‫اللعنة.
‫لو شعر "أينجل" بالسعادة الحقيقية ‫ولو للحظة واحدة...
‫سيفقد روحه.
‫في الحلقات السابقة...
‫ها هي.
‫- اللعنة. ‫- ماذا تقولين؟
‫قد أستطيع إنجاح هذا.
‫عالجته "ويلو" وقد عاد بطريقة ما.
‫لابد أنك تعرفين أن رؤيتك لـ"أينجل" ‫كانت خاطئة وإلا لما أخفيت هذا عنا.
‫أردت الانتظار.
‫حتى يفقد "أينجل" صوابه مجدداً، ‫عندما تسعدينه.
‫"(دبلن)، 1838"
‫انتبه لنفسك!
‫"دانيل"...
‫- إلى أين كنت ذاهب؟ ‫- أنت لست بشري.
‫عرفت متأخراً.
‫ماذا تريد؟
‫يصادف أنني جائع يا "دانيل"، ‫ونظراً لأنك بطريقة ما مدين لي...
‫رجاء، لا يمكنني.
‫المرء الذي يلعب الأوراق ‫يجب أن يتمتع بذكاء طبيعي
‫أو قدر كبير من المال، ‫وللأسف أنت لا تملك أياً منهما.
‫لذا سآخذ أرباحي بطريقتي.
‫الرب راعي، فلن ينقصني شيء ‫يسكنني في مراع خصبة...
‫فلتفرح يا "دانيل"، إنه عيد الميلاد.
‫سيكون اليوم مشمساً ودافئاً
‫مع استمرار تخطي درجة الحرارة ‫للـ70 طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫شكراً لك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫مرحباً.
‫"أينجل".
‫هل تتسوق؟ على الأرجح لا تتسوق.
‫لم أستطع أن أنام.
‫مصاصي الدماء على الأرجح ‫لا يحبون عيد الميلاد، هذا رأيي.
‫ليست قاعدة.
‫لكن هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، وأنت؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫كنت أشتري بعض هدايا عيد الميلاد ‫من أجل الفريق.
‫يجدر بي الذهاب ‫قبل أن يغلق متجر الموسيقى.
‫"أينجل"؟
‫ماذا هناك؟
‫ثم شحب وجهه.
‫لم يقل شيئاً، رحل فحسب، ‫كان غريباً جداً.
‫"أينجل"؟ غريب؟ يا لها من مصادفة؟
‫هل تظنين أن هناك خطب ما؟ ‫ربما عليك إخبار "جايلز".
‫كلا، لا أريد إزعاج "جايلز".
‫ما زال يتوتر حين يتعلق الأمر بـ"أينجل".
‫لابد أن هذا بسبب قتل "أينجل" ‫حبيبته وعذبه.
‫يصبح "جايلز" غير لطيف ‫حين يتعلق الأمر بمثل هذه الأمور.
‫كفى يا "زاندر"، اتفقنا؟
‫ربما يشعر "أينجل" بالاكتئاب ‫بسبب العطلة.
‫يتعرض الجميع لمثل هذا الشعور.
‫خاصة حين يكون المرء بمفرده.
‫هذا محبط جداً.
‫أحاول أن أفعل الصواب
‫وأن أبقى بعيدة عنه وأتجاوز الأمر، ‫ثم فجأة أجده أمامي.
‫أريد أن أحظى بعطلة عيد ميلاد ‫لطيفة وهادئة.
‫- هل ستفعلين شيئاً مميزاً؟ ‫- شجرة، وتد، وحش مشوي.
‫أنا وأمي فحسب وأتمنى أن يكون هناك ‫الكثير من الهدايا.
‫- ماذا ستفعلين في عيد الميلاد؟ ‫- أتصرف كأي يهودية، أتتذكرون يا رفاق؟
‫- ليس الجميع يقدسون "سانتا". ‫- كنت أقصد من أجل العطلة.
‫لا شيء ممتع.
‫كان لدينا أنا و"أوز" خطط...
‫لكن أظن أنه تم إلغاء هذا.
‫سأستمتع بمخيم عشية عيد الميلاد ‫السنوي.
‫لذا سآخذ حقيبة النوم وأنام على العشب.
‫- يبدو هذا ممتعاً. ‫- أجل، أحب رؤية النجوم
‫أشعر بكل الأجواء الطبيعية.
‫ظننتك ستنام بالخارج لتجنب شجارات ‫عائلتك المخمورين لعيد الميلاد.
‫أجل، كان هذا سراً وددت ‫أن تطلعي الجميع عليه.
‫سأكون في "أسبين" أتزلج...
‫- على ثلج حقيقي. ‫- سمعت أن هذا مفيد.
‫لابد أن البقاء هنا في "صانيديل" ‫الحارة يمثل عبئاً...
‫لكنني أفكر بكم.
‫حسناً، لقد انتهيت.
‫- إنها بالتأكيد عادت إلى طبيعتها. ‫- إنه ليس خطأها.
‫يجب أن نمنحها القليل من الحرية ‫بعد ما حدث.
‫- هذه روح عيد الميلاد. ‫- ما زلت يهودية.
‫أثق أنها كانت روح الـ"هانوكا".
‫على أي حال، السماح هو موضوع ‫هذا العام بالنسبة لي بسبب...
‫مرحباً.
‫حسناً، الأمر أن...
‫رؤيتك مع "زاندر" كانت...
‫لم أشعر هكذا من قبل، ‫عندما لا يكون القمر مكتملاً.
‫- لكن أعلم أن بينكما تاريخ. ‫- لكن هذا التاريخ كان بالماضي.
‫أظن أن معظم التاريخ يكون من الماضي.
‫لكنه انتهى.
‫لا أدري.
‫لا أدري إن كان ما بينكما سينتهي أبداً.
‫- أرجوك صدقني يا "أوز". ‫- هذا ما أصدقه.
‫أنا أفتقدك...
‫كل ثانية.
‫وكأنني فقدت ذراع أو أسوأ، ‫كأنني فقدت جذعاً.
‫لذا أعتقد أنني مستعد للمحاولة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫هل تريدنا أن نتعانق الآن؟
‫أجل، هذا يناسبني.
‫خذ الأخرى إذن.
‫هل تريدين شجرة مغطاة بالثلج؟ ‫مناسبة جداً لعيد الميلاد.
‫أعتقد أن هذه الأشجار للعرض فقط.
‫كنت أفكر يا عزيزتي...
‫ربما علينا دعوة "فيث" ‫لقضاء عشية عيد الميلاد معنا.
‫لا أدري.
‫أنا و"فيث" لا نتسكع سوياً...
‫أو نتحدث ولا ننظر بأعين بعضنا مؤخراً.
‫أتريدينها أن تقضي عشية عيد الميلاد ‫بمفردها في غرفة الفندق الحقيرة تلك؟
‫ما زلت الأفضل في مسألة الإحساس ‫بالذنب يا أمي.
‫- أحاول. ‫- سأسألها الحضور.
‫أنت رائعة.
‫- ماذا عن "جايلز"؟ ليس لدي أي... ‫- كلا، واثقة أنه بخير.
‫يمكننا أن نسأله على الأقل.
‫إنه لا يريد قضاء عشية عيد الميلاد ‫مع مجموعة من الفتيات.
‫لننقسم.
‫بعضها برز ثم مات ولا أدري السبب.
‫إن أردت واحدة يمكنني أن أعقد ‫معك صفقة رائعة.
‫كلا، شكراً لك.
‫هذه الشجرة مناسبة يا عزيزتي.
‫- عيد ميلاد سعيد، عام سعيد. ‫- أجل.
‫فليباركنا الرب...
‫- فلتعمل، سحقاً! ‫- مرحباً.
‫- ماذا يجري؟ وحش مرعب؟ ‫- كلا.
‫سنتناول عشاء عشية عيد الميلاد ‫في منزلي
‫- وفكرت أنه لو لم يكن لديك خطط... ‫- أرسلتك أمك، صحيح؟
‫- كلا. ‫- شكراً لك، لكن لدي خطط.
‫دُعيت إلى حفل ضخم لابد أنه ‫سيكون ممتعاً.
‫حسناً، رائع.
‫- لكن إن غيرت رأيك فإن العرض... ‫- هذا من لطفك، شكراً لك لكن...
‫دُعيت إلى هذا الحفل الضخم لذا...
‫أحببت الأضواء.
‫أجل، إنه الموسم، أياً كان معنى هذا.
‫لحظة من فضلك.
‫مرحباً.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫آسف، قولك ذلك يضحكني.
‫- آسف على إزعاجي. ‫- أحتاج مساعدتك.
‫- وها هي الدعابات تستمر. ‫- أعلم أن ليس لدي الحق لطلب المساعدة.
‫لكن ليس لدي شخص آخر ‫لأطلب منه ذلك.
‫حسناً.
‫- لا يمكنني الدخول إلا إذا دعوتني. ‫- أعلم ذلك.
‫ادخل.
‫كنت أرى...
‫تراودني أحلاماً مؤخراً عن الماضي
‫كأنني أعيشه مجدداً، إنه حقيقي جداً، ‫أنا...
‫أريد أن أعرف.
‫- أريد أن أعرف سبب وجودي هنا. ‫- هنا؟
‫على الأرض.
‫يفترض بي أن أكون في بعد شيطاني ‫أعاني من العذاب الأبدي.
‫- لا أميل إلى التشكيك في ذلك. ‫- لكنني لست كذلك.
‫- تم تحريري ولا أعرف السبب. ‫- هل معرفتك لسبب عودتك سيريح فكرك؟
‫ربما.
‫هل تظن أن هناك شيء عليك فعله؟
‫لأنه لأكون صريحاً يا سيدي...
‫آخر مرة شعرت بالرضا عن وجودك، ‫تحول الأمر إلى كارثة.
‫ماذا؟
‫ألا تراها؟
‫من؟
‫لا أستطيع.
‫أرجوك يا سيدي، يجب أن أعود ‫إلى الحفل.
‫لا داعي للعجلة يا "مارغريت".
‫ستتساءل السيدة...
‫ستتساءل السيدة كيف تستدرج ‫"تشالمرز" الموقر إلى الفراش
‫ولن تلاحظ غياب المقبلات، ابقي معي.
‫قد يتحدث الناس يا سيدي.
‫سيتم طردي، طفلي الصغير...
‫لا يمكنني فقدان هذه الوظيفة.
‫من الأفضل إذن أن تصمتي.
‫- أنت تؤلمني. ‫- اصرخي، اطلبي المساعدة.
‫- واثق السيدة ستظن سلوكك فوق الشبهات. ‫- أرجوك.
‫هيا، فلتصنعي فضيحة، أم أفعل أنا؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫سنكون هادئان كالفئران.
‫مهما حدث.
‫ابني يا سيدي.
‫سيكون تحلية ممتازة.
‫تواجه مشاكل في النوم؟
‫- لست هنا. ‫- أنا هنا دائماً.
‫- دعيني وشأني. ‫- لا يمكنني، أنت لن تسمح لي.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أموت محاطة بأحفاد، ‫لكن أظنه ليس خياراً متاحاً.
‫- أنا آسف. ‫- أنت آسف؟ من أجلي؟
‫لا تزعج نفسك، أنا ميتة، ‫لقد تجاوزت الأمر.
‫إن أردت أن تشعر بالأسى على أحد، ‫فلتشعر بالأسى على نفسك.
‫لكن أظن أنك فعلت ذلك بالفعل.
‫أنا آسف عما فعلت.
‫ماذا عساي أن أقول لك؟
‫لا أريدك أن تشعر بسوء.
‫أريد أن أريك حقيقتك فحسب.
‫- راودك حلم عن "أينجل". ‫- كنت في حلم "أينجل".
‫لست متأكداً...
‫"جايلز"، كان هناك أشياء في هذا الحلم ‫كان من المستحيل أن أعرفها.
‫كان ماضي "أينجل"، كان يحلم ‫وبطريقة ما جُذبت داخل الحلم.
‫إن به خطب ما.
‫أعلم، لقد رأيته.
‫- أراد أن يعرف سبب عودته. ‫- هل هناك وسيلة لاكتشاف ذلك؟
‫- ربما، كنت أبحث في الأمر. ‫- حسناً، دعني أنا أيضاً أبحث.
‫لم أعد أواعده، أحاول نسيان كل هذا.
‫ولن أستطيع طالما نظهر في أحلام ‫بعضنا الآخر.
‫- هل سنساعده؟ ‫- أجل.
‫من أين نبدأ؟
‫أعلم أنني لم أكن صديقاً جيداً معك ‫حين يتعلق الأمر بـ"أينجل"
‫ولا أدري، قد أكون حصلت ‫على روح الـ"هونكا" أخيراً.
‫سنبدأ بالبحث كالعادة.
‫"زاندر"، سجلات الأحداث السوداء.
‫وأنت يا "بافي"، مذكرات معبد "لوشيوس"، ‫مساعد "أكاثلا"، خبير في الشياطين.
‫يمكنك تخطي المقطوعات التي تتحدث ‫عن حديقته
‫إلا إذا كنت مهتمة بزراعة البنجر.
‫هل أنت واثق أنك تريد ‫قضاء عطلة عيد الميلاد هكذا؟
‫أجل، في الواقع هذا هو المخطط ‫الأكثر إثارة لدي.
‫من أيضاً يمكنه أن يدعي أن حياته ‫الاجتماعية مثيرة للشفقة.
‫مرحباً يا شباب، ماذا سنفعل؟
‫سيمر علي عشية عيد الميلاد ‫لأن والداي خارج المدينة.
‫- سنشاهد أفلام الفيديو. ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟
‫- لقد عدتما معاً. ‫- هذا جيد وممتاز...
‫بطريقة غريبة وغير مريحة.
‫الأمر أنني لا أعرف كيف أستعيد ‫ثقة "أوز".
‫"زاندر" يمتلك جزء منك لا يمكن ‫لـ"أوز" الاقتراب منه.
‫أعتقد أن أهم شيء أن يرى أنه ‫في المقام الأول.
‫أظن ذلك.
‫شكراً لك.
‫- إنه يحب البنجر. ‫- قرأت هذا مسبقاً.
‫إننا لا نقترب مما نريد.
‫أكثر ما أتذكره كم كان متقناً.
‫في الظلام، كانوا يبدون وكأنهم نائمين.
‫حتى انحنيت وقبلتهم لأتمنى لهم ‫ليلة سعيدة، فشعرت بمدى برودتهم.
‫جذبتني وفكرت
‫"من قد يتكبد هذا العناء ليرتبهم هكذا؟"
‫لكن فهمت...
‫أن هذا ما يجعلك مختلفاً ‫عن الوحوش الأخرى.
‫إنهم يقتلون للتغذية، لكنك تضيف ‫الكثير من المرح إلى الأمر
‫أكثر من أي مخلوق يمشي أو يزحف.
‫- يا إلهي. ‫- أجل، اصرخ.
‫فلتصنع فضيحة.
‫كنت سأتزوج ذلك الأسبوع، ‫لكن أذكر أنك كنت تعلم ذلك.
‫- لم أكن أنا الفاعل. ‫- لم يكن أنت؟
‫الشيطان ليس رجلاً، كنت رجلاً ذات مرة.
‫صحيح، وأي نوع من الرجال كنت؟
‫ثمل وكسول وخيبة أمل كبيرة لوالديك.
‫كنت شاباً.
‫- لم تتسنى لي الفرصة... ‫- أن تموت من مرض الزهري؟
‫- كنت بلا قيمة قبل أن تصبح وحشاً. ‫- توقفي!
‫لا أريد إيذائك يا "أينجل"، ‫لكن عليك أن تفهم.
‫- ليس لديك موهبة سوى في الوحشية. ‫- هذا غير صحيح.
‫فلتسترح.
‫استرح.
‫أنت تظنها لعنة لكنها ليست كذلك.
‫إنه قدرك.
‫سأريك.
‫- هل تريدها؟ ‫- كلا.
‫خذها، خذ ما تريد.
‫يمكنك أن تصب كل هذا الإحباط ‫والشعور بالذنب بداخلها وستتحرر.
‫كلا.
‫لا يمكنك أن تعيش حياتك الأبدية ‫مع هذا الألم.
‫هذه هويتك ولهذا السبب أعدناك.
‫خذها.
‫ثم ستصبح مستعداً لقتلها.
‫فلتطلعي على هذا يا "بافي".
‫تحتوي هذه الرسائل على مصادر ‫لقوة قديمة تعرف بـ"الأول".
‫- "الأول" فيم؟ ‫- الشر.
‫الشر المطلق، أقدم من البشر ‫ومن الشياطين.
‫قد تكون لديه القوة لإعادة "أينجل".
‫رأيت هؤلاء الأشخاص في حلمي، ‫لقد غفوت بالأعلى.
‫راودك حلم آخر مع "أينجل"؟
‫ماذا حدث؟
‫لا داعي لأن نشتت انتباهنا، ‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم معروفون بالجالبين أو المبشرين ‫إنهم من كبار كهنة "الأول".
‫يمكنهم استحضار الأرواح وجعلها تهاجم ‫الناس
‫للتأثير عليهم ومطاردتهم.
‫- هم من ألقوا التعويذة على "أينجل"؟ ‫- علينا إيقافهم.
‫لا يمكنك مقاتلة "الأول" يا "بافي"، ‫إنه ليس كياناً مادياً.
‫- يمكنني مقاتلة هؤلاء الكهنة. ‫- إن تمكنا من العثور عليهم.
‫مرحباً.
‫إنها المقاتلة.
‫ماذا أتى بالقاتلة إلى هنا؟
‫مرحباً يا "ويلي"، كيف حالك؟
‫أبتعد عن المشاكل، والله شاهد علي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟ ‫كوبين من الشراب؟
‫أجل، لم لا تعطيني جرعة مضاعفة من...
‫المعلومات يا صديقي.
‫- 3 كهنة، يطلقون على أنفسهم... ‫- الجالبون.
‫الجالبون، المبشرون.
‫بلا أعين.
‫لا يذكرني بشيء.
‫ما رأيك أن أذكرك أنا؟ ‫هل نقوم بالتهديد الآن؟
‫ربما عليك أن تتوقف عن مساعدتي.
‫لابد أنهم قدموا إلى البلدة مؤخراً
‫لابد أنهم يتحصنون ‫بمكان ما لاستدعاء روح "الأول".
‫- سمعت بعض الأمور من تحت الأرض. ‫- تحت الأرض؟
‫أجل، من المخلوقات التي تعيش ‫تحت الأرض.
‫يبدو أن الكثيرون هاجروا ‫من "صانيديل" من سكان الطبقة الدنيا.
‫هناك شيء يخيفهم، ‫وبعض المخلوقات لا تخاف بسهولة.
‫قد يكون الكهنة الذين تبحثون عنهم ‫تحت الأرض.
‫- أين بالضبط؟ ‫- لا أدري.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- أراك بالجوار.
‫قمت بعمل رائع بالمناسبة ‫لقد أخفتني للغاية.
‫حقاً؟
‫- شكراً لك. ‫- لنذهب.
‫يا فتاة، عيد ميلاد مجيد.
‫رباه، الطقس حار، كان المكان لطيفاً ‫وبارداً بالداخل.
‫أجل، مضيعة لطيفة وباردة للوقت.
‫نعلم بأمر ما يحدث تحت الأرض، ‫هذه بداية.
‫أجل، مع مدينة بها 14 مليون ميل مربع ‫من أنابيب المجاري.
‫بالإضافة إلى الكثير من الكهوف الطبيعية ‫وبوابة إلى الجحيم.
‫أجل، هذا يمثل هذا المربع.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫أظن أن أفضل خطة حالياً ‫أن نستعد لعيد الميلاد وننتظر.
‫سنمسك بالأشرار عاجلاً أم آجلاً.
‫"ويلو"؟
‫- أحضرت أفلام الفيديو. ‫- مرحباً.
‫لم لا تأتي وتجلس؟
‫"سمعت الناس يقولون...
‫أن الإفراط في كل شيء ‫يضرك يا عزيزتي، لكن..."
‫هل سبق أن راودك هذا الحلم ‫حيث تكونين في مسرحية
‫ولا تعرفين سطورك، ولا تعرفين ‫سير أحداث الرواية؟
‫نحن بمفردنا وسوياً.
‫أردته أن يكون مميزاً.
‫مميزاً إلى أي حد؟
‫أنت تعلم...
‫إننا بمفردنا، وكلانا شابين ناضجين...
‫لذا يمكننا...
‫أنا مستعدة لـ...
‫معك.
‫يمكننا أن نفعل ذلك الشيء.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أذهب، إنها إشارة للإثارة.
‫هذا مميز جداً.
‫أريد أن أكون معك أولاً يا "أوز".
‫أعتقد أنه علينا الجلوس مجدداً.
‫"أوز"...
‫أنا مستعدة.
‫حسناً، لا تسيئي فهمي...
‫لكنني لست مستعداً.
‫هل أنت خائف؟ لأنني ظننتك...
‫هذا صحيح، لكن الأمر مختلف.
‫أعني أنك تبدين رائعة
‫وتشغلين أغنية "باري"
‫وكل شيء رائع.
‫لكن حين يحدث هذا
‫أوده أن يكون لأن كلانا نريده ‫لنفس السبب.
‫لست مضطرة لإثبات أي شيء لي.
‫أردتك أن تعلم فحسب.
‫أعلم، فهمت قصدك.
‫ها نحن ذا.
‫ليس هناك مثل جرير النار لإبعاد ‫الحرارة اللافحة.
‫بالله عليك، إنها رائعة.
‫ربما علي إشعال مكيف الهواء.
‫- هل نضع الملاك على قمة الشجرة مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫الملاك أم النجمة؟
‫النجمة.
‫مرحباً.
‫يبدو أن الحفل سيكون مملاً.
‫لم يكن لدي شيء...
‫كما تعلمين.
‫يسعدني قدومك.
‫- تفضلي. ‫- لم لا تدخلي من هذا الطقس الحار؟
‫- هذه لأمك، إنها رديئة جداً. ‫- لقد أتيت يا "فيث".
‫- هذا لطف منك. ‫- إنها رديئة.
‫سأصعد لأعلى وأحضر الهدايا، معذرة.
‫هل تريدين بعض الأوتاد؟
‫لا تقتربي من هداياك يا أمي ‫لأنك ستعرفين ماذا تكون.
‫"أينجل".
‫"بافي".
‫ماذا هناك؟
‫يجب أن...
‫كان علي رؤيتك...
‫لا أدري، أنا...
‫لا يجب أن تكوني...
‫أخبرني بما يجري فحسب.
‫تريدك أن تلمسها.
‫ماذا تنتظر؟
‫يجب أن تبتعدي عني.
‫أتيت لتخبرني أنه لا يمكنني رؤيتك؟
‫هناك شيء يفعل هذا بك يا "أينجل".
‫عليك أن تسيطر عليه فحسب، اتفقنا؟
‫- أعلم أنك مشوش. ‫- أعتقد أنك المشوشة.
‫- أعتقد أنك بحاجة إلى... ‫- إنها تريدك أن تتذوقها.
‫فكر في السلام، لن ترانا مجدداً أبداً.
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا "أينجل"؟ ‫- اتركيني وشأني!
‫- أريدك أن تظلي مع أمي في حال عاد. ‫- حسناً، سأكون كلب الحراسة.
‫مع أنني لا أفهم.
‫سأشرح لك لاحقاً، سأشرح كل شيء، ‫أعدك.
‫انتبهي لنفسك.
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "جايلز"، ‫قريباً، الآن.
‫لست متأكداً مما سنفعل بعد.
‫جد لي هؤلاء الكهنة، جد لي شيئاً ‫يمكنني ضربه.
‫- يجب ألا نفقد صوابنا. ‫- إن حالته تسوء.
‫أعتقد أننا نفقده.
‫تدركين أنه لو شكل خطراً حقيقياً ‫قد تضطرين إلى قتله.
‫مجدداً.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- عليك أن تفعلها.
‫- فيم تبرع غير ذلك؟ ‫- ابتعدي عني.
‫ألا تشعر بها؟
‫ألا تشم رائحة بشرتها؟
‫لم تكن مقاتلاً قط يا "أينجل"، ‫لا تحاول الآن.
‫ستشرب دمها عاجلاً أم آجلاً.
‫- لن أؤذيها قط. ‫- لقد وُلدت لتؤذيها، ألم تتعلم شيئاً؟
‫- طالما أنت على قيد الحياة... ‫- سأموت إذن.
‫- ليس لديك القوة لتقتل نفسك. ‫- لست بحاجة للقوة.
‫أحتاج لشروق الشمس فحسب.
‫ليس من المفترض أن تموت، ‫ليست هذه الخطة.
‫لكنها ستفي بالغرض.
‫"طفل يولد من رجل وماعز ولديه رأسين"
‫"لا تتحدث الأولى سوى بالألغاز..."
‫لا عجب أنك تحب مثل هذه الأمور ‫مثل قراءة الشمس.
‫أجل.
‫الكهنة؟
‫أجل، لكن أخشى أنه أشبه برأي.
‫"لأنهم المبشرين بالموت، ‫لا شيء ينمو فوقهم أو تحتهم"
‫"لا تُزرع أي زهور، ولا أي رجل..."
‫"إنهم متمردون، ‫ولن يفعلوا أي خير مطلقاً."
‫- ليس هناك شيء محدد عمن يطاردونه. ‫- دعني أرى هذا.
‫"المبشرون بالموت، لا شيء ينمو ‫فوقهم أو تحتهم."
‫ماذا؟
‫حسناً، 10 دقائق أخرى من الترتيل، ‫ثم عليكم أن تخلدوا إلى النوم.
‫لقد أثرت إعجابي.
‫لن تنالي من "أينجل".
‫أتظنين أن بإمكانك قتالي؟
‫لست شيطاناً أيتها الفتاة، ‫أنا شيء لا يمكنك فهمه...
‫الشر الأول.
‫أتجاوز الخطيئة، أتجاوز الموت.
‫أنا ما يخشاه الظلام.
‫لن تريني أبداً، لكنني بكل مكان.
‫كل كيان، كل فكرة، كل قطرة كره.
‫حسناً، فهمت، أنت الشر.
‫هل يجب أن نتحدث عن هذا طوال اليوم؟
‫سيموت "أينجل" عند شروق الشمس.
‫سيكون عيد الميلاد المجيد ليلة وفاته.
‫كلا.
‫أنت تجهلين تماماً مع من تتعاملين.
‫دعيني أحزر، أهو الشر؟
‫سيموت عند شروق الشمس!
‫"أينجل"!
‫"أينجل".
‫أراهن أن نصف الأطفال هناك ‫مستيقظين الآن.
‫مستلقين على أسرتهم، يتسللون لأسفل
‫منتظرين النهار.
‫أرجوك يا "أينجل".
‫- أريدك أن تدخل، باق دقائق قليلة فقط. ‫- أعلم.
‫يمكنني شم رائحة شروق الشمس ‫قبل أن يحدث.
‫ليس لدي الوقت لتفسير ذلك، ‫لكن عليك أن تثق بي.
‫- هذا الشيء الذي كان يطاردك... ‫- لم يكن يطاردني.
‫كان يظهر لي الأمور.
‫- يظهر لك الأمور؟ ‫- حقيقتي.
‫- كانت حقيقتك. ‫- وستكون دائماً.
‫أردت أن أعرف سبب عودتي، ‫وإنني أعرف الآن.
‫أنت لا تعلم.
‫شر عظيم يعزو فضل عودتك إليه ‫وأنت تصدقه؟ تستسلم فحسب؟
‫لا يمكنني فعل ذلك مجدداً يا "بافي" ‫لا يمكنني أن أصبح قاتل.
‫- قاومه إذن. ‫- الأمر شاق جداً.
‫- أرجوك يا "أنجل"، يجب أن تدخل. ‫- أخبرني أن أقتلك.
‫كنت في الحلم، أنت تعلمين ذلك.
‫أخبرني أن أفقد روحي داخلك ‫وأن أعود وحش مجدداً.
‫- أعلم بما أخبرك، فيم يهم ذلك؟ ‫- لأنني أردت ذلك!
‫لأنني أريدك بشدة.
‫أريد أن أرتاح بك.
‫وأعلم أن ذلك سيكلفني روحي، ‫وجزء مني لا يكترث.
‫أنا ضعيف، لم أكن غير ذلك قط.
‫ليس الوحش بداخلي من يريد القتل ‫يا "بافي"، إنه الإنسان.
‫أنت ضعيف، الجميع ضعفاء.
‫الجميع يفشلون.
‫قد يكون هذا الشر أعادك، ‫لكن ذلك لأنه بحاجة إليك.
‫وهذا يعني أن بإمكانك إيذائه.
‫لديك القوة لفعل الخير يا "أينجل"، ‫لتصحيح الوضع.
‫لكن إن مت الآن، فلن تكون سوى ‫مجرد وحش.
‫أرجوك يا "أينجل"، ستشرق الشمس.
‫- ارحلي فحسب. ‫- لن أفعل.
‫هل تظنين أن هذا بسيط؟ ‫هل تظنين أن هناك جواب سهل؟
‫لن تفهمي أبداً ماذا فعلت، ‫والآن ارحلي.
‫- لن تبقى هنا، لن أسمح لك. ‫- ارحلي!
‫يا إلهي.
‫كلا.
‫هل أنا شيء يستحق الإنقاذ؟
‫هل أنا شخص صالح؟
‫يريدني العالم أن أختفي.
‫ماذا عني؟
‫أنا أحبك حباً جماً.
‫وقد حاولت إبعادك.
‫قتلتك ولم يفيد.
‫وإنني أكره هذا.
‫أكره كم أن الأمر صعباً.
‫وأن بإمكانك أن تؤذيني بشدة.
‫أعرف كل ما فعلته، لأنك فعلته بي.
‫رباه، أتمنى لو تمنيتك أن تموت.
‫لم أفعل.
‫لا يمكنني.
‫أرجوك يا "بافي".
‫هذه المرة فحسب...
‫دعيني أكون قوياً.
‫القوة هي المقاومة.
‫إنها شاقة ومؤلمة، وإنها هكذا كل يوم.
‫إنها ما يجب علينا فعله، ويمكننا ‫أن نفعل ذلك سوياً.
‫لكن إن كنت أجبن من أن تفعل ذلك، ‫فلتحترق إذن.
‫إن لم أستطع إقناعك بأنك تنتمي ‫لهذا العالم فلا أعلم ماذا قد يفعل.
‫لكن لا تتوقع مني أن أشاهدك تفعل ذلك
‫ولا تتوقع مني أن أحزن عليك لأن...
‫وبينما تستمتع معظم جنوب "كاليفورنيا" ‫بعيد ميلاد معتدل الطقس
‫ظهرت موجة مناخية باردة من دون ‫أي مقدمات حول "صانيديل"
‫حيث تم الإبلاغ عن تساقط كثيف للثلوج ‫لأول مرة على الإطلاق.
‫يجب ألا يتوقع سكان "صانيديل" ‫رؤية الشمس طوال اليوم.
‫هذه الموجة الباردة لن تختفي.
‫مع درجة حرارة تزيد عن الـ30 ‫يجدر بكم أن تتجمعوا إن أردتم الخروج.
‫واستمتعوا بتغير الطقس.