‏‏‏"‏‏‏‏الدخول إلى البيانات المحفوظة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدأ ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ بتدريبه القاسي الجديد.‏.‏.‏
‏‏-‏ بينما يقابل ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏ صديقة جديدة.‏ ‏-‏ مهلًا!‏ لا ترحلي.‏
‏في المدرج الكبير،‏ يقدم ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏المتعة‏‏"‏‏‏‏ إلى ساكني ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُلهم ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ للتطوع في الألعاب،‏
‏إذ تتوطد علاقته بزميل في فريقه.‏
‏‏-‏ أتثق بي؟ ‏-‏ هل لديّ خيار؟
‏سيُطلق سراح الفائز في الجولة التالية.‏
‏‏-‏ من سنقاتل؟ ‏-‏ بعضكما البعض بالطبع،‏
‏وحتى الموت.‏
‏تنطلق الجولة الأخيرة.‏ التصنيف هو معركة بالقرص.‏
‏الخصمان هما اللاعب الثالث في مواجهة اللاعب الخامس.‏
‏نوع الجائزة هي الحرية.‏ مدة المباراة هي حتى الموت.‏
‏أيظنوننا سنتقاتل؟
‏بل أن نقضي على بعضنا البعض.‏
‏لن يرضى الحشد حتى ينتهي أحدنا.‏
‏لا يمكنهم دفعنا إلى ذلك،‏ ليس إن تكاتفنا.‏
‏أُشرك جدار الطاقة.‏
‏ستتوقف الجدران حالما نحظى بفائز.‏
‏إن لم يفز أحد،‏ فلن تتوقف.‏
‏‏-‏ قاتلا أو ستُسحقان.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكن أن تكون النهاية هكذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏!‏ عليك أن تقاتلني!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يجب أن ينجو أحدنا،‏ ويجب أن تكون أنت.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ألا ترى؟ إن قُضي علينا معًا،‏
‏فلن يبقى أحد ليتابع القتال.‏
‏سيفوزون.‏ لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك.‏ لذا هاجمني!‏
‏هل جُننت؟ هذا هو مرادهم بالضبط.‏
‏لنحقق مرادهم إذًا.‏ هيا الآن!‏
‏‏-‏ لا.‏ لن أقاتلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ ستموت جبانًا إذًا!‏
‏أهذا أفضل ما عندك؟
‏اقض عليه.‏
‏أنا أنسحب!‏ هو يفوز!‏ أخلوا سبيله!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت المقاتل الأبرع.‏
‏إن أردنا هزيمة ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنت البرنامج المناسب لذلك.‏
‏هل قال إنه ‏‏"‏‏‏‏ينسحب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‏-‏ لا يمكنه ذلك.‏
‏أظنه انسحب يا سيدي.‏
‏لا مجال للانسحاب!‏
‏تحضّرا أيها اللاعبان الثالث والخامس للتدمير الفوري رجاءً.‏
‏حرروه!‏ أطلقوا سراحه!‏
‏أتظنان أن من الحكمة أن يموتا سويًا؟
‏إن رغبا بالموت،‏ فلا مشكلة عندي بتلبية طلبهما.‏
‏لا،‏ لكنك وعدت الحشد بحرية أحدهما.‏
‏‏-‏ وإن يكن؟ ‏-‏ إذًا،‏ يجب أن تحافظ على سمعتك.‏
‏الزعيم الرؤوف.‏ يجب أن يُطلق سراح أحدهما.‏
‏لكن الآخر.‏.‏.‏
‏يا برامج ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏،‏ يستحق هذان العدوان الموت.‏
‏لكننا لسنا متوحشين.‏
‏قطعت وعدًا عليكم،‏ وأنوي الالتزام به.‏
‏ستُجزى بحريتك أيها اللاعب الخامس،‏
‏على الرغم من أنك لم تحصل عليها بجدارتك.‏
‏وفيما يخص الرقم ثلاثة،‏ مع نهاية الدورة التالية،‏
‏ستلقى حتفك في ساحة ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏
‏حيث سيُقضى عليك وأنت تتعذب شيئًا فشيئًا.‏
‏‏-‏ شيئًا فشيئًا!‏ ‏-‏ شيئًا فشيئًا!‏
‏لن يعيش برنامج يسخر من الألعاب!‏
‏يمكنك الذهاب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ عدني يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اعثر على ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ وانضم إليه!‏
‏لا تتوقف عن القتال!‏
‏كان لدينا خيار،‏ أنا أو ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أثق أننا اخترنا المناسب.‏
‏إنه البطل الحقيقي.‏ كان بوسعه إحداث فرق.‏
‏نجحت في النجاة من الألعاب وغادرت سالمًا غانمًا.‏
‏يبدو أنك أبليت حسنًا.‏
‏سمحت لهم بأن يأخذوا ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ ليلقى حتفه.‏
‏فشلت مجددًا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ سأكون بخير.‏
‏غرفة المعالجة هي الوحيدة التي تحول دون تأثير الندبات.‏
‏لكن لديك مسائل ملحة أكثر لتهتم بها.‏
‏والآن،‏ صديقك،‏ ألم يزل حيًا؟
‏‏-‏ نعم،‏ حتى الدورة القادمة.‏ ‏-‏ لم تفشل إذًا.‏ حتى الآن.‏
‏أنت محق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا مسرور لأنني وجدتك.‏ اسمع،‏ ارتكبت حماقة،‏
‏‏-‏ وأحتاج إلى مساعدتك.‏.‏.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ عليّ الذهاب.‏
‏أسألت ‏‏"‏‏‏‏مارا‏‏"‏‏‏‏؟ ربما يمكنها مساعدتك.‏
‏آمل أن أبقيها خارج هذه المسألة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إزمرت)‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أنني سمحت لها بإصلاحها.‏
‏‏-‏ من أخدع؟ انتهى أمري!‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏لا شيء،‏ بل كل شيء.‏ أتتذكّرين ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ الفتاة التي التقيتها في النادي؟
‏خطأ فادح.‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏!‏ هل رأيت عصاي؟ ‏-‏ أي عصا؟ لديك الكثير منها.‏
‏العصا.‏ لعلمك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنكوم 786‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمة قصة غريبة حيالها.‏ يجب أن تجلس.‏
‏‏-‏ كما ترى،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ نسيت تمامًا.‏
‏‏-‏ تأخرنا!‏ ‏-‏ علام؟
‏بخصوص ذلك الأمر؟ وداعًا!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏سأساعدك على استعادة الدراجة من ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهذا واضح؟ ‏-‏ حتى من النادي.‏
‏‏-‏ لن نجدها أبدًا.‏ ‏-‏ ربما كذلك.‏
‏لكن يمكننا العثور على الدراجة.‏ هيا!‏
‏أنت!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏؟ أهذا أنت حقًا؟ ‏-‏ دعني أخرجك من هنا.‏
‏‏-‏ لم سلكت المركبة النفاثة الطريق الخطأ؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل لاحظ أحد آخر أن سجيننا يفرّ؟
‏دمّروها!‏
‏أركّز على الهدف.‏ أُصيب الهدف.‏
‏‏-‏ نحن منخفضان!‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ كيف سمحتم بحدوث ذلك؟ ‏-‏ حدوث ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدينا مشكلة صغيرة يا سيدي.‏
‏يبدو أنني سأُضطر إلى تنظيف فوضاك مجددًا.‏
‏‏-‏ أنت مجددًا.‏ ‏-‏ أتوقعت أحدًا آخر؟
‏أحبّ مظهرك الجديد.‏
‏لم تُبرمج للقتال تمامًا،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏التحريك الهوائي.‏
‏‏-‏ أهذا كل ما جلبته لي؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏786‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها فريدة من نوعها.‏ ‏-‏ إنها قطعة خردة إلى حد ما!‏
‏أتدري كم هي قيّمة؟ ركب ‏‏"‏‏‏‏كيفن فلين‏‏"‏‏‏‏ واحدة مثلها!‏
‏ألم تسمعيني؟ لا قيمة لها.‏
‏لكن بما أنها بلا قيمة.‏.‏.‏
‏الأمر رسمي.‏ سيقتلني ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل لديك أفكار؟
‏يفوقوننا عددًا.‏ لكن إن باغتناهم.‏.‏.‏
‏مفاجأة!‏
‏مهلًا!‏
‏توقّعوا تأخيرات طفيفة.‏
‏‏-‏ لم التأخير؟ ‏-‏ نقدّر صبركم.‏
‏‏-‏ المدينة كلها على أهبة الاستعداد.‏ ‏-‏ سنخرجك منها.‏
‏توقّعوا تأخيرات طفيفة.‏
‏‏-‏ نقدّر صبركم.‏.‏.‏ ‏-‏ انطلق!‏
‏توقفا أيها البرنامجان!‏
‏‏-‏ علينا القفز.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا تتردد.‏ ثق بي!‏
‏هيا!‏
‏أين تذهب؟ تحتاج الثورة إليك.‏
‏لننطلق.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏‏-‏ نعيد دراجتك.‏ سليمة كليًا.‏ ‏-‏ أسمحت له بأن يتبعك إلى هنا؟
‏‏-‏ إنه نكرة.‏ يسهل خداعه.‏ ‏-‏ لم فعلت هذا؟
‏لأنه كان ممتعًا.‏
‏مشاهدتك متجهّم الوجه في النادي،‏ وأنت تحدّق إلى الفتيات في ساحة الرقص،‏
‏حيث بدوت.‏.‏.‏ ما الكلمة التي تُقال؟
‏‏-‏ يائس؟ ساذج؟ ‏-‏ مثير للشفقة.‏
‏كما لو أن أي فتاة بكامل قواها العقلية
‏ستنجذب يومًا إلى برنامج ضعيف وعاجز.‏.‏.‏
‏إنك تتحدثين إلى صديقي.‏ أمسكها!‏
‏ما الذي تنتظرونه؟ أمسكوا بهما!‏
‏ستُخرجنا هذه القوارب من المدينة.‏
‏هذه نهاية الدرب أيها البرنامجان.‏
‏سترهقين نفسك.‏ أبلغي ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ أنك فقدتنا وحسب.‏
‏‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنهم على وشك أن يدركونا يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ استعدّي.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏‏-‏ سيدركوننا في أي لحظة!‏ ‏-‏ ثقي بي،‏ اتفقنا؟
‏كما قلت،‏ إنك مثير للشفقة.‏
‏‏-‏ سأستمتع بهذا.‏ ‏-‏ ليس كما سأستمتع أنا.‏
‏لا!‏
‏كان ذلك مذهلًا!‏
‏أبعدي يدك عنّي قبل.‏.‏.‏
‏ثقي بي،‏ أنصحك ألّا تكملي جملتك.‏
‏رُصد مركب معاد.‏
‏لن تفرّ إلى أي مكان هذه المرة أيها المتمرّد.‏
‏ظننت حقًا أن أمرنا انتهى هناك.‏
‏لم ينته الأمر بعد.‏
‏أظن أننا نواجه مشكلة.‏
‏أتسمح لي بالركوب أيها المتمرّد؟
‏لن ننجح!‏
‏هيا!‏
‏صوّبوا جميع الأسلحة عليهما!‏
‏‏-‏ من كان ذلك؟ ‏-‏ صديق.‏
‏ساعدوني!‏
‏يُستحسن أن نتحرّك.‏ ستطاردنا دوريات كثيرة.‏
‏هناك برنامج يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لولاه لما كنت هنا الآن.‏
‏هذا غريب،‏ لقد قابلته.‏
‏قال نفس الشيء عنك،‏ وأخبرني بأن أعطيك هذه.‏
‏كيف أشكرك؟
‏أريد مجنّدين.‏ هلّا تنشر الخبر؟
‏اعتمد عليّ.‏ ستعمّ الثورة أرجاء ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏
‏حين تعرف البرامج الأخرى الحقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ حيّ!‏
‏وجب أن أكون على دراية أكثر.‏ لا أستحق برنامجًا مثل ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاحظي وضعها!‏ ثم لاحظي وضعي!‏
‏ركّز يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ سيصل ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏؟ رأيته في غرفة الاستراحة.‏ ماذا حدث؟
‏انتهى أمرنا!‏ سُررنا بلقائك.‏
‏اصرفا انتباه ‏‏"‏‏‏‏إيبل‏‏"‏‏‏‏.‏ دعاني أجرّب إصلاحها.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏ أسرع!‏
‏ولذا،‏ تقول السايرن الثالثة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏خلت أن القرص بدا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ سمعتها من قبل.‏
‏أنا من أخبرتك بها يا ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏.‏ والآن أين دراجتي ‏‏"‏‏‏‏786‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ في الواقع،‏ إنها.‏.‏.‏ ‏-‏ ضُبطت تمامًا.‏
‏كما تريدها تمامًا.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ وحده من يستحق الثناء.‏
‏يستحقه ‏‏"‏‏‏‏زيد‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏ويستحق أكثر من ذلك بكثير.‏
‏حقًا؟ نعم.‏
‏ساعد ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏ في ذلك،‏ لكنني توليت أمر الأعمال الصعبة.‏
‏إذًا،‏ هل جئت إلى هنا لمتابعة القتال
‏أو لتكفّ عنه؟
‏أعرف أننا سنتعرض لنكسات وسنحظى بانتصارات.‏
‏ولا بأس بذلك على ما أظن
‏ما دمنا سنستمر بالقتال ولن نفقد الأمل أبدًا.‏
‏ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‏سنواصل التدريب.‏ كما قلت.‏.‏.‏
‏ثمة أمور كثيرة لتتعلّمها.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady