‫في الحلقات السابقة...
‫أنا "فيث".
‫سأعبّر عن رأيي وأقول إن هناك ‫قاتلة جديدة في البلدة.
‫إنها غير مستقرة يا "بافي".
‫لا تفعلي يا "فيث".
‫- قتلت رجلاً. ‫- لا أكترث.
‫لا أحد يقدر على منع الارتقاء، ‫العمدة قام بترتيب كل شيء يا "بافي".
‫قام ببناء هذه البلدة ‫كي تتعذى الشياطين عليها.
‫وسيحصد مكافأته في حفل التخرج.
‫افتحي هديتك.
‫إنها جميلة يا رئيس.
‫"فيث".
‫سأغادر...
‫بعد الارتقاء.
‫ألا تريد التواجد معي؟
‫لا.
‫لا أصدق أنك تقطع علاقتك بي.
‫لا أصدق إطلالة الفاشلين تلك.
‫ناضلت لأجل اللون الأزرق المائل للإخضرار.
‫لا أحد يستمع إليّ أبداً
‫أنا ذئبة عصرية وحيدة.
‫أحب اللون الكستنائي، فيه وقار أكثر.
‫وقار؟ أنت؟ تتحدث فيما يتعلق بالملابس؟
‫تغمرني أمواج الحيرة.
‫فقط أريد أن أبدو محترماً وأنا أرتديه.
‫نظراً لأنني قد أموت مرتدياً إياه.
‫- عذراً؟ ‫- حين استيقظت بالأمس
‫راودتني تلك المشاعر في داخلي، ‫أنا أعرف ذلك
‫محال أن أخرج من هذه المدرسة، ‫وأنا على قيد الحياة.
‫يبدو أنك أتقنت القدرة على اليأس الإيجابي.
‫لقد حالفني الحظ مراراً.
‫ستظهر نتائجي وقد كنت مقصراً.
‫دورة أخرى وسأنقل إلى الولايات القاصية.
‫- هل تفهمين مقصدي؟ ‫- نادراً ما أفعل.
‫وداعاً، سنبقى على تواصل.
‫هلا وقعت يا "ويلو" على كتابي السنوي؟
‫أجل، عليك توقيع كتابي أيضاً.
‫أتمنى لو أننا تعرفنا على بعضنا أكثر.
‫وأنا أيضاً.
‫فأنت ذكية للغاية.
‫لطالما أردت أن أكون كذلك.
‫شكراً، أنت لطيفة للغاية.
‫آمل ألا نفقد التواصل بيننا.
‫لا، سنخرج معاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫سأفتقدها.
‫ألم تكوني تكرهينها؟
‫أجل، وبرغبة نارية في الانتقام.
‫ضايقتني لـ10 سنوات
‫تلك البلهاء المتعجرفة.
‫إنه كمرض يا "بافي".
‫أفتقد كل شيء، أفتقد صف التربية الرياضية.
‫أظن أن الأمر معدي.
‫كل الخريجين يبدون كما لو أنهم من الستينات
‫أو بالطريقة التي كنت أتصور بها الستينات
‫بدون الحرب وشعر الإبطين.
‫- ألا تشعرين بذلك؟ ‫- لا أشعر بذلك.
‫أظن أنني سأفتقد بعض الأشياء، ‫ولكنني لا أفهم فكرة التخرج ككل.
‫فأنت تحصلين على ورقة ‫لا تغير من الأمر شيئاً.
‫لا أظن حتى أنني سأذهب.
‫ماكينة الصودا الوفية
‫أضغط زر جعة الجذور فتعطينني الكولا.
‫ماذا تقصدين بأنك لن تذهبي؟ لم لا؟
‫الارتقاء، وتحول العمدة إلى شيطان
‫سيعامل عامة الشعب على أنهم وجبات خفيفة.
‫كنت أنوي محاربته.
‫ألا يمكننا فعل الأمرين؟
‫أي أمرين؟
‫حضور حفل التخرج ومحاربة العمدة.
‫العمدة؟
‫- ألم تسمعوا بالأمر يا رفاق؟ ‫- أي أمر؟
‫خمنوا من سيكون المتحدث في حفل تخرجنا؟
‫- "سيغفريد"؟ ‫- لا.
‫- "روي"؟ ‫- لا.
‫- أحد النمور؟ ‫- أخرجي من عالم الخيال يا "ويل".
‫لا أصدق هذا.
‫ألا يعطي ذلك مصداقية لنظرية موتي؟
‫العمدة في حفل التخرج؟
‫مئات الأولاد بلا حول ولا قوة ليقتات عليهم.
‫ألديك أي مفاجآت أخرى لنا؟
‫انتظر لحظة.
‫مرحباً، أنا أبحث عن الأستاذ "ورث"
‫هذا أنا.
‫ولكن عليّ أن أطلب منك العودة ‫خلال ساعات الدوام.
‫- عادةً ما يأخذ الطلاب موعداً. ‫- لم آتي من الجامعة.
‫أعمل لدى العمدة "ويلكنز"، اسمي "فيث".
‫حسناً، ادخلي من فضلك.
‫لقد تفاجأت حين أتصل.
‫لم أتوقع من سياسي أن يهتم ببحثي.
‫إنه من أكبر معجبيك يا أستاذ.
‫يمكنك أن تدعوني "ليستر".
‫هل نحن وحدنا هنا يا "ليستر"؟
‫أجل.
‫أعزب مدى الحياة.
‫تعجبني حريتي.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫هلا استدرت وواجهت الحائط يا "ليستر"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سأجعل الأمر سريعاً.
‫ضعي هذه جانباً.
‫- سأصرخ. ‫- من منا لن يفعل ذلك؟
‫أرجوك.
‫آسفة يا صديقي، ولكن الرئيس يريدك ميتاً.
‫لماذا؟
‫لم يخطر ببالي أن أسأله.
‫هل سارت الخطة على ما يرام ‫مع الأستاذ "ورث"؟
‫ليس بالنسبة إلى الأستاذ "ورث".
‫هذا ممتاز.
‫أنت تعرفين كيف أشعر تجاه الأمور العالقة.
‫اقترب اليوم الكبير، الحماس يعم الأجواء.
‫هل ستخرجين أبداً من هناك؟
‫- لا أعرف. ‫- هيا.
‫يا للروعة! يا لها من طلة.
‫أشعر أنني غبية للغاية وأنا أرتديه.
‫تبدين فاتنة، إنه مناسب تماماً للارتقاء.
‫أي من سينجو من الشباب ‫سيصطف ليطلب مواعدتك.
‫- ولكنها ليست حقيقتي. ‫- ليست حقيقتك؟
‫سأخبرك شيئاً.
‫لا أحد يعرف حقيقتك.
‫ولا حتى أنت يا من تدعين أنك رأيت كل شيء.
‫لن يكون الارتقاء يومي المنشود أنا فقط.
‫إنه يومك أيضاً، اليوم الذي ستزدهرين فيه
‫لتريهم أي فتاة قوية أنت.
‫حين أفكر في كل ما فعلته
‫وما أعرف أنك ستفعلينه.
‫لا يوجد أب أكثر فخراً مني.
‫- آمل ألا أخيب أملك. ‫- مستحيل أن تفعلي.
‫هيا الآن، ارتدي ملابسك العادية
‫سأشتري لك المثلجات.
‫- مرحباً يا "روزنبيرغ". ‫- مرحباً يا "بيرسي".
‫انظري لهذا، إنه اختبار التاريخ النهائي.
‫حصلت على درجة متوسط. هذا رائع.
‫أنا مثقف، كما لو أنني مثقف.
‫مبارك لك.
‫اسمعي، شكراً لك على مساعدتك
‫وعلى صبرك.
‫وأيضًا على عدم إبراحي ضرباً ‫كما فعلت في "برونز".
‫أتعرف يا "بيرسي"، كان هذا من أجل مصلحتك.
‫أعرف ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫التاريخ مهم كما تعلم.
‫لا، أفهم ذلك الآن تماماً
‫وحصلت على علاماتي وسأتخرج غداً ‫وسأنسى كل هذا الهراء.
‫من الجانب المشرق، فإنه بعد التخرج
‫قد لا تسنح له الفرصة لينسى كل هذا.
‫أنا فقط أحاول إبقاء الجو مبهجاً.
‫ولكن الأمور ليست مبهجة.
‫يكفينا سوءاً أن علينا محاربة العمدة.
‫لا أريده أن يأكل "بيرسي" والصف بأكمله.
‫علينا إيجاد تعويذة ‫أو أي شيء لإيقاف الارتقاء.
‫سنفعل ذلك.
‫شكراً لانضمامك لنا يا سيد "هاريس".
‫أنا أدرك أنكم أنهيتم الاختبارات النهائية، ‫وأنكم على استعداد للمضي قدماً.
‫ولكنكم لم تتخرجوا بعد
‫ما زال هذا صفاً دراسياً ‫وعلى الجميع المشاركة.
‫هلا بدأت يا سيد "هاريس"؟
‫حرف الهاء.
‫لا، لا يوجد حرف الهاء.
‫دائما ما يختارون حرف الهاء.
‫- التالي. ‫- مرحباً.
‫"ستيفن".
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل ما إذا كنت متفرغاً، ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫ربما يمكننا فعل شيء ترفيهي.
‫أسيكون ذلك على غرار إخبارك لي
‫عن كل الرجال الذين دمرتهم حين كنت شيطانة؟
‫فلا تتوقعي قدومي.
‫يمكننا فعل شيء آخر.
‫يمكننا...
‫مشاهدة مباريات من أي نوع.
‫لا أعرف.
‫الرجال يحبون المباريات، أنا متأكدة من هذا.
‫أجل، الرجال يحبون المباريات.
‫يشاهد الرجال أفلام الحركة.
‫يأكلون اللحم، ‫ويستمتعون بالنظر إلى صدور النساء.
‫ألف عام تثأرين من الخاطئين، ‫وهذا هو كل ما تعلمته؟
‫أنا أحاول، لا داع لتقسو علي.
‫أنا آسف.
‫اسمعي...
‫أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت سأظل حياً، ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
‫سأخبرك شيئاً، إذا نجوت من الارتقاء.
‫ربما يمكنني أنا وأنت حينها ‫فعل بعض النشاطات المتعلقة بالرياضة.
‫ماذا؟
‫- "مقتل أستاذ جامعي" ‫- إنها "فيث".
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنه أحد قطعها، ‫لقد ميزت الرسم عليه.
‫طُعن بوحشية"
‫"أستاذ الجيولوجيا الزائر (ليستر ورث)"
‫لم يذكروا شيئاً بخصوص دافع القتل.
‫ربما يكون قتلاً عشوائياً أو بدافع الغضب.
‫يبدو كما لو أن الجميع قد جن مؤخراً.
‫"فيث" لديها الأسبقية في هذا الأمر.
‫لا يبدو الأمر ملائماً.
‫أظن أنها مهمة أوكلت إليها.
‫أراد العمدة إبعاد الأستاذ ‫العبقري من الطريق.
‫مما يقودنا إلى سؤال، "ما هو السبب"؟
‫سأدمر المدينة بأسرها.
‫ولكنني سأقتطع من وقتي ‫لأقتل "ليستر" المسالم أولاً.
‫هل كان ينهي أموراً عالقة؟
‫"ليستر" كان لديه شيء أو كان يعرف شيئاً.
‫أريد أن أعرف أنا أيضاً.
‫إذا كان العمدة يحاول إخفاء شيء، ‫فعلينا البحث عنه.
‫بمحاولته إخفاء دليل هام عنا، ‫قادنا بدون قصد مباشرة إليه.
‫ألم تكن منتبهاً إلى ما نقوله يا "ويز"؟ ‫لقد وصلنا إلى هذا الاستنتاج بالفعل.
‫حسناً، ستذهبين الليلة لتفقد شقته
‫إذا كان هناك أي شيء ملفت، بلغينا فوراً.
‫أحب حين تتولى زمام الأمور يا رجل.
‫أجل، ولكن هل إجابتك بنعم؟
‫أجد صعوبة في متابعتك.
‫سأذهب.
‫كوني حذرة.
‫- إذا حضرت "فيث"... ‫- لا أظن أنها ستحضر.
‫رأيتها من قبل وهي تقتل.
‫ليست من النوع الذي يتابع مع ضحاياه.
‫ومع ذلك، احترسي.
‫إن "فيث" على علم بنقطة ضعفك يا "بافي".
‫كوني لست مجنونة أم أنني لا أقتل الناس؟
‫في الحقيقة أقصد الأمرين.
‫أفهمك.
‫لا يمكنني قتلها، مع أن الأمر سيكون مسلياً.
‫ولكنني أستطيع جعلها تستسلم، أنوي ذلك.
‫لا تسمحي لمشاعرك تجاه "فيث" ‫أن تتعارض مع عملك.
‫إيقاف "فيث" هو عملي.
‫تمهل قليلاً لتقدر هذه الطاقة.
‫"فيث" ما هي إلا شيء هامشي.
‫أولويتنا هي إيقاف الارتقاء.
‫القول أسهل من الفعل
‫إن لم تكن لديك إضافة بناءة يا "زاندر".
‫هل تريدون أن تعرفوا بشأن الارتقاء يا رفاق؟
‫حسناً، قابلوا الشخص الوحيد ‫الذي شهد إحداها ولا زال على قيد الحياة.
‫منذ حوالي 800 عام
‫في قرية "كوسكوف" الواقعة ‫فوق منطقة "الأورال
‫كان هناك ساحر نجح في تحقيق الارتقاء
‫وأصبح هو التجسيد للشيطان "لوهيش"
‫كنت هناك ألقي تعويذة على راع خائن
‫تمنت زوجته لو أن كل الخراف...
‫هلا دخلت في صلب الموضوع؟
‫آسفة.
‫كان "لوهيش"...
‫لقد أهلك القرية في غضون ساعات.
‫لم ينج غير 3 أشخاص.
‫رأيت أموراً فظيعة في حياتي.
‫في الحقيقة كنت المتسببة في معظمها لكن...
‫أنا آسف، "لوهيش"
‫كان قاتل أرواح رباعي الأجنحة، ‫هل أنا محق؟
‫ما فهمته هو أنهم ليسوا بتلك الشراسة.
‫من بين كل الشياطين التي واجهناها...
‫أنت لم تر شيطاناً من قبل.
‫عذراً! ‫قضيت 4 سنوات وأنا أقتلهم.
‫كل الشياطين الهائمين في الأرض ملوثين.
‫مهجنون مع البشر، مثل مصاصي الدماء.
‫الارتقاء يعني أن الإنسان ‫أصبح شيطاناً كاملاً
‫إنهم مختلفون.
‫- مختلفون؟ ‫- كيف؟
‫على سبيل المثال، هم أكبر.
‫الشباب سيجلسون هنا
‫والآباء سيكونون على الجانب هناك.
‫سنصعد إلى هناك، وسيشغلون الموسيقى، ‫وبعدها ستلقي كلمتك.
‫كل شيء يبدو رائعاً.
‫طالما أن أحداً لن يتسبب في المشكلات.
‫توقف عن القلق، وتأكد فقط من حضور الأولاد.
‫من يجد نفسه ‫غير راغب في حضور حفلة التخرج
‫سيكون عليهم العيش بلا شهادة.
‫سيكونون هنا يا سيدي.
‫يمكنك أن تدعوني "ريتشارد".
‫لقد أحسنت العمل هنا.
‫أعلم أن الأمور...
‫تجري بطريقة مختلفة هنا في "صانيديل"
‫كلانا رأى مختلف الأشياء.
‫المهم هو أن نبقي الأمور تحت السيطرة، ‫وهذا هو ما فعلته أنت.
‫- أنا أؤمن بالنظام. ‫- "صانيديل" مدينة لك.
‫وسُيرد ذلك الجميل لك.
‫أجل يا سيدي، ‫سجل أن تلك الفاتورة تُدفع بالكامل.
‫لا تبدو تلك مثل طقوس الشيطان "لوهيش"، ‫إنها تبدو مختلفة.
‫آمل لو كان هذا باعثاً على الراحة.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما سبب وجود الفتاة الشريرة في جمعنا؟
‫شهدت "آنيا" ارتقاءً من قبل.
‫حسناً إذن
‫ماذا عن العناكب؟
‫لدى العمدة صندوق عناكب عليه تناوله.
‫صندوق..."جرفلاكس"
‫- "غافروك". ‫- إنه ليس مألوفاً.
‫لا بد أن هناك شيئاً تتذكرينه قد يساعدنا
‫إذن...
‫هذا هو المكتب الخصوصي.
‫أخبرتني "فيث" أن هذا هو المكان ‫حيث تتسكعون يا رفاق
‫وتحيكون مخططاتكم.
‫سأخبركم، إنه من الجيد رؤية ‫وأن بعض الشباب
‫لا يزالون مهتمين بالقراءة في العصر الحديث.
‫ما الذي يقرأه الشباب في هذه الأيام
‫"الوحش سيجوب الأرض وسيتبعه الظلام".
‫أجناس البشر المختلفة ‫ستكون سواسية في الرعب والدمار
‫هذا جميل.
‫أجناس مختلفة تجتمع مع بعضها.
‫أنت لا تسأم مطلقاً ‫من سماع نفسك تتحدث، أليس كذلك؟
‫ربيت فتاة صغيرة وجريئة
‫سآكلها.
‫كان هذا تصرفاً طائشاً.
‫ثورات انفعالية مثل تلك أمام الأولاد؟
‫إنهم يتخذونك قدوة يا سيد "جايلز" ‫ليتعلموا كيفية التصرف.
‫أخرج.
‫أستشعر خوفك، شعور ذكي.
‫بعض ميتاتكم ستكون سريعة
‫إن كان لهذا أي معنى.
‫حسناً، أراكم جميعاً في حفلة التخرج.
‫أنتم لا تريدون تفويت كلمتي الافتتاحية
‫سيكون خطاباً رائعاً.
‫انتظري يا "آنيا".
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى أي مكان.
‫إذا كان هناك مكوك إلى قمر، ‫ذاهب في أي وقت قريب، سأكون على متنه.
‫نحن في حاجة لك هنا.
‫ربما تكونين قادرة على المساعدة.
‫وربما أكون قادرة على النجاة.
‫لا يمكنك إيقاف الارتقاء يا "زاندر"
‫كنت محقاً في المرة الأولى
‫الشيء الوحيد الذي قد يفعله أي عاقل الآن ‫هو الهرب.
‫- ما قصتها؟ ‫- إنها مذعورة.
‫بشأن ماذا؟
‫سيقوم العمدة بقتلنا جميعاً أثناء التخرج.
‫هل ستحضر الحصة الـ5؟
‫- أظن أنني سأتغيب عنها. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫لقد عدت إلى المنزل يا "بافي".
‫هل تريدين الذهاب إلى...
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل ستهربين مجدداً؟
‫وستأخذين ملابسي
‫أريدك أن تغادري البلدة الليلة يا أمي.
‫سأفوت حفل تخرجك يا "بافي".
‫أجل، هذه هي الخطة.
‫محال أن أفكر في هذا.
‫أمي إن طقوس التخرج بلا جدوى
‫حيث تستمعين إلى مجموعة من الخطب المملة
‫حتى يسلمك أحدهم ورقة تفيد أنك تخرجت
‫وأنت تعرفين ذلك بالفعل، ‫كما أن اللون الكستنائي لا يلائم بشرتي
‫لذا لا تجادلي، حسناً؟
‫ماذا، هل يوجد شيطان رهيب سيهاجم المدرسة؟
‫فهمت.
‫أتعرفين يا "بافي"، ‫بالنظر إلى كل ما حدث
‫ربما كان على إرسالك إلى مدرسة مختلفة.
‫فقط عديني أنك ستكونين بعيدة عن هنا.
‫لن أتركك تواجهين وحشاً مرعباً، ‫إذا كنت سأذهب إلى أي مكان، فستكونين معي.
‫تعرفين أنني لا أستطيع.
‫وأنا لا أستطيع أيضاً.
‫أعرف أنك أحياناً تتمنين لو أنني مختلفة.
‫لا يا "بافي".
‫أتمنى الكثير لكي أكونه لأجلك.
‫طالبة ممتازة، أو رياضية لامعة ‫أو أمت للطبيعية بأي صلة
‫ولكنني لست كذلك.
‫ولكن هناك شيئاً أستطيع فعله ‫أفضل من أي شخص في هذا العالم.
‫سأحارب هذا الشيء.
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك والقلق عليك أيضاً.
‫- "بافي" أنا لا أستطيع... ‫- إذا بقيت هنا، ستتسببين في مقتلي.
‫عليك أن تثقي بي في هذا الأمر.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫هذا محبط للغاية
‫لم تجدي شيئاً مفيداً؟
‫لا، إنه رائع
‫إذا كنا نريد إخفاء نباتات السرخس، ‫أو التواصل مع حيوانات القريدس
‫فلدي المطلوب هنا.
‫حياتنا مختلفة عن باقي البشر.
‫من أخدع؟ ‫لن أجد تعويذة لأوقف الارتقاء.
‫أنا لست ساحرة.
‫لا يمكنني حتى إرجاع "آيمي" المسكينة ‫إلى حالتها البشرية.
‫ولكن عجلتها تدور
‫أظن أن "آيمي" في حالة نفسية جيدة.
‫"أوز".
‫ماذا؟
‫هلا أدعيت أنك تهتم بما يحدث، أرجوك؟
‫هل تظنين أنني لا أهتم؟
‫ربما نموت في خلال يومين، ‫وأنت تلعب دور الفتى الساخر المنعزل.
‫هل ستشعرين بتحسن إذا أبديت ذعراً؟
‫أجل. سيكون هذا رائعاً.
‫الذعر شيء يتشاركه الناس في أوقات الأزمات
‫وكل شيء مخيف للغاية، أتفهمني؟
‫ولا أعرف ما الذي سيحدث
‫وهناك العديد من الأشياء ‫من المفترض فعلها بعد المدرسة الثانوية
‫وكنت أتطلع للغاية لفعلها ‫والآن ربما قد نموت
‫وأريد أن أشعر أنك ربما...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أبدي ذعري.
‫تخف رائع!
‫لم يكن ذلك أفضل دخول لي
‫أظن أنهم كانوا ينظفون الردهة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تفقدت مع "جايلز"، وطلب مني أن أدعمك.
‫كان قلقاً من أني قد أقابل "فيث".
‫وأنت لست كذلك؟
‫سيحدث هذا عاجلاً أم آجلاً.
‫ما هذا؟
‫إنه تقرير عن التنقيب ‫في بعض الأحافير البركانية القديمة
‫كان الرجل عالم براكين أو شيء كهذا.
‫هل يوجد شيء يربطه بالعمدة؟
‫تفحصته ولم أفهم شيئاً تقريباً
‫- سأحضره لـ"جايلز". ‫- سأساعدك.
‫شكراً لك، ولكنني سأتولى الأمر من هنا.
‫لا بأس، سأرافقك.
‫أنا لا أحتاج مرافقاً.
‫أنا فتاة كبيرة بقدرات خارقة، أتتذكر؟
‫لا أريدك أن تعطلني.
‫لا أظن أنني كنت أفعل ذلك.
‫لا، بالطبع لست كذلك.
‫تظهر فجأة في حفل التخرج، ثم تختفي مجدداً.
‫كل ما أعرفه هو أنك غادرت البلدة.
‫هل أنت غاضبة مني لأنني متواجد بكثرة ‫أم لأنني لست متواجداً بما فيه الكفاية؟
‫أجل.
‫- أي الأمرين؟ ‫- ماذا؟
‫أنا لا أفهمك.
‫لا، أنت لا تفهمني، ليس بعد الآن.
‫هل تصعبين الأمر لتسهليه على نفسك؟
‫هلا أوقفنا الأحجيات؟
‫أتمنى لو ينتهي الأمر.
‫الأمر ليس بتلك السهولة، ‫ما إن يبدأ العمدة...
‫أعرف، سيكون العالم في خطر، ‫وسيكون علينا العمل معاً.
‫أؤكد لك أن هذه ستكون ‫آخر علاقة عاطفية مع زملاء العمل.
‫تريدينني أن أغرب عن وجهك؟
‫ألا تجد أي صعوبة في الأمر؟
‫كيف أمكنك أن تسأليني هذا؟
‫كوني لا أتصرف كطفل مزعج ‫لا يعني أنني لا أشعر.
‫من الجيد أنني عرفت ما تظنه بي.
‫ماذا تتوقعين مني أن أقول حين تهاجمينني؟
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
‫لا أستطيع الاحتفاظ بك في حياتي ‫وأنا أحاول المضي قدماً...
‫"آينجل"!
‫لم تصيبي القلب.
‫قصدت ذلك.
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫بعد رقم 3
‫1...
‫كنت أعرف أنك ستفعلين ذلك.
‫لم تفقد الكثير من الدماء.
‫أنا أتعافى بسرعة، سأكون بخير.
‫أنا سعيدة لأن "فيث" رامية فاشلة.
‫هل نحن متأكدون من أنها الفاعلة؟
‫لقد قلصت احتمالاتي إلى مشتبه به واحد.
‫- هذا مذهل. ‫- ماذا؟
‫"يبدو أن الأستاذ "ورث" ‫ترأس بعثة في "كاواي
‫كانوا ينقبون في أحافير بركانية قديمة ‫قرب بركان خامد.
‫- لم أندهش بعد. ‫- لقد وجد شيئاً بالأسفل
‫- وجد هيكلاً أسفل بقايا الثوران. ‫- هيكلاً؟
‫هيكلاً كبيراً للغاية.
‫افترض السيد "ورث" أنه بهذا ‫قد يكون لديناصور غير مكتشف.
‫شيطان؟
‫أجل، يبدو هذا شيئاً قد يرغب العمدة ‫في إبقائه سراً
‫إذا كان هذا الشيطان الميت ‫هو نفس النوع الذي سيتحول له، هذا يعني...
‫إنه ليس محصناً ضد الأذى إلا قبل الارتقاء.
‫هذا يعني أن قتله ممكن في شكله الشيطاني.
‫رائع، كل ما نحتاجه الآن هو ملايين الأطنان ‫من الحمم الملتهبة، لقد نجونا.
‫إنها بداية على أي حال.
‫حسناً، كنت أخرق اليوم للغاية ‫تحتاج إلى...
‫اللعنة.
‫سيتوجب علينا إجراء بعض الفحوصات.
‫خدر كامل يجتاح كتفي.
‫- حرارتك عالية. ‫- إنه سم، أشعر به.
‫سأتصل بالآخرين ليحضروا.
‫سيتعين علينا نقله ‫إلى سريره الآمن قبل شروق الشمس.
‫هل ستتمكن من اكتشاف نوع السم؟
‫لدى المجلس ملف بكل المواد السامة المعروفة
‫سواء كان غامضاً أو غير ذلك، سأتصل بهم فوراً.
‫شكراً لك.
‫ستكون بخير.
‫أشعر باختلاف، ولكني أظن أن الأمر منطقي.
‫...هل تشعر باختلاف؟ لا، فأنت بالفعل
‫على الأرجح لا يوجد اختلاف بالنسبة لك.
‫كان ذلك جميلاً.
‫هل كان كذلك؟ ‫هل يجب أن تكون هذه لحظة هادئة؟
‫أفهم تماماً ما تقصدين.
‫أي جزء تقصد؟
‫كل شيء يبدو مختلفاً.
‫مرحباً؟
‫علينا الذهاب.
‫- لقد سقط يا زعيم. ‫- مرحى.
‫أصبته في ظهره، وقع على الأرض ‫وانتفضت "بافي"
‫متلفتةً حولها في ذعر، كان وقتاً جيداً.
‫يجدر بهذا أن يشغلها عن التعويذة.
‫- ما التالي؟ - ‫- طقوس "الغافروك".
‫علي ابتلاع عدد من سكان هذا الصندوق.
‫- بلع؟ ‫- أكل.
‫أنت مقرف.
‫ليس عليك المشاهدة، اذهبي إلى المنزل، ‫وهوني على نفسك
‫فغداً يوم حافل.
‫عليك تكليفي بشيء لأفعله، محال أن أنام
‫ألا تريد قتل أو تشويه أي أحد؟ ‫يمكنني الاكتفاء بالتشويه.
‫أنت شعلة نارية.
‫كانت أمي تدعوني بهذا.
‫حين كنت صغيرة
‫كنت أركض دائماً
‫غداً في الارتقاء، هل سيتسنى لي القتال.
‫إذا سار كل شيء بسلاسة، فلن تحتاجي لهذا.
‫ولكن كم غالباً تسير الأمور بسلاسة؟
‫إذن فأنت لا زلت تحتاجني هناك.
‫دائماً.
‫حين كنت طفلة
‫على بعد بضع أميال من "بوسطن" ‫كان هناك معقل حجارة
‫اعتاد كل الأولاد السباحة هناك ‫والقفز عن الصخور
‫وكان هناك تلك الصخرة، على ارتفاع 40 قدماً.
‫كنت الوحيدة القادرة على القفز عنها
‫كل الأولاد الكبار كانوا خائفين للغاية.
‫مع ذلك لم تخافي.
‫لا، كنت أفعل ذلك بسهولة.
‫احصلي على بعض الراحة.
‫حظاً موفقاً مع العناكب.
‫ينبغي أن يكون لديهم كل هذا في متجر السحر
‫يمكنني أن أحلل الأثر ‫لأرى ما إذا كان سماً غامضاً.
‫ليس لدي ما يكفي من المال.
‫- فقط أخبرهم أنهم لي. ‫- حسناً.
‫"زاندر".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك ستكونين في "أروبا" الآن.
‫لقد حزمت أغراضي وسيارتي في الخارج ‫أنا فقط...
‫كان عليّ أن...
‫ماذا؟
‫يمكنك المجيء معي.
‫المجيء معك؟
‫هل تعنين هذا؟
‫لم لا؟
‫يمكننا فقط أن نركب السيارة ونقود
‫لن يفتقدنا أحد
‫يمكننا التناوب على القيادة
‫وأن يبقي كل منا الآخر مستيقظاً.
‫ستموت إذا بقيت هنا.
‫أظن أن هذا قد يحدث.
‫حين أفكر أن شيئاً قد يحدث لك، ‫أشعر بشعور سيئ
‫كما لو أنني سأتقيء.
‫مرحباً بك في عالم الرومانسية.
‫إنه فظيع!
‫لا عجب أنني كنت أحصل على الكثير من العمل.
‫آسف لأنني أصيبك بمشاعر غثيان.
‫تعال معي.
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫لدي أصدقاء في خطر.
‫وماذا في ذلك؟
‫تلك المشاعر الإنسانية لا زالت قيد التطوير ‫أليس كذلك؟
‫هل ستكون حقاً ذا نفع كبير لهم؟
‫أقصد أنك ربما تكون عائقاً في طريقهم.
‫وقتك ينفذ يا عزيزتي.
‫حسناً. أتعرف ماذا؟ أتمنى لو تلقى حتفك.
‫ألن تقبلني؟
‫ستكون الأمور بخير.
‫ستكون بخير.
‫هل اتصلت بالمجلس؟
‫أجل.
‫إنهم...
‫لم يستطيعوا مساعدتنا.
‫لم يستطيعوا؟
‫لن يساعدونا.
‫ليس من سياسات المجلس علاج مصاصي الدماء.
‫هل شرحت لهم أن هذه ظروف استثنائية؟
‫لن يفعلوا تحت أي ظرف، وأجل، ‫حاولت إقناعهم.
‫حاول مجدداً.
‫إنهم حازمون للغاية يا "بافي".
‫نحن نتحدث عن قوانين قديمة، قدم الحضارة
‫وأنا أتحدث عن مشاهدتي حبيبي وهو يموت.
‫لا أملك أدني فكرة عما تتحدث، ولا يهمني.
‫سنجد علاجاً يا "بافي".
‫- أوامر المجلس هي التركيز على... ‫- الأوامر؟
‫لا أظن أني سأتلقى مزيداً من الأوامر.
‫لا منك، ولا منهم.
‫لا يمكنك أن تديري ظهرك للمجلس.
‫إنهم في "إنجلترا"
‫لا أظن أنهم سيعرفون ‫في أي اتجاه سيكون ظهري.
‫تحدث معها يا "جايلز".
‫ليس لدي شيء لأقوله الآن.
‫عد يا "ويزلي" إلى مجلسك وقل لهم
‫إن يغلقوا أبوابهم ‫حتى تأتي القاتلة التالية
‫لن أعمل لديهم بعد الآن.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫قامت "فيث" بتسميم "آينجل" لتشتتك
‫لتبعدك عن طريق العمدة، وقد نجحت في ذلك
‫- نحن في حاجة إلى خطة. ‫- أنا لدي خطة
‫وأنت لست طرفاً بها.
‫هذا تمرد.
‫أحب أن أفكر بها على أنها تخرج.
‫لا يمكنني البقاء هنا ‫أكثر من ذلك يا "جايلز"
‫- سأذهب لأرى ما إذا كنت أستطيع المساعدة. ‫- بالطبع.
‫هلا راقبته؟
‫سأتصل بك إذا حدث أي تغيير.
‫"بافي"
‫أنت لا تعرفين ما تفعلينه.
‫اهتم بشؤونك.
‫لم تكن معرفة السم صعبة
‫إنه مركب غامض
‫اسمه مترجم عن اللاتينية "قاتل الموتى"
‫- يستخدم لقتل مصاصي الدماء. ‫- وما العلاج؟
‫لا يوجد عديد من الحالات التي شفيت منه.
‫- ولكن يوجد البعض؟ ‫- حالة أو اثنتان
‫البيانات غامضة للغاية، كيف حاله؟
‫- انتظروا. ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫- لست متأكداً. ‫- تأكد إذا.
‫حسناً، "قاتل الموتى"، هذا هو ما نبحث عنه
‫ويوجد هنا ذكر لمصاص دماء نجى منه.
‫هل تحدث عن العلاج؟
‫اللعنة.
‫- ألا يوجد شيء؟ ‫- لا، إنه هنا ولكن...
‫مهلاً، "عكس كل الأعراض تماماً"...
‫- ماذا؟ ‫- بربكما! هذا التشويق سيقتل "آينجل".
‫الطريقة الوحيدة لعلاج هذا السم...
‫هي استنزاف دماء قاتلة مصاصي دماء.
‫- جيد ‫- جيد؟ ما الذي فاتني؟
‫لا، إنه مثالي.
‫"آينجل" في حاجة ليقتات على قاتلة ‫سأحضر له واحدة.
‫إذا استنزف "آينجل" دماء "فيث" فإنها ستموت.
‫ليس إن كانت ميتة بالفعل.
‫يجدر بعقد الإيجار أن يكون حديثاً
‫لن يكون باسمها، ولكنه قد يكون باسم العمدة.
‫ربما وضع الرسوم على مجلس البلدية
‫أجل، قارني بين سجلات العقارات ‫وأموال البلدية.
‫هل تريد أن تتولى أنت الأمر؟
‫آسف.
‫فليراقب أحدكم "آينجل" بالتناوب مع "جايلز".
‫لا أقصد لعب دور محامي الشيطان هنا.
‫ولكن هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لهذا؟
‫لقد حان الوقت.
‫نحن نتحدث عن احتمالية الموت.
‫لن أستطيع تحمل لعب الأطفال ذلك بعد الآن.
‫هي من أرادت اللعب هكذا.
‫- أنا لا أريد أن أخسرك. ‫- لن أتأذى.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫فقط أعطني عنواناً.
‫سأتولى الأمر.
‫فكرت في المرور عليك.
‫ألم يمت بعد؟
‫لن يموت.
‫على الرغم من ذلك كانت محاولة جيدة
‫هل كانت خطتك؟
‫أجل، أحضر العمدة لي السم
‫قال إنه مؤلم للغاية.
‫- هناك علاج. ‫- اللعنة، وما هو؟
‫دمك.
‫إنها العدالة، غير شاعرية ألا تظنين ذلك؟
‫هل حضرت لتنالي مني؟ ‫هل ستطعمينني لـ"آينجل"؟
‫تعرفين أنك لن تأخديني وأنا على قيد الحياة.
‫لا مشكلة.
‫انظري إليك
‫وأنت تلعبين دور الفتاة الكبيرة.
‫لقد أخبرتني أنني مثلك تماماً.
‫وأنني أكبت الأمر بداخلي.
‫هل أنت مستعدة للتحرر؟
‫جربيني.
‫حسناً، إذا.
‫أعطيني قبلة.
‫أنت لم تتعبي، أليس كذلك؟ لقد بدأت تواً.
‫ابقي هنا.
‫"بافي".
‫أجل.
‫شيء عن الشيطان؟
‫القرويون المحليون قرب موقع البركان ‫أشاروا إلى أسطورة "ألوكاي".
‫ربما تكون تحريفاً لـ"أولفكان".
‫من هو "أولفكان"؟
‫إنه شيطان، ‫قديم للغاية، ربما يكون لدي صورة.
‫من الجيد أن أحداً لم يرد ‫تفقد أي من تلك الكتب، أليس كذلك؟
‫أجل، جيد جداً.
‫هيا يا "أولفكان".
‫مهلاً.
‫يبدو أننا سنحتاج إلى قارب أكبر.
‫يا إلهي، يا له من شعور!
‫قدرة هذه المخلوقات
‫تتخلل كياني.
‫أشعر بالتغيرات تبدأ.
‫أعضائي تتحول وتندمج ‫وتستعد من أجل الارتقاء.
‫كما أن تلك الصغار غنية بالألياف.
‫وما الممتع في كونك شيطاناً خالداً ‫إذا لم تكن عادياً، أليس كذلك؟
‫أليس من المفترض أن تطرق الباب ‫أثناء طقوس السلام؟
‫ربما يكون هناك مشاكل ‫يا سيدي في منزل "فيث".
‫ما الخطب، مع كل هذا القتل ‫وتخافين من الموت؟
‫هذا ملكي.
‫أنت على وشك استرداده.
‫يا إلهي، سأفتقد هذا.
‫لقد فعلتها...
‫قتلتني.
‫لن تستطيعي مساعدة فتاك على أي حال.
‫كان عليك أن تكوني هناك يا "بي".
‫جولة جيدة.