‫في الحلقات السابقة...
‫- أنا "فايث". ‫- أظن هناك قاتلة جديدة في المدينة.
‫إن كان العنف تجاه مصاصي الدماء ‫يزعجك، فأظنك منحازة للفريق الخاطئ.
‫أجل، أو ربما يعجبك التعامل بعنف بالغ.
‫إياك يا "فايث".
‫- لقد قتلت رجلاً. ‫- لا أحفل.
‫- حالتها غير مستقرة يا "بافي". ‫- أيعني هذا أن لديك وظيفة شاغرة؟
‫"سينما (لو بانكويت دي أميلا)"
‫حسناً...
‫- حسناً... ‫- كان ذلك.
‫كان عملاً فنياً خلاقاً.
‫أجل.
‫لم يكن كما توقعت، لم أر قبلاً...
‫أوحى اسم العمل أنه يتعلق بالطعام.
‫كان هناك طعام.
‫صحيح، المشهد الذي كان يتعلق... ‫بالطعام.
‫إذاً، أتود تناول شوكولاتة ساخنة؟
‫أم تود الاستحمام بماء بارد؟
‫آسف، أردت اصطحابك لمكان ممتع.
‫لم أذهب لمشاهدة الأفلام ‫منذ مدة طويلة، لقد تغيرت.
‫تغيرات مخيفة قليلاً.
‫وبعضها ليس كذلك أيضاً ‫وهذا أمر مخيف بدوره.
‫أنا آسفة، لا أحب أن أجعلك ‫تستثار هكذا.
‫لا يمكننا فعل أياً من تلك الأمور حقاً.
‫فقد تفقد روحك، وعلاوة على ذلك ‫ليس لديّ ثوب "كيمونو" حتى.
‫ليس عليك القلق بشأني يا "بافي".
‫لا أود تذكيرك بما أخفقت به وحسب.
‫أسأل نفسي بشكل مفاجئ ‫عن مصدر هذا التعبير.
‫اسمعي، لا أحتاج لمشاهدة الأفلام لأستثار، ‫فمجرد وجودي بجانبك كفيل بهذا.
‫لا يعني هذا أنني سأفقد السيطرة وسأحبط ‫وأنا برفقتك.
‫ومجرد الشعور بهذا لهو أمر رائع.
‫ألا تراودك نوبات جنونية ‫عندما نكون قريبين من بعضنا؟
‫شاهدي هذا.
‫أترين؟
‫حالتي آمنة تماماً.
‫انظروا إلى الشبقين.
‫أأنت هنا من أجل الدورية؟
‫- هل أعادك المجلس للمهام النشطة؟ ‫- أخيراً.
‫إنهم يريدوننا في "ميرسير".
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫- سأراك قريباً. ‫- لا تقلق أيها الضخم.
‫سأبقيها دافئة من أجلك.
‫عليّ إخبارك بهذا يا "بي"، ‫حيلة قوة الإرادة تلك...
‫- أحسنت صنعاً بهذا. ‫- أشكرك.
‫- ماذا؟ ‫- الاقتراب من ترويض "آينجل".
‫لست متأكدة من مقدرتي على التعامل ‫مع هذا بالطريقة التي لا تتعاملين بها.
‫"فايث"، حينما يتعلق الأمر بـ"آينجل" ‫أسدي إليّ صنيعاً...
‫أخفضي رأسك!
‫من أنتما أيتها المجنونتان؟ ‫أأنتما تتجولان وتضربان الناس؟
‫- ناس؟ ‫- هل لا بأس بضربي لكوني شيطاناً؟
‫تمهلا، إن قمتما بطعني الآن ‫فلن تعرفا أبداً ما أخبئه لكما.
‫فكرا في الأمر، شيطان يبحث عن القاتلتين ‫أهو أمر غير اعتيادي تماماً؟
‫تحدث بسرعة.
‫ما رأيكما إن حصلتما على كتب الارتقاء؟
‫- لم أسمع عنها قط. ‫- كتب الارتقاء، لها شأن مهيب
‫وأنا لا أقصد الكلام النثري ‫إنها بها قوة ظلامية
‫وقد يستاء العمدة ‫لو حصل أحدهم عليها قبل أن...
‫- كما تعرفين. ‫- لا أعرف، قبل ماذا؟
‫إنها كتب تتسبب في إزعاج الآخرين، ‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫سأحصل على الكتب غداً، قابلاني هنا ‫وإن رضيت بالسعر سأعطيها لكما.
‫- لا أسعى للمتاجرة مع شيطان حقاً. ‫- في ظل اقتصاد المقايضة، هذه مشكلة.
‫أريد نقوداً أيتها الأميرة، ‫أريد 5 آلاف للمجموعة كلها.
‫حتى يتسنى لك شراء بعض منتجات ‫العناية بالبشرة على ما أظن؟
‫سأشتري تذكرة للرحيل عن فم الجحيم ‫قبل أن أضطر توديع القاتل "لوكو".
‫إذاً، الثمن 5 آلاف دولار، ما رأيكما؟
‫أظن أن ملخص كلامك ‫يحثني على قتل الشيطان.
‫دعيه يذهب، لا أظنه من النوعية ‫التي تمثل تهديداً للبشرية.
‫طبيعة الشياطين واحدة.
‫أود معرفة المزيد بشأن كتب الارتقاء تلك.
‫أي شيء من شأنه وضع العمدة بمأزق ‫سيكون أمراً رائعاً.
‫أجل، سيكون أمراً رائعاً.
‫"بافي ذا فامبير سلاير"
‫وماذا يكون شكل هذا الشيطان بالتحديد؟
‫شكل شيطاني.
‫وتقولين أنه يمتلك كتب الارتقاء ‫أو سيمتلكها قريباً
‫وكان مستعداً لبيعها؟
‫هذا ما قلته.
‫أتعلمين ما أتمناه؟ ‫أتمنى لو تسحبين شعرك للخلف.
‫أعلم، لست ممن يفضلون اتباع الموضة
‫لكن سحقاً، لديك وجه بديع.
‫لا أفهم سبب عدم إبرازه.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا يهم، إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن ينشر هذا الشيطان السر.
‫وبعدها ستقوم "بافي" ‫وأصدقاؤها الخارقون بعمل...
‫أنت تبالغين في قلقك لفتاة بعمرك.
‫هذا ضغط لا داعي له، من حسن حظك، ‫لدي الشيء المناسب.
‫تفضلي، تقومين أولاً بأخذ بعض الكالسيوم
‫وبعدها تبحثين عن هذا الشيطان ‫ثم تجهزين عليه وتحضرين الكتب لي.
‫- وإن نالت "بافي" منه أولاً؟ ‫- بصراحة، لا أحب التفكير بهذا.
‫أحب أن أكون إيجابياً ومتفائلاً.
‫إن خذلتني في هذا المسعى
‫فإن استبدال السيد "تريك" ‫كان عملاً روتينياً كافياً.
‫بربك، لا تقلقي، اشربي.
‫من الجيد الاهتمام بصحة الأسنان والعظام.
‫وقلت إن هذا الشيطان أراد الحصول ‫على نقود؟
‫- هذا غير اعتيادي تماماً. ‫- يسعى الشيطان وراء المال.
‫ماذا حدث لرغبتهم بقلب نابض لفتاة ‫عذراء؟ لم يعد يلتزم أحد بالمبادئ.
‫- قال إن الكتب تستحق السعر. ‫- ماذا يعني الارتقاء المشار إليه؟
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- ليست كلمة شائعة في علم الشياطين.
‫نص "ميرينشتادت".
‫أظن أن مصطلح الارتقاء مذكور ‫في فصل الإبادة الجماعية.
‫- لدينا فائز. ‫- والأكثر أهمية، لدينا خاسران.
‫- أين وجدت هذا المجلد؟ ‫- في أعلى خزانة كتبك.
‫مع الأغراض التي تحاول ‫أن تبقيها مخفية.
‫مخفية؟ أهناك أية نقوش ‫ينبغي لي معرفتها؟
‫مثل نقوش حوريات ترقص فرحاً أو ما شابه؟
‫كلا، مجرد ملفات "غايلز" السرية ‫السحرية، يظن أنني لست مستعدة لها.
‫أجل، ها هو المجلد.
‫هناك إشارة هنا لمرجع "ديزموند كاين"، ‫قس بلدة تُدعى "شاربس فيل".
‫"في الـ26 من (مايو) لعام 1732"
‫"سيحل الارتقاء غداً، فليكن الرب في عوننا."
‫- هذا آخر ما سُمع عنها. ‫- عن "كاين"؟
‫عن بلدة "شاربس فيل"، ‫اختفت البلدة بطريقة ما.
‫إذاً، الارتقاء هذا أمر مقيت على الأرجح.
‫- أظن عليك مقابلة الشيطان، "بافي". ‫- حقاً؟ أيملك أحدكم 5 آلاف دولار؟
‫لديّ سؤال مهم أود طرحه عليك.
‫سؤال مهم؟ دعونا نحصي احتمالات ‫هذا يا رفاق.
‫ماذا تفعل ليلة الجمعة؟
‫كالعادة، واجبي المقدس كمراقب ‫يمنعني من...
‫- لماذا؟ ‫- لديّ ورقة أكتبها للإنكليزية.
‫وأنت إنكليزي، لذا ظننت...
‫ماذا؟ أمن العيب الحصول ‫على وجهة نظر مطلع؟
‫أركز في المذاكرة في مطعم جيد ‫ما رأيك أن تقابلني حول الساعة الثامنة؟
‫هل ستفكر في الأمر؟
‫في اليوم الذي أعيد فيه تعريف جملة ‫"أعذار واهية"، وقفنا في رهبة وشاهدنا.
‫أجل، كتب الارتقاء، العمدة، مذبحة.
‫سأخبركم بهذا، لم لا نحاول إيجاد ‫هذا الشيطان عاجلاً وليس آجلاً.
‫وربما نقنعه أن يقرضنا الكتب ‫بشكل مجاني؟
‫أظن أن "فايث" ستفيدنا ‫في أمر الإقناع هذا.
‫أظن ذلك، أين "فايث" على أية حال؟
‫مرحباً أيتها القاتلة، ‫لم أتوقع حضور ضيوف.
‫امنحيني دقيقة وسأرتب المكان من أجلك.
‫- هل حصلت على الكتب؟ ‫- هذا أمر مشروط.
‫هل أتيت بنقودي؟
‫تتعاملين بقسوة أثناء المفاوضات ‫وأنا أحترم هذا.
‫تفقديها، هذه بضاعة لها شأنها.
‫- تساوي 5 آلاف دولار على الأقل. ‫- كتب الارتقاء.
‫نسخ أصلية وما شابه، بحالة ممتازة.
‫إنها بالية ناحية ظهر واحد وبها بعض البقع ‫البنية الطفيفة، لكنها ممتازة بخلاف ذلك.
‫بشأن الـ5 آلاف دولار الآن، ‫الأمر قابل للتفاوض.
‫أنا أكره المساومة.
‫"فايث".
‫"آينجل".
‫لم أجد مكاناً آخر للذهاب إليه.
‫اسمع، أكره طلب العون
‫لكنني أطلب ذلك لأنني...
‫لأنني واقعة في مشكلة، مشكلة كبرى.
‫لا بأس.
‫كلا، الأمر ليس على ما يرام تماماً، ‫صدقني.
‫أصدقك، تحدثي وحسب.
‫هيا، أخبريني ما حدث من البداية.
‫أتمانع لو تخطيت جزء عدم حب أمي ‫لي وتطرقت للموضوع مباشرة؟
‫- أنا خائفة من نفسي. ‫- أعلم هذا الشعور.
‫لهذا أتيت إليك، لا أود الخوض ‫في الأمر مباشرة لكن...
‫تذكر حين أخبرتني أن قتلي للناس ‫سيُشعرني وكأنني أتحلى بالصفات الإلهية؟
‫أظنني قاسيت هذه الخبرة، ‫ليس إنساناً، إن كان هذا ما تفكر به.
‫إن كان سيشعرك هذا بشعور أفضل ‫أو إن كان قلب هذا الكائن لا زال ينبض.
‫"فايث"، تحتاجين للمساعدة، ‫ليس بوسعك فعل هذا بمفردك.
‫أعلم ذلك، أنا خائفة الآن في الحقيقة.
‫خائفة من ماهيتي ومما أتحول إليه.
‫قاتلة صريحة بدم بارد، مثلك.
‫كلا، لست مثلي، أنا كنت مجبراً.
‫لكنك لديك خيارات، ‫اسمعي، بوسعك التوقف عن هذا.
‫صدقني، لا أود أن ينتهي بي المطاف ‫بالطريقة التي يظنها الجميع.
‫- ميتة أو وحيدة أو فاشلة. ‫- لست مضطرة لذلك.
‫لست متأكدة، ربما فات الأوان ‫بالنسبة لي.
‫لم يفت الأوان.
‫أنا مذعورة يا "آينجل".
‫لا بأس، لا عليك.
‫"فايث"، أنا...
‫اسمعي، يمكنني مساعدتك ‫لكن ليس بهذه الطريقة، حسناً؟
‫- أنا على علاقة بـ"بافي". ‫- "بافي"، صحيح.
‫لم أقصد الخوض في علاقة من هذا النوع.
‫ربما قصدت ذلك، لكنني لن ألح ‫في طلبي.
‫أنت تحبها، صحيح؟
‫- أحبها. ‫- هنيئاً لك.
‫هنيئاً لكما، أنت محظوظ.
‫هل نحن صديقان؟
‫- نحن صديقان. ‫- إذاً أنا محظوظة بدوري.
‫من الأجدر أن أغادر.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أود أن أسترخي وأقضي بعض الوقت ‫بمفردي.
‫لا تقلق حيالي، لقد ساعدتني كثيراً ‫لمجرد علمي أن هناك من يحفل بأمري.
‫اسمع، أعلم أنني لا ينبغي ‫أن أطلب هذا، لكن...
‫أتظن إن كانت الأوضاع مختلفة ‫لاختلفت علاقتنا أيضاً؟
‫- لن تعلمي أبداً. ‫- صحيح.
‫- كيف عسانا نكون كذلك؟ ‫- اعتني بنفسك.
‫أستغرق وقتاً طويلاً في الممارسة.
‫لقد كنت أحاول بكل طاقتي، حسناً؟
‫لا داعي لإقناعي، متأكد أنك أخرجت ‫أفضل ما عندك.
‫لا أفهم وحسب ما قد يفكر به هذا الصبي.
‫جرب استخدام "بافي سامرز" ‫مثل طريق واحد كبير وواسع.
‫بربك، لا تُحبطي.
‫أنت شابة ذكية نشيطة ولديك المستقبل ‫أمامك، ولن أتحمل إصابتك بالاكتئاب.
‫لم تستطيعي منحه لحظة ‫سعادة حقيقية إذاً.
‫فكرت أكثر في قضاء عطلة طويلة معه، ‫لكن لا بأس.
‫وهو تجاهل عرضك، فليكن، ‫هناك أكثر من طريقة لإقناعه.
‫ويصادف أنني أعرف أن هذا حقيقي ‫بشكل واقعي.
‫نود سلب روح "آينجل"، إن لم نستطع ‫فعلها بمنحه السعادة
‫فليساعدنا الرب، حيث سنضطر لفعلها ‫بأكثر الطرق إيلاماً التي يمكن تخيلها.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لم أجد شيئاً مهماً من قريب أو من بعيد.
‫لم يحالفني حظاً أفضل.
‫لا بد وأن هناك شيئاً ليفهمنا ‫ما يشير إليه الارتقاء في مكان ما.
‫- ربما ينبغي لي الاتصال بالمجلس. ‫- كلا، لم أقصد...
‫يجب أن أكون من...
‫المجلس لا يدرك تماماً ‫أنني أسمح لك بالعمل لصالحي...
‫معي.
‫أظنهم سينزعجون من فكرة تعاوننا معاً.
‫لم أكن على وشك ابتكار أغنية لتمجيد ‫نفسي، لم لا تتصل بهم؟
‫أظن أن الخطة الأكثر ملائمة ‫ستكون إيجاد كتب الارتقاء تلك نفسها.
‫"بافي"، أنت و"فايث" ‫يجب أن تعثرا على ذلك الشيطان.
‫- وينبغي عمل ذلك قريباً. ‫- سأعود لمكان الواقعة.
‫لأحاول تعقبه.
‫انتظري "فايث".
‫من الممكن أن يستغرق هذا ساعات ‫تلك الفتاة لا تلتزم بالمواعيد البتة.
‫سأذهب بمفردي.
‫"بافي"، هذه المهمة لكلتيكما، من الممكن ‫أن يكون هذا الشيطان بأي مكان.
‫إن كانت هذه الكتب مهمة كما يقول ‫فلديه سبب وجيه للاختباء.
‫- وإيجاده ستكون مهمة صعبة للغاية. ‫- وجدت شيطانكم المنشود.
‫أتود نصيحة خاصة بالموضة يا "ويس"؟ ‫يبدو الفم أفضل وهو مغلق.
‫وجدت العنوان، أخذته بالقوة ‫من الواشي "ويلي" شخصياً.
‫- هل ضربت "ويلي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫لنقل أنني مارست الضغط عليه ‫في الحقيقة.
‫أو لكي أكون دقيقاً أكثر، طلبته منه ‫بشكل مؤدب، وبعدها...
‫- حسناً، لقد أعطيته رشوة. ‫- كم دفعت له؟
‫أعطيته 28 دولار، هل يقوم المجلس ‫بتسديد هذه المبالغ؟
‫- هل حصلت على إيصال استلام؟ ‫- اللعنة.
‫أعرف هذا العنوان ‫إنه بالقرب من محطة الحافلات.
‫- ليست المنطقة الأروع في البلدة. ‫- مجدداً، أترون؟ ليس هناك مبادئ.
‫أعني، لو كان لهذا الشيطان احترام لذاته ‫كان ليعيش بحفرة وحل أو قبو لطيف.
‫سأتذكر أن أذكر له ذلك.
‫تذكرين ماذا؟ ‫إلى أين سنذهب أيتها الحبيبة؟
‫- في الحقيقة، بوسعي تدبر هذا بمفردي. ‫- لم يجب أن تحظين بكل المتعة وحدك؟
‫في المشاركة عدل، صحيح؟
‫صحيح.
‫لقد وجدنا الشيطان.
‫حسناً، لنذهب لنبحث عنه.
‫هل أنا من أشعر بهذا وحسب ‫أم هل هناك برد قارص بالمكان؟
‫- احذري يا "فايث". ‫- حسناً.
‫- افتقدتك البارحة. ‫- أجل، كنت أقوم بأعمال الدورية.
‫لا يوجد نقص في حثالة المجتمع ينبغي ‫لك مراقبته في "صانيديل"، صحيح؟
‫سمعت بذلك أيضاً.
‫- يبدو أن هناك من سبقنا إلى هنا. ‫- وقد حصل على الكتب أيضاً.
‫عليه آثار طعن.
‫لم يكن هذا مجرد طعناً عادياً، ‫هذه فكرة أحدهم عن الأجواء الاحتفالية.
‫لربما افتعل شجاراً.
‫ينبغي أن نرحل، هيا، ‫لا داعي لوجودنا هنا الآن.
‫هلا أتيت؟
‫أتود احتساء النعناع؟
‫لم أظن ذلك.
‫ترتيب ميعاد لرجل بمواهبك ‫لهو أمر رتيب للغاية، أؤكد لك ذلك.
‫ما بين الهتاف والتضحية ‫أمارس لعبة الغولف الرائعة.
‫لكن ها أنت هنا.
‫تعرف سبب استدعائي لك.
‫أيمكنك فعلها؟
‫أتحتاج لأي شيء مني؟
‫أنت لست اجتماعياً حقاً، صحيح؟
‫خاطرت مخاطرة عظمى باستدعائي.
‫سلب روح هذا الكائن تتطلب التعاويذ ‫السحرية الأكثر فتكاً.
‫- إنه عمل كبير، حسناً. ‫- وسوف يتم الانتهاء منه.
‫هذه منعشة للغاية، أأنت متأكد ‫أنك لا تريد تناول البعض؟
‫لأنها قليلة السعرات الحرارية.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين متوترة قليلاً.
‫أهناك خطب ما؟
‫ليس هناك خطب.
‫ليس هناك خط.
‫حسناً، كفاك استجواباً.
‫- الأمر بشأن "فايث". ‫- ماذا بشأنها؟
‫ذهبت إلى منزل "آينجل" ليلة البارحة ‫وكانت "فايث" هناك.
‫بدا وكأنهما في وضع حميمي.
‫مستحيل، أعلم ما تفكرين به ‫وهذا مستحيل.
‫أنت محقة، لم تكن "فايث" ‫لتفعل هذا أبداً.
‫ستفعل "فايث" هذا بكل بساطة.
‫إن هذا يسري في دم "فايث"، ‫فهذه طبيعتها.
‫- تذكرين أن عليك أن تريحني بدورك؟ ‫- أعني، بربك.
‫هل يرقى "آينجل" للمعايير ‫التي تفضلها "فايث" في الرجال؟
‫- لنر، هل يتنفس؟ ‫- في الحقيقة، لا يتنفس.
‫لكن يا "بافي"، هذا "آينجل".
‫مستحيل أن يفعل ذلك أبداً.
‫أنت تمثلين العالم أجمع بالنسبة له.
‫أتساءل أحياناً
‫لدى "آينجل" و"فايث" ‫الكثير من الأمور المشتركة.
‫وهناك الكثير لا يخبرني به.
‫لكن هذا واضح للغاية.
‫طريقة شعوره نحوك؟
‫"بافي"، لدي علم بالحب النابع من رجل ‫متحفظ، ويجب أن تتفقدي أفعالهم.
‫- كنت أفعل ذلك. ‫- ماذا قال؟
‫ماذا قال؟
‫أتقصدين حينما سألته بشكل مباشر ‫عما يجري؟
‫- إذاً، هل أفصحت عما بداخلك؟ ‫- لم أستطع، أعني، ليس لأنني...
‫يكفي.
‫كفاك التصرف بشكل طائش، ‫اذهبي للتحدث مع "آينجل".
‫- لكنني... ‫- كلا، اذهبي، أمنحك إجازة للذهاب.
‫أشكرك.
‫- "فايث". ‫- مرحباً.
‫- آسفة على القدوم من دون دعوة. ‫- ماذا تريدين؟
‫اسمع، لا أعرف كيف أعتذر.
‫غالباً لأنني أظن أن العالم موجود لإخفاقي ‫لذا أنا أستحق أكثر مما أنا مدينة به.
‫لكنني لم أبارح التفكير بشأن البارحة ‫وأريدك أن تعرف أني آسفة للغاية.
‫- الأمور على ما يرام. ‫- كلا، ليست على ما يرام.
‫أجل، كنت مرتعبة وأردت ‫أن يساعدني أحدهم.
‫لكنك على علاقة مع "بافي" ‫وينبغي أن أعرف هذا بشكل أفضل.
‫حسناً.
‫- أنت لا ثق بي. ‫- الأمر ليس هكذا.
‫لا مشكلة، انضم لزمرة ممن لا يثقون بي.
‫اسمعي يا "فايث"، أعرف ما تقاسينه، ‫حسناً؟ ومدى صعوبة الأمر بالنسبة لك.
‫من المهم أن يكون لديك من يساندك، ‫حسناً؟
‫شخص يفهم ما تقاسينه.
‫وأنا أريد أن أثق بك.
‫أحمق.
‫"فايث".
‫أردت فعل هذا بالطريقة القديمة ‫لكنك لا تستحقها.
‫- لدي حيل لا تعرف "بافي" بشأنها. ‫- لست مضطرة لفعل هذا.
‫أعلم، لكن الأمر ممتع، استرخ الآن، ‫سينتهي الأمر عما قريب.
‫أشكرك جزيلاً.
‫من الجيد تذوق طعم قاتلة في فمي مجدداً.
‫مثل السجائر، أتعلمين؟ ‫في الوقت الذي ظننت فيه أني أقلعت.
‫كلا، حقاً، لا تنهضي.
‫يسعدني العودة إلى "صانيدايل".
‫مناخ معتدل، هناك الكثير لتناوله ‫ولن تردعني إنسانية تتسبب في تعذيبي.
‫لكن أتعلمين ما يزعجني؟
‫يبدو أنك لا تفهمين الوضع ‫بشكل شامل هنا يا "فايث".
‫الآن، لا أعلم سبب تحويلك إياي ‫لكن دعيني أخبرك، أنا سعيد لفعلك هذا.
‫- لديّ أسبابي. ‫- دعيني أخمن.
‫لقد استدعيت "آنجلوس" الحقيقي مجدداً ‫لأنك تريدين شاب دمية جديد؟
‫آسف، لا ينجح الأمر هكذا.
‫- أتود أن تتصرف بذكاء؟ استمع إلي. ‫- الساخر عن مصاصي الدماء يا "فايث"
‫هو أننا لا نقيم حوارات هادفة ‫مع القاتلات.
‫ليس كما تقولها "بافي".
‫- كان عليّ معرفة أنك تحبذين الاعتلاء. ‫- أتود الإنصات أم تود الموت؟
‫ما دمت بهذه الوضعية فأنا في الغالب ‫أريدك أن تتلوي، لكني منصت.
‫آخر مرة كنت بهذه الوضعية ‫أعادتك "بافي" للجحيم بشكل قاس.
‫- أتود أن تبلي أفضل هذه المرة؟ ‫- لا زلت منصتاً.
‫فتى مطيع.
‫الآن، تعامل بلطف ولنعقد هدنة وسأخبرك ‫كيف تملك قوة حقيقية بهذه البلدة.
‫- هل أنت مهتم بهذا؟ ‫- كثيراً.
‫فلتستعد إذاً لملاقاة رئيسك الجديد.
‫وضعنا عدونا في موقف ضعيف ‫يبدو أننا نتخلف بخطوة دائماً.
‫إنه يمتلك كتب الارتقاء الآن ‫ويجب أن نتخذ إجراءً حاسماً.
‫صوتك هو الأروع، هل فكرت يوماً ‫بتسجيل الكتب على شرائط؟
‫- هذه طريقة للتركيز يا "سي سي". ‫- أجل، دعونا...
‫دعونا لا نحيد عن مسار الحديث ‫نحتاج لعمل جماعي هنا.
‫- أين "آينجل"؟ ‫- لا أدري.
‫ذهبت للقصر لكنه لم يكن هناك.
‫- وأين "فايث"؟ ‫- إنها مفقودة أيضاً.
‫وهذا لا يعني شيئاً، ‫هذان حدثان منفصلان.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- حاولي استعادة كتب الارتقاء يا "بافي".
‫تفقدي مكتب العمدة، لكن توخي الحذر، ‫لا تواجهي العمدة.
‫- لا نعرف بشأنه البتة. ‫- سأعود للمنزل وأجمع أسلحتي.
‫وأفكر في شيء أكثر راحة وفاعلية.
‫حسناً، "ويلو"، إلى مدى وصلت ‫فيما يخص ملفات العمدة؟
‫المعذرة، أظن أن "ويزلي" ‫هو من يدير هذا الاجتماع.
‫لا بأس.
‫- "ويلو"؟ ‫- كلها أخبار غير مبشرة.
‫حينما توصلت لفك الشفرات ‫لم أجد شيئاً بالملفات.
‫- أظنه توقع قدومي. ‫- ماذا بشأن سجلات القاعة؟
‫- لنتطرق للمصدر. ‫- هذه فكرة سديدة.
‫لا بد وأن هناك معلومات تخص العمدة.
‫لم لا تصطحب المجموعة ‫وتبدأ في البحث يا "ويزلي"؟
‫- حسناً. ‫- سأشترك في مجموعة "ويزلي".
‫- هناك مجموعة واحدة وحسب. ‫- أجل، وأنا مشتركة بها.
‫أيمانع أحدكم لو لم أشترك بهذه المهمة؟ ‫سأطوف البلدة، لمراقبة الأوضاع عن كثب
‫- وأظن أن 5 أشخاص كافيين. ‫- عددنا كاف حقاً.
‫- أنا سأقود. ‫- لقد أعجبتهم خطتك.
‫لو وجد أحدكم شيئاً فليتواصل معي.
‫توخي الحذر.
‫إذاً، أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫دعينا نتم الأمر بروية لبرهة.
‫أما الآن، يا "آنجلوس"، ‫أيمكنني منادتك باسم "آينجل"؟
‫في الواقع، أفكر في أن تناديني ‫باسم "سيدي".
‫تعلم يا "آنجلوس"، سلوكك قد يجلب لك ‫الانتباه لكن المجاملة تجلب لك الاحترام.
‫أنا المسؤول عن سلوكك الجديد.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫ألم تواجهك مشاكل أثناء التحول؟ ‫ليس هناك آثار جانبية؟
‫كنت أمتلك روحاً، لكني حر الآن.
‫هذا مريع، وشاعري أيضاً، ‫هذا لا يعني أنني أقرأ الأشعار كثيراً.
‫عدا تلك المقطوعات الصغيرة في مجلة ‫"ريدر دايجست"، فبعضها جذاب.
‫اسمع، لا أقصد أن أستعجل الأمور هنا ‫لكن هلا تطرقت لصلب الموضوع؟
‫يا لشباب هذه الأيام، ‫لا يهمهم سوى العجلة.
‫صلب الموضوع يا "آينجل" هو أنك ‫شاب قوي للغاية، هنيئاً لـ""فايث".
‫وربما يكون لديك مستقبل هنا ‫في "صانيدايل".
‫أرى أنك معجب بسكين فتح خطاباتي.
‫في الحقيقة، كنت أفكر أن أطعنك بها ‫في قلبك.
‫افعل من فضلك.
‫رمية موفقة.
‫أترى؟ أنا ما يمكن أن تدعوه باسم ‫"المنيع".
‫لا يمكن قتلي أو أذيتي بأي طريقة.
‫وهذا مجرد حجر الأساس لخططي ‫لبلدتنا العظيمة هذه.
‫- لا يمكن قتلك، لكن لا تحب الجراثيم. ‫- كائنات مريعة، وغير صحية.
‫لكن سؤالي هو، بما أن "فايث" أعادتك، ‫ما هي نواياك؟
‫حسناً يا سيدي، كنت أفكر أن أعثر ‫على تلك القاتلة التي تسبب لك المشاكل.
‫وأقوم بتعذيبها وتشويهها ثم قتلها.
‫حسناً، يسعدني ألا تكون أحد هؤلاء ‫المتكاسلين الذين يطوفون البلدة حالياً.
‫أجل، قم بتعذيب "بافي"، ولا بأس ‫بقتلها، لكن اقتلها ببطء.
‫- نوعي المفضل. ‫- رائع.
‫لا نريد قاتلة بديلة في وقت قريب.
‫لا يمكن قلبهم جميعاً مثل فتاتي "فايث".
‫- استمتع. ‫- لنفعل هذا.
‫حاول أن تصطحبها للمنزل بحلول ‫الساعة الـ11.
‫لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن.
‫"أحب عندما تتحدث يا (ويزلي)، ‫أحب حينما تغني يا (ويزلي)."
‫"أيمكنك قول (جايل بايت) يا (ويزلي)؟" ‫بحار إنجليزي وغد.
‫مرحباً أيها الرفيقان، أين كنتما؟
‫يجب أن تعثرا على "بافي" ‫لقد ذهبت لمنزلها لجمع...
‫هذا الشخص يزعجني وحسب.
‫"فايث"، "آينجل".
‫مرحباً يا "جويس"، سعيد لرؤيتك ‫هل "بافي" في المنزل؟
‫إنها بالدور العلوي، أخبراني أرجوكما ‫أن هذا لا يتعلق بشأن مصاصي الدماء.
‫أنا مصاص الدماء الوحيد هنا يا "جويس".
‫أخبريني، هل غيرت لون شعرك؟
‫قمت بتلوين بعض خصلات الشعر.
‫يبدو جميلاً.
‫طق، طق.
‫- أين كنتما؟ ‫- كنا نبحث عنك.
‫من الجيد أننا وجدناك قبل مغادرتك.
‫- حصلنا على الكتب. ‫- إنها بالقصر.
‫كنا سنذهب بها إلى "جايلز" بأنفسنا لكن ‫أظن القوة العددية هي السبيل الأفضل.
‫هي.
‫دعيني أحمل هذه عنك.
‫حسناً، لنضع الكتب بمكان آمن أين هي؟
‫في الحقيقة هناك تغير طفيف ‫في الخطة يا "باف".
‫"باف"؟ هل دعوتني للتو...
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫في الحقيقة...
‫لم أشعر بهذا الشعور الطيب ‫منذ فترة طويلة.
‫"آينجل"؟
‫تعلمين، لم أشكرك بشكل ملائم ‫لإرسالي إلى الجحيم.
‫- كلا. ‫- وأنا أتساءل، من أين أبدأ؟
‫بطاقة؟ سلة فاكهة؟ نزع الأحشاء؟
‫- كلا. ‫- أعلم ما تفكرين به.
‫ربما ثمة جزء طيب عميق بداخلي يتذكرك ‫ويحبك إن استطعت الوصول إليّ وحسب.
‫لكن مجدداً، لدينا أمر واقع.
‫سأقتلك قبل أن أسمح لك بلمسي.
‫"فايث"، يجب أن نرحل عن هنا، الآن.
‫تحدثي عن نفسك يا "بي".
‫أنا؟ أحب التواجد هنا.
‫شيء وحيد تعلمته بشأن "بافي"، ‫أنها لطيفة للغاية وهي نائمة.
‫اسمعا، أعرف طريقة لجعل التحقق ‫عن العمدة أكثر مللاً.
‫- بعد إعادة التفكير، كلا، لا أعرف. ‫- مرحباً.
‫عجباً، يا للعجب الشديد.
‫تفقدوا ذلك يا رفاق.
‫يتحلى الابن بشيم الأب.
‫ما رأيكم أن نقول أن الشخص هو نفسه ‫ولم يتغير؟
‫يبلغ العمدة "ويكنز" أكثر من 100 عام.
‫- إنه ليس بشرياً. ‫- أكره تعكير المزاج.
‫- لكن هذا أسوء مما تظنون. ‫- "زاندر"، ماذا حدث لك؟
‫أتعلمين كيف يكره بعض الناس ‫قول "أخبرتكم ذلك"؟ ليس أنا.
‫أخبرتكم بذلك قبلاً، عاد "آينجل".
‫في هيئته المقيتة، وقد أخبرتكم سابقاً.
‫هل تم تحويل "آنجلوس"؟ ‫هذا أمر خطير للغاية يا "زاندر"، أمتأكد؟
‫دعني أفكر، يصعب قول هذا ‫فآخر ما أتذكر هو لكمه إياي.
‫- لا بد أن نتصل بـ"جايلز" فوراً. ‫- تفكير سديد.
‫دعونا نهدر الوقت بنقاش حي وندع ‫"بافي" وحدها ونشهد موتها.
‫حسبك يا "زاندر"، هذا ليس ذنب ‫"ويزلي".
‫إنه كذلك في الواقع، ‫مسؤولية "فايث" كانت مهمتكم.
‫- أحزروا من تكون رفيقة "آينجل". ‫- "فايث" و"آينجل"؟ معاً؟
‫تخيلي مقدار الاحتمالات.
‫صباح الخير أيتها الكسولة ‫أتعلمين ما لا أصدقه؟
‫طوال وقتنا معاً لم نجرب استخدام ‫الأصفاد قط.
‫حسناً، لا يمكنك العيش في الماضي.
‫خاصة في وجود المستقبل الذي ينتظرنا.
‫الاستعباد يليق بك يا "بي"، ‫الملابس ليست مناسبة، لكن ها أنت.
‫- أنت لا تفقهين ما تفعلين. ‫- حقاً؟ هذا غريب.
‫لأن هناك شيء حيال كل هذا ‫يشعرني بارتياح شديد.
‫ربما شيء يتعلق بالطفولة التعيسة.
‫أتعلمين، حينما كنت طفلة ‫كنت أتوسل أمي أن تجلب لي كلباً.
‫لم يهمني نوعه، أردت أن أحظى بشيء ‫أحبه وحسب.
‫لا أريد سوى الكلب ‫هذا بالإضافة إلى الدمى.
‫لكن والدتي كانت مشغولة للغاية بالتمتع ‫بشرب الخمر وتفويت أجزاء من حياتها
‫لهذا لم أحصل على ما أريد قط، ‫حتى الآن.
‫استمعي إليّ بعناية يا "فايث".
‫"آينجل" قاتل، حينما ينتهي مني ‫سينقلب عليك.
‫إنها محقة، ربما أفعل هذا.
‫حقاً؟
‫أظن أنه يجب أن نبقيك بالجوار لفترة إذاً.
‫قبل أن نبدأ، أريدك أن أخبرك أمراً.
‫إن كنت من النوع الذي يصرخ ‫لك مطلق الحرية لفعل ذلك.
‫لماذا يا "فايث"؟ ما منفعتك من هذا؟
‫وما لا ينفعني؟ أتيت إلى "صاندايل".
‫أنا قاتلة، أؤدي وظيفتي عن طريق ‫ضرب الأشرار أفضل من أي أحد.
‫لكن من التي لا أبارح سماع اسمها ‫في كل مكان أذهب إليه؟
‫"بافي"، لذا أقوم بالإبادة، وأحسن التصرف ‫وأؤدي عمل الفتاة الصالحة الروتيني
‫ومن التي يشكرها الجميع؟
‫- "بافي". ‫- هذا ليس ذنبي.
‫يسأل الجميع عن سبب عدم قدرتي ‫على التشبه بـ"بافي" أكثر؟
‫لكن هل سألك أحد قط ‫عن قدرتك لتكوني مثلي؟
‫أعلم أني لم أفعل.
‫لديك من يرعاك لديك والدة ‫وعصابة "سكوبي" الصغيرة.
‫وما الذي أحصل عليه أنا؟ لا شيء.
‫- كان من المفترض أن تكون هذه بلدتي. ‫- استمعي إليّ يا "فايث".
‫لماذا؟ حتى يمكنك إضفاء بعض ‫من حكمة "بافي"، أهذا ما تريدينه؟
‫أتظنين أنك أفضل مني، حقاً؟ انطقي بها.
‫- تظنين أنك أفضل مني. ‫- أنا كذلك.
‫- لطالما كنت كذلك. ‫- ربما لم تلاحظي.
‫"آينجل" في صفي.
‫وكيف حصلت عليه يا "فايث"؟
‫بالسحر، هل ألقيت عليه تعويذة ‫من نوع ما؟
‫لأنه في العالم الحقيقي لم يكن ‫"آينجل" ليلمسك وكلتانا تعلم ذلك.
‫يتحتم عليك تقييدي لضربي، ‫هناك كلمة تصف أمثالك يا "فايث".
‫"فاشلة".
‫تحاولين إغضابي لكي أقتلك.
‫لكني أذكى من هذا.
‫ابقي بالجوار.
‫لماذا؟ بسبب الارتقاء الخسيس لرئيسك؟
‫وكأنني لا أستطيع ردع هذا؟
‫- لا تستطيعين. ‫- سأفعل.
‫تمسكي بحلمك، لا أحد بوسعه ردع ‫الارتقاء قام العمدة بتفعيله يا "بي".
‫أنشأ هذه البلدة ليتغذى الشياطين عليها ‫وسينال حسابه يوم التخرج.
‫وسأكون بمثابة يده اليمنى.
‫على افتراض امتلاكه ليدين بعد التحول ‫لست متأكدة تماماً من هذا الجزء.
‫وكل أصدقاؤك الحمقى الصغار ‫سوف يُسحقون سحقاً.
‫فكري في هذا حين يقوم حبيبك بتمزيقك.
‫لم أعلم قط أن بداخلك ‫هذا الكم من الغضب المستعر.
‫ماذا عساي أقول؟ أنا أفضل ممثلة بالعالم.
‫ثاني أفضل ممثلة.
‫يوم التخرج، أتظن أننا فوتنا أي شيء؟
‫أظننا نعرف كل شيء تعرفه.
‫أيمكنني قول شيئاً ما؟
‫- خدعتك. ‫- لقد خدعتماني!
‫ماذا ستفعلين يا "بي"؟ ‫إن قتلتني ستصبحين مثلي.
‫لست مستعدة لهذا...
‫حتى الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫- انتهت المهمة. ‫- أجل، أشكرك على قدومك إليّ.
‫وأيضاً على هذا العرض التمثيلي ‫الفعال الذي قدمته.
‫هذا سيعيد التوازن بيننا ‫يا "روبيرت جايلز".
‫سددت ديني إليك بالكامل.
‫- لا تستدعني مجدداً. ‫- لن أفعل.
‫عليك السلام.
‫وعليك أيضاً.
‫تم تسديد دينه لك؟ ماذا فعلت؟
‫قدمته إلى زوجته.
‫حسناً! لديّ اعتراض وحيد، لقد حرضت ‫قاتلة ضد أخرى في تمثيلية خطيرة.
‫وكان من الممكن أن يتم قتلهما ‫من دون إخباري.
‫- سأخبر المجلس. ‫- أظن عليك هذا، لدينا قاتلة منشقة.
‫- وأظن أن هذا من أخطر الأمور. ‫- أقلها نعلم الآن.
‫ونعلم المزيد عن الارتقاء.
‫يوم التخرج.
‫هناك أمر مهيب ومخيف وغير ممتع.
‫أقلها "آينجل" ليس شريراً رغم ذلك، ‫هذا أمر طيب، صحيح؟
‫أجل، أشعر بتحسن شديد لعلمي ‫أنه كسر وجهي بطريقة طيبة.
‫- هذه كدمات طيبة. ‫- كان يمثل وحسب يا "زاندر".
‫كان تلك مجرد تمثيلية.
‫إن كسبت أمراً تخسرين ما يقابله، ‫ما يحسب هو متوسط الإحصاءات.
‫لذا خسرت بعض الأصدقاء.
‫- لم أكن لأدعوهم بأصدقائي حقاً. ‫- إذاً مما أنت قلقة؟ ابتهجي.
‫أنا لا أبدو محبطاً، كلا البتة ‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنني متأكد أنني سأساندك دائماً ‫يا "فايث".
‫أنا الصديق الأفضل والأكثر أهمية ‫الذي ستحظين به يوماً.
‫علاوة على ذلك، بمجرد بدء الارتقاء ‫أولئك الناس الذين تقلقين حيالهم كثيراً
‫سيكونون محظوظين لو تبقى منهم ‫عدد كاف لملء أخدود، أعدك بذلك.
‫ألا زلت تعيسة؟
‫حسناً.
‫لدي كلمتان سيجعلانك لا تشعرين ‫بأي ألم.
‫"غولف مصغر".
‫- كيف حالك؟ ‫- كنت بحال أفضل.
‫ليس من الصعب التصديق.
‫لقد كنت جندية حقيقية ‫الليلة البارحة يا "بافي".
‫هذه ماهيتي، واحدة من القوات.
‫- أعلم مدى صعوبة الأمر عليك. ‫- أشك في ذلك حقاً.
‫لو كان أي شيء باستطاعتي فعله ‫لجعلك تتحسنين...
‫اسمع، أعلم أنك فعلت ما طلبته وحسب ‫وحصلنا على مرادنا.
‫لم أرد قط أن يصل الأمر لهذا الحد.
‫أعلم ذلك، ولا أشكك حتى في هذا.
‫الأمر وما فيه...بعد...
‫أحتاج لفترة راحة قصيرة.
‫من فضلك؟
‫هل لا تزالين فتاتي؟
‫على الدوام.