‏الدخول إلى البيانات المحفوظة.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يزور ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏ أحد معارفه القدامى.‏.‏.‏
‏أعرف أمر ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدريب ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ ضروري.‏
‏‏-‏ لأيّ هدف؟ ‏-‏ إنه يعلم المخاطر.‏
‏.‏.‏.‏بينما يزور ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ شعور بتأنيب الضمير.‏
‏منذ زمن بعيد،‏ أخطأت في حكمي على شخص.‏
‏من أنت؟
‏أنا صديق.‏
‏سمحت للصداقة بالتشويش على حكمي ودفعت ثمنًا باهظًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن تغادر ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ وتذهب مباشرة إلى ‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك شيء أريدك أن توصله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏؟ لكنها بعيدة جدًا في الأرض المهجورة.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لا تضيع الوقت في الجدال.‏
‏التزم بالطريق
‏ولن تواجه أيّ متاعب.‏
‏هيّا.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ الطريق مُغلق في المقدمة.‏
‏‏-‏ ليس أمامنا سوى انتظار انتهاء العاصفة.‏ ‏-‏ هذا ليس خيارًا،‏ عليّ بلوغ ‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكنك عبور هذه العاصفة.‏
‏حسنًا.‏ إذًا سأدور حولها.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏الطريق المختصرة لا تستحق كل هذا.‏
‏أو تستحق.‏
‏حسنًا.‏ أثق أن هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تصل أخبار من ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا؟
‏يُفترض أن يكون عاد من ‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن يكون استغرق كل هذا الوقت.‏
‏‏-‏ إلّا إذا.‏.‏.‏ ‏-‏ إلّا إذا ماذا؟
‏إلّا إذا ماذا؟
‏لا أحد يخبرني بشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يُفترض أن تكون في غرفة الشيخوخة الخاصة بك؟
‏أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس هنا.‏
‏لكن سأخبره بأنك أتيت.‏
‏شيء يحدث في ‏‏"‏‏‏‏بيرغوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شيء مُزعج.‏
‏ولا يمكنك ألّا تتدخل،‏ أليس كذلك؟
‏لقد اعترضت موجة تغذية البيانات ولكنّها مُشفرة.‏
‏إذًا إجابتك لا.‏
‏شخص ما لا يريد لأحد رؤية ما يخططون له.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه شخص تتمنى ألّا تُضطر إلى مقابلته.‏
‏لديك أصدقاء في كل مكان،‏ أليس كذلك؟
‏أريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ فور عودته.‏
‏احرص على توصيل رسالتي له.‏
‏انتظر.‏ لن ترسله لمواجهة ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ أليس كذلك؟
‏هذا ليس شأنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ هو شأني.‏
‏لذا سأذهب بدلًا منه.‏
‏سأعرف ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بيرغوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقتك ينفد.‏
‏صبري هو ما ينفد.‏
‏تمهّل.‏
‏أعتذر عن سوء الترحيب.‏
‏أين أنا؟
‏أنت بأمان.‏
‏تعثرّت بما قد يُسمى الفضاء المضغوط.‏
‏ليس بعيدًا جدًا عن الشبكة بل بالقرب منها.‏
‏أنا أعتبره بيتي.‏
‏إنه.‏.‏.‏ جميل.‏
‏مُغر.‏
‏بمناسبة البيت،‏ أريد العثور على طريق للعودة لبيتي،‏
‏لذا أعتذر عن التسلّل واختراق نظامك الأمني.‏
‏هل ستغادر؟ الآن؟
‏ليست فكرة جيدة.‏
‏تلك العاصفة السيئة فوقنا تمامًا.‏
‏ثق بي،‏ أستطيع التعامل معها.‏
‏فقط أرشدني لطريق الخروج وسأمضي.‏
‏لا أظن أنك تفهم.‏
‏لا أطلب منك البقاء.‏
‏أنا أصرّ يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عرفت اسمي؟
‏أعرف عنك أكثر من اسمك يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أم تفضّل أن أناديك ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقلق.‏ قرصك بأمان هو وكل أسرارك المشينة.‏
‏تعرف كل شيء إذًا.‏
‏اهدأ.‏ من هنا لأخبره بشيء؟
‏كما أنه أنا وأنت في فريق واحد.‏
‏نحن الأخيار.‏
‏هل تتوقع أن أصدّق ما تقول؟
‏نعم.‏
‏لكن أظن أن لديك أسبابك لتكون حذرًا.‏
‏هيّا.‏ أريد أن أريك شيئًا.‏
‏أنا خلفك مباشرة.‏
‏إلى جميع البرامج القادمة،‏
‏برجاء التوجّه للمصعد الرئيسي للتكليف بمهام الخدمة.‏
‏هيّا.‏ تحركوا أيها البرامج.‏
‏لدينا عمل.‏
‏قلت تحركوا.‏
‏حسنًا،‏ استمعوا أيها البرامج.‏
‏تم تعيينكم في المجموعة 7‏-‏4 في تفتيش وصيانة النظام.‏
‏عند مغادرتكم لهذا المصعد،‏ لا تخالطوا ولا تتعارفوا
‏ولا حتى تتواصلوا بصريًا مع زملائكم العاملين.‏
‏ولا تحيدوا تحت أيّ ظرف عن مراكزكم المُحددة لكم.‏
‏مخالفة أيّ من هذه التعليمات
‏سينتج عنه محوكم في الحال.‏
‏ما الذي تنظرون إليه؟ واصلوا التحرّك.‏
‏ماذا قالوا عن طبيعة ذلك المشروع السري للغاية؟
‏لم يقولوا.‏ لهذا هو سريّ للغاية.‏
‏حسنًا.‏
‏لنذهب.‏
‏هل بنيت هذا المكان؟
‏أنا أعدت توظيفه.‏
‏كما ترى،‏ جميع الأكواد متطابقة تقريبًا.‏
‏لذا أخذت ما كان لدي وحوّلته إلى ما كنت أحتاجه.‏
‏ما طبيعتك؟ هل ‏‏"‏‏‏‏خوارزمية متساوية الشكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لست كذلك.‏
‏لكن كما ترى،‏
‏لا أتناسب تمامًا مع صورة ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ عن الكمال.‏
‏لا أحسدك لكونك ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر كأن الشبكة بأكلمها تعتمد عليّ.‏
‏هذا حمل ثقيل.‏
‏وانتقاد ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ لن ينهي هذا.‏
‏إنه يزداد قوة مع مرور كل دورة.‏
‏إن لم نردّ الآن،‏ سيكون فات الوقت.‏
‏أتفق معك تمامًا.‏
‏انظر إلى هذا.‏.‏.‏ هذا ما أعنيه،‏
‏تبادل الأفكار هذا يعني أن تفكيرنا واحد.‏
‏أنا متحمّس جدًا لأن أريك ما كنت أعمل عليه.‏
‏أعتقد أنه سيعجبك.‏
‏وهل أنا مُحق في ظني
‏بأن ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ لا يعلم شيئًا عن عمليّتنا؟
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أوامر ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ هي إبعاد هذا عن الأنظار.‏
‏لن نضع ثقتنا بأحد.‏
‏ما هدف المشروع؟
‏سترى قريبًا جدًا.‏
‏هل تبحث عن شيء؟
‏يبدو أني فقدت أفراد مجموعتي الآخرين.‏
‏أرسلوني من أجل المولّد وأظن أني أخذت منعطفًا خاطئًا.‏
‏‏-‏ أيمكنني رؤية قرصك؟ ‏-‏ أنت.‏
‏آسف للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد أنه ضلّ الطريق.‏
‏إن كنت عاجزًا عن السيطرة على عمّالك،‏
‏تذكّر جيدًا أنك قابل للاستبدال مثلهم تمامًا.‏
‏ما هذا؟
‏هذا يا صديقي ما سنستخدمه أنا وأنت لتحرير الشبكة.‏
‏تطابق مثاليّ.‏ ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوميغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف نغيّر اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معًا ودائمًا.‏
‏لا تعني تحرير الشبكة،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع أعني ذلك.‏
‏لكن أولًا،‏ علينا تدميرها.‏
‏ستتفاجأ من حجم الدمار الذي يمكن إحداثه باستخدام كود أُعيد تدويره.‏
‏خاصة حين يتم تزويده بطاقة نفس العاصفة التي أحضرتك إليّ مباشرة.‏
‏أنت تخادع.‏
‏هل يبدو أني أخادع؟
‏بمجرد تدميري لجزء بسيط من الشبكة،‏ سينهار النظام بأكمله.‏
‏لكن ستقضي على كل البرامج الحيّة.‏
‏لا.‏ بل سأحرّر كل البرامج الحيّة.‏
‏لن أسمح لك بفعل هذا.‏
‏تسمح لي؟
‏أنا وأنت متشابهان أكثر ممّا تتصور.‏
‏لسنا متشابهين إطلاقًا.‏
‏لماذا إذًا أعرف كل خطوة ستخطوها قبل أن تصدر منك؟
‏لست أوّل برنامج درّبه ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ على المقاومة.‏
‏أنا الأول.‏
‏مفاجأة!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏ الأول.‏
‏لا أصدّقك.‏
‏لا بأس.‏
‏سنموت قريبًا جدًا وتتم إبادتنا
‏بالإضافة إلى ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ وباقي العبيد.‏
‏وفّر طاقتك أيها ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن الليلة سوف نصعق الشبكة.‏
‏هل تؤمن بالإرادة الحرة؟
‏ولا أنا أؤمن بها.‏
‏كما أني لا أؤمن بأن المصادفة هي ما جمعتنا سويًا.‏
‏كل هذا،‏ كونك ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ووصولك هنا في هذه اللحظة
‏كل هذا كان محتومًا.‏
‏أنا هنا لأني ضللت الطريق.‏
‏تظن أنك تتصرف خارج برمجتك،‏
‏لكن هذا ضمن برمجتك.‏
‏قدرنا هو تحرير النظام معًا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏لا أستطيع تفجير قنبلة كهرومغناطيسية بهذه القوة بمفردي.‏
‏أحتاج إلى مصدر طاقة إضافي لمساعدتي على إحداث الانفجار.‏
‏‏-‏ هل تقدصني أنا؟ ‏-‏ الآن أنت تفهمني.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ لم يفهم أبدًا.‏
‏كان يظن أن هذا الفضاء يستطيع تحجيم عبقريتي.‏
‏هل حبسك ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏هل أنت محبوس؟
‏إنه سجن يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سجني.‏
‏لكن كل سجن له مفتاح.‏
‏الآن،‏ أريد أن تكون شجاعًا،‏
‏لأن هذا قد يكون مؤلمًا قليلًا.‏
‏إلى الحرية.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏لم أتمكّن من رؤية قرصك.‏
‏أنا.‏.‏.‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏كنت ماذا؟
‏قرصك
‏الآن.‏
‏‏-‏ لماذا تأخّرت هكذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذا؟ ‏-‏ خلفك.‏
‏حافظا على الجهاز.‏
‏‏-‏ هل عثرت عليه بعد؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل تعرف عدد الطوابق في هذا المكان؟
‏لهذا عادة ما أحضر ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف حتى ما تبحث عنه؟
‏سأعرف حين أجده.‏
‏وجدته.‏
‏تعرف ما يعنيه هذا.‏
‏كنت مخطئًا.‏
‏بقدر ما أكره الاعتراف بهذا،‏ ستحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخطأت مجددًا.‏
‏أحتاج إلى كليكما.‏
‏انتهى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ مُخطئ.‏
‏وأنا على وشك أن أريك كيف كان مخطئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏ماذا فعلت؟
‏كنت على حق.‏
‏القدر جمعنا سويًا لأستطيع إيقافك.‏
‏إلى أين ستهرب؟ هل إلى ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏؟
‏روح ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏ سوف تنتهي هنا والآن.‏
‏ليس بالنسبة لي.‏
‏لا!‏
‏أين كنت؟
‏هذا خطئي.‏
‏حاولت أن أكون أقوى من عاصفة في الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏غاليوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وضللت طريقي.‏
‏ربما كان للأبد.‏
‏يُسعدني أنك اهتديت إلى طريق العودة.‏
‏دائمًا ما أفعل.‏
‏أظن أن هذا سبب اختيارك لي لقيادة الثورة.‏
‏نعم،‏ هذا أحد أسباب كثيرة.‏
‏‏-‏ أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ هل مميّز؟
‏أعرف.‏
‏فريد من نوعي،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady