‫في الحلقات السابقة...
‫أنا "فيث".
‫سأدلي برأيي وأقول أن هناك ‫"قاتلة" جديدة في البلدة.
‫"بافي" لا!
‫أنت قتلت رجلاً.
‫لا، أنت لا تفهمين، ‫أنا لا أكترث لذلك.
‫إنها غير مستقرة، "بافي".
‫لقد أرسلت رجلك كي يقتلني، ‫أبشر! إنه رماد الآن.
‫أعتقد أنه لديك الآن وظيفة شاغرة.
‫بأي طريقة تريدين الحصول ‫على كتب "الارتقاء"؟
‫هل حصلت على الكتب؟
‫ماذا تعني كلمة "الارتقاء"؟
‫المحافظ "ويلكنز" عمره يتجاوز ‫الـ100 عاماً، إنه ليس إنساناً.
‫لا شيء يمكنه إيذائي ‫حتى حدوث "الارتقاء".
‫لدينا الآن قاتلة جميلة، ‫لا شيء أخطر من هذا.
‫هناك كلمة تصف حالتك "فيث" ‫وهي "خاسرة".
‫لا يمكن لأحدث وقف "الارتقاء"، ‫حرص المحافظ على ذلك.
‫لقد أقام هذه المدينة ‫كي تتغذى عليها الشياطين
‫وقد جاء يوم التخرج، ‫دُفع له ليفعل ذلك، كوني حذرة.
‫حسناً، يمكنك فتح عيناك الآن.
‫"فاب" ما المناسبة؟
‫"فيث" كما لو أنني أحتاج ‫إلى مناسبة لإظهار حبي...
‫أو تقديري لإتمام تلك المأمورية ‫في المطار.
‫المطار؟ ما القادم؟
‫هل ستساعد واحداً من رجالك ‫لينقل الأريكة؟
‫هذه ليست رحلة مجانية ‫أيتها السيدة الصغيرة.
‫بدأت أفكر أن شخص ما
‫بدأ يتدلل.
‫ربما علي إرجاع هذه؟
‫آسفة، سيدي.
‫هذه هي فتاتي، هل ترغبين ‫في كعكة أخرى؟
‫والآن هناك طرد سيصل ليلة الغد...
‫من "أمريكا" الوسطى.
‫شيء ما لا يمكنني التشديد ‫أكثر على وصوله...
‫شيء ما هام جداً لعملية "الارتقاء" ‫الخاصة بي.
‫بدونه...
‫كيف سيكون الكعك المحلى لذيذاً...
‫بدون رقائق الشوكولاتة؟
‫إنها خيبة أمل كبيرة حدث ولا حرج!
‫افتحي هديتك.
‫ها أنت ذا، تلك النظرة ‫التي كنت أريدها.
‫هذا شيء جميل جداً، أيها الرئيس.
‫كلفني الكثير جداً.
‫إذاً، اعتني به جيداً
‫وتوخي الحذر...
‫لا يجب أن يرى أحد هذا الشيء.
‫حتى أقول لك.
‫هل تخشى من رؤية أناس معينة له؟
‫- آسفة، عزيزي. ‫- لا بأس.
‫هذا شيء لا تراه يومياً.
‫إلا إذا كنت بالفعل في مكاني.
‫كان هذا منعشاً.
‫هل تريدين القيام بجولة أخرى؟
‫إنه هدفي في الحياة، للأسف.
‫- هل أنت متعبة؟ ‫- كلا.
‫الأمر فقط...
‫هل تشعر بأننا نوعاً ما نقوم بروتين معين؟
‫- روتين؟ ‫- لم تأخذني قط إلى أي مكان حديث.
‫ماذا عن عش الشياطين ذلك، في الكهف ‫الذي كان بالقرب من الشاطئ؟
‫ظننت أن هذا قد يغير من وجهة نظرك.
‫إذاً، هل هذا هو مستقبلنا؟
‫هل بهذه الطريقة سنقضي ليالينا...
‫عندما أكون في عمر الـ50 وأنت...
‫بنفس عمرك الآن؟
‫- لنرى مستواك في عمر الـ50. ‫- أحب تلك الخطة.
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫"بافي" متى كنت ستخبرينني؟
‫حسناً، لقد كشفت أمري.
‫لم أعتقد أنك ستلاحظينهما؟
‫لقد قُبلت في جامعة "نورث ويستون"؟
‫عزيزتي، أنا فخورة جداً بك.
‫- هذا رائع. ‫- أجل، إنه رائع.
‫أعلم أن هذا مكلف...
‫لكن يمكننا تحقيق ذلك ‫إذا شاركنا التكلفة والدك.
‫جامعة "نورث ويستون" ‫ليست خيارك الوحيد.
‫رغم ذلك، إنها جامعة رائعة.
‫- أنا فخورة جداً بك. ‫- قلت هذا من قبل.
‫- وسأفعل دائماً. ‫- أمي، أنت تعرفين أنه لا يمكنني...
‫أنا فقط لا يمكنني التقرير ‫وأنا في المدرسة الآن.
‫فقط أريد تأجيل القرار أو أعلق الكلام به.
‫فقط أحاول التركيز على دراستي ‫لأرى أي تخصص أحب.
‫أعلم ذلك، عزيزتي.
‫أنا فقط سعيدة جداً ‫لكونك لديك خيارات متعددة.
‫خالتك "أرلين" وعائلتها...
‫يعيشون في "إيلينوي"، عليّ مهاتفتهم.
‫- "بافي"... ‫- أعلم أنك فخورة بي.
‫لا يفوتك أن ترجعي أقراطي ‫إلى مكانها في الخزانة...
‫قبل أن تذهبي.
‫"أرلين"؟ مرحباً، أنا "جويس".
‫كيف حالك؟
‫لا تصدقي أبداً أين الجامعة ‫التي قبلت "بافي" فيها.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- حسناً، ما الذي في الحقيبة؟ ‫- وجبة غدائي.
‫هل هذه الطريقة الجديدة ‫في توزيع المخدرات؟
‫كلا، إنها وجبة غدائي.
‫اجلس بطريقة لائقة.
‫يبدو أن والدتك في حالة إنكار.
‫الأمر الذي يزيد الطينة بلة.
‫أنها عليها تفهم أنني لا أستطيع الذهاب ‫إلى أي مكان.
‫ربما ليس الآن، لكن قريباً.
‫أو ربما لن أعيش أنا هذه التجربة.
‫بعد أن انتقلت "فيث" إلى مقلب الشر
‫وضعت عائقاً لخططي في الابتعاد.
‫على الأقل يمكنني الذهاب ‫إلى جامعة "صانيدايل".
‫لكن أنت...لا يمكنني تصديق ‫أنك قبلت في "أكسفورد".
‫هذا أمر رائع جداً.
‫إنهم معرفون بوسطهم الأكاديمي هناك.
‫هناك حيث درس "جايلز"!
‫أعرف، يمكنني التعلم ‫وفي نفس الوقت تحضير الكعك.
‫رغم ذلك، ما زلت مترددة بشأن
‫الذهاب إلى جامعة في بلد أجنبي.
‫"كل فترة في الحياة بمثابة شيء غريب."
‫"كيرواك"، إنه معلمي.
‫اقرأه دائماً في طريق الذهاب ‫حتى أصل إلى المدرسة.
‫حتى ينتهي بك الأمر بإلقائه ‫في سلة مهملات المطعم؟
‫- استمري في السخرية مني. ‫- أعتقد أنها فعلت للتو.
‫نحن كائنات بوهيمية وعاصية
‫ودائماً ما كنا مضطهدين.
‫- بالطبع، أنت غريب جداً. ‫- أعتقد انه أمر رائع
‫أنت تقوم بتثقيفنا هكذا ‫وتطربنا بهذه الأمور الغريبة.
‫أعلم أن ثقافتي عالية جداً.
‫لكنني أعتقد أنه سيكون ذات نفعاً لي
‫في محاولتي لاكتشاف نفسي.
‫أو يساعدنا في خساراتك ‫ليكون الجميع رابحاً.
‫انظروا إلى من تقول دائماً الكلام السلبي.
‫مهلاً، هل سمعت أن "ويلو" ‫قُبلت في "أوكسنرد"؟
‫- تقصد "أوكسفورد". ‫- ومعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫بالإضافة إلى جامعة "يال" ‫دون كل أقرانها في الكوكب.
‫- كما لو أنني أسخر منك. ‫- "أوكسفورد" يا للروعة!
‫4 سنوات من الإزعاج يبدو هذا رائعاً.
‫ومعهد "ماساتشوستس" لن تستطيعي ‫الاهتمام بمظهرك فيه.
‫وجامعة "يال" بمثابة مأوى للأغبياء ‫الذين لم يقبلوا في جامعة "هارفارد".
‫أنا قُبلت في "هارفارد".
‫هل لديك فكرة عن الزميل الذي سترافقينه
‫حتى يتسنى لنا معرفة المسافة ‫التي تفصلنا عنه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫بالتأكيد سيكون المكان بعيداً ‫عن تواجد رفقاؤك الأغبياء.
‫يا رفاق لماذا لا تتوقفا ‫عن إهانة بعضكما البعض؟
‫عذراً، "بافي" هذه المحادثة ‫خاصة بأولئك الذين
‫لديهم مستقبل فعلي.
‫يا لها من شابة غاضبة!
‫"بافي" هذه شخصية "كورديليا".
‫هذا كل ما بالأمر، لا تهتمي لما تقوله.
‫بالتأكيد لديها أمر تافه لتنشغل به.
‫ربما عليك التوقف عن السخرية منها.
‫لا يمكنني ذلك، إنها طبيعتي.
‫ربما عليك تغيير طبيعتك.
‫لست أفهم.
‫لا أعتقد أنه بإمكاني تأجيل التحدث، "ويس".
‫- أريد المغادرة. ‫- ماذا؟ الآن؟
‫لا، ليس الآن، بعدما أتخرج، ‫سأذهب للجامعة.
‫- لكنك القاتلة. ‫- أجل، أنا أيضاً إنسانة.
‫لا يمكنك رؤيتي فقط على أنني القاتلة.
‫هذا شيء يضايقني.
‫"بافي" أعلم أننا تكلمنا بشأن مغادرتك.
‫لقد قُبلت في جامعة "نورث ويسترن".
‫هذه أخبار رائعة، تهانينا.
‫حسناً، جميعاً، ماذا عن الوحوش، ‫الشياطين، إنقاذ العالم؟
‫أعتقد أنه يوجد الكثير منهم ‫في "إيلينوي".
‫لا يمكنك مغادرة "صانيدايل"!
‫وفق السلطة الممنوحة لي من المجلس، ‫أنا أمنعك.
‫أجل، لابد وأن يسوي هذا الأمر.
‫بالنظر إلى ما حدث إلى "فيث"...
‫واقتراب عملية "ارتقاء" المحافظ...
‫أعلم أن الأمر معقد.
‫أعلم أن تخرجي
‫قد يكون بالمقارنة مع المجريات الأخرى، ‫أمر تافه
‫لكن ماذا لو تمكنت من وقف "الارتقاء"؟
‫- ماذا لو قبضت على "فيث"؟ ‫- أتمنى أن يحدث هذا.
‫إذا تمكنت من هذا، سيكون كل ‫ما عليكم فعله يا رفاق
‫هو المحافظة على إبقاء القوى الشريرة ‫في الحجز
‫لحين انتهاء امتحانات نصف العام، ‫وسأعود في الوقت المناسب
‫إلى المنزل، فكل الجامعات ‫تأخذ عطلة بعد ذلك.
‫هل يمكننا على الأقل التفكير في الأمر؟
‫ربما، إذا كانت الظروف مختلفة...
‫- سأغير الظروف. ‫- ماذا؟
‫لقد سئمت من انتظار ‫المحافظ "ماكسليز" كي يقوم
‫بفعلته بينما نحن نضع يدانا ‫في المياه الباردة
‫لحين مجيء يوم "الارتقاء".
‫لنستفزه كي يبدأ الحرب.
‫كلا! سيكون تصرفاً متهوراً.
‫نحن لا نمتلك الأفضلية.
‫لا نعلم أي شيء عن "ارتقاء" المحافظ.
‫إنها محقة، الوقت يمر علينا.
‫علينا أن نبدأ نحن بالهجوم.
‫ما خطتك؟
‫وهل لدي خطة؟ حقاً؟
‫ألا يمكنني إثارة الحماس؟
‫إذا أردت البدء في الهجوم عليهم
‫أعتقد أن أول خطوة ستتخلص ‫في معرفة ما يخططون إليه بالضبط.
‫أنا بالفعل أعلم ذلك.
‫اعتقدت أنك تقصد خطة ‫بالمعني الحرفي
‫بها خرائط وما إلى ذلك.
‫رائع، سنكتشف ماذا يخططون إليه.
‫- هل هو في السيارة؟ ‫- كلا، سآخذك إليه.
‫كان من المفترض أن يكون المحافظ ‫بنفسه هنا مع الأموال.
‫حسناً، السعر قد ارتفع للتو.
‫فأنا لا أحب المفاجآت.
‫مفاجأة.
‫لقد قتلته.
‫ماذا؟ هل أنت الراوي؟ ‫أحضر مفاتيح الأصفاد.
‫لا توجد.
‫هذا لن يقطع الشيء الصلب.
‫كلا، لكنه سيقطع العظام.
‫مرحباً، ها نحن ذا.
‫ماذا حدث للساعي؟
‫كان من المفترض أن أدفع له.
‫قدمت له عرضاً بألا يعيش بعد الآن.
‫أنت فتاة مثيرة جداً هل تعلمين هذا؟
‫يا إلهي، يا لها من مبادرة ومهارة.
‫- استمر. ‫- سأفعل.
‫سأقول لك، إذا "بافي"...مهلاً.
‫إذا "بافي سامرز" جاءت إلى هنا
‫وقالت أنها تريد العمل معنا
‫سأقول لها، لا، شكراً لك يا أختاه
‫لدي القاتلة التي يحلم بها أي رجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل هذا لأنني ذكرت كلمة "بافي"؟
‫لا تقولي لي أنك ما زالت حزينة بشأن
‫علاقة "أينجل" و"بافي".
‫كلا، لقد تخطيت الأمر، ‫يمكنها الحصول عليه الآن.
‫من الأفضل أن تحصل عليه.
‫إنها تستحق هذه الحجة الضعيفة
‫لتكون مع مخلوق ليلي.
‫على صعيد آخر، أنت يمكنك ‫الحصول على ما هو أفضل.
‫لا تفعلي هذا.
‫إذاً، ماذا يوجد في الصندوق؟
‫صندوق "جافروك".
‫إنه يحوي طاقة عظيمة جداً أو ما شابه
‫الأمر الذي يفرضه عليه شرفه ‫كي يلتهمه في اليوم السالف.
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- خرائط وأشياء أخرى.
‫خرائط "سيتي هول"، كانوا ‫محفوظين في الحاسوب المركزي.
‫الصندوق يحرسه الحراس
‫في قاعة الاجتماعات ‫التي في الطابق العلوي.
‫هنا.
‫للأسف، هذا كل ما استطعت ‫الحصول عليه من المخبر
‫قبل أن يهاجمني.
‫لقد أجبرني على تقديمه ‫إلى السيد "بوينتي".
‫إليكم ما أعتقد أنه علينا فعله.
‫أعتقد أنه علينا الدخول ‫من خلال كوة السقف.
‫- سآخذ "أينجل" معي. ‫- موافق.
‫هناك سلم نجاة
‫في الجانب الشرقي من المبنى هنا.
‫حسناً، لكن ما زال علينا ‫الوضع في الاعتبار...
‫ببساطة هذه الطريقة لا تكفي للاستيلاء ‫على الصندوق.
‫صحيح، علينا أن ندمره.
‫ليس فقط بشكل مادي، بل أيضاً بالطقوس.
‫علينا استخدام بعض السحر الأسود.
‫مهلاً، نحن لا نعلم الطقوس اللازمة لذلك.
‫أعتقد أن "أنفس الفوضى"
‫هي المتعارف عليها لهذا الأمر.
‫إنها وصفة بسيطة ومضمونة، "كزاندر".
‫أعلم أنني الشخص المعروف ‫بإحضار العناصر.
‫حسناً توقف!
‫أطلب من الجميع أن يتوقف في الحال.
‫أنا المسؤول هنا...
‫وأعتقد أن هذا التصرف طائش جداً.
‫نحتاج إلى وقت كي نعيد تقييم ‫الموقف بشكل كامل
‫وابتكار خطة مناسبة فيها عامل خداع.
‫"ويس" إذا لم ترد الاشتراك معنا ‫فلتخلي لنا الطريق.
‫المحافظ بالتأكيد سيكون لديه
‫وسائل خارقة لحماية الصندوق.
‫لم نضع هذا في الحسبان، أليس كذلك؟
‫تبدو أنها وظيفة مناسبة لفتاة "الويكا".
‫ما رأيك "ويل"؟ إنها خطيرة جداً.
‫أنا أعرف كيف أتعامل مع الخطر.
‫لكنها بغرابة شديدة تنزعج ‫من وجبة الإفطار.
‫لنباشر العمل.
‫إليك اعتقادي، هل تلقيت ‫تعبيراً ساخراً مبكراً؟
‫أعتقد أنك تعانين من بعض السخرية.
‫لم ترشحي إلى جامعات ألست كذلك؟
‫الدرجات كانت موجودة
‫لكنني فقط تضايقت من المقابلة الشخصية.
‫بعد 10 دقائق معك
‫صرح مكتب القبول بأنه
‫بالفعل قد وصل
‫إلى مفهوم السطحية من خلال ‫حديث الأميرة.
‫سأقولها مجدداً
‫الحصول على الميدالية الذهبية ‫في الحدث الخاطئ
‫تذهب إلى "كزاندر" ‫الذي يعتقد أنني غبية مثله.
‫استمع وتحصر أيها الأحمق.
‫جامعة "جنوب كاليفورنيا" ‫ولاية "كولورادو"
‫وجامعة "دوك" بالإضافة ‫إلى جامعة "كولومبيا".
‫يا للروعة، إنها جامعات كبيرة.
‫أعتقد أنهم قبلوا
‫رشوة من أبيك.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- بالطبع، إذا سمحت لي
‫سيكون علي العودة للمساعدة ‫في إنقاذ بعض الأرواح.
‫استمري، أعلم أن لديك بعض الأمور ‫الهامة بشأن التجمل.
‫والآن تذكري
‫إذا لم تسر الأمور وفق الخطة
‫أنا و"ويسلي" سنقوم بتمويه.
‫لنضبط ساعتنا، لدي 214...
‫حسناً، هذا تقليدي.
‫ربما علينا العد من 1000 إلى 2000.
‫انتبهوا، جميعاً.
‫هل تريد الشاي؟
‫- هل لديك اللوازم؟ ‫- أجل.
‫أحشاء ضفدع.
‫خلاصة العطار، ربما هذا هو الضفدع.
‫علينا التأكد، تدمير الصندوق
‫من المفترض أن يتطلب عملية معقدة جداً.
‫إذاً، ربما لم يكن عليهم ‫أن يجعلوها مسؤولية عامة الشعب.
‫"ويل" وضعت لنا خطة محكمة.
‫يا للروعة، إنها أيضاً رسمت لنا ‫رسوم بيانية لتساعدنا.
‫هذه هي القاعدة، ‫وهذه الأشياء هي المكونات.
‫وها نحن أيضاً أترى؟ ‫هذا أنت وهذا أنا.
‫كيف لك أن تميز بين الاثنين؟
‫يبدو أن التمييز بينهما صعباً علي.
‫هذا الشخص يمثلني، ‫أترى هذا الغيتار الصغير؟
‫- فهمت. ‫- لا يوجد شخص يمثل "ويل".
‫كلا، سيدي لا يوجد.
‫حسناً، أعطني الضفدع.
‫شكراً لك.
‫"أطالب بفك الحصار عن الصندوق
‫لوقت غير محدد.
‫الآن وعلى الفور."
‫- حسناً، كنت سيئة. ‫- أعطيك 4 من 10، "ويل".
‫- والآن اذهبي. ‫- سأذهب.
‫حصلت عليه!
‫- "أينجل". ‫- إنه عالق.
‫يجد أن تسحبني الآن، أرجوك.
‫- "أينجل". ‫- أعرف ذلك.
‫ألا يجب أن تساعدانني في إنزاله على الأرض؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا مؤسف جداً.
‫بحق السماء، لقد زينت قاعة الاجتماعات.
‫على حساب دافعي الضرائب.
‫لقد حصلوا على صندوقي.
‫أجل، لقد فعلوا ذلك، ‫لكن انظر إلى ما وجدنا.
‫كيف لكم يا رفاق أن تتركوا هذا...
‫كيف حدث هذا؟
‫ظننا أنها ستبقى معك.
‫لابد أنهم قبضوا عليها ‫عندما هبطت على الأرض.
‫- "بافي" أنا آسف. ‫- إنه ليس خطأ أحد.
‫نحن فقط علينا أن نركز ‫ونتعامل مع الواقع.
‫"أوز" أقسم لك أنني لن أتركهم يؤذونها.
‫نعود مجدداً ونقوم بهجوم شامل.
‫سيقتلونها.
‫ألم يقوموا بهذا بالفعل؟
‫كلا، إنهم يعلمون أنها ذات قيمة لنا.
‫إنها ذات قيمة طالما لا زال لدينا...
‫الصندوق، سنقايضهم.
‫لا يمكننا هذا.
‫كلا، إنها الخطة الأكثر ضماناً، ‫إنها الوحيدة، هل تفهمني؟
‫ربما تكون كذلك.
‫استمع لي، سنهاتف المحافظ ‫ونرتب لاجتماع.
‫هذا الصندوق يجب أن يُدمر.
‫ألن يقوم أحد منكم بإسكات "ويلسي"؟
‫"جايلز" أنت تعلم أنني محق ‫بهذا الشأن.
‫"ويس" هل تريد التملص الآن ‫في هذا الوقت؟
‫سحقاً، استمعي لي!
‫هذا الصندوق بمثابة المفتاح الخاص ‫بارتقاء المحافظ.
‫آلاف الأرواح ستهلك إذا لم نتخلص منه.
‫والآن أريد مساعدة "ويلو" مثل أي واحد منكم
‫لكننا سنجد طريقة أخرى.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫أنت من اقترح أنه علينا البدء بالهجوم.
‫كنت محقة، هذا هو الأمل الوحيد ‫لهذه المدينة للبقاء.
‫إنها فرصتك كي تخرجي من اللعبة.
‫هل تعتقد أنني أكترث لهذا؟
‫هل أنت إنسان حقاً؟
‫حسناً، لنتعامل مع الأمر بشكل منطقي.
‫هل ستكون في صفه؟
‫- لا تكوني سخيفة! ‫- استمعوا إلي يا رفاق!
‫أنتم تضحون بالآلاف من الأرواح، ‫ماذا عن عائلتكم؟
‫أصدقائكم؟ قد تنتهي حياتهم.
‫لدينا الأحقية كي ندمر هذا الصندوق.
‫"جايلز" قم بالاتصال.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن بعض الحلوى لأمتصها.
‫لأن فمي يصبح جافاً عندما أكون قلقة
‫أو مسجونة بغير إرادتي.
‫وفجأة بدأت أفكر
‫في أن كلمة "امتصاص" ليست كلمة ‫تقال في وجه مصاصي الدماء.
‫مهلاً! هل لديك تصريح بأكل الرهينة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ستكون في مشكلة عندما ‫يكتشف المحافظ...
‫فقط عضة صغيرة.
‫سيكونون قد فقدوا صوابهم ‫إذا جاؤوا إلى هنا ليلاً.
‫هل كان لديك كلب قط؟
‫- ماذا؟ ‫- كان لدي.
‫كان اسمه "راستي" من فصيلة أيرلندية.
‫كان كلباً رائعاً جداً.
‫صداقة الكلب أقوى من أي شيء
‫أقوى من صداقتهم مع أنفسهم ‫حينما يتعلق الأمر بحماية أنفسهم.
‫"بافي" مثل الكلب.
‫وقبل أن تقولي "جاك روبنسون"
‫ستحصلين على تذكرة لمشاهدتي ‫وأنا أقتلها مثل الكلاب.
‫كتب "الارتقاء".
‫- تفقدي الكتب الصغيرة. ‫- "فيث"!
‫أي شخص عاقل
‫أي شخص كان يعرف ‫أن هذا كان سيحدث لها
‫سيحاول إيجاد مخرج من هذا المكان.
‫لكن أنت، لم تستطيعي إيقاف ‫الفضول لديك، ألست كذلك؟
‫أعتقد الآن أنك تعلمين الكثير
‫الأمر الذي يقود بالضرورة إلى القتل.
‫"فيث" مهلاً أريد التحدث معك.
‫أجل، قولي لي هذه الخطبة مجدداً، ‫أرجوك.
‫"فيث" لا زلنا أصدقائك.
‫يمكننا مساعدتك، لم يفت الأوان.
‫بل قد فات الأوان.
‫لم أرد أن تكون الطريقة هكذا.
‫لكنك حسمت قرارك.
‫أعلم أنه كان لديك حياة صعبة.
‫أعلم أن بعض الناس تظنك ‫عانيت الكثير من الظروف الصعبة.
‫لكن تباً لهذا! يا لك من مسكينة!
‫لقد حظيت بالكثير في حياتك
‫أكثر من بعض الناس.
‫كان لديك أصدقاء مثل "بافي".
‫والآن ليس لديك أي صديق.
‫كنت القاتلة والآن أنت لا شيء.
‫أنت فقط قمامة بلا قيمة.
‫عندما تؤذينني، أؤذيك.
‫لكنني فقط أكثر قسوة.
‫سمعت أنك ليس لديك ‫مقدرة العودة مجدداً.
‫أنت تتوسلين كي ألحق بك ‫المزيد من الألم.
‫لست خائفة منك.
‫لنرى ماذا يمكننا فعله بهذا الشأن.
‫يا فتيات.
‫أتنمى ألا أكون قاطعتكن.
‫"فيث" يمكنك اللعب بلعبتك لاحقاً، ‫شيء ما طرأ.
‫"فيث".
‫أنت تعلمين أنني لا أحب تكرار كلامي.
‫لدي صديق، لدي هو.
‫تلقيت للتو...يا لها من مكالمة مثيرة
‫المكان بأكمله مغلق.
‫باستثناء الوجهة الأمامية.
‫أجل، الأمر الذي يجعلني ‫أشعر بأننا في فخ.
‫إذا كان هناك مخرج فلابد من وجود مدخل.
‫أريد رؤية قدومهم.
‫- أعتقد أنهم خجلون. ‫- يمكنني استنتاج ذلك.
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫اجتماعات سرية في أوقات متأخرة
‫وتبادل للأسرى، أنا فقط...
‫أعتقد أنه علينا جميعاً ‫ارتداء معاطف كتيم.
‫- دعها وشأنها. ‫- لا!
‫ليس قبل أن أحصل على الصندوق.
‫إذاً، أنت الفتاة الصغيرة
‫التي سببت لي كل هذه الفوضى.
‫إنها جميلة يا "أينجل"، رغم أنها نحيفة.
‫ما زلت لم أفهم لماذا لم تنجح ‫علاقتك بـ"فيث".
‫يبدو أن لديك ذوق مختلف في النساء.
‫حسناً، كيف يمكنني صياغة هذا؟ ‫أنا أحب العاقلات منهن.
‫"أينجل".
‫أتمنى لكم يا رفاق الأفضل، بصدق
‫لكن إذا لم تمانعوا، أريد تقديم لكم ‫نصيحة أبوية
‫أنا فقط لا أرى مستقبلاً لكما.
‫لا أعتقد أنها علاقة دائمة.
‫وليس فقط لأنني خططت لقتلكما معاً
‫لكن أمامكما طريق وعر.
‫لا أعتقد أنه علينا التحدث عن هذا.
‫أنتما يا أطفال
‫لا تفكران في المستقبل.
‫لا تحبان وضع الخطط.
‫لكن إذا لا تريدون "فيث" أن تشق ‫صديقتكم مثل السمك
‫سوف تظهران بعض الاحترام ‫للأكبر منكما.
‫أنت لست أكبر مني.
‫سنين حياتي أكثر من سنينك.
‫أجل، هذا ضمن الأمور ‫التي عليك التعامل معها.
‫أنت خالد، لكنها ليست كذلك.
‫الأمر ليس سهلاً.
‫لقد تزوجت "إيدنا مي" في الثلاثينيات
‫وكنت بجانبها حتى النهاية.
‫ليست بصورة جميلة.
‫التجاعيد والتخاريف
‫ولعني بسبب شبابي.
‫وقتنا لم يكن سعيداً.
‫دعونا نتكلم بواقعية، أي لحظة من السعادة ‫الحقيقية ستحولك لشخص شرير.
‫بحقك، أي نوع من الحياة تعرضها عليها.
‫لست أرى المزيد من الرحلات ‫في المستقبل القريب.
‫أرى التسلل في الظلام
‫والاختباء من الشمس.
‫0 ‫إنها فتاة صغيرة تتفتح الحياة أمامها.
‫وأنت تريد إبعادها عن الحياة ‫التي يجب أن تنعم بها
‫حتى يوم مماتها، يا إلهي.
‫أعتقد أن هذا ينم عن أنانية.
‫هل لهذا أتيت من الجحيم؟
‫هل هذا هدفك الأسمى؟
‫فلتتم المقايضة.
‫- لقد سار الأمر على نحو هادئ... ‫- لا يتحرك أحد!
‫علمت أنكم يا أطفال خططوا لشيء ما.
‫"سنايدر" اخرج من هنا.
‫أنت لا تصدرين الأوامر أيتها الصغيرة.
‫أفترض أنك ستقولين لي أنني لن أجد ‫مخدرات في هذا الصندوق.
‫- مهلاً. ‫- أيها المدير "سنايدر"
‫أعتقد أنه لدينا مشكلة.
‫حضرة المحافظ، لم تكن لدي فكرة أنك...
‫أنا آسف جداً.
‫كلا، أنا من يجب عليه الاعتذار
‫بقدومي إلى هنا في الليل.
‫بماذا كنت تفكر؟ لكن كما ترى
‫أنا فقط أريد...لا تفعل ذلك!
‫- يا إلهي. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- افتح الباب! ‫- كلا!
‫لا يمكنك السماح لهذا الشيء ‫بالخروج من هنا.
‫ما زلت أريد معرفة إلى أين ذهبت.
‫صمتاً.
‫أيها الرئيس!
‫لم أكن لأترك هذا مفتوحاً.
‫- هل يوجد المزيد منهم؟ ‫- ليس حقاً.
‫كما ترى، هناك ما يقارب الـ50
‫مليوناً من هذه المخلوقات السعيدة ‫تتجول هنا.
‫هل تريد رؤية ذلك؟
‫ارفعي يدك، إذا كنت منيعة.
‫"فيث" لنذهب من هنا.
‫"فيث".
‫"سنايدر" هل أنت بخير؟
‫أنت...جميعكم...
‫لماذا لا تتاجرون في المخدرات ‫كالناس الطبيعية؟
‫لقد مر الأمر بسلام.
‫قمنا بعمل رائع.
‫فقالت لي "فيث"، "سأبرحك ضرباً"
‫فقلت لها، "لست خائفة منك".
‫بعد ذلك أخرجت السكين، ‫الأمر الذي قلل من المتعة.
‫تذكرت، بعد ذلك قلت لها...
‫"أنت حسمت قرارك، (بافي) كانت صديقتك."
‫حسناً، هذا رائع... ‫لكن علينا التكلم عن المغزى.
‫هل وضعت يدك حقاً ‫على كتب "الارتقاء"؟
‫من المجلد الـ1 وحتى الـ5.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنك ‫تذكره بشأنهم
‫هذا سيكون مفيداً جداً لنا، ‫أي شيء على الإطلاق.
‫كنت في عجلة من أمري
‫وما قرأته كنت على علم به من قبل.
‫وإذا أردت رأيي، ‫إنه مكتوب بأسلوب طنان.
‫في والواقع، كانت هناك بعض الصفحات ‫التي كانت مثيرة
‫لكنني لم تسنح لي فرصة قراءتهم جميعاً.
‫انظر إلى ما يمكنك استنتاجه منهم.
‫الليلة جميلة بك، "ويل".
‫يجب أن يتم القبض عليك أكثر.
‫كلا، شكراً لك.
‫لنأمل أن يكون هناك شيء مفيد ‫في هذه الصفحات.
‫المحافظ لديه صندوق "جافروك".
‫واعتباراً من الآن
‫رجعنا إلى نقطة البداية من جديد.
‫ألا ترين هذا؟
‫- أفكار عميقة؟ ‫- عميقة وبها الكثير من المعاني.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل أنني لن أخرج من هنا أبداً.
‫لم أنفك عن التفكير أنه لو أوقفت ‫المحافظ أو...
‫لكنني كنت أوهم نفسي.
‫دائماً ستكون هناك مشكلة.
‫فأنا فتاة "صانيدايل".
‫ليست لي خيارات أخرى.
‫لابد أن الأمر قاسياً.
‫ها أنا ذا، أستطيع فعل ما شئت.
‫يمكنني الذهاب إلى أي جماعة في البلاد
‫4 أو 5 في "أوربا" إذا أردت ذلك.
‫أرجوك، أخبريني أنك ستستغلين ‫هذه الفرصة.
‫كلا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫جامعة "صانيدايل"؟
‫سأسجل في الجامعة في دفعة 2003.
‫هل أنت جادة؟
‫أخبريني، أليس لهذا المكان ستذهبين؟
‫لا أصدق الأمر، هل أنت جادة؟
‫مهلاً، لا أوفقك في هذا.
‫ماذا تقصدين بكلمة "لا أوفقك"؟
‫لن أسمح لك.
‫من منا المتحكم في قراراتي هنا؟
‫هناك جامعات أفضل.
‫"صانيدايل" ليست سيئة.
‫كما يمكنني اختيار منهجي التعليمي.
‫حسناً، إنها جامعات آمنة.
‫بل سجون آمنة.
‫لن أسمح لك بالمكوث مراعاة لشعوري.
‫في الواقع، الأمر ليس متعلقاً بك.
‫رغم ذلك أنت من ضمن الأسباب، ‫لا تسيئي الفهم
‫لكن في تلك الليلة...
‫كما تعلمين، كوني تم القبض علي ‫وكل ما حدث
‫في مواجهتي مع "فيث"
‫أعتقد أن الأمور باتت واضحة لي.
‫أنت تصارعين الشر هنا منذ 3 سنوات
‫وأنا ساعدتك في بعض المهام
‫والآن من المفترض أن نقرر ماذا نريد ‫فعله في حياتنا.
‫وأدركت أن هذا ما أريد فعله.
‫محاربة الشر وإنقاذ الناس.
‫أعتقد أن الأمر يستحق هذا.
‫وأعتقد أنك لا تفعلين هذا ‫لأنك مجبرة عليه.
‫إنه قتال شريف، "بافي"، ‫وأنا أريد البقاء.
‫أنا أحبك.
‫بجانب أن لدي سمعة بأنني فتاة "ويكا" سيئة.
‫وما هو أفضل مكان للتعلم؟
‫أشعر أننا في حاجة إلى المزيد ‫من السكريات بالقدر الذي يضر أجسامنا.
‫- قهوة؟ ‫أجل، أرجوك.
‫الأمر غريب، تنظرين إلى شيئاً ما
‫وتظنين أنك تفهمين ما ترينه بالضبط
‫وبعد ذلك يتضح أنه شيء آخر تماماً.
‫- رائع؟ ‫- أحياناً يكون هكذا.
‫"تشايس" ماذا تفعلين؟ ‫راحتك دامت إلى أكثر من 10 دقائق.
‫لا زلت أريدك أن ترتبي البضائع ‫على الرفوف وتنظفي المخزن، لنباشر!
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫أنا و"ويل" سنذهب يوم السبت ‫لنتفقد الجامعة.
‫أتمنى أن تسمح لي أمي بالعيش هناك.
‫المسافة بعيدة جداً ‫للمجيء إلى بيتي كل ليلة.
‫بجانب الفوضى التي يخلفها مصنع الفحم.
‫كما أنني سأكون قريبة من منزلك.
‫لست أدري ما الذي كان يتكلم ‫بشأنه المحافظ.
‫كيف له أن يعلم أي شيء يخصنا؟
‫- إنه شرير. ‫- كثير الشر.
‫إنه حتى لا يعلم مفهوم العلاقة الدائمة.
‫كلا.
‫ربما العلاقة الدائمة الوحيدة ‫التي حظي بها قط...
‫كانت بصحبة الشر.
‫- أجل. ‫- يا له من رجل شرير غبي.
‫- سنكون بخير. ‫- بكل تأكيد.