‏‏‏"‏‏‏‏الدخول إلى البيانات المحفوظة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أطبق ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ سيطرته على ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏ وترك ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ يلقى حتفه.‏
‏لكن بالكاد نجا ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غرفة المعالجة تلك هي من تحول دون تفاقم الجروح فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في هذه الأثناء،‏ يستمر المتمرّد بإبهار العامة.‏.‏.‏
‏يا تُرى هل هو ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ بحق كما يقولون؟
‏.‏.‏.‏ويصبح مصدر إزعاج كبير لـ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعلي ما عليك فعله،‏ لكن اجلبي لي المتمرّد!‏
‏الولوج إلى بيان شحنة المركبة.‏
‏الدخول مخوّل.‏ إعطاء الإذن لمن يحظى بالأولوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنذار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دايسون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أُعطي الإذن للمركبة وهي تتحرك.‏ ‏-‏ من هذا؟
‏ولم ليس لدينا مركبة كهذه؟
‏‏-‏ ليس لحاجتنا إلى واحدة.‏ ‏-‏ لا نحتاج إليها.‏
‏ليس هو،‏ هذا الخسيس المخادع ذو الوجهين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من مفاجأة سارة!‏ ما سبب تشريفك بزيارتنا؟
‏أظنك تعرف.‏
‏جئت لكي أطردك،‏ ولأحكم عليك بالمشاركة في الألعاب.‏
‏أنا أمزح بالطبع.‏
‏مجرّد تفقد اعتيادي لعمليات الأقمار الصناعية لدينا.‏
‏أشك في أنني سأرى شيئًا يستحق ذلك.‏
‏وهناك أيضًا مشكلة.‏.‏.‏ ما هو اسمه؟
‏‏-‏ المتمرّد؟ ‏-‏ إنه نكرة.‏ مصدر إزعاج بسيط.‏
‏غريب،‏ إذ تصل أنباء مختلفة على مسامع ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ عليّ أن أتأكد بنفسي.‏
‏أظنه يروقني بقدر ما يروقني المتمرّد.‏
‏أريدكما أن تلازما ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏،‏ في كل لحظة يقضيها هنا.‏
‏احرصا على أن تكون زيارته قصيرة وهادئة.‏
‏هدفك.‏ انظر بتمعن.‏
‏كان بإمكاني مراقبته بنفسي.‏
‏لم تكن مضطرًا إلى الخروج.‏
‏لا بد أنه مهم جدًا.‏
‏يجب أن تعرف بأنه جندي ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ الأرفع مرتبة،‏
‏‏-‏ والأخطر.‏ ‏-‏ عُلم.‏ ما الخطة إذًا؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ أخبار بالغة الأهمية عن ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا ستقبض عليه،‏
‏وتحضره إلى المخبأ حيث سأستنطقه.‏
‏ألن يكون الأمر منطقيًا أكثر لو جلبنا قرصه فقط؟
‏إن جلبته إلى المخبأ،‏
‏فسيرى عمليتنا ويراك،‏ حيث سنضطر إلى القضاء عليه.‏
‏وهو أمر سيئ،‏ صحيح؟
‏أليس كذلك؟
‏لديّ خطط أكبر لـ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وثمة سبب وراء عدم معرفتك بالتفاصيل.‏
‏عليك إحضاره وحسب،‏ إلّا إن كنت لا تستطيع تولي ذلك.‏
‏هذه ليست طريقتي،‏ لكنك ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أرتدي زيّك فقط.‏
‏جرحك،‏ لم تعالج نفسك منذ وقت طويل في غرفة المعالجة.‏
‏غريب،‏ لم ألاحظ.‏
‏أتمنى لو تأتي إليّ وليس لديك أخبار سيئة ولو لمرة يا ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ما كنت حينها لأقوم بوظيفتي.‏
‏دعني أخمّن الأمر.‏ حدثت فوضى أخرى في مقاطعة الأيسو.‏
‏كانت تقع حادثة تلو الأخرى منذ ظهور الأيسو.‏
‏تتحدث كأننا لم نواجه مشاكل أمنية أبدًا من قبل.‏
‏‏-‏ تُكتب البرامج لتكون تنافسية.‏ ‏-‏ تمرّد الأيسو على قدم وساق.‏
‏لكن الأمر يختلف معهم.‏
‏لا أحد يعرف حقيقة الأيسو.‏ لقد وتّروا المدينة بأكملها.‏
‏‏-‏ وقد حان الوقت لتخفيف التوتر.‏ ‏-‏ أربعة،‏ ثمانية،‏ 15،‏ 16.‏.‏.‏
‏‏-‏ اجمع فريقنا.‏ ‏-‏ اثنان وأربعون.‏
‏لا يحبذ السكان الأصليين حسبما يبدو انتقال الأيسو إلى حيّهم،‏
‏ولذا سنُظهر لهم بأن هناك متسعًا للجميع في ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عقاب بسيط وطرد بعض البرامج،‏ إنه لأمر عادي.‏
‏ما أدراك يا ‏‏"‏‏‏‏رينز‏‏"‏‏‏‏؟ لم تدرك متعة العمل البتة.‏
‏أريد تفريق الحشد من دون عنف.‏
‏لا تستعملوا أقراصكم تحت أي ظرف.‏
‏‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ أتريدنا أن ندخل ونحن عزّل؟
‏‏-‏ لمواجهة الأيسو؟ ‏-‏ بم سنوقف الحشد؟
‏‏-‏ أنوقفهم بعناق جماعي؟ ‏-‏ أذكّركم إن كنتم صمًّا
‏بأنه كان أمرًا.‏ والآن تحرّكوا أيتها البرامج!‏
‏على جناح السرعة!‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب يا صديقي القديم.‏
‏غريبو الأطوار!‏ عودوا إلى البحر الذي انسللتم منه!‏
‏هذا موطننا أيضًا.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هو بعينه!‏
‏تأملوا أنفسكم!‏
‏خصص ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏ لتعيش جميع البرامج بحرية معًا!‏
‏لا تلحقوا الخزي برؤياه من خلال العنف.‏
‏‏-‏ الأيسو!‏ ‏-‏ كانت الضربة من جانبهم!‏
‏لا!‏
‏مت!‏
‏‏-‏ ابقوا في الخلف!‏ ‏-‏ دون أقراص!‏ نهاكم ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ عن استعمالها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏ انسحب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا بك في ‏‏"‏‏‏‏أرغون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يا صديقي القديم.‏
‏‏-‏ لنكرر المحاولة.‏ ‏-‏ مجددًا؟
‏لكننا أجرينا هذه المحاكاة أربع مرات.‏
‏‏-‏ هذا لا يكفي.‏ مجددًا!‏ ‏-‏ حاضر يا سيدي.‏
‏بوسعي سماعك.‏ ركّز.‏
‏جاري إعادة تحميل المحاكاة.‏ نمط الإخلاء مرفوض.‏
‏الزيادة إلى مستوى ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏.‏ جاري المعايرة على مستوى الصعوبة القصوى.‏
‏جاري إعادة التصميم.‏
‏أجهز عليه!‏
‏مدينة صغيرة قديمة وجذابة.‏
‏يا تُرى لم لدى ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ الكثير من المشاكل خارج السيطرة؟
‏يبدو أن وضع ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ غير مستقر.‏
‏ألا تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ يفكّر في تنزيل رتبته؟
‏لا،‏ ولا أنا أيضًا.‏
‏بالطبع،‏ تتعرض لكل شيء حين تتبوأ مراتب عليا.‏
‏‏-‏ ألا تجدين السياسة مذهلة؟ ‏-‏ لا أجد أي كلام تقوله مذهلًا.‏
‏لا تدّعي التواضع.‏ أنت طموحة أيضًا.‏
‏فكّري بالارتقاء الذي كنّا لنشغله لو ساندنا بعضنا بعضًا.‏
‏أيمكنك تخيّل ما نقدر على فعله معًا؟
‏نعم،‏ ويثير الأمر اشمئزازي.‏
‏الأيسو.‏.‏.‏
‏كمرض لا ينفك يتفشى.‏
‏ركّز على المهمة يا ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتيت إلى هنا لأعمل مع ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏ أريدك أن تبقي هذه المنطقة آمنة.‏
‏انظر إليهم.‏ خطوطهم المضيئة،‏ الأمر ليس صائبًا!‏
‏ولم يُكتبوا قط.‏
‏‏-‏ لا يؤدون أي غرض!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا نعرف من رمى القرص الأول ذلك اليوم.‏
‏أنا أعرف.‏ هم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لأرى ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المناسب.‏
‏كالمعتاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فلين)‏‏"‏‏‏‏
‏ها قد أتى الآن.‏
‏ألا تدريان كم تسّرني رؤيتكما؟
‏نحن على أعتاب أمر مهم للغاية.‏
‏والسر.‏.‏.‏
‏‏-‏ والسر هو الأيسو.‏ ‏-‏ نعم.‏ الأيسو.‏
‏‏-‏ حصل المزيد من الاضطرابات.‏ ‏-‏ هذا ألطف ما يُقال.‏
‏‏-‏ والآن يا ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أحد برامجك الأمنية.‏ ‏-‏ أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تتصرف حيال هؤلاء الأيسو.‏
‏إنهم يفسدون ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏ ويجب إزالتهم منها.‏
‏يجب أن تعرف بأن ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ أُصيب في أثناء أداء واجبه.‏
‏أتفهّم حاجتك إلى العدالة.‏
‏لكن يتمتع الأيسو بكامل حق المكوث هنا كأي أحد آخر.‏
‏أنشأتهم ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس أنا.‏
‏والآن،‏ من مستعد لتغيير بنية الوجود كما نعرفها؟ صحيح؟
‏بدأ نمط انعدام الجاذبية.‏
‏اُستعيدت الجاذبية.‏
‏اسمع،‏ أعلم أن لديك خطة سرية لا معرفة لي بها.‏
‏لكن تصوّرت أنك إن رأيتني أجرّدك من قرصك،‏
‏‏-‏ فستدرك أنني أستطيع تجريد ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ منه.‏ ‏-‏ لا أريد حيلًا رخيصة!‏
‏أريد ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تعد قبل أن يصبح سجينك.‏
‏‏-‏ أهذا كل شيء إذًا؟ ‏-‏ لا!‏
‏إن مارست حيلة كتلك مجددًا،‏ فستُطرد!‏
‏سأحدث هذه الثورة من دونك!‏
‏أعلم يا سيدي بأن الجنرال ‏‏"‏‏‏‏تيسلر‏‏"‏‏‏‏ تواق ليجعلك ترى محطة الطاقة.‏
‏كل شيء في وقته.‏ أريد أن أعرف وضع العموم.‏
‏تبدوان قلقين حيال أمر ما.‏ لا يتعلق الأمر بالمتمرّد،‏ صحيح؟
‏هو؟ بالطبع لا.‏
‏أؤكد لك بأن المتمرّد لا يُعدّ مشكلة.‏
‏في الواقع،‏ باستثناء تلك المرة التي قطع فيها رأس تمثال ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏
‏وفجّره.‏
‏يعجز زميلي عن ضبط نفسه.‏ ففي أفضل الأحول،‏ المتمرّد هو مخرب تافه.‏
‏ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أرغون)‏‏"‏‏‏‏
‏قنبلة دخانية.‏
‏إنها غير مؤذية في الأعلى،‏ لكن كانت لتجعلنا أهدافًا سهلة في الأسفل.‏
‏‏-‏ يا تُرى ما الغرض؟ ‏-‏ ابحثوا في أرجاء المنطقة!‏
‏ما زال الفاعل في الجوار.‏
‏ثمة برنامج واحد بوسعه فعل هذا.‏
‏‏-‏ دعيني أخمّن.‏ أهو مخرّبك التافه؟ ‏-‏ تتصرّف زميلتي بتواضع.‏
‏إذ بنى المتمرّد لنفسه سمعة فعلًا.‏
‏يقول بعضهم حتى إنه ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدّقني،‏ إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت حاضرًا حين دمّر ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏ تقريبًا.‏
‏‏-‏ هل كنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعرفه؟
‏شاهدته يموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏!‏ أما زال يتعين عليّ إنشاء النظام المثالي؟
‏نعم.‏
‏الآن.‏
‏اذهب يا ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخفقت يا ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيختفي ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ ويتوارى عن الأنظار في ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنه خالقها!‏ ‏-‏ بوسعه الذهاب أينما يحلو له.‏
‏لقد كنت أسعى وراءك.‏
‏من دون الجبار ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏،‏ سيهوي الخالق
‏‏-‏ ويرتقي ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏ترون‏‏"‏‏‏‏؟
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏ مثاليًا مجددًا.‏
‏وثقت بك يا ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد خاننا!‏
‏أنت مخطئ.‏ ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ من خاننا،‏ لقد خاننا جميعًا.‏
‏والآن يتمتع ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ بالحرية المطلقة لتطهير ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏ من الأيسو.‏
‏أخبرتك بألّا تعود خالي الوطاب.‏
‏أجبني على سؤال واحد فقط.‏
‏هل يدور الأمر حول اندلاع الثورة أو القضاء على ‏‏"‏‏‏‏دايسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه ليست معركتك.‏ ابق خارجها!‏
‏مهلًا.‏
‏لا أبالي بما تفعله بي،‏ لن أسمح لك بالقتل لغرض الانتقام.‏
‏لم أطلب إذنك.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady