‫حسناً‬
‫مرحباً، أنا (إغناشيوس)‬
‫لا، هذا منمق، أنا...‬
‫مرحباً، أصدقائي ينادونني بـ(إغز)‬ ‫لا، لا يفعلون‬
‫الدكتور (إغـ...)، الدكتور (إغز)‬
‫حسناً... مرحباً، أنا (إغناشيوس)‬ ‫الدكتور (إغز)‬
‫أنا (إيغي)، وهلا تقتلونني رجاءً‬
‫مرحباً، اسمي (إيغي) وأنا في جحيم‬
‫يا إلهي، توقف، توقف، توقف، ببساطة...‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً...‬ ‫مرحباً، أتعرفون ماذا أكون؟‬
‫أنا طبيب نفسي‬
‫أنا طبيب نفسي، أنا طبيب نفسي‬
‫مرحباً يا هذا...‬
‫اللعنة!‬
‫ربما يلقبني البعض بـ"عقرب المناهج"‬ ‫فاحذروا‬
‫برأيي، حس الدعابة هو أهم شيء‬
‫التواصل هو أهم شيء‬
‫الصبر هو أهم شيء؟ نعم‬
‫مرحباً، اسمي (إيغي)‬ ‫وأنا أمر في مرحلة طلاق‬
‫لدي ٤ أطفال مذهلين‬ ‫ولقد انضممت لهذا التطبيق لأن...‬
‫لأنه من يريد الخوض في هذا العالم‬ ‫المريع والمربك والبهيج بمفرده؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫"تحميل الفيديو للملف الشخصي"‬
‫"نجاح تحميل الفيديو"‬
‫صباح الخير‬
‫"ومنحنى النجاة للحالات الخالية من الأمراض‬ ‫خلال ١٠ أسابيع؟"‬
‫"بالخضوع للعلاج المناعي؟‬ ‫صدقي أو لا تصدقي، ٨٤.٢ بالمئة"‬
‫"وهل كانت الحالات الناجية الخالية من التدرج‬ ‫خلال ١٢ شهراً أعلى بكثير"‬
‫"باستخدام الأجسام المضادة وحيدة النسيلة؟"‬
‫"بالتأكيد، باستخدام كلا التركيبات"‬
‫"يا للعجب، هذا يغير مجرى الأمور‬ ‫لسرطان الرئة غير صغير الخلية"‬
‫نعم، نعم، سوف... وداعاً‬
‫أخبرني بصراحة‬ ‫هل كبرت على المواعدة عبر تطبيق؟‬
‫اسمع، لست قلقاً حيال تعرفك على شخص ما‬ ‫لكني قلق حيال زواجك من أول شخص تواعده‬
‫- اتفقنا؟ لذا لنتحدث في ذلك الأمر عند حدوثه‬ ‫- حسناً، ولا تدعني أفعل ذلك بالمناسبة‬
‫اسمع، كما كانت أمي تقول‬ ‫عندما كنت مع (إيفي)‬
‫- نعم‬ ‫- "ثمة الكثير من الأسماك في البحر"‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- (إيغي)، هذا أبي (هوراس)‬
‫- أبي، هذا (إيغي)‬ ‫- نعم، مرحباً، يسرني لقاؤك أخيراً‬
‫- أنا (إيغي)، سررت بلقائك‬ ‫- حسناً إذن‬
‫- هيا، سنذهب لصيد السمك‬ ‫- اليوم؟ مهلاً، الآن؟‬
‫أسماك القاروص ستكون نائمة بحلول الظهيرة‬
‫لا أستطيع، فأنا في العمل، أنا أعمل‬
‫سأشرف على عملية مجازة فخذية مأبضية‬ ‫لطبيب مقيم صباح اليوم‬
‫لا بد من وجود أطباء آخرين في هذا المستشفى‬
‫ذلك صحيح‬
‫أنا آسف يا أبي‬ ‫لكني لا أدير قسمي بهذه الطريقة‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بكيفية إدارتك لقسمك‬ ‫بل بكيفية إدارتك لحياتك‬
‫لا أستطيع، أنا آسف‬
‫كما تريد، لكن لا تقل إني لم أحاول‬
‫- ماذا تفعل؟ أنت أردت هذا، صحيح؟‬ ‫- لكن لا، ليس هكذا، ليس بشكل مفاجئ‬
‫لا يمكنك التحكم بكيفية دخول الحب إلى حياتك‬
‫حسناً، إنها نصيحة مفيدة لي أيضاً‬
‫حسناً، أبي، انتظر، مهلاً‬
‫ذلك ما يعجبني‬
‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫قصة شعر جديدة؟‬
‫اسمعي، أعرف أن (كيسي) خارج البلدة‬ ‫لذا تحتاجين إلى شخص للثرثرة معه‬
‫لكن أتسمحين لي أن أقترح، وأعني ذلك حرفياً‬ ‫أي أحد غيري من قسمنا بالكامل؟‬
‫بالحديث عن قسمنا‬ ‫بطاقة شراء (ليلا) نالت الموافقة أخيراً‬
‫- وذلك يعني، لنقرع طبول الحماس رجاءً‬ ‫- لا‬
‫ستنتقل لخارج شقتي أخيراً‬ ‫لتقيم في منزل خاص بها‬
‫ربما يمكنك الاتصال بـ(كيسي)‬ ‫عبر (فيستايم) مثلاً؟ لا أعرف‬
‫كل ما بقي علي فعله الآن هو أخذ ملابسي‬ ‫من التخزين، وأنا متخوفة من ذلك‬
‫لكني بحاجة إليها، فأنا أرتدي‬ ‫قطع الملابس الثمانية ذاتها منذ شهور‬
‫سراويلي الداخلية أصبحت شفافة‬
‫لماذا انتظرت حتى أصبحت شفافة؟‬
‫معظم أماكن التخزين‬ ‫تسمح لك بأخذ المقتنيات وقتما تشائين‬
‫نعم، لكن هذا التخزين ليس من ذلك النوع‬
‫(برونستيتر)، أيمكنني محادثتك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنها دفع ثمن أدوية ضغط الدم‬
‫وهي تكلف ٤٠ دولاراً فقط، لذا...‬
‫حسناً، لا ندفع للمرضى مصروفات نثرية‬
‫- أعرف‬ ‫- حتى في مثل هذه الحالات‬
‫ففي كل حالة، لدينا العشرات مثلها تماماً‬
‫أعرف، ولكن... يصعب علي‬ ‫ألا أفعل شيئاً عندما يكون بمقدوري المساعدة‬
‫يمكنك شراء وصفتك الطبية من صيدليتنا‬
‫- شكراً، لم يكن عليك فعل هذا حقاً‬ ‫- لا بأس، ليست مشكلة على الإطلاق‬
‫مهلاً، لدي مشكلة صغيرة‬ ‫آسفة، لكن ينقصني بعض المال‬
‫(ماكس)، (ماكس)‬ ‫ألا تمانع الدفع عني؟‬
‫بالطبع، تسرني المساعدة‬
‫شكراً لك‬
‫دعني أحزر، اجتماع لنقاش الميزانية؟‬
‫هذه هي خطتي الجديدة والمحسنة للتوفير‬
‫- عملت طوال الأسبوع عليها‬ ‫- حسناً، كم ستوفر؟‬
‫- ٤٣٢ دولاراً‬ ‫- سيكون اجتماعاً مشوقاً‬
‫أنت من اقترضت مني ٥ دولارات للتو‬ ‫لا يحق لك التعليق‬
‫أتعرف؟ كان عليك الدفع عني‬ ‫لأن مريضتي عجزت عن دفع ثمن أدوية ضغط الدم‬
‫وبما أن إنقاذ حياتها تطلب ٤٠ دولاراً فقط‬ ‫فذلك هو ما فعلته‬
‫ونحن نرى مرضى مثلها في كل يوم يا (ماكس)‬
‫عالقين في فجوة الرعاية الطبية‬ ‫وغير قادرين على تحمل تكاليف أدويتهم‬
‫بعضهم لا يمكنهم حتى تحمل وجبة يومية‬
‫لو حصلوا على مبالغ صغيرة إضافية‬ ‫لما انتهى بهم الأمر في قسم الطوارئ‬
‫لم تكن تلك ردة الفعل التي توقعتها‬
‫- لكنها خطة توفير عظيمة يا (لورين)‬ ‫- لا!‬
‫هذا (كانان أوتشوا)، وقع من مركبة‬
‫تعرض لخدوش وتدمي الصدر‬ ‫وسحق في الكتف والقفص الصدري الأيمن‬
‫اجلبوا جهاز ضخ الدم‬ ‫وأعلموا بنك الدم‬
‫لنجهزه لتنبيب سريع التسلسل‬
‫عند العد، ١، ٢، ٣...‬
‫- أيمكنك أن تشعر بذلك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، وماذا عن الآن؟ أتشعر بأي شيء؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫تسبب الحادث بسحق كتفك‬
‫عظامك وعضلاتك وأعصابك وأوعيتك الدموية‬ ‫كلها تضررت بشدة‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكننا إنقاذ حياتك يا (كانان)‬
‫لكن العملية ستتطلب بتر ذراعك الأيمن‬
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك قطع ذراعي‬ ‫أرجوك، أرجوك‬
‫الشريان في كتفك أصبح ضعيفاً‬
‫من الممكن أن ينفجر في أي لحظة‬ ‫إن حدث ذلك، فستموت خلال دقائق‬
‫- علينا أن نجري العملية الآن‬ ‫- لا‬
‫لا، لا بد من وجود سبيل آخر‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- أليس لي رأي في هذا؟‬
‫بالطبع، فنحن بحاجة إلى إذنك‬ ‫لإجراء العملية‬
‫حسناً، لن أعطيك الإذن‬
‫لا يمكنك قطع ذراعي، أفضّل الموت على ذلك‬
‫- يا للروعة‬ ‫- وصلنا في وقت مناسب‬
‫هذا مكان مميز حقاً‬
‫لم آتِ إلى هنا من قبل‬
‫- أمسك هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- أتريد أن أجلب شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا جميل يا أبي‬
‫كلانا فقط، الأب وابنه‬ ‫ونمضي وقتاً رائعاً معاً...‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫- "ممنوع التعدي على الملكية"‬
‫- أفضل موقع موجود هنا‬ ‫- نعم، لكن ماذا عن اللافتة؟‬
‫عليهم وضعها، للحرص على ألا نكون إرهابيين‬ ‫نحاول العبث بمياه الشرب لمدينة (نيويورك)‬
‫- ليست مهمة‬ ‫- نعم، لكنها تقول بوضوح ممنوع التعدي‬
‫أنت تتبع القوانين دائماً يا (فلويد)‬ ‫أنت فتى صالح‬
‫لا يفوت الأوان على تصويب ذلك أبداً‬
‫بحقك، لا يُعتبر صيد سمك‬ ‫ما لم نعتدِ على الممتلكات قليلاً‬
‫حسناً‬
‫انتظر يا أبي‬
‫"ملكية لمصدر تزويد مائي، الصيد ممنوع‬ ‫ممنوع التعدي على الملكية"‬
‫مرحباً، وصلني استدعاؤك، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫يحتاج مريضي إلى بتر ذراعه الأيمن‬ ‫من الكتف وإلا فسيموت خلال ساعات‬
‫لكنه يرفض الخضوع لعملية‬ ‫من شأنها إنقاذ حياته‬
‫لذا، أريد أن تقر بأنه غير مؤهل‬
‫لأتمكن من إجراء العملية وإنقاذ حياته‬
‫حسناً، أتعرفين من يكون؟‬
‫- من؟‬ ‫- إنه (كانان أوتشوا)‬
‫إنه رامي الكرة الأولي‬ ‫في فريق (بروكلين سايكلون) للبيسبول‬
‫صباح الخير، من مستعد ليُذهل تماماً‬ ‫بخطتي الجديدة؟‬
‫لنرَ، خطتك الأخيرة للتوفير كانت تساوي سعر‬ ‫تذكرة طيران باتجاه واحد إلى (روتشستر)‬
‫حسناً، إذن اربطي حزام الأمان يا رئيسة المجلس‬
‫٥٠٠٠ دولار هو متوسط التكلفة‬ ‫عندما يدخل المريض عبر أبواب هذا المستشفى‬
‫لكني توصلت إلى طريقة لتخفيض هذا الرقم إلى...‬
‫٥٠‬
‫- أي أسئلة؟‬ ‫- نعم، هل هذه مزحة؟‬
‫- لا، فلا شيء مضحك في مثل هذا التوفير‬ ‫- يستحيل أن يكون هذا قانونياً‬
‫ذلك سؤال عظيم ويسرني أنك سألت‬
‫سنحقق هذا من خلال وصفات طبية نقدية مُستهدفة‬
‫مُصممة تحديداً للحد من إقامات‬ ‫مكلفة وممكنة التلافي في مهدنا هذا‬
‫أترى تعابير وجهي هذه؟‬ ‫إنها تعني عدم التصديق‬
‫حسناً، دعيني أثبت لك ذلك‬ ‫لنمول برنامجاً تجريبياً ليوم واحد‬
‫وإن نجح، فسنجعله دائماً‬ ‫وسنجلس باسترخاء وندع الادخارات تتجمع‬
‫تصعب مجادلة هذه الأرقام‬
‫نعم، إنها محقة، لذا دعونا لا نتجادل‬
‫حسناً، لا بأس، هل الجميع موافقون؟‬
‫- برنامجك التجريبي نال الموافقة‬ ‫- شكراً يا (كارن)‬
‫أتمانع أن تريني كيف تنوي تطبيق‬ ‫هذا البرنامج الثوري غير المسبوق في يوم واحد؟‬
‫ظننتك لن تسألي أبداً‬
‫"كيف يمكنني المساعدة‬ ‫أدخل البطاقة ثم أخرجها بسرعة"‬
‫- هذا سيغير حياة الكثيرين‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً يا سيد (أوتشوا)‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (فروم)‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫- افعل ما عليك فعله‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- أيمكنك إخباري أي عام هذا؟‬ ‫- عام ٢٠٢٢‬
‫- وأين نحن الآن؟‬ ‫- في مستشفى‬
‫وإن عثرت على رسالة تحمل طابعاً بريدياً‬ ‫على الأرض، فماذا عساك تفعل بها؟‬
‫أنت تظنني مجنون‬
‫أنت رفضت رعاية صحية من شأنها إنقاذ حياتك‬
‫ومن واجبي أن أحدد ما إن كنت بقواك العقلية‬ ‫لتوقع على مذكرة وفاتك اليوم‬
‫فهذا ليس من الأمور‬ ‫التي نود أن نخطئ فيها، أتفهمني؟‬
‫حسناً‬
‫هل لديك عائلة ستتأثر بقرارك بالموت؟‬
‫فريقي كان هو عائلتي، ولقد خسرتهم سلفاً‬
‫الكثير من الناجحين‬
‫يصعب عليهم الفصل ما بين حسهم بالذات ومهنتهم‬
‫- هذه ليست مهنتي‬ ‫- حسناً، إنها ليست مهنتك‬
‫فهمت، أخبرني إذن، ماذا تكون؟‬
‫إنها حياتي‬
‫- إنها... لا أعرف الكلمة المناسبة لوصفها حتى‬ ‫- شغفك؟‬
‫في أول مباراة رميت الكرة‬ ‫غادرت جسدي، حقاً‬
‫كنت هناك أفكر في كل الأمور التي علي فعلها‬
‫كأن أحرك كاحلي هنا وأعدل وركي هناك‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫وفجأة، كنت أشاهد حدوث كل ذلك‬
‫آلاف الحركات الصغيرة، وفجأة...‬
‫تلك الكرة حلقت في السماء‬ ‫إلى حيث كان يُفترض أن تذهب تماماً‬
‫ولعلي أنا من حركت المضرب‬ ‫لكن الرب كان يحرك تلك الكرة‬
‫وإن لم يكن بإمكاني الحصول على ذلك‬ ‫فأنا لا أريد العيش يا رجل‬
‫أنا أدرك ما أختاره يا دكتور‬
‫إن عثرت على رسالة بطابع بريدي على الأرض‬ ‫فسأرسلها بالبريد‬
‫ألغي العملية الجراحية‬
‫مصاب عمره ٢٣ عاماً‬ ‫قفز عن جسر (هيلز غيت)‬
‫يعاني حالياً من عدة كسور بليغة‬ ‫في الجزء السفلي من جسده‬
‫معدل النبض والتنفس طبيعي‬ ‫وصلنا إليه في آخر لحظة‬
‫ابقَ معنا يا فتى، سنعتني بك‬
‫أفسدت الأمر، أنا آسف‬
‫- لننقله إلى الجناح رقم ٢٩‬ ‫- ليس عليك الأسف حيال أي شيء‬
‫لكن عدنا، حال أن يعالجوك‬ ‫أنك ستعود للمركز وتلقي علينا التحية‬
‫استدعوا (أورثو) والطبيب النفسي على الفور‬
‫(مايك)؟‬
‫- (مايك)!‬ ‫- ثمة مصاب!‬
‫- هل من تاريخ طبي تجدر بي معرفته؟‬ ‫- لا، لا شيء، صحة (مايك) ممتازة‬
‫هو من أنقذ القافز‬
‫نحتاج إلى نقالة‬
‫يا للعجب، إنها تعمل حقاً‬
‫على ماذا ستصرف وصفتك النقدية؟‬
‫ركبتاي بحالة مريعة‬ ‫أنا نادل، لكني لم أكن قادراً على العمل‬
‫- لذا سأشتري تقويماً للعظام‬ ‫- عظيم‬
‫أحسنت، تفضلي، من التالي؟‬
‫مرحباً، أدخليها... وها هو المبلغ‬
‫على ماذا ستصرفين وصفتك النقدية؟‬
‫- البقالة‬ ‫- ممتاز‬
‫الخطة ناجحة‬
‫- عضوية في صالة رياضية‬ ‫- جميل‬
‫- قصة شعر‬ ‫- جيد‬
‫تذاكر لنادي (لاف شاك) الكوميدي‬
‫أعطوني وصفة نقدية لتذكرة تنقل بالحافلة‬
‫فالذهاب مشياً إلى العمل‬ ‫في هذا الحر كان يثير الربو الحاد لدي‬
‫نعم، ذلك... أيمكنني المحاولة؟‬
‫"الرصيد غير كافٍ"‬
‫أظن أن هذا البئر قد جف‬
‫أنا آسف، كان هذا مجرد برنامج تجريبي‬
‫إذن، ألم تعد هذه الوصفة فعالة؟‬
‫هذه المرة هزها قليلاً عندما تسحبها‬
‫لم أعرف أنك تحب صيد الأسماك لهذه الدرجة‬
‫منذ صغري‬
‫لا تراقبني أنا، بل راقب طرف الصنارة‬
‫طرف الصنارة، صحيح‬
‫ليس هكذا‬ ‫أنت تحاول صيد الأسماك وليس دغدغتها‬
‫أنت لم تعلمني كيفية الصيد قط‬ ‫فكيف لي أن أعرف ما أفعله هنا؟‬
‫نعم، ولم أعلمك كيف تصبح طبيباً جراحاً‬ ‫وآل ذلك الأمر على نحو ممتاز‬
‫مهلاً، أبي، لقد اصطدت شيئاً!‬
‫مهلاً، ماذا أفعل؟‬
‫- اهرب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيها...‬
‫الرئتان سليمتان‬
‫ضربات القلب طبيعية‬ ‫تخطيط كهربية القلب يبدو جيداً‬
‫حدقة العين متجاوبة‬ ‫لا علامات على ضربة في الرأس‬
‫- إذن، المشكلة ليست قلبية‬ ‫- وعلى الأرجح أنها ليست تحت الجافية‬
‫- لا علامات على ارتجاج في الدماغ‬ ‫- ولا علامات على حدوث نزيف‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- (مايك) كان بخير قبل نزوله إلى الماء‬
‫لم يتردد حتى، غاص في الماء مباشرة‬ ‫وسحب الفتى إلى الشاطئ‬
‫- إنه يتعرض لغرق جاف!‬ ‫- لكن لا يوجد ماء في رئتيه‬
‫لا بد من أنه استنشق بعض الجزيئات الصغيرة‬ ‫عندما غاص في النهر‬
‫مجراه الهوائي مغلق‬ ‫جراء تشنج شديد في الحنجرة‬
‫لا يمكنني تزويده بالأكسجين‬ ‫فالهواء لا يدخل لجسده‬
‫لا، علينا إدخال أنبوب حالاً، هيا‬
‫إن أخبرك أحد مرضاك‬ ‫بأنه سيعود للمنزل ويشنق نفسه‬
‫- أما كنت لتردعه؟‬ ‫- الأمر ليس سيان‬
‫ممتهنو رعاية الصحة العقلية يتدخلون‬ ‫إن عرض أحدهم خطة‬
‫إن كان المريض سيتسبب في أذية نفسه فعلياً‬ ‫فنعم، بالطبع سأتدخل‬
‫لكن (كانان) لا يفعل أي شيء‬
‫إنه يرفض السماح لنا بفعل شيء‬ ‫وهذا من حقه‬
‫لا تختبئ وراء الدلالات اللفظية‬ ‫لنقل الحقيقة وهي أننا ندعه يموت‬
‫كلا، بل نحن نسمح للمريض بأن يخبر الأطباء‬ ‫بما يمكنهم أو لا يمكنهم فعله بجسده‬
‫ذلك كل شيء، وذلك ما تعنيه مستشفى‬ ‫(نيو أمستردام) وذلك هو سبب وجودنا هنا‬
‫حقاً؟ ظننت أننا هنا لإنقاذ الأرواح‬
‫لا، لا، ليس بما يعارض رغبة المريض‬ ‫لسنا كذلك‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً من الناحية الأخلاقية‬ ‫وهو ليس كذلك‬
‫فهو سيقاضيك بتهمة "إفساد الحياة"‬ ‫وسيفوز، صدقيني‬
‫إن أجبرت ذلك الرجل على الخضوع لعملية جراحية‬ ‫فستخسرين رخصتك لمزاولة المهنة‬
‫ولن تمارسي الطب ثانية أبداً‬ ‫هل ذلك هو ما تريدينه؟‬
‫جهزوا (كانان أوتشوا) للعملية الجراحية‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫يمكن أن ينفجر شريانه تحت الترقوة في أي لحظة‬ ‫لا وقت طويل أمامنا لإنقاذ حياة هذا الرجل‬
‫يمكنكم البدء‬
‫أنا... لا أريد العيش هكذا‬
‫اخرجوا!‬
‫فليخرج الجميع، أخلوا غرفة العمليات‬
‫أنت تسيء إلي‬
‫أيمكنك إخبار مجموعة من المحاربين القدامى‬ ‫المصابين بأنهم لا يستحقون العيش؟‬
‫- أو شخص يفقد عيناً أو ساقاً؟‬ ‫- اسمعي، الأمر ليس هكذا‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لم تعد مميزاً، لذا ستموت ببساطة؟‬
‫أنا لست أي شيء آخر‬
‫قبل لعب البيسبول كنت مجرد نكرة‬
‫والآن، من دونه... ماذا يبقى لي؟‬
‫لو أني استسلمت عندما عجزت عن رؤية‬ ‫سبيل للتقدم، لما كنت هنا معك الآن‬
‫أمضيت حياتك بأكملها تحدد ذاتك‬ ‫في هذا السبيل الضيق الوحيد‬
‫وأقنعت نفسك بأن ذلك شاعري‬
‫لدي خبر لك يا (كانان)‬
‫لن تكون إنساناً أقل شأناً‬ ‫إن أفقت بعد إجراء الجراحة‬
‫في الحقيقة، ربما...‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫ستكون أكثر من ذلك‬
‫يا للعجب، كان يجدر بك رؤية تعابير وجهك‬
‫أنت سريع يا بني، أقر لك بذلك‬
‫- أتظن هذا مضحكاً؟‬ ‫- بحقك، جعلنا شبيه الشرطي يركض قليلاً‬
‫كان بحاجة إلى بعض التمارين‬
‫كان ذاك شرطياً من الأمن الداخلي يا أبي‬
‫- الأمن الداخلي، بحق الرب!‬ ‫- عليك أن تهدأ‬
‫أنا طبيب في مستشفى عام‬
‫إن تعرضت للاحتجاز لدى الأمن الداخلي‬ ‫فمن الممكن أن أخسر رخصتي للمزاولة‬
‫ها نحن نبدأ بموضوع الطبيب من جديد‬ ‫تتطرق لذلك الموضوع كلما سنحت لك الفرصة‬
‫ملاعق، إنها مثل الملاعق‬ ‫ربما يمكنني وضع ملاعق على أطرافها‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما جئت لفعله‬
‫الأسماك ما زالت تمسك بالطعم‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫كان من الممكن أن ندخل السجن‬ ‫لا، لن نذهب لصيد الأسماك، سنعود أدراجنا‬
‫أنت تضايقني منذ أشهر‬ ‫أنت من أردت كل هذا!‬
‫والآن تلومني لأن هذا لا يتوافق‬ ‫مع آمالك الكبيرة‬
‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫- لم يجبرك أحد على التواجد هنا يا (فلويد)‬
‫وكما أعرف، فلا أحد يجبرك على البقاء الآن‬
‫جئت لصيد الأسماك‬ ‫وما سأفعله هو صيد الأسماك‬
‫على كم "قضمة" حصلنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الإعجابات والقلوب والسحب للقراءة‬
‫كم رجلاً جذاباً يعجبه ما تعرضه؟‬
‫يا إلهي، أين الرجال الجذابين؟‬ ‫لا أعرف، لنرَ‬
‫حسناً‬
‫صفر، هل ذلك صحيح؟‬
‫- ربما لم يُنشر الفيديو‬ ‫- لا، لا، لا، لقد نُشر‬
‫- إنه هناك تماماً، واضح كوضوح الشمس‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن كل من شاهدوا ملفي الشخصي‬ ‫سحبوا الشاشة للناحية الأخرى‬
‫تبين أن لا أحد يعجبه ما أعرضه اليوم‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً‬
‫لو كان لكلامي أهمية...‬ ‫كنت أنا لأسحب الشاشة بالاتجاه الصائب‬
‫خبر سار للجميع، برنامجنا التجريبي الصغير‬ ‫المتواضع حقق نجاحاً تاماً‬
‫اليوم وفرنا على هذا المستشفى‬ ‫وبشكل متحفظ ١٠٠ ألف دولار‬
‫أعرف ما تفكرون فيه، لعلها أول مرة‬ ‫أوفر المال لهذه المستشفى فعلياً‬
‫ولذلك أريد تدوين ذلك خطياً‬ ‫والآن، إليكم ما أفكر فيه‬
‫نعيد توجيه هذه المدخرات‬ ‫لآلة الصراف الآلي في الردهة‬
‫حيث ما زال هنا مرضى مصطفين‬ ‫لإنفاذ وصفاتهم النقدية‬
‫ونتابع سير ذلك السحر‬ ‫البعض ظنوا أنه لا يمكن إنجازه‬
‫هل هذا ما صُرفت عليه أموالنا؟ تدريم الأظافر؟‬
‫وصفها اختصاصي الأقدام‬ ‫لعلاج إظفر قدم نامٍ للداخل‬
‫- نادي (لاف شاك)؟‬ ‫- لعلاج الاكتئاب‬
‫- الضحك هو أفضل دواء‬ ‫- بذور؟‬
‫الصحة السلوكية تلجأ لأعمال البستنة‬ ‫للمساعدة في تخفيف الاضطراب‬
‫- ملابس داخلية؟‬ ‫- حمالة صدر داعمة، إنها قصة رائعة في الحقيقة‬
‫- لأجل...‬ ‫- نحن مستشفى يا (ماكس) ولسنا متجر (تارغت)‬
‫- صحيح‬ ‫- وكيف لنا أن نعرف أن هؤلاء المرضى‬
‫- يستخدمون المال للوصفات المُعطاة لهم؟‬ ‫- لا يمكن أن نعرف‬
‫إذن، أيمكن لأي منهم أخذ مالنا‬ ‫والذهاب لشراء لعبة (بلاي ستيشن)؟‬
‫نعم، في الحقيقة، لقد وُصفت لمريض‬ ‫يعاني من التوحد‬
‫فهذا يساعد في المهارات الاجتماعية‬
‫مَن يذمّون يتهمون الطب الاجتماعي سلفاً‬ ‫بأنه محض صدقات‬
‫وأنت الآن تقف هنا وتقول‬ ‫إن ابتكارك الكبير هو صدقة حرفية؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫طاقمنا الطبي يعمل على تقييم حاجات المرضى‬ ‫ومن ثم إعطاءهم‬
‫- وصفات محددة‬ ‫- نقداً!‬
‫- نعم‬ ‫- المسؤولية معدومة هنا يا (ماكس)‬
‫طريقة التفكير هذه تعني‬ ‫أنك تعتبرين مرضاك محتالين وكاذبين‬
‫بينما هم في الحقيقة أشخاص حقيقيون‬ ‫يحتاجون إلى رعاية صحية حقيقية‬
‫- لكن لا شيء من هذه الأمور رعاية صحية‬ ‫- بل كل هذه الأمور هي رعاية صحية‬
‫بطاقة حافلة لأجل امرأة‬ ‫تسوء حالة الربو الحادة لديها‬
‫كلما اضطرت للذهاب للعمل مشياً‬ ‫تلك هي رعاية صحية‬
‫وعندما ننفق المال الآن، فإننا ندخره لاحقاً‬ ‫لأن كل هذا يُعتبر رعاية وقائية‬
‫إن كنتم لا تصدقونني، فتابعوا هؤلاء المرضى‬ ‫لـ٦ أسابيع وسترون أنها الحقيقة‬
‫إليك الحقيقة، سواء اليوم أو بعد ٦ أسابيع‬
‫تريد أن تتبرع (نيو أمستردام) بأموال مجانية‬ ‫ومهما حرفت الكلام‬
‫- فهذه مجرد صدقات، وذلك خطأ ببساطة‬ ‫- لا، (كارين)‬
‫أنا آسفة يا (ماكس)، أوقف البرنامج‬
‫تطورت حالته إلى وذمة رئوية نزيفية‬
‫- ضغط الدم ينخفض‬ ‫- قلبه لا يتلقى أكسجين كافٍ‬
‫- كيس مصل آخر‬ ‫- لنبدأ إمداده بمصل دوبوتامين‬
‫- يبدو أنه رجفان بطيني‬ ‫- اللعنة!‬
‫تأكيد الرجفان البطيني‬
‫ابتعد!‬
‫- لا شيء‬ ‫- سأصعقه ثانية‬
‫ابتعد‬
‫لا شيء‬
‫- سأصعقه ثانية‬ ‫- ثمة الكثير من الدماء‬
‫لا يمكنني إيصال أي أكسجين لجسده‬
‫وقت الوفاة، الساعة ٤:٢٢ مساءً‬
‫فعلنا كل ما بإمكاننا‬
‫أنا ببساطة...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫يا إلهي، الأسماك فازت!‬
‫"لا يمكن التحكم بكيفية دخول الحب‬ ‫إلى حياتك"، صحيح؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون طبيباً نفسياً عبقرياً؟‬ ‫وخبيراً في البصيرة البشرية؟‬
‫بحقك، لا يمكن أن الأمر كان بذلك السوء، صحيح؟‬ ‫كما أن المغامرة لا تُقدر بثمن‬
‫لكن لأكون عادلاً‬ ‫لا أعرف تكلفة بنطالك هذا‬
‫كان يجدر بي أن أعرف‬ ‫أن لعب الهوكي معه كان خاطئاً‬
‫وعندما أفكر، طوال هذا الوقت‬ ‫جعلته يمضي الوقت معي...‬
‫٣ وربما ٤ مرات كأقصى حد؟‬ ‫وأنا من أحاول الترتيب لذلك دائماً‬
‫أنا من أحاول تثبيته دائماً‬
‫ومن ثم جاءني صباح اليوم ولديه خطة، صحيح؟‬
‫وكان متحمساً للغاية، لكن أتعرف ماذا؟‬
‫هو لم يكن يتواجد لأجلي‬ ‫لأني عندما كنت أقع في متاعب، لم يكن يكترث‬
‫نعم، أتعرف؟ كدت أتعرض للاعتقال اليوم يا (إيغي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كدت أخسر مهنتي بأكملها‬
‫وكل ما أمكنه التفكير فيه‬ ‫هو العودة لسمكة السلمون المرقط اللعينة‬
‫وعندما طلبت منه التراجع، انفجر غاضباً‬
‫تحول من (نورمان روكويل) إلى الصراخ‬ ‫إلى عدم اكتراث كلي خلال ظهيرة واحدة‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫كانت أمي محقة‬
‫كانت محقة، لطالما قالت‬ ‫إن (هوراس) مثل لعبة الأفعوانية‬
‫تبدأ بشكل ممتع، لكن بعدها وبسرعة‬ ‫تجد نفسك في الهواء وترغب بالتقيؤ‬
‫مهلاً، كيف كانت رحلة عودتك؟‬
‫- طلبت سيارة (أوبر)، أتعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ما يزال هناك يصطاد الأسماك‬
‫ماذا يمكنك أن تقول بشأن رجل مثله؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا، هيا، قلها‬
‫حسناً...‬
‫عرفت الرجل لثانيتين بالضبط‬ ‫لذا، لا قيمة لكلامي‬
‫لكن يبدو أنها حالة مثال نموذجي‬ ‫لشخص يعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫- كان البرنامج ناجحاً‬ ‫- لم آتِ اليوم لأخذ بطاقة للحافلة‬
‫- جئت لأجل الربو‬ ‫- نعم، ولكن‬
‫كل ما كان يلزمك هو بطاقة الحافلة‬
‫انتظري لحظة، يمكنني...‬
‫قدمت كل مالي صباح اليوم‬
‫آسفة، لقد سمعتكما دون قصد‬
‫- تفضلي، سأساعدك يا سيدتي‬ ‫- ذلك...‬
‫من فضلك‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- تسرني المساعدة‬
‫- ما حكاية هذا المكان؟‬ ‫- أحياناً، حتى أنا لا أعرف‬
‫المعذرة‬
‫كان ذلك لطفاً كبيراً منك‬ ‫لكن لم تكوني مضطرة لفعل ذلك‬
‫هذا من دواعي سروري‬ ‫أنا أتبرع للأعمال الخيرية دائماً، ولكن‬
‫لا شيء يشعرني براحة أكبر‬ ‫من معرفة من أساعده بمالي‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً‬ ‫شكراً لكم، أعرف أن اليوم كان صعباً‬
‫أنت أديت العمل الصعب، فلقد جعلته يغير رأيه‬
‫كل ما فعلته هو أني عرضت عليه منظوراً مختلفاً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- (كارين)، أسدي إلي خدمة‬
‫عرفي الصدقة، سايريني‬
‫هبة لم تنلها عن جدارة‬ ‫شيء مقابل لا شيء‬
‫الكثيرون يأتون إلى هنا بحاجة إلى مساعدتنا‬ ‫والعديد منهم يعجزون عن الدفع‬
‫لكن هل يُعتبر إنقاذ رب منزل‬ ‫من التعرض لنوبة قلبية صدقة؟‬
‫أو إعطاء طفل غير مُوثق لقاح شلل الأطفال؟‬
‫- الأمر ليس سيان، فذلك علاج‬ ‫- كل ما فعلته اليوم كان علاجاً‬
‫المجلس لا يدرك ذلك ببساطة‬ ‫لكن لحسن الحظ‬
‫لا أحتاج إلى المجلس ليدرك أن العلاج‬ ‫يمتد لما هو خارج أسوارنا‬
‫لأن بقية العالم يعرف ذلك سلفاً‬
‫حسناً، سأجاريك‬
‫"كُن راعياً لمريض"؟‬
‫كل من هؤلاء المرضى يحتاج إلى مقدار بسيط‬ ‫من المال لإحراز تأثير كبير‬
‫على صحتهم العامة‬
‫أترين؟‬
‫أترين؟ أعلى اليمين؟‬ ‫(أليسون) تحتاج إلى ٤٠ دولاراً‬
‫""أنا أعاني من الربو وأحتاج إلى بطاقة حافلة""‬
‫""عيناي تضعفان وأنا بحاجة إليهما للقراءة""‬
‫""أعاني من آلام في الظهر‬ ‫وأنا أحب حمل طفلي""‬
‫"بعض هذه الوصفات لا تزيد قيمتها عن ٥ دولارات"‬
‫يمكننا المساعدة في سرد حكاياتهم‬ ‫هذه ليست مجرد أرقام أو إحصائيات‬
‫أو سياسة طائشة، إنهم أشخاص‬
‫وعندما نرى شخصاً محتاجاً، فإننا نساعده‬ ‫وتلك ليست صدقة‬
‫بل إنسانية‬
‫"هذه البداية فحسب"‬
‫- "تعرفوا على مرضانا، كيف يمكنني المساعدة؟"‬ ‫- "لا أحد يعرف كيف تنتهي الحكاية"‬
‫"لا أحد يعرف كيف تنتهي الحكاية"‬
‫- مرحباً‬ ‫- يوم شاق؟‬
‫نعم، العمل شاق وأنا ببساطة...‬
‫- لا شيء، لا يهم‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫لا شيء، الأمر ببساطة... نحن‬
‫ليس نحن، بل أنا، أنا‬ ‫مسألة المضي قدماً، وأنا...‬
‫لا يمكننا التحدث عن ذلك الموضوع، صحيح؟‬ ‫فذلك غريب‬
‫لا، ليس غريباً على الإطلاق‬
‫هيا، تكلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا صبي كبير‬
‫نعم، أنا لا...‬
‫لا أعرف كيف أكون رجلاً أعزب يا (مارتن)‬
‫لا أعرف ما أفعله، أنا...‬
‫الأمر مثير للشفقة‬ ‫فلقد كنت مريعاً في العشرينات من عمري‬
‫وأنا مريع بكوني أباً أعزب‬ ‫في منتصف العمر، أنا...‬
‫أنا لا أجيد ذلك، أنا شريك فاشل‬
‫- بحقك‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫إنه ملفي الشخصي للمواعدة‬
‫يصعب الجزم لأنه لم يحرك أحد الشاشة‬ ‫لليسار أو اليمين أو الوسط، لا أحد‬
‫(إيغي)، ملفك الشخصي‬ ‫مُصمم لـ"مطابقين فوق الـ٩٠ عاماً فقط"‬
‫- أنا آسف، ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا صديقي، نعم‬
‫أظن أن بإمكانك تبديل ذلك ثم استبدال...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ومن ثم... ها هو‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للعجب!‬
‫- سأراك بعد ٣ أيام‬ ‫- نعم، نعم، ٣ أيام‬
‫أراك عندئذٍ‬
‫يا إلهي، هل ستقفين هنا طوال الليل؟‬ ‫فتحت لك باب البناية قبل ١٠ دقائق‬
‫لا تهتمي لأمرهما، اعتبريهما غير موجودين‬
‫نعم، إذن، ها هي كل ملابسك، جاهزة لأخذها‬
‫كان يجدر بي أخذ أجرة مقابل تخزينها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وكأنك تهتمين‬
‫طرأ تغيير على المخططات‬
‫أظن أني ربما سأضطر للمكوث هنا‬
‫لماذا؟ ماذا حدث لمنزلك؟‬
‫الحقيقة هي أنك ستسدين لي خدمة بذلك‬
‫ستساعدينني حقاً...‬
‫إن سمحت لي بالبقاء هنا‬
‫نعم، نعم، بالطبع يا أختي‬
‫ببساطة، لا أعرف، تصرفي وكأنك في منزلك‬
‫"عندما تزداد السرعة"‬
‫- "أذهب إلى المتجر..."‬ ‫- مرحباً، دعني أستدعي (بين)‬
‫لا، لا، لا أحتاج إلى (بين)‬ ‫يمكنني فعل هذا‬
‫أنا...‬
‫نحن... كرة قدم‬
‫"آجرة القصص على السقف‬ ‫كانت أكثر من اللازم"‬
‫"الصيدلية مفتوحة طوال الليل"‬
‫"هل كانت تلك مقطوعة شعر يابانية؟"‬ ‫لا، لم يُفترض بها ذلك، لا‬
‫لا، لا، لا، لا أريد استخدام هذا، دعيني...‬
‫كنت إلى جانبي عندما كنت في أمس الحاجة إليك‬
‫والحقيقة هي أني كان يجدر بي فعل هذا‬ ‫قبل فترة طويلة‬
‫لذا...‬
‫أنا... ممتن...‬
‫أننا... شطائر لحم‬
‫- شطائر لحم؟‬ ‫- شطائر لحم! لا‬
‫- نعم، تلك هي‬ ‫- لا، ليست شطائر لحم‬
‫لا، ليست شطائر لحم‬
‫ممتن أننا...‬
‫- صديقان‬ ‫- صديقان‬
‫- حسناً‬ ‫- فهمت، راقبي هذا‬
‫- صديقان‬ ‫- شكراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||