‏‏‏"‏‏‏‏الدخول إلى البيانات المحفوظة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المخفية داخل الحاسوب،‏ كانت عالمًا مسالمًا،‏
‏وكان يحميها البطل ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلى أن أمسك البرنامج الفاسد ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ بزمام السُلطة.‏
‏لكن مدينة ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ النائية ظلّت بمنأى.‏
‏كانت حياة هؤلاء الميكانيكيين الشباب جيدة،‏
‏إلى أن جعلت جيوش ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ موطنها الجديد.‏
‏مرحبًا أيتها البرامج.‏
‏‏-‏ لو كان ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ موجودًا.‏.‏.‏ ‏-‏ تقصد لو كان حيًا.‏
‏‏-‏ كفى ألعابًا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
‏وفي أعقاب خسارة صديقه،‏
‏يقرر ميكانيكي عادي اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ المقاومة.‏
‏أنقذ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏ سابقًا.‏ لعلّه ينقذها مجددًا.‏
‏هذا المتمرّد ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يهم من يكون،‏ إنه يسبب مشاكل كثيرة.‏
‏لفتت أفعاله انتباه شخص غير متوقع.‏
‏‏-‏ أنا لست ميتًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك في مواصلة مسيرتي.‏
‏وأن تكون ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ القادم.‏
‏ترقّب أن يكون درب تدريبك صعبًا وطويلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل النصر،‏ ستتعرّض لنكسات.‏
‏الكثير منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏!‏ متى سيبدأ التدريب؟
‏الآن!‏
‏حاول مجاراتي إذًا.‏
‏لا تعتمد على مصباح ضوئك،‏ تعلّم السيطرة عليّ من دونه.‏
‏سيطر عبر زخم الحركة.‏ استبق الأحداث.‏
‏‏-‏ تقصد هكذا؟ ‏-‏ أبق نظرك إلى الأمام.‏
‏هذه ليست لعبة يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اقفز.‏ ‏-‏ أقفز؟
‏لا يمكنني القفز.‏
‏أتعلم خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لقد تبعتك.‏
‏لقد ترددت.‏
‏أنا لم أتردد.‏
‏كيف سأكون ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ القادم إن كنت لا أستطيع مجاراة الشخص الحقيقي؟
‏لا أحد سيصدّق أنني ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست في نظرهم إلّا برنامجًا متمرّدًا.‏
‏تحلّ بثقة النفس.‏
‏يسهل عليك قول ذلك.‏
‏بُرمجت لحماية ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا بُرمجت لضبط المحركات.‏
‏لست مجرّد ميكانيكي يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفوّقت على برمجتك.‏ إنك تدافع عمّا تؤمن به،‏
‏بمفردك.‏
‏تحتاج الثورة بطلًا مثلك.‏
‏أي ثورة؟ الأمر لا يتعدّانا نحن.‏
‏ألم تقل إن الآخرين سيتبعونك؟
‏وإن الثورة ستنتشر إن أشعلت شرارتها؟
‏ماذا؟ أتصغي إليّ الآن؟
‏كدت أهبط سريعًا إلى قعر الأخدود.‏
‏لا أظنني ملائمًا لألهم أي أحد.‏ آسف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عصاك.‏.‏.‏
‏ربما يجدر بك جلبها.‏
‏أنت محق.‏
‏توقف أيها البرنامج.‏ أنت تخرق حظر التجول.‏
‏الأمر يتحسن أكثر فأكثر.‏
‏عرّف عن نفسك.‏
‏رُصد برنامج معاد.‏
‏أمّن القطاع 12.‏
‏أخبروني أنكم تختبئون أيضًا.‏
‏يُستأنف النقل.‏
‏إعداد مسار الرحلة.‏ تأكيد.‏
‏أُكّد مسار الرحلة.‏ يجري تغيير الوجهة.‏
‏تهانيّ أيها البرنامج.‏
‏لقد أسرت نفسك.‏
‏هذا خطأ.‏ لا يجب أن اُحتجز هنا.‏ لم أفعل شيئًا.‏ الذنب كله ذنب ذلك المتمرّد.‏
‏‏-‏ المتمرد؟ ‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏رايلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنسيت إلى أين يأخذوننا؟
‏سيُقضى على كل برنامج منّا في النهاية.‏
‏هل سبق ورأيت برنامجًا يُقضى عليه؟
‏الأمر مقزز!‏
‏ما الذي يتحدث عنه؟ إلى أين نذهب؟
‏إلى هناك.‏
‏الألعاب.‏
‏نقترب من الترسانة الخامسة.‏ السماح بالاقتراب.‏
‏فُتحت الترسانة الجنوبية.‏
‏مرحبًا بكم في المدرج الكبير.‏
‏‏-‏ آسف أيها الرئيس.‏ ظننته معك.‏ ‏-‏ أعلمني إن رأيته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل كلّف ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ نفسه عناء المجيء اليوم؟ ‏-‏ أنا واثق أنه يستريح.‏
‏عملت أنا و‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏ فقط طوال المناوبة.‏
‏يُفترض أن نلقاه في النادي لاحقًا.‏ أهناك ما يُقلق؟
‏لا.‏ كنت أريده أن يهيّء لي إحدى دراجاتي.‏
‏المفضلة،‏ في الحقيقة.‏
‏ما يميز هذه الدراجة القديمة؟
‏الدراجة القديمة؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏إنكوم 786‏‏"‏‏‏‏ أول جيل من الدراجات المضيئة السريعة يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها فريدة من نوعها.‏
‏صُممت كل قطعة فيها لتحقيق السرعة.‏
‏نعم،‏ لكنها لا تبدو آمنة كثيرًا.‏ أفضّل الطراز الجديد دائمًا.‏
‏لا يمكنك قهر الثقة.‏
‏لا أريد ما يُوثق به.‏ أريد ما هو خطير.‏
‏من الرائع رؤية شخص يحترم
‏التكنولوجيا القديمة.‏
‏هلّا تخبر ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ أنها في مكتبي؟
‏آمل ألّا يُوقع نفسه في المشاكل.‏
‏تهانيّ أيتها البرامج.‏
‏لقد اُخترتم للمشاركة في الألعاب.‏
‏‏-‏ إن لم أنجو،‏ فالملام هو المتمرّد.‏ ‏-‏ أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏ليونيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بأنه ليس خطأه؟
‏نحن هنا فقط لأن المتمرّد حطّم تمثال ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر ما أتذكره هو اعتقالي لخرق حظر التجول.‏ لم أشعر بالوقت.‏ هذا لا يستحق الموت.‏
‏سننجو من هذا.‏ لن تموت.‏
‏من أجل سلامتكم،‏ ستُزوّدون بدرع المعركة.‏
‏لا تحاولوا إزالة درعكم.‏
‏اكتمل التجهيز.‏
‏استمتعوا بالألعاب.‏
‏ليستعد جميع المحاربين للمعركة الجماعية.‏
‏مستوى الصعوبة هو
‏بالحد الأقصى.‏
‏أما زلت تظن أننا سننجو؟
‏باسم زعيمنا العظيم ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لتبدأ الألعاب!‏
‏‏-‏ سيهاجمون.‏ ‏-‏ خذوا أماكنكم يا رجال الفوج.‏
‏لن نصمد جولتين ضدهم!‏
‏ابق بقربي يا ‏‏"‏‏‏‏رايلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هجوم!‏
‏المعذرة.‏
‏عظيم.‏ يا للروعة!‏
‏‏-‏ أهذا لي؟ ‏-‏ نعم،‏ لم لا؟
‏أتيت بمفردك أيضًا؟
‏في الحقيقة،‏ أتيت برفقة صديقتي،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قاوم!‏
‏أُزيل اللاعب ستة.‏
‏كان قتالك رائعًا!‏
‏سنفوز.‏
‏ابق بقربي!‏
‏أُزيل الحارس الأخير.‏ الأفضلية للمنافس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أُزيل اللاعب 11.‏ ‏-‏ لا!‏
‏انبطح!‏
‏لم أستطع إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏رايلو‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد مات.‏
‏لكننا على قيد الحياة.‏ وهم كذلك.‏
‏لنجعل الفرص متكافئة.‏
‏تقول السايرن الثالثة إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ظننت أن ذلك القرص بدا مألوفًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحب البرنامج الذي يتمتع بحس الفكاهة.‏
‏أتمانعين إن أخذته منك؟
‏أعيديه سالمًا فقط.‏
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي تخفيه؟
‏تعرفين يا يُقال يا ‏‏"‏‏‏‏مارا‏‏"‏‏‏‏.‏ المسألة برمتها تتعلق بالبرمجة.‏
‏أيمكنك منحي القليل من تلك البرمجة لأداء رقصة واحدة؟
‏الرقص؟ أنا وأنت؟
‏هيا!‏ أنت مدين لي!‏ أنا صديقتك الحميمة يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ إننا صديقان.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏أتريدين الخروج من هنا؟
‏بالتأكيد.‏
‏من كانت تلك الفتاة؟
‏مجرد صديقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أُزيل الحارس الأخير.‏ الأفضلية للمنافس.‏
‏إنهما بارعان.‏
‏بارعان جدًا.‏ أطلق الصوت.‏
‏‏-‏ لكن الجولة.‏.‏.‏ ‏-‏ انتهت.‏ هيا.‏
‏ستُختتم هذه الجولة باكرًا بسبب مشاكل تقنية.‏
‏رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏ رائعة من هذا المكان.‏
‏صحيح.‏ أظنني اعتدت عليها.‏
‏إنها أفضل بكثير من مسقط رأسي.‏
‏‏-‏ أين المكان؟ ‏-‏ لا يهم.‏
‏أنا هنا الآن.‏
‏برفقتك.‏
‏كيف تستمتع بوقتك هنا إذًا؟
‏هناك المنتزه،‏ لكنه مغلق بسبب حظر التجول.‏
‏هناك المدرج الكبير.‏
‏لا أجده مسليًا أيضًا.‏
‏أيُوجد مكان في المدينة لم يُغلق جرّاء الاحتلال؟
‏هذا مكان إقامتكما أيها البرنامجان.‏
‏‏-‏ لدينا زميلان لنتكيّف معهما.‏ ‏-‏ تقصد برامج أكثر سيُقضى عليها.‏
‏لا تخبرني بأنك استسلمت.‏
‏يمكن التعويل عليك في الحلبة.‏ أنت مقاتل جيد.‏
‏كفاك كذبًا.‏
‏لم أُبرمج للقتال.‏ أنا مجرد ميكانيكي.‏
‏أهكذا الأمر إذًا؟ ألا يُوجد أمل؟
‏شعرت هكذا ذات مرة،‏ بعد أن خسرنا حرب ‏‏"‏‏‏‏الأيسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقاتلت في حرب ‏‏"‏‏‏‏الأيسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ مات معظم أصدقائي وهم يقاتلون ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ وقواته.‏
‏بدأت أشعر بالإحباط،‏ إلى أن ظهر المتمرّد.‏
‏المتمرّد؟ أهو السبب في كل ما نعانيه؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏لو أراد المخاطرة بحياته لإيجاد ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسأقاتل حينها إلى جانبه.‏
‏لهذا السبب جئت إلى ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏،‏ للانضمام إليه.‏
‏لكن أعرف الكثير.‏
‏أعرف شخصية المتمرّد الحقيقية.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ كلانا نعرف.‏
‏البرنامج الوحيد الذي بوسعه إنقاذنا جميعًا،‏ من يبعث اسمه لوحده على الأمل.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ أن أقرّ بأنه رائع إلى حد ما.‏
‏ثمة برامج بالطابق العلوي.‏
‏ألا تملك التصريح لكي ندخل؟
‏لا أظنها فكرة رائعة.‏
‏سيكون هذا سرّنا.‏
‏أخبر البرنامج الذي أمامك بأن ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ حيّ.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أخبره فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ حي؟ من أخبرك بهذا؟
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ هل قلت إن ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ حيّ؟
‏يُعدّ حديث كهذا تمرّدًا.‏ من قال ذلك؟
‏هيا بنا.‏
‏هذا هو مكتب ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المركز الرئيسي للمرأب ومستودع القطع الأثرية.‏
‏الكثير من هذه التحف نفيسة في الحقيقة.‏
‏لا أدري.‏ تبدو كخردة في نظري.‏
‏تأخر الوقت بعض الشيء.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما هذه؟ ‏-‏ أليست عصا؟
‏ليست كأي عصا.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏رينكون 682‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقصد أنها ‏‏"‏‏‏‏إنكوم 786‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم أقل ذلك؟ إنها فريدة من نوعها.‏
‏تعطّلت دراجتي المضيئة السريعة.‏
‏‏-‏ أتظن أن بوسعك إلقاء نظره؟ ‏-‏ سأصلحها بلمح البصر.‏
‏لا أستغرب هذا.‏
‏أتريدان تشكيل فريق إذًا؟
‏فليكن ذلك.‏
‏أعتقد أن الوضع قد يسوء.‏
‏إنه يسوء.‏
‏بدء تحدي الدراجات السريعة المضيئة.‏
‏هم ثلاثة ونحن اثنان.‏ ليست الفرص سيئة كثيرًا.‏
‏لكنهم على متن دراجات.‏
‏‏-‏ أتثق بي؟ ‏-‏ وهل لديّ خيار؟
‏عندما أعطيك الأمر،‏ اسحب بأقصى ما تستطيع.‏
‏الآن!‏
‏قُتل الراكب الثاني.‏
‏هيا.‏
‏هذا أفضل.‏
‏أُزيل الراكب الأول.‏ الأفضلية للمنافس.‏
‏أشك بمعرفتك أني ميكانيكي.‏
‏بارع أيضًا.‏
‏النصر للمنافسين.‏
‏استمعا إليهم،‏ يهتفون بأفعال متآمرين.‏
‏ستنتشر هذه الغطرسة كالنار في الهشيم إن لم نئدها الآن.‏
‏لذا أنهياها!‏
‏حتى أكون منصفًا بحق ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏،‏ كادت تنجح خطتها.‏
‏أيمكنني اقتراح حل بديل أيها الجنرال؟
‏وضع دراجتك جيد.‏ لا أجد حقًا.‏.‏.‏
‏احتفظ بها إذًا.‏ لديّ ‏‏"‏‏‏‏إنكوم 786‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء!‏
‏مهلًا!‏ لا ترحلي.‏
‏يا لغبائي!‏
‏انبهر الجنرال ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ بأدائكما.‏
‏قلّما نرى منافسة سارّة كهذه.‏
‏وتعبيرًا عن شكره،‏ حضّر لكما الجنرال ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ مكافأة.‏
‏مرحبًا أيتها البرامج!‏ انظروا إلى هذه المناسبة الهامة!‏
‏ليس لأنكم تحظون بشرف رؤية
‏محاربين ماهرين جدًا في معركة للبقاء أحياء وحسب،‏
‏بل لأنه بوسعكم الآن المشاهدة إذ يسمح الجنرال ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ الرؤوف
‏لهما بالمنافسة للحصول على أهم جائزة،‏
‏ألا وهي الحرية.‏
‏سيُطلق سراح الفائز في الجولة التالية!‏
‏من سنقاتل؟
‏بعضكما البعض بالطبع.‏
‏وهي معركة حتى الموت.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady