‏الدخول إلى البيانات المحفوظة.‏
‏لست أول برنامج يدرّبه ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ على القتال يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أنا.‏
‏يكتشف ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ يفتقد إلى الصدق.‏
‏‏-‏ هل كنتُ أول اختيار لك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏بينما يواصل ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ إمداد أصدقائه بحقائق خاصة به.‏
‏‏-‏ أيمكنك تأدية مناوبتي؟ ‏-‏ ولم لا تؤديها؟
‏فقط لا أشعر برغبة في العمل.‏
‏كيف أصبحت ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏؟
‏اطمئن يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أعرف.‏
‏لنسأل هناك.‏
‏‏-‏ عذرًا يا سيدي،‏ أتعلم أين.‏.‏.‏ ‏-‏ تحرّك.‏
‏لا بد أن هناك خطأ ما.‏ ما كنت لأخفي الطاقة عن الجنرال ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر فرصة أيتها المواطنة.‏ أخبرينا بمكان الطاقة.‏
‏توقف.‏ أنت تخالف.‏.‏.‏
‏تراجع.‏
‏أشكرك.‏ أنقذت حياتنا.‏
‏هل تريدان شُكري؟ أرياني الطاقة التي تخفيانها.‏
‏أنا في صفّكما.‏ هل تذكران؟
‏حسنًا،‏ أظن أن كلانا يقاتل ضد الاحتلال بطريقته الخاصة.‏
‏صحيح،‏ إلّا أني أعمل بمفردي.‏
‏لا.‏ لا تؤذني.‏ أرجوك.‏
‏أخبريهم بما فعلت.‏
‏خمّنوا من الذي عاد.‏
‏من حسن حظك أنك حيّة.‏
‏أعرف.‏
‏حتى توصيل دراجة مضيئة سريعة ليس آمنًا من دون درع للجسم.‏
‏هل يعلم أحد لماذا انفجر المتجر؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ فعل هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعرف.‏ لم يكن منطقيًا لي أيضًا،‏ لكن كانت توجد فتاة هنا.‏
‏إنها الناجية الوحيدة من حادث المتجر،‏ أرت قرصها للجميع
‏وظهر فيه وهو يُرهبها.‏
‏في بدلته البيضاء وزيّه الكامل.‏
‏ربما أصابه الجنون في النهاية.‏
‏قتال احتلال بأكمله بمفرده ليس أمرًا سهلًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ ليس قاتلًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شيء ما تغيّر،‏
‏لأنه وفقًا لما رأيته،‏ كان يستمتع بالأمر.‏
‏لا تتحركي.‏ ستشعرين بوخرة.‏
‏يا لضخامة هذه الـ.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا يا صديقي.‏ استيقظ.‏
‏هل هو بخير؟
‏ماذا حدث؟
‏لا تقلق.‏ الأمور على ما يُرام.‏
‏هذا لم يكن خطئي.‏
‏أعرف.‏ أنا بخير.‏
‏اظهر.‏ سئمت من الألاعيب.‏
‏هذا سيئ للغاية أيها ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأني بدأت أستعد فقط.‏
‏أنت مثابر مثلما أتذكّرك تمامًا.‏
‏كنت تعجبني أكثر حين ظننت أنك مُت.‏
‏هل أضعت شيئًا؟
‏لا أُصدق أن هذ يحدث.‏
‏حيثما تركتها تمامًا.‏
‏‏-‏ لكن لم يريدني.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل الأمور على ما يُرام؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هل أنت متأكد من هذه الإجابة؟
‏نعم.‏
‏الخطر الآن في أعلى مستوياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏ مطلوب لقتله غير المشروع لمواطنين من البرامج.‏
‏ممنوع الاقتراب.‏ الوضع بالغ الخطورة.‏
‏تم المسح.‏ تم احتواء الفيروس.‏
‏كذبت عليّ.‏
‏كنت تعرف أنه موجود ولم تخبرني.‏
‏لا.‏ يبدو أنك كنت تعرف أنه موجود.‏
‏على حد عملي،‏ كان محبوسًا.‏
‏لا تقلب الأمر ضدي.‏
‏أستحق معرفة الحقيقة،‏ وستخبرني بها.‏
‏الحقيقة هي أن ‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏ كان خطأ.‏
‏لم يكن يستحق أبدًا اسمي أو بذلتي.‏
‏كل ما كان يهمه هو الإنهاء على أيّ شيء نعرفه.‏
‏لهذا اخترتك بدلًا منه.‏
‏أنت تقاتل من أجل ما تهتم لأمره مثل مدينتك وأصدقائك.‏
‏هذا صحيح.‏ لكن كذبك عرّضهم الآن جميعًا للخطر.‏
‏أنا أتمسّك بقراري.‏
‏فعلت ما كان الأفضل لك وللثورة.‏
‏إذًا أنا اكتفيت.‏ من الواضح أننا لم نعد متفقين.‏
‏لا يمكنك الهرب مني يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الانسحاب هو بالضبط ما يريدك ‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏ أن تفعله.‏
‏لست متأكدًا من هذا.‏
‏الوداع يا ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ حماية أصدقائي من خطئك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أخيرًا جئت.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏؟ لنذهب إلى مكان آخر.‏ أريد تصفية ذهني.‏
‏الأمر حقيقي إذًا.‏ لقد انسحبت.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏آسفة،‏ لكن أسرارك انكشفت.‏
‏‏-‏ صديقك أخبرنا بكل شيء بالفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن نعرف أين تقضي كل وقتك.‏
‏كنت سأنقطع عن العمل أيضًا لو كنت سأقضي وقتي مع هذا الرجل.‏
‏يُسعدني حضورك يا صديقي.‏
‏انضمي إلينا.‏
‏كنت على وشك إخبار صديقينا كيف تقابلنا.‏
‏استمتعوا جميعًا.‏
‏شكرًا،‏ لكن لا أشعر بالعطش.‏
‏ما المشكلة؟ هل أنت وقائدك على خلاف في الرأي؟
‏في الواقع،‏ قال إنه لم يدرّب أحدًا في مهارتي.‏
‏أنا محتارة.‏ هل تركت وظيفتك في المرأب أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع لا.‏ أيًا كان من قال ذلك فهو مُختل.‏
‏علينا حبسه ورمي المفتاح.‏
‏نقطة لصالح ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ ولا شيء لصالح ‏‏"‏‏‏‏ساي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تسكت على هذا.‏ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا هذا العنف يا صديقي؟
‏هل تشعر بأنك يُساء فهمك،‏ وأنه لا أحد يعرف حقيقتك؟
‏أخبرني،‏ فأنا هنا لمساعدتك.‏
‏تمامًا مثلما فعلت معي.‏
‏لا أفهم شيئًا ممّا تقول يا ‏‏"‏‏‏‏ساي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا.‏ انتقلا إلى الأحداث المثيرة.‏
‏‏-‏ قولا لنا كيف تقابلتما.‏ ‏-‏ نعم،‏ أخبرانا.‏
‏بالطبع.‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تريد أن تخبرهما أم أفعل أنا؟
‏إنها هي.‏ أحب هذه الأغنية.‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ارقص معي.‏
‏ماذا؟ لكن أريد الاستماع إلى.‏.‏.‏
‏يمكن تأجيله.‏
‏عدنا بألّا تحكي قصص ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ المثيرة حتى نعود.‏
‏‏-‏ هل يوجد غيرها يا عزيزتي؟ ‏-‏ أحب هذا الرجل حقًا.‏
‏‏-‏ أعد إليّ قرصي.‏ ‏-‏ بكل سرور.‏
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ ظننت أنك انسحبت.‏ ‏-‏ اتركه.‏
‏فلتُجبرني.‏
‏ما الأمر أيها ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏؟ هيّا الكمني.‏ أسقطني بضربة في الرأس.‏
‏تحدّاني.‏
‏كم أنا غبيّ.‏
‏لن تقاتل وأصدقاؤك الأعزّاء هنا.‏
‏في الحقيقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏ يثير غضبي.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏مارا‏‏"‏‏‏‏ على العكس منه،‏ شديدة الجاذبية.‏
‏إنها تعجبني كثيرًا.‏
‏‏-‏ ابتعد عنهما.‏ ‏-‏ وإلّا ماذا؟
‏هذه مشكلتك.‏
‏أنت لا تمحو البرامج،‏ أليس كذلك؟
‏لكن مثلما قلت،‏ سوف أساعدك.‏
‏سوف أحرّرك من التفكير المتردد.‏
‏‏-‏ انتهيت من الاستماع.‏ ‏-‏ افعل شيئًا إذًا.‏
‏أعلم من مصدر موثوق أن سكان ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ كانوا يعرفون
‏زرع قنبلة في مرأب ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن وصلت في الوقت المناسب،‏ ستوقفها.‏
‏وإذا وصلت متأخرًا،‏ و.‏.‏.‏ تعرف كيف تتم الأمور.‏
‏لقد نسيت أني زرتك في سجنك الخاص.‏
‏أعرف ألاعيبك.‏
‏زميلي ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏،‏ من ‏‏"‏‏‏‏متمرد‏‏"‏‏‏‏ إلى آخر مثله
‏أحيانًا القنبلة تكون مجرد قنبلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاتل مطلوب لمحوه‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن يخرج الجميع!‏ هذه حالة طارئة.‏ اخرجوا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ توجد قنبلة.‏
‏هل في مرأبي؟
‏انبطحوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏ شخص روتينيّ.‏
‏مهلًا.‏ هل تعرفه؟
‏من بنى سجنه في رأيك؟
‏إذا تعمّقنا بما يكفي،‏ سنجد أن كل متفجراته
‏تمت إعادة توظيفها من مواد متاحة له.‏
‏كان عليك إخباري بما حدث.‏
‏لم أكن أريد إقحامك في هذا.‏
‏‏-‏ فكذبت.‏ ‏-‏ لكن لسبب وجيه.‏
‏تمامًا مثلما كذب عليك ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ كان.‏.‏.‏ ‏-‏ لنفس السبب تمامًا.‏
‏كان يحميك
‏مثلما ظننت أنك كنت تحميني.‏
‏نعم،‏ بدا الأمر مختلفًا حينئذ.‏
‏‏-‏ لهذا انسحبت.‏ ‏-‏ هل انسحبت؟
‏‏-‏ لا يمكنك الانسحاب.‏ ‏-‏ لكن لا أثق به.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏ قال.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ألا تعرف أنه لا يمكنك تصديق كل ما تقوله البرامج؟
‏هذه وسيلته لهزيمتك.‏
‏يخدعك لتفعل شيئًا ما وهو في الحقيقة يعني شيئًا آخر.‏
‏تمامًا مثل دراجتك هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏ لم يُضطر حتى لتحريك إصبعه.‏
‏جعلك توصل القنبلة بنفسك مباشرة إلى هدفه.‏
‏كان من الممكن أن يرسلك إلى أي مكان.‏
‏القرص المزيّف.‏
‏اختراق وضع الاحتواء.‏ فشل إبطال المفعول.‏
‏جميع أنظمة الطاقة يتم إغلاقها.‏
‏ماذا؟ ألن تعانقني؟
‏أنا.‏.‏.‏ كنت أعرف أنك ستأتي.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏كنت أعرف.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ كنت أعرف أنك سوف.‏.‏.‏
‏لذا،‏ لتبدأ الألعاب.‏
‏لست هنا لكي ألعب.‏
‏تصحيح،‏ هذا هو السبب الوحيد لحضورك.‏
‏ياللأسف.‏ حتى صورتي ثلاثية الأبعاد المُسجلة تعتبرك متوقعًا.‏
‏لكن كفانا حديثًا عني.‏
‏معلّمي الحبيب ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ يؤمن بشبكة حرة.‏
‏لكن هذه كذبة.‏
‏جميع البرامج تتصرف بطبيعتها،‏ المُبرمجة.‏
‏لا أحد في الشبكة يختار قدره.‏
‏حتى الآن.‏
‏مستقبلكم اليوم بين أيديكم.‏
‏عامل إصلاح أم ‏‏"‏‏‏‏متمرد‏‏"‏‏‏‏
‏أيّ منهما ستكون؟
‏تركت لك كود مفتاح واحدًا
‏يمكنه تعطيلهما،‏ لكن لا يمكن أن تكون في مكانين في وقت واحد.‏
‏‏-‏ احرص على أن يكون ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارا‏‏"‏‏‏‏ بأمان.‏ ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏سأفكّر في شيء ما.‏
‏في أحد أطراف المدينة فوق ميدان ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ينتظرك ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ في غرفة ضغط وقنبلة على ظهره.‏
‏بينما يكون صديقاك محبوسين بعيدًا داخل رافعة فوق الميناء عاليًا
‏ويواجهان نفس مأزق التعرّض للتفجير.‏
‏ومهما فعلت،‏ أحد الفريقين لن ينجو.‏
‏لذا مع نفاد الوقت،‏
‏يجب أن أسألك أيهما ستنقذ؟
‏‏‏"‏‏‏‏2‏-‏كيه إن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ساعدنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسرعة.‏ انزعها عني وسنستطيع إنقاذ صديقيك.‏
‏توليت هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏ في طريقه لإنقاذهما بكود المفتاح.‏
‏هيّا.‏
‏ماذا.‏.‏.‏ ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم،‏ انزعهما عنّا.‏ ‏-‏ كان يجب أن أعرف.‏
‏المفتاح لا ينفع.‏
‏‏-‏ كانت خدعة.‏ ‏-‏ هل خدعة؟ خدعة من؟
‏أيمكنك التوقف عن الثرثرة؟ لا أكاد أفكّر بوضوح.‏
‏‏-‏ ها نحن.‏ تجاوزنا المشكلة.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تشكرني،‏ اشكر ‏‏"‏‏‏‏بودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ذاهبان إلى مكان ما؟
‏اخترته بدلًا من صديقيك.‏ كم هذا مُتوقع.‏
‏إذا تعرّض صديقاي للأذى،‏ سوف أمحوك بيديّ.‏
‏أخيرًا.‏ بعض الحماس.‏ بعض العنفوان.‏
‏أصدقاؤك لم يتعرضا للأذى أيها الأحمق بل ماتا.‏
‏قتلتهما حين قررت إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ بدلًا منهما.‏
‏انتظر.‏ أين كود المفتاح؟
‏هذا مذهل.‏
‏أرسلت أحدًا آخر لإنقاذ صديقيك.‏
‏اعترف.‏ لقد هزمك يا ‏‏"‏‏‏‏سايرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطأ!‏ لا تعرف شيئًا عمّا فعل.‏
‏ماذا يعني هذا؟ ماذا فعلت؟ أخبرني.‏
‏انظر إليه وهو مذعور.‏
‏لقد خذلك تمامًا مثلما خذلهما.‏
‏لا.‏
‏أنت وحدك من خذلني.‏
‏كاذب.‏
‏اذهب.‏ ساعد ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب.‏
‏كان عليّ فعل هذا منذ وقت طويل.‏
‏قلت ما أريد قوله تمامًا.‏
‏هيّا.‏
‏قُل هذا.‏ قُل إني أقوى منك.‏
‏قُل إني أذكى.‏
‏لا.‏
‏أريد أن تموت وهذه الكلمات على شفتيك.‏
‏قُل إني أستحق أن أكون خليفتك.‏
‏ادعوني.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أبدًا.‏
‏قُل هذا.‏
‏كم هذا مُتوقع.‏
‏لا.‏
‏لا!‏
‏نجحت.‏
‏لم تخبرنا بعد كيف وصلنا إلى هنا.‏
‏نعم،‏ من فعل بنا هذا؟
‏مع كل ما حدث،‏ يفاجئني أنكما لم تفهما بعد.‏
‏البرنامج الذي هاجمكما هو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهربا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هي بخير؟
‏قد تحتاج للمساعدة.‏
‏أنتما حيّان .‏
‏ها هو.‏ إنه هو.‏
‏هو من فعل هذا.‏
‏‏-‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏لقد فعل هذا.‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏المتمرد‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه القاتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا،‏ مهلًا.‏
‏لا نحتاج إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تسبب سوى المشاكل.‏
‏لا نحتاج إليك.‏
‏اذهب.‏ دعنا وشأننا.‏
‏رحل ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والمدينة ضدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطلوب‏‏"‏‏‏‏
‏صديقاك يحمّلانك مسؤولية الأمر بأكمله.‏
‏والوضع سوف يسوء.‏
‏أعرف.‏
‏وأنا مستعد.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady