‫ذات ليلة بعد العشاء
‫لمح الكلب القائد أرنب حذاء الثلوج البري.
‫انبطح الكلب مستعداً للانطلاق ‫ثم انطلق مسرعاً القفزة تلو الأخرى.
‫كانت طبيعته الوحشية تسيطر عليه ‫وتلك الطبيعة كانت تطغى على إنسانيته.
‫عائداً إلى بداية الأمر. لم يتمكن الأرنب...
‫حسناً. ‫ربما علينا أن نجرب عبارة أقل تحفيزاً.
‫وصل الجندي "هاريس" لمراقبة "أوز".
‫"زاندر"، جيد.
‫"نداء البرية"
‫ألن نقرأ "ملاحظات (كليف)" ‫من أجل صف اللغة الإنجليزية؟
‫بعضنا سيفعل ذلك.
‫على أي حال، ستساعدك أن تظل مستيقظاً.
‫إنها جيدة ومناسبة جداً للذئاب.
‫يبدو أنها تهدئ الوحش الهمجي
‫باستثناء الجزء المتعلق بالأرانب.
‫رجل الدين؟
‫يبدو أنها تزيد من حماسته قليلاً.
‫حسناً، لقد تناول طعام الساعة الـ2
‫وإن نسي مكان ملابسه بعد الشروق ‫فإنها أعلى خزانة الملفات في قفصه.
‫أعلق هذه المناشف من أجل الخصوصية.
‫لا تقلقي. ‫يمكنني التعامل مع "تعري (أوز) الكامل".
‫لا أعني هذا النوع من التعامل ‫ذلك التعامل باليد.
‫حسناً، إنها ليست من أجلك ‫بل من أجلي
‫لأنني ما زلت أعتاد على التعري غير الكامل؟
‫جيد.
‫ماذا تقصدين؟ أنت و"أوز"؟
‫- أي نصف؟ ‫- هل تريد حقاً أن تعرف؟
‫على أي حال، يسهل السيطرة عليه ‫الليلة والليلة الثالثة.
‫ليلة غد سيكتمل القمر ‫وحينها سيصبح ذئباً حقيقياً.
‫لكن في حال وقعت مشكلة ‫لن يكون هناك مشكلة لكن لو...
‫- وقت النوم، فهمت. ‫- أشكرك مجدداً لقيامك بهذا.
‫لم أكن لأطلب منك ذلك، لكن لدي اختبار.
‫لا عليك، يمكنك الاعتماد علي.
‫أحضرت القهوة والمجلات وفكرت أن أقرأ ‫وربما أركض على الدرج قليلاً، أنا بخير.
‫إلى اللقاء.
‫مكان لطيف.
‫هل سبق أن أمسكت بأطفال يتغازلون هنا؟
‫كلا، هناك مكان لتبادل القبل بالغابة. ‫عادة يذهب الأطفال إلى هناك.
‫حقاً؟ أراهن أنك و"سكوت" ‫كنتما تتغازلان هناك.
‫بالكاد.
‫خرجنا في بضعة مواعيد حسب.
‫لكنك معجبة به، وعندما تفكرين به ‫تشعرين بتلك الإثارة، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك لكن... ‫أين بالضبط؟
‫- أنت أخبريني. ‫- ما رأيك ألا أفعل؟
‫لكنه...لطيف، كما أنه مضحك.
‫كالكعك.
‫التوت البري ‫هشة وتغطيها تلك الكسوة الحلوة.
‫لكن الجزء المفضل لي حتى الآن ‫أنه لا يبدو كالوحش إطلاقاً.
‫كل الرجال وحوش يا "بافي".
‫حسناً، تمنيت ألا أصبح بهذا التهكم ‫حتى أبلغ الـ40 على الأقل.
‫هذا ليس تهكماً، إنه الواقع.
‫كل الذكور من الحيوانات حتى محب ‫فيلم "المريض الإنجليزي" بداخله وحش.
‫ولا أكترث كم يتصرف بعاطفية ‫فإنه دائماً مستعد للانقضاض.
‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"
‫لا أظن هذا صحيحاً، أن كل شاب ‫بداخله وحش مستعد للانقضاض.
‫- أعلم. إنه تعميم سيئ. ‫- مرحباً يا "بافي".
‫- لهذا السبب قمت بإيقافك، مرحباً. ‫- حسناً، مرحباً.
‫- مرحباً يا "ديبي". ‫- مرحباً يا "أوز".
‫- ألن تعمل مع فرقة الجاز هذا العام؟ ‫- لا يمكنني تحمل الضغط.
‫ليست المشكلة صعوبة الموسيقى ‫بل الاستعراض.
‫- لدينا فرقة جاز استعراضية؟ ‫- أجل.
‫لكن بما أن أفضل عروض الجاز ارتجالية ‫سنتحرك بينما نعزف، هذا مخيف.
‫- "أوز" يتصرف على طبيعته. ‫- طوال الوقت تقريباً.
‫- يا لها من زهور جميلة. ‫- شكراً لك، أحضرها "بيت" لي.
‫أجل، أثق أن "سكوت" ‫يفعل هذه الأمور لك أيضاً يا "بافي".
‫نحن لا نهتم بالزهور.
‫هل نهتم بالزهور؟ هل نسيت الزهور؟
‫كلا، لم نصل لمرحلة الزهور بالتأكيد.
‫كم الساعة؟ ‫يجب أن أذهب لرؤية السيد "بلات" اليوم.
‫"بلات"؟ المرشد الطلابي؟
‫لا بد أن أقنعه أنني متوازنة ‫حتى أستطيع البقاء في المدرسة.
‫"بلات" يخيفني، لم أكن لأذهب بالتأكيد.
‫لكنني أخفقت في صف الأحياء. ‫وقال معلمي أن لدي مشاكل في النجاح.
‫صف الأحياء؟ ‫تفوقت في هذا الاختبار النهائي.
‫وكيف فعلت ذلك؟ صحيح، لقد حضرت.
‫- إن أردت ملاحظاتي، فإنها لك. ‫- أشكرك، سيكون هذا رائعاً.
‫يجدر بنا الذهاب.
‫- سأراك؟ ‫- أجل.
‫نحن بحاجة إلى تفقد كل مخرج ممكن.
‫أؤكد لك إنها مضيعة للوقت ‫كنت هنا طوال الليل.
‫صحيح.
‫تسعدني رؤيتك، لا داعي للخوف.
‫لعلمك...البوكر ليست لعبتك.
‫ما الخطب يا "جايلز"؟
‫الآن، تذكرا جيداً أنه على الأغلب... ‫ليس هناك مشكلة، لكن لو حدثت مشكلة
‫فإنها متعلقة بجريمة القتل ‫التي وقعت بالأمس.
‫- تم العثور على طالب في الغابة. ‫- أي طالب؟
‫- "جيف أوركين". ‫- "جيف"؟ كان...
‫- كنت أعرفه. ‫- أخشى أنه قُتل بوحشية.
‫مع أنني أكره التفكير في هذا ‫لكن قد يكون هذا من فعل...
‫- أنا. ‫- الذئب بداخلك وليس أنت.
‫لكنك هذا غير صحيح ‫ليس الذئب بداخلك وليس أنت.
‫كانت الغرفة مؤمنة والبوابة مغلقة. ‫كما أن النافذة غير محطمة، و...
‫- مفتوحة. ‫- يا إلهي!
‫لا داعي للفزع، كنت أريح عيني ‫بين الحين والآخر، هذا كل شيء.
‫لكم من الوقت... ‫أرحت عينيك بالضبط؟
‫بين الحين والآخر.
‫لكنني لم أسمع "أوز" يغادر ‫وكان هنا في الصباح عندما...
‫- عندما... ‫- استيقظت!
‫يمكنك صياغتها بهذه الطريقة ‫إن أردت أيها السيد الفني.
‫يا إلهي!
‫الساعة الـ2.
‫آنسة "سامرز".
‫"بافي سامرز"، فحص سلامة العقل.
‫أصغ إلي...أعرف أنه علي فعل هذا
‫وسأتعاون، وسأنظر إلى بقع الحبر ‫وكل شيء لكن...
‫لكن لا أريد التحدث عن حياتي ‫أو طفولتي أو...
‫أي شيء يتعلق بهذا الأمر ‫في الواقع.
‫ولا أريد أن نصبح صديقين.
‫لن نكون صديقين.
‫لديك أصدقاء بالفعل، أتمنى.
‫أعني أن الأصدقاء رائعون.
‫إنهم يحبونك ويتفقون معك ‫ويخبرونك بما تودين سماعه.
‫ليس هذا ما تحتاجينه الآن.
‫ما تحتاجينه شخص مثقف ‫ومحترف وليس مجنوناً تماماً
‫والذي سيخبرك دائماً رأيه بصراحة.
‫وهذا ما أعرضه عليك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫"ليس مجنوناً تماماً"؟ هل هذه مؤهلاتك؟"
‫أصغي إلي يا "بافي"، أي شخص...
‫ناضج، طبيب نفسي، البابا...
‫أي شخص يدعي أنه عاقل تماماً ‫إما يكذب أو ليس ذكياً.
‫كل شخص لديه مشاكل.
‫كل شخص له شياطينه، أليس كذلك؟
‫- أعترف أنني أتفق معك في ذلك. ‫- ممتاز.
‫لكن الأمل الذي أبشرك به ‫أنه يمكن محاربة الشياطين.
‫يمكن للناس أن يتغيروا ‫يمكنك أن تتغيري.
‫والآن حان دورك، لنبدأ بسبب هروبك.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- أضجريني.
‫تخطيت الأمر حقاً.
‫مضيت بحياتي، أشعر أنني بخير ‫حتى أنني أواعد شخصاً جديداً.
‫كلها أمور جيدة، لكن ما زلت ‫تخبريني بنهاية القصة فحسب.
‫كنت أواعد شخصاً ‫وانتهى الأمر بشكل سيئ.
‫تشاجرت أنا وأمي... ‫وفقدت رباطة جأشي.
‫أخبريني أكثر عن هذا الشخص ‫ذي النهاية السيئة.
‫كان أول...شخص
‫- أحببته، ثم... ‫- تغير؟
‫- أجل. ‫- أصبح سيئاً.
‫أجل.
‫ولم تتوقفي عن حبه.
‫يخسر الكثيرون أنفسهم في الحب ‫لا عيب في ذلك.
‫كُتبت أغان عن ذلك. ‫المعضلة أنه لا يمكنك أن تظلي ضائعة.
‫وعاجلاً أم آجلاً عليك العودة إلى سجيتك.
‫وإن لم تستطع؟
‫إن لم تستطيعي ‫يصبح الحب سيدك، وأنت عبدته.
‫- أخشى أن أسأل. ‫- أكل "أوز" شخصاً ليلة أمس.
‫- لم يفعل. ‫- لا يأكل "أوز" البشر.
‫إنه أشبه بلعب المستذئبين.
‫فأنا ألعب بمضرب البيسبول ‫كاللعب بدمية القط.
‫إنه لعب مستذئب غير مؤذ ‫هل هذا خطأ "أوز"...
‫أقصد الآثار الجانبية، يقطع البشر ‫إلى شرائط، وربما يتناول لقمة و...
‫- أنا لا أقدم المساعدة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫قد يكون "أوز" خرج من قفصه ليلة أمس.
‫أو ربما هناك مستذئب آخر ‫يتجول في الغابة.
‫ربما. ‫وربما يكون هناك شيء مختلف تماماً.
‫- لا بأس، سنعمل سوياً وسنكتشف الأمر. ‫- أجل.
‫"بافي"...ستقومين بدورية في الغابة ‫وسيتفقد الآخرون المشرحة.
‫أجل، يمكننا أن نعرف ‫إن كان من قتله مستذئب أم لا.
‫لكن ماذا عن "أوز"؟
‫علي رؤية بعض المواد البحثية ‫في المنزل.
‫يمكننا أن نطلب من "فيث" مراقبته.
‫ستجعل قاتلة تراقبني؟ ‫من الجيد أننا لا نبالغ في ردة فعلنا.
‫حسناً، هل تعرفين حين تهربين ‫في منتصف محادثة مزعجة؟
‫يجب أن أفعل ذلك ‫الأمر درامي نوعاً ما، أعلم ذلك...
‫أحياناً يكون ضرورياً للشباب.
‫وأريدك أن تفعل ‫هذا الشيء الخاص بالشباب لكن...
‫"أوز"؟
‫ابتعدي عن القفص.
‫ماذا؟
‫سيحدث قريباً.
‫ابتعدي عني.
‫يا إلهي!
‫خذ، احمل هذا.
‫رباه!
‫نحن نرتكب جريمة ‫لا يتسلل المرء أثناء ارتكاب الجريمة.
‫رباه...حسناً.
‫لن أنسى هذا طوال حياتي، رباه. ‫"ويلو"، كيف تتحملين ذلك؟
‫أجل يا "ويل". ‫هذا الشخص يدعو إلى التقيؤ.
‫ألا يمكننا التواجد في مكان آخر؟ ‫هل "أوز" برئ أم لا؟
‫لست متأكدة. ‫هناك الكثير من الجروح القاطعة.
‫لكن يمكن أن تكون من أي شيء.
‫- أي شيء له أسنان كبيرة حادة وشرس... ‫- ما رأيك أن تعودي للسيارة وتنتظري؟
‫رباه، أقول فحسب...
‫كدت أنتهي. ‫دعاني أحضر القليل من شعر الجسد.
‫قد تكون من المهاجم.
‫- رائع، هل لدينا كل شيء نحتاجه؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.
‫حسناً، القليل من الحماسة الزائدة ‫لـ"ويلستر".
‫لا يبدو الأمر في مصلحة "أوز"، صحيح؟
‫أنت محق تماماً ‫مزق هذا الشاب حيوان بري ضخم.
‫هل أنت بخير يا "بافي"؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنزف داخلياً لكنني سأنجو.
‫يا للهول، أنا آسفة ‫أعتقد أنني لم أسمعك.
‫لاحظت ذلك، مجدداً.
‫في الواقع ‫أتيت لأريحك لبقية الليلة.
‫تحررت من السجن إذاً؟ كيف؟
‫لم أستطع النوم، فكرت أن أدرس ‫من أجل اختبار اللغة الفرنسية.
‫هذا لطيف، كنت سأصاب بالجنون هنا.
‫لكن يمكنني إحضار ‫القليل من الأوتاد قبل شروق الشمس.
‫تصرفي بحرية.
‫- ليس بالضبط. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫رباه، "فيث" وكتبها الغريبة.
‫"اكتشاف أبعاد الشياطين" ‫و"لغز (أكاثلا)"
‫أجل، وما زالت تستمع ‫إلى موسيقى الميتال، غريبة الأطوار.
‫"بافي"؟
‫ماذا لو أخبرتك ‫أنني رأيت حلماً عن "آينجل"
‫- وقد أثار هذا الحلم بعض الأسئلة؟ ‫- سأقول إن هذا متوقع.
‫لا بد أنه كان حلماً مثيراً، لم أظنك ‫تعرفين سبب وجود بطاقة العضوية.
‫حلمت أنه عاد.
‫بالطبع.
‫بعد مقتل "جيني"
‫حلمت أنها ما زالت على قيد الحياة ‫وأنني أنقذتها.
‫كان حقيقياً جداً.
‫كان أشبه بالرسم ثلاثي الأبعاد ‫شعرت كأن كل شيء حولي حقيقي.
‫- هل تؤمنين أنها كانت نبوءة؟ ‫- كلا.
‫لا أدري.
‫أظن أن...هذا جعلني أتساءل.
‫هل هناك ولو فرصة ضئيلة لحدوث هذا؟
‫ليس هناك أي سجل عن أي شخص ‫عاد من بعد شيطاني بعد إغلاق البوابة.
‫لا يمكنني تخيل ‫كيفية أو سبب حدوث ذلك.
‫لنتظاهر للحظة أن...
‫"آينجل" وجد بطريقة ما ‫طريقة العودة إلى "سانيدايل".
‫- كيف سيبدو؟ ‫- لا يمكنني أن أجزم بذلك.
‫مما يعرف عن هذا البعد ‫قد يكون عالماً وحشياً مليئاً بالتعذيب.
‫- ويمضي الوقت بطريقة مختلفة لذا... ‫- أتذكر.
‫- قد يظل هناك لآلاف السنوات... ‫- أجل.
‫من التعذيب.
‫سيتطلب الأمر شخصاً ذا إرادة ‫وشخصية استثنائية لينجو من هذا
‫ويحتفظ بأي مظاهر من مظاهر روحه.
‫على الأرجح سيصبح وحشاً.
‫- حالة ميؤوس منها. ‫- ربما.
‫ربما لا.
‫بحسب خبرتي ‫هناك نوعان من الوحوش.
‫الأول يمكن تحريره ‫أو الأهم من ذلك، يريد أن يتم تحريره.
‫والنوع الثاني؟
‫والثاني يخمد إنسانيته.
‫لا يستجيب لأي منطق أو حب.
‫- ظننت "فيث" تناوب. ‫- مرحباً، حدث تغيير في الخطط.
‫دونات مدهونة أم سادة؟
‫من الممتع مشاهدتهم يعدونها.
‫يستخدمون هذا البخاخ ‫ثم يضيفون العجين إلى هذا...
‫لم تتمكني من النوم، صحيح؟
‫كنت في متجر "السيد (دونات)" ‫منذ انقطع الإرسال عن التلفاز.
‫كيف أصبحت الفتاة المستيقظة؟
‫أعني أن هذه المرة ‫ليس حبيبك المتوحش...
‫دونات حارة؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث لفحص الجثة؟
‫هل يريدها أحد؟ إنها لذيذة جداً.
‫"ويلو"، بالله عليك، هل كان مستذئباً؟
‫- هل كان مصاص دماء؟ ‫- لم يكن الأمر قاطعاً.
‫كيف لا يكون الأمر قاطعاً؟ ‫كيف كان يبدو؟ هل تم عضه؟
‫- دعيها تنهي حديثها يا "بافي". ‫- الأمر فقط...
‫أنا آسفة.
‫"بافي"، إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً...
‫لا يمكنني دعمك في هذا الغداء ‫نقائص غذائية.
‫لا تشتهي معدتي ‫تناول الأطعمة الصلبة اليوم.
‫- لكن يوجد بها فاكهة. ‫- هذه حلوى الخطمي.
‫لا أرغب في ذلك اليوم حقاً ‫لم أنم جيداً ليلة أمس.
‫لا تخبري السيد "بلات" ‫أنك عانيت من الأرق.
‫- سيجعلك تبدأين بمجلة الحلم. ‫- ما هذا؟ غرض من أغراض "باربي"؟
‫عزيزتي مجلة الحلم، كيف لم يزرني ‫"كين" منذ حصوله على ذلك القرط؟
‫- لم أفعل ذلك قط، إنه طبيب مشعوذ. ‫- أعجبني نوعاً ما.
‫حقاً؟ أعتقد أنه مضحك ‫أحياناً لا أحب الأشياء التي يقولها.
‫إنه بالتأكيد يتصرف وفق قوانينه ‫بدون الاهتمام بالآخرين.
‫في الواقع، أظنه يضع قوانينه الخاصة.
‫تقول أمي إن العلاج النفسي ‫قد يكون مفيداً للغاية.
‫أجل، لكن أمك لديها القوة الكهربائية ‫لقداحة "زيبو" يا "سكوت".
‫آمل أن تدركي ‫أنني لا أعرف هذين الشخصين.
‫ظننتك ستحبينني أكثر ‫لو كان لي أصدقاء، لذا استأجرتهما.
‫إذاً...
‫أود إخبارك أنك تبدين رائعة اليوم.
‫لكن أريد الآن أن أرفع هذا ‫إلى مذهلة لأنك لم تنامي جيداً.
‫هذا لطيف حقاً ‫وأتمنى لو لم أكن مضطرة إلى...
‫لكن تذكرت للتو أن علي ذلك ‫لذا سأراك لاحقاً.
‫أجل.
‫انظري إلى "سكوتي" ‫يبدو أشبه بفتاة صغيرة مكتئبة.
‫"آينجل"؟
‫هل تفهمني؟
‫هيا يا "ديبي"، لدقيقة فحسب.
‫- لا يمكنني، يجب أن ألتقي بصديق. ‫- ستتأخرين لكن ستكونين سعيدة.
‫كلا، لنبق هنا.
‫اهدأي يا "ديبي"، ما خطبك اليوم؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، قبلني.
‫- كلا يا "ديبي"، لم تشربي هذا، صحيح؟ ‫- أشربه؟ تعلم أنني لم أفعل.
‫"ديبي"، ماذا يجري؟
‫الساعة الـ2، "بافي سامرز"، صحيح؟
‫مهلاً، لا تستدر، اتفقنا؟ ‫ولا تقل شيئاً.
‫اسمعني فحسب. ‫أعني أن هذا ما تفعله، صحيح؟
‫هناك خطب ما.
‫أعني أن هذه القصة بأكملها ‫قد تقنعك أنني مجنونة لكن...
‫ليس لدي أحد آخر يمكنني التحدث إليه.
‫لا "ويلو" أو "جايلز"، لا أحد.
‫إن اكتشفوا سيفزعون أو سيفعلون شيئاً و...
‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫أنا فقط...أريد التحدث إلى شخص ما.
‫أنا خائفة جداً.
‫إنه هذا الشاب، إنه...
‫لقد عاد.
‫هل قفزت الزجاجة من الخزانة ‫إذاً وانسكبت من تلقاء نفسها؟
‫- بالطبع لا، كنت أحاول التخلص منها. ‫- كنت تحاولين التخلص منها؟
‫لأساعدك، فأنت تصير...
‫هل تظنين أن لهذا علاقة بما أصبح عليه؟
‫حين تشربها.
‫حين أشربها؟ ‫لا شيء يا "ديبي"، لا شيء.
‫لست بحاجة لهذا بعد الآن، اتفقنا؟ ‫تخطيت هذه المرحلة، أرأيت؟
‫أرأيت؟
‫لا مزيد من هذا.
‫يمكنك سكب كل ما أعددته ‫ولن يساعدني ذلك، أتريدين معرفة السبب؟
‫أتريدين معرفة السبب؟
‫لأن الأمر لا يتطلب سواك يا "ديبي".
‫أنت وصوتك الغبي المزعج.
‫أنت سبب بدئي في إعداد الصيغة ‫في المقام الأول
‫لأصبح الرجل الذي أردته.
‫وكيف تردين إلى الصنيع؟ ‫بالعبث مع شباب آخرين وتعنيفي!
‫كلا، لا أفعل! ‫لا أنظر إلى أي أحد آخر حتى!
‫هل هذه خدعة علمك ‫إياها طبيبك النفسي يا "ديبي"؟
‫للمشاركة؟ للتواصل؟ لإغضابي؟
‫احزري، حتى هو لن يستمع ‫إلى حديثك المثير للشفقة بعد الآن.
‫ليس لديك سواي الآن يا "ديبي".
‫هل تسمعينني؟
‫ليس لديك سواي!
‫يا إلهي.
‫"ديبي"، انصتي إلي.
‫تعلمين أنه لم يكن عليك إغضابي.
‫تعلمين ما يحدث حينها.
‫أرجوك يا "ديبي"، هل أنت بخير؟
‫لا بأس.
‫هذا المخلوق وحشي جداً.
‫العبارة التي صاغها الطبيب الشرعي ‫لوصف حالة السيد "بلات"...
‫"مهروس".
‫لكنه أكد أن "بلات" ‫قُتل قبل أن تجده "بافي" بوقت قصير.
‫- ما يعني أنه قُتل أثناء النهار. ‫- أجل!
‫آسفة، كنت...
‫هذا سيئ للغاية.
‫لا بأس يا "ويلو" ‫كلنا سعداء أن "أوز" برئ.
‫بالتأكيد.
‫ألا يجب أن يكون هنا الآن؟ ‫الغروب الساعة الـ5:30.
‫آسفة لأنني تأخرت ‫هل أحضرت الملاحظات؟
‫أجل، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أجل، يا لي من خرقاء.
‫أنا...
‫- سقطت، صدمت عينك؟ ‫- مقبض الباب.
‫- شكراً لك. ‫- مهلاً...
‫إن أردت التحدث...
‫- شكراً لك مرة أخرى على الملاحظات. ‫- أجل.
‫مهمتنا الآن تحديد ‫أي نوع من القتلة نتعامل معه.
‫يبدو جلياً أننا نبحث ‫عن حيوان سيئ سادي.
‫موجود.
‫قد أكون دونات حار وحشي ‫لكن لا عيب في توقيتي على الإطلاق.
‫لكنك لم تفعل، إنه وحش ‫يقتل أثناء النهار، متأكدة تماماً.
‫حسناً.
‫أتمنى لو كان لدينا الوقت للاحتفال ‫بالطريقة الصحيحة.
‫على أي حال، لدينا ضحيتان...
‫"جيف أوركين" والآن "بلات".
‫قد يكون هناك شيء مشترك بينهما.
‫أعضاء مفقودة.
‫- إلى جانب ذلك. ‫- "ديبي".
‫الضحية الأولى، "جيف".
‫كان في فرقة الجاز معنا، كانا يعبثان معاً.
‫كانا يقيمان علاقة حميمة؟
‫لا أظن ذلك لكنه أخفى ‫كتاب الموسيقى خاصتها ذات مرة.
‫ونعلم أن "ديبي" كانت تعرف "بلات".
‫كانت تراه ‫وطريقتها أوحت أنها لم تحبه.
‫وبالإضافة إلى ذلك رأيت "ديبي" ‫منذ دقيقة مصابة بكدمة حول عينها.
‫حسناً، لنتظاهر أن "ديبي" ‫أرادت قتل "بلات"، ربما قاومها.
‫كلا، مات "بلات" بلمح البصر ‫حتى أنه لم يسقط سيجارته.
‫ماذا لو كان حبيبها "بيت" ‫من يقوم بتنفيذ العقاب؟
‫يجب أن نعثر عليهما في الحال.
‫- كانت "ديبي" في الساحة منذ دقيقة. ‫- حسناً، سنفترق.
‫أنا وأنت فريق يا "فيث". ‫وأنت يا "ويلو" ظلي مع "بافي".
‫وأنا سأحبس نفسي في القفص.
‫هذا صعب، إخفاء كدمة حديثة كهذه.
‫- هل تعرفين ما الذي يفلح؟ ‫- ماذا؟
‫لا تتعرضي للضرب.
‫ماذا يجري يا "ديبي"؟ أراهن أنك تعرفين.
‫أنت مخطئة، لا أعرف أي شيء.
‫عادة كنت سأقول ‫"هل تودين لعبة (لدي سر)؟ حسناً."
‫لكن الناس يموتون هنا.
‫هذا ليس خطأه.
‫أعني أنه ليس على سجيته ‫حين يصبح على هذا الحال.
‫تقصدين "بيت".
‫أنا السبب، أنا أصيبه بالجنون. ‫إنه يفعل ما يفعل لأنه يحبني كثيراً.
‫لكن ألم يتم قتل "جيف" ‫والسيد "بلات" على يد حيوان؟
‫"بيت" ليس كالشباب الآخرين ‫أليس كذلك يا "ديبي"؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- يجب أن تتحدثي إلينا.
‫- لن نستطيع مساعدتك حتى تفعلي. ‫- لم أطلب منكما المساعدة.
‫أين تذهبين؟ إن قتلك "بيت" ‫سيكون الوقت قد تأخر كثيراً.
‫الوقت ينفد منا يا "ديبي".
‫- أين يمكننا إيجاده؟ ‫- لا أدري.
‫أنت تكذبين.
‫ماذا لو كنت أكذب؟ ‫ماذا ستفعلان حيال الأمر؟
‫سؤال خاطئ.
‫انظري إلى حالك، لم تقومين بحمايته؟
‫من يحبك حقاً ما كان ليفعل هذا بك.
‫هل سيأخذونه إلى مكان ما؟
‫على الأرجح.
‫مستحيل أن أفعل هذا به.
‫- أنا كل شيء بالنسبة إليه. ‫- رائع.
‫بينما تعيشان قصتكما الخيالية ‫المتوحشة، مات شخصان.
‫من سيكون التالي؟
‫منذ متى وأنت تعاشر فتاتي؟
‫مرحباً يا "بيت"، هذا توقيت سيئ.
‫أعتقد أنك لم تحسب حساب هذا ‫حين حاولت إغواء "ديبي".
‫صحيح أننا تحدثنا ‫لكنها كانت مجرد محادثة.
‫بشأن هذا القفص؟
‫- حين تغرب هذه الشمس... ‫- لن تحي لرؤية ذلك.
‫أنا جاد، سيحدث شيئاً لن تصدقه.
‫أو ربما تصدق.
‫إنه يحبني.
‫هذا عديم الفائدة. ‫يجب أن نذهب، يجب أن أجد "بيت".
‫- إنه يحبني. ‫- هيا.
‫- إنه يحبني. ‫- أعتقد أننا حطمناها.
‫إنه يحبني.
‫أعتقد أنها حُطمت قبل هذا.
‫هل قبلت تلك السافلة؟ هل أعجبتها؟
‫نفد الوقت.
‫تتغير القواعد.
‫ما كان هذا؟
‫- أحضري بندقية التخدير! ‫- أمسكتها.
‫انتبه!
‫آسفة.
‫صحيح، مسل للغاية.
‫- فلتنالي من الذئب. ‫- سأتولى ذلك.
‫"بيت"! أنت بخير! ‫رباه، إنك بخير!
‫كادت أن تصيبك!
‫أرأيت؟ لقد أوقفتها!
‫عليك أن تغادر.
‫- غادر "سانيديل"، إنها تعرف. ‫- كيف عرفت يا "ديبي"؟
‫هل تحدث فمك الثرثار؟
‫كلا، كانت تعرف فحسب ‫بدا أنها كانت تعرف.
‫- أوضحت الأمر إذاً. ‫- كلا!
‫- ماذا كنت أتوقع من فتاة مدمرة مثلك؟ ‫- "بيت"؟
‫- لست سوى فتاة عديمة الفائدة؟ ‫- كلا!
‫يا إلهي!
‫أين البندقية؟
‫ابتعد عنها!
‫أسرعي!
‫جميعكن متشابهات!
‫"بافي"؟
‫"بافي".
‫انتشر الخبر في المدرسة بأكملها، ‫ما حدث مع "ديبي" و"بيت"
‫باستثناء الجزء المتعلق بكون بيت وحشاً.
‫أجل، أخبرني طالب مبتدئ أن "بيت" ‫احتسى 8 أكواب من القهوة المثلجة وجن.
‫هذا أفضل من نظرية هرمون الأستروجين.
‫سمعت أنه تناول ‫كل حبوب منع الحمل الخاصة بأمه.
‫- ألم يفعل ذلك؟ هل كان بيت وحشاً؟ ‫- أين كنت؟
‫في مكانك الخاص يا "كور". ‫ولهذا أحبك.
‫ما هي القصة الحقيقية إذاً؟ ‫ماذا حدث؟
‫حصلنا على كتب وأغراض "بيت" ‫من المختبر.
‫وكان سيد العلوم ‫يحاول أن يصبح ذا شخصيتين.
‫كان يخشى أن تتركه "ديبي". ‫لذا خلط هذه الجرعة ليصبح أكثر قوة.
‫المشكلة أنه بعد وقت قصير ‫لم يحتج الجرعة ليتحول إلى شخص سيئ.
‫كان قادراً على فعل ذلك بمفرده.
‫لذا كان الأمر قتلاً متعمداً ‫ألم يكن تحت تأثير أي شيء؟
‫نفسه فحسب.
‫سأراكم لاحقاً يا شباب.
‫رائع. ‫سأظل أفكر في الأمر طوال اليوم.
‫لا أدري ماذا أقول ‫ولا يبدو غبياً أو صريحاً.
‫كنا صديقين قبل أن نلتحق بالمدرسة.
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫أشكرك، سأكون بخير.
‫المشكلة أن المرء لا يعرف أبداً ‫ما يدور داخل أي شخص.
‫أعني أنك تظنين ذلك... ‫إن كنت تهتمين لأمرهم.
‫لكنك لم تعرفيهم حق المعرفة قط.
‫حل الليل ‫وارتفع البدر عالياً فوق الأشجار
‫مضيئاً الأرض ‫حتى يختفي في النهار الباهت.
‫وظلت الوحشية موجودة ونشطة.
‫الإخلاص والتفاني.
‫أشياء ولدها الدفء والمأوى ‫الذي منحه إياه.
‫ومع ذلك احتفظ بوحشيته وشره.
‫ومن أعماق الغابة، ما زال يُسمع صوت.