‏الدخول إلى البيانات المحفوظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏ يخفي سلاحًا يعدّه للعدوّ.‏
‏الآن أنا أسرع وأقوى.‏
‏ومنيع!‏
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏ تتودد إلى عدوّها دون علمها.‏
‏عليّ الاعتراف بأنك عامل إصلاح مبهر.‏
‏لماذا لا تأتي إليّ حين تعود إلى ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‏
‏يُسعدني ذلك.‏
‏يا لها من خسارة.‏
‏عادة لا يبقون كل هذا الوقت.‏
‏من أنت؟
‏أنت قلت بنفسك،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏من.‏.‏.‏
‏الأمر ليس كما يبدو.‏
‏كان مجرد تقييم للخصم.‏
‏وماذا عرفت؟
‏عرفت أنها تريد قتلي.‏
‏إذًا ربما ما كان يجب أن توافق على الذهاب في موعد معها.‏
‏لم يكن موعدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏ قائدة في جيش العدوّ.‏ أنا أجمع معلومات.‏
‏لمصلحة الانتفاضة.‏
‏شعرك يبدو جيدًا.‏
‏موقفك هو المضطرب.‏
‏لا أحاول تجنيد ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏ لأني معجب بها.‏
‏منذ متى وأنت تحاول تجنيدها؟ كنت أظن أنك تجمع معلومات.‏
‏إنها مختلفة.‏
‏ويمكن تغيير موقفها.‏
‏أظن ذلك.‏ لا بد أن أحاول.‏
‏قد تكون استمالتها أمر ميؤوس منه يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لن أقنعك بالعدول عن هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أول مرة تقفز فيها من مروحيّة.‏
‏هيّا.‏ سأسابقك إلى الأسفل.‏
‏لمصلحة الانتفاضة.‏
‏اسمح لي بأن أقدّم لك أفضل منظر في المدينة.‏
‏ليس سيئًا،‏ أليس كذلك؟
‏إنه مذهل.‏
‏حين قلت سنقضي الوقت،‏
‏ظننت أنك كنت تقصدين ميدان ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ أو الملهى.‏
‏أو مكان ما أقرب للأرض.‏
‏ألا يعجبك هذا؟
‏هذا أكثر متعة بكثير.‏ أحببته.‏
‏كان لدي إحساس بأنك ستحبه.‏
‏آتي إلى هنا لأكون بمفردي حين أحتاج إلى التفكير.‏
‏أفهم ما تقصدين.‏ من الجيد الهروب من كل شيء.‏
‏هذا يساعد على رؤية الأمور من منظور جديد.‏
‏ربما من المنظور المُضاد.‏
‏على جميع المساجين الاستعداد لتفتيش الزنازين.‏
‏هؤلاء مناسبون.‏
‏كم أنا مسكين وضعيف.‏
‏لقد فتحت الباب وحررت أقراصكم.‏
‏وأنا الآن أقف أعزلًا.‏ أرجوكم.‏
‏لا تحاولوا الهرب.‏
‏اكتمل إجراء الاختبار.‏ أعتقد أن هذا السلاح عاد جديدًا.‏
‏ألم تخبر ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ بأن هذا الشيء تم تدميره؟
‏لا أنصحك بالتدخّل فيما لا يخصّك.‏
‏من حسن حظك،‏ أني أرى الأمور من منظور جديد.‏
‏لذا،‏ سأمنحك فرصة لإعادة هذا السلاح إلى ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ بنفسك.‏
‏‏-‏ وإن لم أفعل؟ ‏-‏ إذًا سوف أمحوك بالتأكيد.‏
‏لكن أعرف أن الأمور لن تصل لهذا.‏
‏لا بد أن تفعل الصواب قبل انتهاء الدورة،‏
‏وإلّا سأفعله نيابة عنه.‏
‏أرأيت؟ هل كان صعبًا لهذا الحد؟
‏لا،‏ توقفت عن إزالة بيانات الأقراص.‏
‏لا بد أن تفعلي.‏ أحتاج إلى محو تاريخي.‏
‏هذا ليس غير قانونيّ فحسب،‏ بل خطير.‏
‏دعني أجعل مساعدي ‏‏"‏‏‏‏لوموكس‏‏"‏‏‏‏ يوضّح لك.‏
‏ديدان الأكواد يمكن العثور عليها فقط في أحلك تجاويف الشبكة
‏وهي شديدة الفاعليّة في إزالة بيانات الأقراص.‏
‏إذا فقدت السيطرة ولو على واحدة منها،‏
‏ستمحو أكثر من مجرد ماضيك.‏
‏أتوسّل إليك.‏ امحي قرصي.‏ سرقت هذه الطائرة النفاثة الضوئية.‏
‏حين يرى الحرّاس ذكرياتي،‏ سيقتلوني.‏
‏لا،‏ توقف!‏ ماذا تفعل؟
‏طائرة نفاثة ضوئية؟ الآن يمكننا التفاهم.‏
‏أنت،‏ اخرج!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏،‏ عدت سريعًا جدًا.‏
‏لماذا لا تزال هنا؟ اذهب.‏
‏يعجبني صديقك الجديد يا ‏‏"‏‏‏‏غورن‏‏"‏‏‏‏.‏ كثير الكلام.‏
‏والآن لنناقش مشروعًا أطمح إليه.‏
‏سوف نُجري لشخص قريب وعزيز عليّ
‏تعديلًا في السلوك.‏
‏هدف واضح،‏ ثلاث نقاط.‏
‏‏-‏ متفاخر.‏ ‏-‏ هل تظنين أنك أصبحت أمهر؟
‏نعم،‏ شاهد هذا.‏
‏رمية خاطئة.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ خصم للنقاط.‏
‏آسفة،‏ إنه مبتدئ.‏
‏ماذا يمكن أن أقول؟ ميؤوس مني.‏
‏ما كان يجب أن يحدث هذا.‏
‏تستطيعين حقًا الاستمتاع بوقتك.‏
‏هل هذا مفاجئ لهذا الحد؟
‏نوعًا ما.‏ لم أكن واثقًا أنه جزء من برمجتك.‏
‏هدف واضح،‏ ثلاث نقاط.‏
‏أحيانًا،‏ قد تكون برمجتنا الحقيقية غامضة.‏
‏اكتشاف برمجتي الخاصة كانت رحلة.‏
‏مجموعة مزدوجة،‏ عشر نقاط.‏
‏ربما لم تنته رحلتك وليس قدرك أن.‏.‏.‏
‏‏-‏ تحاربي لصالح الاحتلال.‏ ‏-‏ لا أفعل.‏
‏أن أحارب لصالح ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو مثاليًا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏هناك زميل لي بيني وبينه مشاكل.‏
‏هدف خاطئ.‏
‏‏-‏ لكني عملت بنصيحتك.‏ ‏-‏ خصم نقطة.‏
‏رأيت الأمور من منظور جديد.‏
‏وأقدمت على فعل خطير.‏
‏أحيانًا أتساءل لماذا لا نخاطر بدرجة أكبر.‏
‏لا تعرف شعور الاضطرار إلى وضع قناع طوال الوقت.‏
‏تلامس.‏ خسرت دورك.‏
‏لا تضعين قناعًا الآن.‏
‏إنها هناك.‏
‏اقبضوا عليها.‏
‏تعالي معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏واجبي.‏ كيف أمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تتآمرين لإسقاط ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏؟ لا تتركين لي خيارًا؟
‏سوف أقبض عليك.‏
‏‏-‏ هذا عبث.‏ لم أفعل شيئًا.‏ ‏-‏ حتى الآن.‏
‏لحسن الحظ،‏ أبلغ عنك مواطن مخلص قبل أن تستطيعي تنفيذ خطتك.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ خذوها.‏
‏مهلًا.‏ اتركوها.‏
‏أنصحكما بعدم فعل هذا.‏ لا تعرفان مع من تعبثان.‏
‏ومن الذي نعبث معه أيها البرنامج؟
‏لا علاقة له بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تُقحمه في هذا.‏
‏لا،‏ أظن أني سأقبض عليه أيضًا.‏
‏بالتأكيد هو جزء من عصابتك.‏
‏هل تختلطين بالغوغاء؟
‏يا له من يوم مُثمر.‏
‏أظن أنه الزميل الذي ذكرتيه؟
‏هل كان واضحًا لهذا الحد؟
‏ربما يمكننا الهروب من هنا،‏ إذا استطعنا فكّ قفل قرصينا.‏
‏هذا لن يساعد في حل الأمور.‏
‏البرامج المُذنبة فقط هي من تهرب.‏
‏كما أن هذا ليس ضروريًا.‏
‏حين يرى ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ قرصي،‏
‏سيعلم أني بريئة وكلانا سيكون حرًا.‏
‏هذا سينتهي قريبًا.‏
‏أتأخذاني إلى ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعلان؟
‏حين يعرف ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ سيحرص على أن يتم محوكما.‏
‏من أنت؟
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ فرصة للقيادة،‏
‏لكنّه عديم الفائدة وساذج وعتيق.‏
‏‏-‏ هذه ذاكرة مزيّفة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لذا،‏ سأتولى القيادة.‏
‏من الذي دفعك إلى هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلوا بك؟
‏جعلوني برنامجًا مذنبًا.‏
‏أعتقد أن هذا يعني أنه عليّ التصرف على هذا النحو.‏
‏استيقظ أيها البرنامج.‏
‏أين القائدة؟
‏لا تفكر في فعل هذا.‏
‏‏-‏ اختراق للحجز.‏ ‏-‏ حالة استنفار أمني.‏
‏‏-‏ عثرنا عليهما.‏ ‏-‏ ابق خلفي.‏
‏حالة استنفار أمني.‏
‏التقطي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطلوبان،‏ (المتمرد)،‏ القائدة (بيج)‏‏"‏‏‏‏
‏لنذهب للأرض المهجورة فهي فرصتنا الوحيدة.‏
‏ماذا يعني لنذهب؟
‏‏-‏ نحن معًا في هذا.‏ ‏-‏ لا.‏ وضعي ميؤوس منه يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ وعليك التخلّي عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت من تزيّف الأقراص.‏
‏ماذا تريدين مني؟
‏أظن أنك تعرفين إجابة هذا.‏
‏أخبرتك بالفعل.‏ ابتعدي.‏
‏‏-‏ أنا لا أمحو بيانات الأقراص.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ما الذي تتحدثين.‏.‏.‏ ‏-‏ كنت أخشى أن نجدك هنا.‏
‏الجنرال.‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ فرصة للقيادة،‏
‏لكنّه عديم الفائدة وساذج وعتيق.‏
‏لذا،‏ سأتولى القيادة.‏
‏هي من جاءت إليّ.‏ هذا ما أرادت أن أمحوه.‏
‏أيها الجنرال.‏ إنها تكذب.‏ لم آت إلى هنا من قبل.‏
‏لقد أنقذت حياتك.‏
‏وهل هكذا تردّين لي الجميل؟
‏لا،‏ هذا ليس حقيقيًا.‏ أنا بريئة.‏
‏خذوها بعيدًا عني.‏
‏ينفد منّا المقاتلون الذين يستطيعون نزالها.‏
‏ألا يوجد في ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ برنامج واحد جدير بمواجهة ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏؟
‏يوجد واحد يا سيدي.‏
‏مواطنو ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الضيوف الكرام من كل أنحاء الشبكة.‏
‏نقدم لكم الآن المحارب الوحيد
‏القادر على القضاء على القائدة السابقة الخائنة ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا.‏
‏حقًا؟
‏ربما أحضرت بعض المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرفني.‏ أنا بريئة.‏
‏عدم ولائك هو ما أوصلنا إلى هذا.‏
‏أنصحك بألّا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا السلاح يعبث بعقلك.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت!‏ أنت من فعل هذا.‏ لماذا؟
‏‏-‏ بدا لي أنك أوشكت على الموت.‏ ‏-‏ اهبط بهذه الطائرة الآن.‏
‏جعلتني أبدو مذنبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمعي.‏
‏أعرف أنك بريئة.‏
‏لا تستحقي ما فعلوه بك.‏
‏حلفاؤك أنفسهم نصبوا لك فخًا وحاولوا قتلك.‏
‏ولكن ما كنت لتفعلي هذا،‏ لأنك لست مثلهم.‏
‏انضمي إليّ.‏ يمكننا العمل معًا.‏
‏كلانا يحاول إنقاذ الشبكة.‏
‏لكن بطريقتين مختلفتين.‏
‏لا!‏ أنت تدمّر الشبكة.‏
‏أنت تنشر الفوضى ولن أستريح حتى أوقفك.‏
‏لا يمكن أن أنضم إليك.‏
‏أنا أحارب من أجلك أنت أيضًا.‏
‏إذًا فقد خسرت.‏
‏توقف أيها البرنامج.‏
‏هل كنت تظنين حقًا أني لن أستطيع كشف كل طرقك للهروب؟
‏فقط أحاول العثور على من ورّطني.‏
‏أعرف بالفعل من ورّطك يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت بخير.‏ شكرًا لله.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك شكر ‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏ لأنه عاد إلى ‏‏"‏‏‏‏غورن‏‏"‏‏‏‏ وكشف الحقيقة.‏
‏تأكد من أن تبدو مذنبة.‏ سأستمتع برؤية ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏ وهي تعاني.‏
‏حسنًا،‏ ماذا ستقول للدفاع عن نفسك؟
‏هل أنقذتني؟
‏لكنك حاولت قتلي قبل ذلك.‏
‏‏-‏ باستخدام.‏.‏.‏ ‏-‏ هل هذا؟
‏كما ترين يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأسلّمه بمجرد أن أعرف أنه كان يعمل.‏
‏عمل ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكافأة لك،‏ أمنحك قيادة منطقتك.‏
‏منطقتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيرغوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ذلك المكان القذر الذي كانت تعمل به ‏‏"‏‏‏‏غورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أفضل برنامج يستطيع تطهيره.‏
‏أهنئك.‏
‏وشكرًا على دعمك لي.‏ سأحرص على ردّ جميلك.‏
‏بطريقة ما.‏
‏نجوت.‏ خشيت ألّا تأتي أبدًا.‏
‏استعدت وظيفتي.‏
‏لا تقلق.‏ حرصت على ألّا يلاحقوك.‏
‏‏-‏ ليس هذا سبب قلقي.‏ ‏-‏ استمع،‏
‏بسبب عملي بنصيحتك،‏ أصبحت ضعيفة.‏
‏وفقدت تركيزي.‏
‏ولهذا لا يمكن أن أكون بصُحبتك.‏
‏آسفة.‏
‏أخبار جيدة.‏ صديقك ‏‏"‏‏‏‏لوموكس‏‏"‏‏‏‏ كان متعاونًا جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ اشترى آخر أعمالك المزيّفة.‏ نحن بأمان.‏
‏وأنا أثق بأنك لن تتحدثي عن علاقتي بهذا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏هذه الروح المطلوبة يا ‏‏"‏‏‏‏غورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط ابتسامة وإيماءة منك.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady