتك.
‫ماذا تريدين؟
‫15 دقيقة بمفردي على حاسوبك ‫مع قاعدة بيانات "كورديليا".
‫- حسنا. ‫- جيد.
‫تحدثت مع شركة "الليموزين" ‫واتفقنا على كل شيء.
‫سوف يقلون "فيث" وأنا ‫بعد ذلك سيمرون عليكما يا رفاق.
‫الآن بماذا تخبرك قاعدة بياناتك ‫بشأن نقاط ضعفي؟
‫أتعلم، "جوناثين"؟
‫لطالما شعرت بأن بيننا علاقة خاصة.
‫"كورديليا" أعطتني 6 دولارات.
‫هذا يمكنني من شراء كافة الكعك المكوب.
‫هل تمازحونني؟
‫أمارس تقنية "مسكة الموت" ‫منذ أن كنت في عمر الـ4.
‫إذاً، أنت توزعين الرشاوي بالفعل.
‫هل هذا أكثر ابتذالاً من منشوراتك ‫السخيفة "أنا خجولة ولكن غير سطحية"؟
‫أجل.
‫محاولة تقليدك لي لم تعد مضحكة.
‫لم أحاول قط أن أكون مثلك ‫وأين المرح في ذلك؟
‫لا أفهم حاجتك المريضة ‫لاسترداد أيام مجدك
‫يعطيك الحق في خرق أصواتي.
‫كيف لك أن تظني أنه من اللائق التحدث
‫مع الناس بهذه الطريقة ‫هل لديك والدان؟
‫أجل، اثنان على عكس بعض الناس.
‫لا تدرين ما تقولينه ‫أليس كذلك؟
‫لماذا لا تسدين كلتينا معروفاً ‫وتبتعدي عن طريقي؟
‫لا تفعلي هذا مجدداً.
‫أنت مريضة ‫هل تعلمين ذلك؟
‫دعانا لا نقول شيئاً ‫يجعلنا نندم فيما بعد.
‫- أنت معتوهة! ‫- وأنت سافلة تافهة.
‫- مثل ما يقال الآن. ‫- بماذا دعوتني؟
‫هذا أسوأ شيء قد حدث.
‫- أبداً! ‫- أعلم ذلك.
‫فقط...عندما أنظر إليك الآن.
‫أشعر أنني أنظر إليك لأول مرة.
‫أنا أتكلم عن "بافي" و"كورديليا".
‫أنا أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟ علينا القيام بشيء.
‫هذا كله يحدث بسببنا.
‫كيف انتقلت من "شجار فتاتين" حتى تقولي
‫أننا من تسببنا في ذلك.
‫لأننا شعرنا بالذنب بسبب النزوة ‫فعوضنا بمساعدة "كورديليا".
‫وقد قسمنا ديناميكية المجموعة ‫وخرجنا عن مدارنا.
‫نحن بمثابة نيزك كبير ‫متجه نحو الأرض و...
‫حسناً، اهدأي.
‫لنهدأ قليلاً ونفكر في حل.
‫حسناً، واحد منا هنا شديد الذكاء.
‫وأنا فقط...لا عليك.
‫اعتقدت أنه كوني في آخر سنة لي أخيراً...
‫والحصول على حبيبة أخيراً ‫سيكون شيئاً جميلاً.
‫لماذا لا يكون شيئاً جميلاً؟
‫ماذا؟
‫شيء ما يحدث عندما تغضب.
‫فمك، إنه جميل جداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا أن نجعلهما يتكلمان معاً.
‫أنا أتكلم بشأننا نحن.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أين "فيث"؟
‫عزيزتي "كورديليا" وعزيزتي "بافي"
‫لن نركب معكما إلى الحفلة.
‫نريد منكما حل مشاكلكما
‫لأن صداقتنا أكثر أهمية
‫ممن تربح لقب ملكة الحفلة.
‫الإمضاء أصدقاؤكما.
‫ملحوظة: ‫"الليموزين ليست رخيصة، حلا مشاكلكما."
‫لقد ابتاعوا لنا باقات ورد؟
‫اخترت زهرة السحلبية.
‫حسناً.
‫ما الأمر الجلل في هذا كله.
‫لا أرى أمراً جللاً.
‫أردت زهرة السحلبية وقد حصلت عليها.
‫تليق ببشرتي.
‫توجد بها تلك الصبغة الشاحبة.
‫أخيراً، وصلنا.
‫ما الأمر؟
‫حسناً يا رفاق اكتفينا من ألاعيبكم الغبية!
‫ما خطب هذه الصورة؟
‫"اضغطا على زر التشغيل"
‫مرحباً يا سيدتاي!
‫مرحباً بكما في "مهرجان القاتلة" ‫لعام 1998.
‫ترى ما هو "مهرجان القاتلة"؟
‫كما هو الحال في الحياة
‫يوجد الصيادون والفريسة
‫ترى في أي مكان أنتما؟
‫من بداية هذا الشريط ‫لديكما بالضبط 30 ثانية
‫لا، بل 17 الآن
‫كي تنقذا حياتكما.
‫"فيث" و"بافي"
‫موتا في سلام.
‫"مهرجان القاتلة"
‫مرحباً، إلى أي درجة أنتم أغبياء يا رفاق؟
‫هي "القاتلة" أما أنا ملكة حفلة العودة.
‫لماذا تظهر عليكما علامات الكآبة؟
‫لسنا مكتئبين، إننا نستمتع.
‫إنها الفرقة التي يعزف فيها "أوز"، ‫إنه شاب رائع.
‫لقد كتب هذه الأغنية لي.
‫وضيع!
‫علينا إيجاد "بافي" شيء مرعب قد حدث.
‫أمزح، اعتقدت أنني سأخيفكما بذلك.
‫هل هذه شطائر الأصابع؟
‫لدي فكرة
‫لنتكلم مع هؤلاء الأشخاص ‫ونفسر لهم أنني لست القاتلة
‫وسوف يدعانني أرحل.
‫- انتبهي! ‫- انبطحي!
‫هذا تصرف ذكي.
‫والآن يمكنني تركك ترحل
‫أو قد أضع طلقة في رأسك.
‫كم عدد المتورطين في هذه اللعبة الوضيعة؟
‫وماذا يخططون لفعله؟
‫أنا فقط.
‫واثنان من "ألمانيا" متسلحان ‫بقاذفة قنابل يدوية
‫إلى جانب شيطان أصفر اللون ‫يحمل سكاكين طويلة
‫وزوج من مصاصي الدماء ‫من "تكساس" اسمهما "غورش"
‫- فقط؟ ‫- جميعهم ليسوا هنا.
‫اللذان من "ألمانيا" على اتصال
‫برئيسهم الذي يتبعهما بواسطة "الحاسوب"
‫والآن فكي قيدي!
‫هل يمكنني طلب منك معروف صغير؟
‫هل يمكنك إخبار أصدقائك بأنني لست...
‫"سكوت" ها أنت ذا يا عزيزي.
‫إليك الأخبار السارة.
‫الطبيب قال إن الحكة، والتورم
‫والحروق في تلك المنطقة سوف تختفي
‫لكن علينا الاستمرار في وضع المرهم.
‫مرحباً!
‫اعتقدت أن الطعام الذي على هيئة ‫أصابع يحتوي على...
‫أصابع حقيقية.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المكتبة ‫لحين مراسم التتويج.
‫أريد أن أكون هنا عندما "بافي"
‫كيفما كانت النتيجة.
‫وهذا كان شيئاً جميلاً منكما
‫وضع "بافي" و"كورديليا" معاً.
‫على الأقل قمنا بعمل جيد.
‫أجل، لقد ذهبا من فترة.
‫لا بد من أنهما يتكلمان في الأمر.
‫من المفترض أن نكون آمنين هنا لفترة.
‫علينا إيجاد سلاح.
‫في أمان؟ لست في أمان، سوف أموت.
‫أجل، سيحدث هذا إذا وقفت مكتوفة اليدين.
‫لن أتوج قط بلقب ملكة حفلة العودة.
‫لن أتخرج قط من المدرسة الثانوية.
‫لن أتمكن من معرفة مصير العلاقة ‫بيني و"زاندر"
‫أو ربما يكون هذا...فترة جنون مؤقتة
‫جعلتني أعتقد أنني أحببته.
‫والآن لن أتمكن أبداً من الاعتراف له.
‫بل ستفعلين، سنخرج من هنا
‫وسوف نعود إلى المكتبة ‫حيث "جايلز" وبقية الأسلحة.
‫بعد ذلك سأقضي ‫على بقية أولئك الأشخاص
‫في الوقت المناسب لك لكي تقومي بتهنئتي
‫على نصري الساحق كملكة حفلة العودة.
‫أعلم ما تخططين له.
‫تعتقدين أنك لو تمكنت من إثارة غضبي
‫فلن أكون خائفة.
‫ونجحت في هذا!
‫أين تلك الأسلحة البائسة؟
‫هل حقاً تحبين "زاندر"؟
‫تعتادينه نوعاً ما مثل...
‫الحيوان الأليف.
‫- هل هذا كل ما بالأمر؟ ‫- فقط هذه وهاتف.
‫هاتف؟
‫وأنت تعتقدين أن هذا سيساعدنا؟
‫كلا، هذه مفيدة في...
‫أنت على وشك رؤية لماذا ‫"دانيال بون" وهذا الشيطان الغبي...
‫مخلوقات من الماضي
‫ولماذا أنا المستقبل.
‫تلقيت إشارة.
‫لقد حصلا على الهاتف!
‫إذا سمعت هذه الرسالة ‫"جايلز" اجلب المساعدة
‫وتعال...
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا حدث؟
‫انقطع الاتصال.
‫هل تريد مني قطع هذه الرجل؟
‫كلا، شكراً لك.
‫استمرا في التقدم جنوباً لـ90 متراً
‫حتى الموجه الثالث
‫"جايلز" هذه أنا و"كورديليا"
‫نحن في كوخ في غابة "ميلر"
‫نحن حقاً في ورطة كبيرة.
‫لماذا في كل مرة أذهب فيها ‫إلى مكان ما معك
‫ينتهي الأمر دائماً بوجود العنف والرعب؟
‫مرحباً بك في حياتي.
‫لا أريد البقاء في حياتك ‫أريد الاهتمام بحياتي أنا.
‫ها هو الباب.
‫لك مطلق الحرية إذا أردت ‫الرحيل وقتما تشائين
‫لتعيشي حياتك.
‫كل ما أردته هو أن أصبح ملكة ‫حفلة العودة.
‫وهذا كل ما أردته أنا أيضاً، "كورديليا"
‫أمضيت عاماً أدخر تكلفة هذا الفستان.
‫لا أدري لماذا تهتمين بشأن حفلة العودة
‫وأنت تقومين بأشياء كهذه.
‫لأن هذا كل ما أفعله
‫هذا هو محور حياتي.
‫أنت لن تفهمي.
‫اعتقدت أن حصولي ‫على لقب ملكة حفلة العودة
‫سيجعلني أتفقد كتاب ‫الذكرى السنوية في يوم ما
‫وأقول، "كنت هناك ‫لقد ذهبت إلى المدرسة الثانوية."
‫"وكان لدي أصدقاء وللحظة واحدة
‫عشت في العالم."
‫وهذا سيكون دليلاً
‫دليل على أنه تم اختياري
‫لشيء غير ذلك.
‫ثم إنني أبدو جميلة وأنا مرتدية التاج.
‫هل سمعت هذا؟
‫أحضري البندقية!
‫"كورديليا" استخدمي الملعقة.
‫استعدوا للإطلاق!
‫الهدف في مرمة النيران ‫حضروا سلاحكما"
‫الإحداثيات هي 53 درجات غرباً ‫و8 درجات جنوباً
‫"بافي"!
‫أطلق!
‫علينا الرجوع إلى المكتبة.
‫بروية يا عزيزتي.
‫هذه الأشياء تأثيرها أسرع ‫من فلفل الجدة الحار.
‫أريد منك أن تجعل من "بافي"
‫هدية زواجنا بسبب ما حدث لأخيك المسكين.
‫- "تيكتور" ‫- متى ستأتي؟
‫إنه مراقبها.
‫ستظهر قريباً قريباً جداً
‫بعد أن تتخلص من منافستها في مسابقتنا.
‫إنهما تتجهان غرباً للعودة إلى المدينة.
‫- هل تمكنا من الهرب؟ ‫- مؤقتاً.
‫حيوا "القاتلة" لأن شخصيتها قوية.
‫سأتكفل بالأمر.
‫طاب مساؤكم، أيها السيدان ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫عفواً، أيحمل أحدكم مذكرة تفتيش؟
‫الرجل الذي يشبه القط ‫والرجل الشوكي هربنا منهما.
‫وتمكنا من الهروب من الألمانيين مرتين
‫لكن من الواضح أنهم يجدوننا دائماً.
‫إذا تمكنا منهما ومن آل "غورش"
‫سنظل قادرتين على حضور حفلة العودة.
‫تلك الحيوانات تصطادنا ‫بسهولة وكأننا عاجزات وبلا قوة
‫مثل الحيوانات.
‫علينا فقط إيجاد...
‫"بافي"!
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي!
‫سأقتلكما أيتها القاتلتان بسبب هذا!
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أسمعك، أيها المغفل.
‫هل لديك فستان يليق بهذه القبعة؟
‫سوف...
‫تخرج أحشائي وستلعب بعيني ككرتين
‫أم أنك ستسلق مخي ‫وتأكله كوجبة غداء؟
‫استمع لي، أيها الغبي.
‫أنا و"بافي" أطحنا بـ4 من أصدقائك
‫ناهيك عن حبيبتك.
‫- زوجتي! ‫- أياً كانت.
‫أقصد بذلك أنني لم أتعب حتى.
‫هل تفهمني؟ في النهاية "بافي" مجرد وصيفة
‫أما أنا الملكة.
‫إن أغضبتني ترى ماذا سأفعل بك؟
‫أراك لاحقاً.
‫من المفترض أن يعلمه هذا ‫ألا يخلط بينك وبين "القاتلة"؟
‫علي الاعتراف بأنني حقاً ‫أشعر بالمسؤولية.
‫لقد أعطيت أصدقاءكما موافقة ضمنية
‫ليقوموا بمسألة تبديل "الليموزين".
‫لا بأس، هذا أتاح لي ولـ"كورد"
‫أن نقضي القليل من الوقت العصيب.
‫- وحصلنا على هذه الباقات المجانية. ‫- هذا رائع.
‫رغم أنني أميل إلى تسميتها "بتلات الورد"
‫"جانغل بوب" قال أن الألمانيين
‫متصلان بحاسوب.
‫ويتمكنان من تتبعنا.
‫يا للهول، تخلصي من هذه الأشياء!
‫أريد بعضاً من ورق الحمام المبلل.
‫أجل، سيساعد هذا.
‫أرسل الإحداثيات الآن.
‫إنهما على بعد 15 متراً.
‫على محور 6 درجات بـ43 درجة.
‫أراهما في مداي.
‫لدي الهدفان معاً على بعد 6 أمتار شمالاً
‫وفي حالة ثبات، ‫تم تحديد المكان الأخير لهما.
‫أطلقا النار حين تكونان مستعدين.
‫الهدفان على بعد 7 درجات بـ35 درجة.
‫قوما بإعادة الضبط بـ10 درجات
‫أطلقا النار!
‫لقد ربحت.
‫مرحباً! من الرائع مقابلتك.
‫هذا من دواعي سروري أين أنا؟
‫في مكتبي، أنا "ريتشارد ويلكنس".
‫أنا عمدة "سانيدايل" وأنت السيد "تريك".
‫من فضلك، اجلس!
‫هذه بدلة مثيرة للاهتمام.
‫الملابس تعكس شخصية الرجل.
‫على حد علمي
‫أنت لست رجلاً ليس تماماً.
‫سيد "تريك" كنت العمدة لوقت طويل.
‫أحب أن تسير الأمور بهدوء.
‫هذا العام مهم جداً لي.
‫- عام الانتخابات. ‫- اقتربت من الإجابة.
‫إذا كنت تريد القول لي
‫إنني لست لائقاً بحيك الصغير هذا.
‫وفر على نفسك القول
‫لأن هذه الأمور باتت تقليدية ‫منذ أن أصبحت مصاص دماء.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫هل لديك أطفال؟
‫الأطفال هم عماد المجتمع.
‫يجب أن نعتني بهم ونراقبهم.
‫المتمرد منهم يجب أن نتعامل معه.
‫الأطفال هم مستقبلنا.
‫نحن بحاجة إليهم أنا بحاجة إليهم.
‫إذا كان هذا العنصر المتمرد ‫يعني الشخص الذي أفكر به.
‫فربما هذه المشكلة قد حُلت في هذه الليلة.
‫كما سمعت.
‫يا لها من فكرة جريئة قمت بها ‫"مهرجان القاتلة"
‫أحب هذا الاسم، بالمناسبة.
‫كما ترى، هذه هي الجرأة ‫التي أحتاجها في فريقي.
‫ماذا لو لم أحب كوني جزءاً من فريق؟
‫كلا، لن يشكل هذا معضلة.
‫أنا وأنت سنتفق معاً بشكل رائع.
‫أتريد البعض من المناديل المبللة؟
‫مرحباً يا رفاق، إنها اللحظة ‫التي كنا في انتظارها.
‫سوف يعلنون الملكة.
‫أين هما؟ ‫وما الذي يمنعهما من الحضور؟
‫أعتقد أنهما يتصارعن في الطين.
‫يا إلهي، ماذا فعلتما ببعضكما البعض؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- لقد تم اصطيادنا.
‫ليس لفترة طويلة كما هو واضح.
‫رغم ذلك، سأقول لك شيئاً...
‫لا تعبث مع "كورديليا".
‫لا!
‫في هذا المغلف ‫لدي اسم ملكة حفلة العودة لهذا العام.
‫بعد كل ما خضناه الليلة
‫مسألة من ستلقب في الحفلة تبدو مثيرة...
‫- مهمة جداً. ‫- أجل.
‫الفائزة هي...
‫مهلاً، أعتقد أنه لدينا سابقة ‫في ثانوية "سانيدايل"
‫لدينا تعادل في الأصوات.
‫الفائزتان هما "هولي شارلستون" ‫و"ميشيل بليك"
‫يشرفني هذا! ‫لا أصدق نفسي!
‫أنتم اخترتموني بل اخترتمونا
‫من بين كل الفتيات في المدرسة!
‫الأمر فقط...رائع جداً!
‫كنت مقررة أنني لن أبكي.