1
00:00:01,771 --> 00:00:06,608
هذا كابوس، هذا...إنّ عالمي يدور بي.
2
00:00:06,775 --> 00:00:08,110
هذا ليس سيئاً يا "ويلو"، حقاً.
3
00:00:08,485 --> 00:00:11,864
47 على الشفهي؟ أنا...
4
00:00:12,073 --> 00:00:13,992
أنا مثيرة للشفقة، وجاهلة.
5
00:00:14,117 --> 00:00:16,452
أنا "كليديس" الريفيّ ذي الفك المرتخي.
6
00:00:16,743 --> 00:00:18,871
هذا صحيح، والحقيقة أنّ معدّل 47
على الامتحان الشفهي
7
00:00:18,954 --> 00:00:23,459
الذي يساوي مجموع علاماتي لا يؤذي
منزلتكِ كمغفلة البلدة.
8
00:00:24,292 --> 00:00:27,421
أنا فقط...ما الخطأ الذي فعلته؟
9
00:00:29,881 --> 00:00:32,009
لقد قمتِ بعمل ممتاز يا "ويلو" كالمعتاد.
10
00:00:32,677 --> 00:00:33,803
هل حصلتما على نتائجكما؟
11
00:00:33,928 --> 00:00:37,390
"كورديليا"! "ويلو" حزينة جداً
بسبب فشلها الأكاديمي.
12
00:00:37,557 --> 00:00:38,682
ما هي نتيجتكِ؟
13
00:00:40,892 --> 00:00:42,020
هذا ليس جيداً؟
14
00:00:42,102 --> 00:00:42,937
ما الذي ليس جيداً؟
15
00:00:43,061 --> 00:00:46,314
أعني، أنا قلق بسبب صورتي
كالمتسكع في المدرسة
16
00:00:46,399 --> 00:00:48,234
عندما يكتشف الناس أنني أواعد عبقرية.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,778
أرجوك، عندي خبرة في النجاح
بهذه الامتحانات.
18
00:00:51,863 --> 00:00:53,239
يمكنني أن أرى لمَ أنتِ حزينة.
19
00:00:54,072 --> 00:00:55,574
هذا صوتي الساخر.
20
00:00:55,657 --> 00:00:57,534
أتعلم، يبدو مثل صوتكَ العادي.
21
00:00:57,618 --> 00:00:58,869
قيل لي ذلك من قبل.
22
00:00:59,244 --> 00:01:00,872
علينا الاحتفال أو عمل شيء.
23
00:01:00,954 --> 00:01:02,706
أتعني نحن الأربعة؟
24
00:01:03,582 --> 00:01:06,044
موعد مزدوج، قد يكون لذلك احتمال.
25
00:01:06,126 --> 00:01:09,255
"بافي" مرحباً، هل حصلتِ على نتائج
اختبار الـ"أس إي تي" ؟
26
00:01:10,798 --> 00:01:14,634
من خلال النظرة على وجهك،
يبدو أننا سنهتم بعبور السيارات
27
00:01:14,718 --> 00:01:16,137
تحت الجسر من جهتين متقابلتين.
28
00:01:16,219 --> 00:01:19,015
إنها مجرد نتائج ا ختبار صحيح؟
ما الذي تعنيه على أية حال؟
29
00:01:22,810 --> 00:01:25,104
1430؟ "بافي" هذا رائع.
30
00:01:26,606 --> 00:01:30,317
حسناً، الإنجاز الأكاديمي
يصيبني بالحماس.
31
00:01:30,484 --> 00:01:31,778
"بافي" هذا مذهل.
32
00:01:32,361 --> 00:01:33,236
دعني أرى هذه.
33
00:01:33,361 --> 00:01:35,655
أجل، بعلاماتٍ كهذه، يمكنكِ التقدّم
لأي جامعة تريدين.
34
00:01:35,948 --> 00:01:38,785
"بافي" من شأن هذا أن يغير
حياتكِ بالكامل.
35
00:01:38,867 --> 00:01:40,745
خطرت ببالي هذه الفكرة.
36
00:01:40,827 --> 00:01:42,287
لمَ الوجه العبوس إذن؟
37
00:01:42,370 --> 00:01:46,583
لا أعلم، أعني لم أفكر يوماً في مستقبلي.
38
00:01:46,667 --> 00:01:48,251
لم أكن واثقة حتى من أنني
سأحظى بواحد حتى.
39
00:01:48,585 --> 00:01:51,505
أعتقد أنّ ذلك رائع، الآن يمكنكِ الرحيل
وعدم العودة مطلقاً.
40
00:01:54,092 --> 00:01:55,550
أعني ذلك بطريقةٍ إيجابية.
41
00:01:55,635 --> 00:01:57,427
الخروج من "صنيدايل"، هذا شي ء جيد.
42
00:01:57,512 --> 00:01:59,846
أي مغفل قد يرغب في العودة إلى هنا؟
43
00:02:14,320 --> 00:02:17,949
بيتي...ما أجمل...بيتي.
44
00:03:15,380 --> 00:03:19,426
"والكثير أكثر من ذلك"
45
00:03:20,218 --> 00:03:24,055
" فعلته بطريقتي"
46
00:03:25,390 --> 00:03:28,102
"دروسيلا"، لقد عدتُ للمنزل.
47
00:03:51,000 --> 00:03:54,420
لمَ فعلتِ ذلك يا حبيبتي؟ لمَ تركتني؟
48
00:03:57,005 --> 00:03:58,673
هل كنتِ سعيدةً هنا؟
49
00:04:07,391 --> 00:04:11,562
أيها الشي ء الغبي عديم الفائدة.
50
00:04:14,147 --> 00:04:16,150
انظر ما ذا فعلت بي.
51
00:04:18,401 --> 00:04:20,570
{\an8}هيا، سيكون الأمر ممتعاً.
52
00:04:21,446 --> 00:04:25,575
{\an8}لا أعلم، ظننتُ أننا سنفعل شيئاً...أنيقاً؟
53
00:04:25,992 --> 00:04:27,661
{\an8}ما الأنيق أكثر من البولينغ؟
54
00:04:28,955 --> 00:04:31,206
{\an8}عدا عن كل شي ء ؟ دعني أرَ...
55
00:04:31,289 --> 00:04:35,752
"أوز" و"ويلو" موافقان، لم يبقَ غيركِ،
أضمن لكِ أن نمرح.
56
00:04:39,005 --> 00:04:40,048
{\an8}هذه الصور من المرفأ.
57
00:04:40,131 --> 00:04:42,133
{\an8}أجل، لقد ظهّرتها.
58
00:04:42,968 --> 00:04:46,179
{\an8}هناك صور لي في خزانتكِ.
59
00:04:47,222 --> 00:04:49,224
لم أعتقد يوماً أنني صالح لتوضع
صوري في الخزائن.
60
00:04:51,060 --> 00:04:55,522
{\an8}بالكاد، كما أنني أبدو ظريفةً
في هذه الصور.
61
00:04:55,730 --> 00:04:58,358
{\an8}مرحباً، ما الجواب؟ هل سنلعب البولينغ؟
62
00:04:59,693 --> 00:05:00,694
{\an8}سنلعب البولينغ.
63
00:05:00,902 --> 00:05:04,240
{\an8}رائع، موعد بولينغ مزدوج،
أنا في فريق "أوز".
64
00:05:04,407 --> 00:05:06,157
{\an8}حقاً؟ تحضّري لتخسري.
65
00:05:07,409 --> 00:05:08,660
{\an8}- ربما يجدر بنا التدرّب.
- أجل.
66
00:05:09,244 --> 00:05:12,789
{\an8}لا يملكون فرصةً حتى، أنا جيدة حقاً،
أعني أنني كنتُ جيدة
67
00:05:12,872 --> 00:05:15,668
{\an8}عندما كان هناك مطاط في المجاري.
68
00:05:18,503 --> 00:05:19,337
{\an8}ما هذا؟
69
00:05:19,713 --> 00:05:20,714
{\an8}إنها هدية.
70
00:05:21,298 --> 00:05:22,717
ما المناسبة؟
71
00:05:22,799 --> 00:05:23,883
تقريباً أنتِ.
72
00:05:27,345 --> 00:05:29,639
إنها ساحرة "بيز" صغيرة.
73
00:05:29,723 --> 00:05:31,057
إنها تقريباً هدية ذات موضوع.
74
00:05:31,474 --> 00:05:32,309
هل أعجبتكِ؟
75
00:05:32,392 --> 00:05:34,978
إنها تعجبني، وأكثر من مجرد إعجاب.
76
00:05:36,730 --> 00:05:40,525
قد تكون هذه أجمل...علينا أن نعثر
على مستذئب "بيز " صغير.
77
00:05:40,692 --> 00:05:42,402
حتى يكون للساحرة "بيز" الصغيرة
حبيب لها.
78
00:05:43,278 --> 00:05:44,988
لا أعتقد أنهم يصنعون مستذئب "بيز".
79
00:05:45,280 --> 00:05:47,157
أعتقد أنه علينا أن نرضى بلعبة
كلب سخيف.
80
00:05:49,117 --> 00:05:51,578
هذا...حقاً لطيف منك.
81
00:05:52,912 --> 00:05:53,955
أنا أفكر فيكِ.
82
00:05:56,374 --> 00:05:58,126
لكنني لا أملك شيئاً لأعطيكِ إياه.
83
00:05:59,586 --> 00:06:00,503
بلى لديكِ.
84
00:06:09,554 --> 00:06:11,431
"بافي" هذا...هذا مهم.
85
00:06:12,432 --> 00:06:13,308
هو كذلك.
86
00:06:13,850 --> 00:06:15,769
أين هو هذا الملاذ؟ في " يوكون"؟
87
00:06:16,728 --> 00:06:17,562
إنه قريب في الحقيقة.
88
00:06:17,646 --> 00:06:20,023
إنه مساحة فارغة في أعلى غابات "برايكرز".
89
00:06:20,857 --> 00:06:24,986
إنه يطلّ على طقوس "روديك" الساحرة.
90
00:06:26,614 --> 00:06:30,450
وأنتَ فقط ذاهب لبضعة أيام، صحيح؟
أعني أنكَ لن تقرر الاستقرار
91
00:06:30,533 --> 00:06:31,910
هناك وتزرع الأشجار أو ما شابه ذلك؟
92
00:06:33,036 --> 00:06:37,791
ماذا؟ أتعنين المدة؟ كلا...
هذه فقط المعدات الأساسية.
93
00:06:38,375 --> 00:06:40,460
"جايلز"، أنت توضب أغراضك مثلي.
94
00:06:41,586 --> 00:06:46,716
خذي، أفترض أنّ أمكِ ستود
أن تعلّقها على البراد.
95
00:06:46,966 --> 00:06:50,220
أجل، لقد رأت هذه العلامات
والتفّ رأسها وانفجر.
96
00:06:52,055 --> 00:06:55,809
كنتُ فوق "فم الجحيم" لفترة طويلة،
كان هذا تشبيهاً، حسناً؟
97
00:06:55,892 --> 00:06:58,228
أجل، كانت سعيدةً جداً.
98
00:07:00,105 --> 00:07:03,650
بدأت بحديثها المجنون حول
ذهابي إلى الجامعة.
99
00:07:03,900 --> 00:07:06,027
ربما في مكان غير هنا.
100
00:07:06,111 --> 00:07:09,864
أنا أعلم، أعلم، أخبرتها أنكَ لن توافق،
بسبب مسؤولياتي وغيرها.
101
00:07:09,948 --> 00:07:11,741
- أعرف كيف يجري الأمر.
- قد تكون على حق.
102
00:07:12,075 --> 00:07:13,660
أجل، أنا اعتقدت أنكَ...
103
00:07:15,537 --> 00:07:17,831
حسناً، كن لطيفاً وأعد ما قلته.
104
00:07:18,832 --> 00:07:20,583
بعلاماتٍ كهذه يا "بافي"؟
105
00:07:21,793 --> 00:07:23,420
يمكنكِ الحصول على تعليم
من الدرجة الأولى.
106
00:07:24,796 --> 00:07:28,967
أنا لا أقترح أن تتجاهلي نداءكِ
107
00:07:29,050 --> 00:07:32,512
لكن عليكِ الاهتمام بمستقبلكِ.
108
00:07:32,595 --> 00:07:34,347
وبوجود "فايث" هنا
109
00:07:34,431 --> 00:07:40,019
قد يعني أنّ بإمكانكِ المضي قدماً
لمرة على الأقل.
110
00:07:41,354 --> 00:07:42,188
حسناً.
111
00:07:42,272 --> 00:07:45,192
دعينا نناقش الأمر لدى عودتي.
112
00:07:46,025 --> 00:07:49,654
في هذه الأثناء، أريد منكِ أن تتابعي
تدريبكِ في غيابي.
113
00:07:49,737 --> 00:07:51,698
ورجاءً لا تقومي بأي شيء متهور.
114
00:07:52,282 --> 00:07:53,533
متهور كيف؟
115
00:07:54,826 --> 00:07:56,703
هل تخططين لمقابلة "أينجل"؟
116
00:07:58,037 --> 00:08:00,665
أجل، في الحقيقة أنا أفعل.
117
00:08:02,083 --> 00:08:05,628
انظر، لن يكون هناك أي تهوّر،
في أي مكان.
118
00:08:06,880 --> 00:08:10,175
حسناً، نحن فقط أصدقاء،
هذا كل ما يريده كلانا.
119
00:08:12,385 --> 00:08:13,470
لن يحصل شيء.
120
00:08:13,553 --> 00:08:15,221
سيحصل شيء ما.
121
00:08:15,305 --> 00:08:16,181
مثل ماذا؟
122
00:08:16,806 --> 00:08:21,227
إنه خطأ، خطأ رهيب ومميت،
أنا أرى ذلك الآن.
123
00:08:21,311 --> 00:08:22,270
إنه مجرد بولينغ.
124
00:08:22,395 --> 00:08:26,024
أنه بولينغ سيئ، إنه موعد مزدوج،
وكلنا موجودون
125
00:08:26,107 --> 00:08:27,317
سيعلمون.
126
00:08:27,400 --> 00:08:28,359
كيف سيعلمون؟
127
00:08:29,194 --> 00:08:33,072
إنه موقف حميمي جداً ومثير.
128
00:08:33,156 --> 00:08:36,493
مع الدخان والتعرّق والأحذية المستأجرة.
129
00:08:36,576 --> 00:08:38,036
تشعرين بالإثارة من الأحذية المستعارة؟
130
00:08:38,453 --> 00:08:39,537
هذه ليست المشكلة.
131
00:08:39,621 --> 00:08:42,040
حسناً دعيني أقول لكِ هذا،
ما الذي سيعلمونه؟
132
00:08:42,415 --> 00:08:43,500
أننا أصدقاء.
133
00:08:43,583 --> 00:08:47,086
منذ القدم، وربما حظينا ببعض الأسرار،
لكنّ ذلك من الماضي.
134
00:08:47,170 --> 00:08:50,715
انظري، نحن فقط أصدقاء جيدون
نحب التسكّع معاً.
135
00:08:51,174 --> 00:08:52,258
هل يمكنني تقبيل شحمة أذنكِ؟
136
00:08:52,342 --> 00:08:54,177
كلا، حسناً.
137
00:08:54,260 --> 00:08:56,304
لا تفعل، "بيز".
138
00:08:59,557 --> 00:09:01,184
ربما ستكون ليلة البولينغ أكثر من طاقتنا.
139
00:09:05,813 --> 00:09:07,857
أتمنى لو أنني لم أكن منجذباً
إليكِ لهذا الحد.
140
00:09:09,150 --> 00:09:10,652
أتمنى لو نستطيع إيقاف كل هذا.
141
00:09:11,528 --> 00:09:12,946
أي اقتراحات؟
142
00:09:14,197 --> 00:09:16,699
لدى جامعة "كارميغي ميلون"
منهج تصميم مذهل
143
00:09:16,824 --> 00:09:20,912
وبرنامج التاريخ في جامعة "براون"...
أنتِ تحبين التاريخ صحيح؟
144
00:09:21,871 --> 00:09:23,164
هل يمكننا التكلم بذلك لاحقاً؟
145
00:09:23,831 --> 00:09:26,459
كان اليوم بطوله يشبه: تهانينا،
ارحلي عن هنا.
146
00:09:26,918 --> 00:09:31,046
ليس الأمر كذلك، أنتِ فقط تنتمين
إلى جامعة مرموقة
147
00:09:31,130 --> 00:09:34,884
مع الحفلات والشباب، وليس هنا
مع "فم الجحيم" ومصاصي الدماء.
148
00:09:36,010 --> 00:09:37,512
لا أرى الفرق بينهما.
149
00:09:38,429 --> 00:09:41,933
لطالما كنتِ تتحدثين عن أمنيتكِ
بحياة طبيعية.
150
00:09:42,058 --> 00:09:43,476
هذه هي فرصتكِ.
151
00:09:43,977 --> 00:09:47,437
ليس الأمر بهذه السهولة، لديّ مسؤوليات.
152
00:09:47,605 --> 00:09:50,400
أعرف، لقد تحدّثتُ مع الأستاذ "جايلز"
وأخبرني...
153
00:09:50,483 --> 00:09:53,735
أنه يمكن لـ"فايث" أن تكون القاتلة
الجديدة الخاصة بـ"صنيدايل".
154
00:09:54,821 --> 00:09:58,533
حان وقت التفكير بمستقبلكِ يا "بافي"،
وبكافة حياتك.
155
00:09:59,284 --> 00:10:01,953
أعني هل هناك ما يبقيكِ هنا حقاً؟
156
00:10:27,228 --> 00:10:29,188
أجل أنت.
157
00:10:30,857 --> 00:10:32,734
أتعتقد أنني خائف منك؟
158
00:10:37,363 --> 00:10:38,406
كنا سعداء.
159
00:10:39,991 --> 00:10:42,869
وأنتَ غسلتَ لها دماغها، يمكنني أن...
160
00:10:47,999 --> 00:10:53,004
أجل، سأريك مَن هو الرائع.
161
00:10:53,880 --> 00:10:54,839
أنتَ ستنهزم.
162
00:11:40,843 --> 00:11:42,387
هذا فعلاً كثير.
163
00:11:46,264 --> 00:11:47,850
هل دخلتَ من الخلف؟
164
00:11:48,350 --> 00:11:50,812
أجل، أحتاج إلى تعويذة.
165
00:11:51,019 --> 00:11:51,978
إلى ماذا؟
166
00:11:52,980 --> 00:11:55,900
تعويذة، تعلمين شيء كريه.
167
00:11:56,484 --> 00:11:59,236
دمامل، أريد أن أعطيه دمامل،
على كامل وجهه
168
00:11:59,320 --> 00:12:02,407
أي بثرات تنزف، أو أي شيء منفر.
169
00:12:02,699 --> 00:12:05,451
أنا أسمع الكثير من النقاط السلبية،
ويمكنني أن...
170
00:12:05,534 --> 00:12:09,080
الجذام، أريد تعويذة تجعل أعضاءه
تنهار، هذا يبدو مناسباً.
171
00:12:09,664 --> 00:12:11,749
ليس لدينا الجذام.
172
00:12:12,875 --> 00:12:13,835
هلّا عذرتني للحظة؟
173
00:12:15,753 --> 00:12:19,256
فلتتباركي، هل يمكنني مساعدتكِ
في البحث عن شيء محدد؟
174
00:12:19,799 --> 00:12:21,592
أجل، كل شيء على اللائحة.
175
00:12:21,758 --> 00:12:24,262
جذر سحلية سكينك، خلاصة شوكة
الزهرة، ريش كناري...
176
00:12:25,471 --> 00:12:28,850
تعويذة حب، تريدين استعادة
حبيبكِ السابق؟
177
00:12:30,017 --> 00:12:31,643
هل أنتِ متأكدة مما تفعلينه؟
178
00:12:31,769 --> 00:12:33,855
كلا، أعني أجل.
179
00:12:34,772 --> 00:12:37,233
أنا أعرف كيفية عمل تعويذة حب،
لكنني أريد عمل
180
00:12:37,566 --> 00:12:42,280
تعويذة مضادة للحب، نوع من منع الرغبة.
181
00:12:42,363 --> 00:12:44,614
تحتاج نفس اللوازم، صحيح؟
182
00:12:45,283 --> 00:12:46,200
مبدئياً أجل.
183
00:12:46,284 --> 00:12:50,872
لكنّ ريش الغراب يعطي مفعول
السخط أكثر من الكناري.
184
00:12:51,372 --> 00:12:53,124
دعيني أجلب لكِ بعض الأغراض.
185
00:12:53,957 --> 00:12:54,876
حسناً.
186
00:12:57,002 --> 00:13:00,088
أصبح المجموع 15 دولاراً وثمانين سنتاً.
187
00:13:02,924 --> 00:13:04,259
شكراً.
188
00:13:10,224 --> 00:13:11,976
هل وجدتَ كتاب التعاويذ؟
189
00:13:13,144 --> 00:13:14,394
انسي أمر الكتاب.
190
00:13:21,652 --> 00:13:23,613
لقد وجدتُ فكرةً أفضل.
191
00:13:36,375 --> 00:13:39,295
انظر لهذا، تنحرف الكرة لليسار كل مرة.
192
00:13:41,005 --> 00:13:42,757
وليس البساط السبب، بل أنا.
193
00:13:43,466 --> 00:13:46,802
أقسم، لو أمكنني بيع روحي
من أجل لعبة قصيرة محترمة.
194
00:13:47,094 --> 00:13:50,181
بالطبع، فات الأوان على ذلك الآن.
195
00:13:51,307 --> 00:13:52,850
لا أعتقد أنني أستطيع عرض جزء
من روحك، صحيح؟
196
00:13:52,933 --> 00:13:54,185
قد يساعدني ذلك فعلاً على الأرض.
197
00:13:57,563 --> 00:13:58,397
أنا فقط أمازحك.
198
00:13:59,065 --> 00:14:01,192
إذن لدينا مشكلة مع "سبايك"؟
أليس كذلك؟
199
00:14:01,274 --> 00:14:03,110
تمّت رؤيته في البلدة.
200
00:14:03,193 --> 00:14:07,030
كما لدينا حادثة في متجر للسحر
في وضح النهار.
201
00:14:07,281 --> 00:14:09,282
لاقى رجال الشرطة صعوبة في إخفاء الأمر.
202
00:14:10,576 --> 00:14:13,788
أجل، وكما تعلم، لقد قام بالكثير
من الأمور المجنونة في العام الماضي
203
00:14:13,870 --> 00:14:15,915
وقد حظينا بالكثير من المرح في محاولة
معرفة ما سيقوم به تالياً.
204
00:14:16,707 --> 00:14:17,750
أذكر ذلك.
205
00:14:20,127 --> 00:14:21,754
أعتقد أننا تخطينا ذلك الآن.
206
00:14:22,629 --> 00:14:25,924
هذه السنة أهم إلينا من أن نترك
مدفعاً طليقاً يزعج قاربنا.
207
00:14:26,675 --> 00:14:30,721
هل أطلب من السيد "تريك" إرسال
لجنة للتعامل معه؟
208
00:14:31,305 --> 00:14:33,683
مدفع طليق ويزعج القارب،
هل هذا تشبيه مزدوج؟
209
00:14:35,393 --> 00:14:36,601
أعني أنّ القوارب تحمل مدافع.
210
00:14:37,061 --> 00:14:38,980
والطليق منها قد يسبب إزعاجاً للقارب.
211
00:14:40,939 --> 00:14:43,066
أحيانا لا أعرف أين يضيع تفكيري.
212
00:14:44,192 --> 00:14:47,738
لمَ لا تهتم أنت بمشكلة "سبايك"؟
أرسل لجنة كما قلت.
213
00:14:48,322 --> 00:14:49,240
اعتبر الأمر منتهياً.
214
00:14:49,364 --> 00:14:51,033
هذا جيد.
215
00:14:58,707 --> 00:14:59,750
جامعة؟
216
00:15:00,877 --> 00:15:04,588
تعليم عالي، نوع من الاقتراح المكثف.
217
00:15:04,672 --> 00:15:05,631
إلى أين تريدين الذهاب؟
218
00:15:07,299 --> 00:15:08,467
لا فكرة لديّ.
219
00:15:08,885 --> 00:15:12,053
أمي هي التي جلبت كل هذه،
إنها متحمسة لدرجة أنها لم تتوقف
220
00:15:12,138 --> 00:15:13,430
عن الكلام في هذا الموضوع.
221
00:15:14,723 --> 00:15:17,809
وجدتُ صعوبة في إيجاد حجة
كي آتي إلى هنا.
222
00:15:20,061 --> 00:15:21,314
هي لا تعلم بشأني؟
223
00:15:21,605 --> 00:15:22,815
بالطبع لا.
224
00:15:23,857 --> 00:15:26,402
هي ما تزال تواجه صعوبةً في التعامل
مع مسألة القتل.
225
00:15:26,652 --> 00:15:27,527
لا أعتقد
226
00:15:27,861 --> 00:15:30,196
أنها جاهزة للتعامل مع فكرة
227
00:15:30,865 --> 00:15:32,783
أننا عدنا أصدقاء من جديد.
228
00:15:33,033 --> 00:15:34,367
على أي حال، أعتقد أنّ هوسها بالجامعات
229
00:15:34,452 --> 00:15:36,704
هو مجرد ردة فعل لمسألة القاتلة.
230
00:15:36,787 --> 00:15:38,289
هي تريد منكِ الرحيل.
231
00:15:38,371 --> 00:15:40,457
لأيّ مكان أقل جحيماً.
232
00:15:41,876 --> 00:15:45,629
معها حق بالفعل، لكن هناك أسباب
تبقيني هنا أيضاً.
233
00:15:45,713 --> 00:15:47,048
ما هي هذه الأسباب؟
234
00:15:51,218 --> 00:15:54,596
هناك واجباتي كقاتلة.
235
00:15:56,432 --> 00:15:58,058
ماذا تظن يجدر بي أن أفعل؟
236
00:15:58,142 --> 00:15:59,435
كصديق...
237
00:16:02,897 --> 00:16:04,689
أعتقد أنه يجدر بكِ الرحيل.
238
00:16:05,273 --> 00:16:06,859
هذه فرصة جيدة من أجلكِ.
239
00:16:11,947 --> 00:16:15,742
أجل، ليس الأمر كأنّ هناك
أمور كبيرة تبقيني هنا.
240
00:16:20,831 --> 00:16:24,501
شكراً لك على النصيحة، إنه منظور جديد
للتفكير به.
241
00:16:25,085 --> 00:16:28,214
إلى أين تذهبين؟ لقد وصلتِ للتو
ما يزال الوقت مبكّراً.
242
00:16:29,130 --> 00:16:34,094
بدأت أمي تقلق كثيراً في الأيام الأخيرة،
سأمر بك قريباً.
243
00:16:42,644 --> 00:16:44,063
تفوح رائحة الكنيسة هنا.
244
00:16:44,729 --> 00:16:46,941
لا لحظة، رائحة كنيسة شريرة.
245
00:16:47,316 --> 00:16:49,819
إنها مجرد كيمياء، تجربة أقوم بها.
246
00:16:49,986 --> 00:16:51,444
هذا ما قلته عندما اتصلتِ بي.
247
00:16:51,696 --> 00:16:52,697
لمَ عليّ أن أكون هنا؟
248
00:16:52,779 --> 00:16:55,533
سأساعدك من أجل الامتحان،
أنت متأخر بالدراسة.
249
00:16:56,533 --> 00:17:00,121
لكنكِ تحبينني لهذا السبب، صحيح؟
خطير أكاديمياً.
250
00:17:00,203 --> 00:17:01,329
خذ، أمسك هذه.
251
00:17:01,955 --> 00:17:04,791
ريشة؟ ومَن سأدغدغ بها؟
252
00:17:09,004 --> 00:17:11,673
حسناً، دع المزيج يغلي.
253
00:17:12,508 --> 00:17:16,386
أفترض أن هذا لن يؤخرنا عن أمسية
البولينغ الساحرة.
254
00:17:16,470 --> 00:17:20,807
لا يوجد سحر، أعني بولينغ صحيح.
255
00:17:20,891 --> 00:17:23,226
"كورديليا" و"أوز" سيلتقون بنا هنا لاحقاً.
256
00:17:23,309 --> 00:17:24,687
هل يمكننا إضاءة الأنوار؟
257
00:17:28,273 --> 00:17:29,316
هل هذا كتاب تعاويذ؟
258
00:17:29,566 --> 00:17:32,153
لا، بل كتاب كيمياء.
259
00:17:33,654 --> 00:17:36,115
انتظري للحظة، هذه لوازم تعويذة حب.
260
00:17:36,448 --> 00:17:37,283
هل تصنعين تعويذة حب؟
261
00:17:37,365 --> 00:17:40,201
كلا بالطبع لا، إنه محض علم...
262
00:17:41,619 --> 00:17:44,456
تعويذة منع الرغبة، من أجلنا.
263
00:17:44,873 --> 00:17:46,292
اعتقدتُ أنه من الأفضل لو لم تعلم بالأمر.
264
00:17:46,374 --> 00:17:47,459
هل أنتِ مجنونة؟
265
00:17:47,834 --> 00:17:50,421
أم هل نسيتِ حظي السيئ
مع هذا النوع من التعاويذ؟
266
00:17:50,503 --> 00:17:53,507
لكنكَ قلتَ أنكَ تتمنى لو أنّ هذه
المشاعر تزول.
267
00:17:53,590 --> 00:17:55,217
أجل، أنا أتمنى الكثير من الأمور.
268
00:17:55,300 --> 00:17:57,177
أخبرتكِ أنني أريد أن أصبح أطفائياً
عندما كنا في الصف السادس
269
00:17:57,260 --> 00:17:58,511
لستُ أراكِ تقومين بشيء من أجل ذلك.
270
00:17:58,595 --> 00:18:00,305
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن "زاندر".
271
00:18:00,680 --> 00:18:02,557
أعني أنّ علاقتنا هذه فقط...
272
00:18:04,100 --> 00:18:06,936
أعليكِ فعلاً اللجوء إلى الفنون السوداء
للتحكّم بهرموناتنا؟
273
00:18:07,854 --> 00:18:09,439
في هذا الوقت، لا أعتقد ذلك.
274
00:18:10,649 --> 00:18:14,402
سأشعل الأضواء، وأنتِ نظفي المكان
قبل أن يصلوا إلى هنا
275
00:18:14,527 --> 00:18:15,904
ويبدؤون بطرح الأسئلة.
276
00:18:16,572 --> 00:18:18,156
"زاندر"!
277
00:18:18,282 --> 00:18:22,160
عليّ أن أستعير الفتاة قليلاً،
أنتَ لا تمانع صحيح؟
278
00:18:29,250 --> 00:18:32,170
هل تهددينني؟ هذا ليس لطيفاً.
279
00:18:32,712 --> 00:18:34,507
سنكون أعز الأصدقاء.
280
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
"زاندر"!
281
00:18:41,513 --> 00:18:46,685
تعويذة من أجلي، ستقومين بصنع تعويذة
من أجلي.
282
00:18:47,894 --> 00:18:48,979
أي نوع من التعاويذ؟
283
00:18:49,854 --> 00:18:52,732
تعويذة حب، هل أنتِ غبية مثلاً؟
284
00:18:55,151 --> 00:19:01,116
سأستعيد ما هو ملكي، ما هو ملكي،
وسأعلّمها أن تتخلّى عني.
285
00:19:07,747 --> 00:19:09,041
ما الذي تنظرين إليه؟
286
00:19:09,625 --> 00:19:10,708
لا شيء.
287
00:19:10,792 --> 00:19:13,212
يمكنكِ فعل ذلك، صحيح؟
يمكنكِ أن تجعلي "درو"
288
00:19:13,294 --> 00:19:15,088
تحبني من جديد؟ وتعود زاحفة؟
289
00:19:15,755 --> 00:19:16,965
يمكنني أن أحاول.
290
00:19:17,049 --> 00:19:19,552
أنت...ماذا تقصدين بالمحاولة؟
291
00:19:19,634 --> 00:19:20,718
ستقومين بذلك.
292
00:19:20,802 --> 00:19:22,179
أجل، سأقوم بذلك.
293
00:19:27,267 --> 00:19:30,520
إذا كذبتِ عليّ، سأغرز هذه في وجهكِ،
هل تريدين هذا؟
294
00:19:30,604 --> 00:19:31,522
- كلا.
- مباشرةً نحو دماغكِ.
295
00:19:32,106 --> 00:19:33,314
كلا، أرجوك، لا.
296
00:19:39,363 --> 00:19:41,240
لم ترضى حتى أن تقتلني.
297
00:19:45,619 --> 00:19:46,953
بل رحلت وحسب.
298
00:19:49,832 --> 00:19:53,710
لم تهتم كفاية كي تقطع لي رأسي،
أو تضرم بي النار.
299
00:19:54,335 --> 00:20:00,134
أعني، هل هذا كثير لأطلبه؟ فقط دليل
صغير على أنها تهتم.
300
00:20:04,012 --> 00:20:06,389
كان السبب هو تلك الهدنة مع "بافي".
301
00:20:07,766 --> 00:20:12,896
قالت "درو" أنني أصبحتُ ضعيفاً،
لم أكن شريراً كفايةً لأمثالها.
302
00:20:12,979 --> 00:20:16,691
وأنا أخبرتها أنّ ذلك لم يعنِ شيئاً،
كنتُ أفكر فيها طيلة الوقت
303
00:20:16,774 --> 00:20:17,775
لكنها لم تهتم.
304
00:20:19,236 --> 00:20:24,324
لذا ذهبنا إلى "البرازيل" وهي تغيّرت،
فقط تغيّرت.
305
00:20:26,618 --> 00:20:30,831
أعطيتها الكثير، مجوهرات جميلة،
وفساتين أجمل
306
00:20:30,914 --> 00:20:33,833
وفتياتٍ جميلات يرتدينها، لكنّ شيئاً
لم يجعلها سعيدةً.
307
00:20:35,126 --> 00:20:39,672
وهي كانت تغازل غيري، ضبطتها
على مقعد منتزه
308
00:20:39,756 --> 00:20:43,593
تغازل "عفريت فوضى"، هل سبق
أن رأيتِ "عفريت فوضى"؟
309
00:20:43,968 --> 00:20:46,472
يغطيهم الوحل والقرون، شكلهم مقرف.
310
00:20:52,352 --> 00:20:54,104
هي فعلت ذلك فقط لتؤذيني.
311
00:20:55,980 --> 00:21:01,486
لذا أخبرتها أنني لن أقبل هذا بعد الآن،
فقالت حسناً.
312
00:21:02,487 --> 00:21:06,241
ثم قلتُ أنّ لديّ أمداً لأعيشه،
وهي قالت...
313
00:21:06,783 --> 00:21:09,661
قالت أننا نستطيع أن نبقى صديقين.
314
00:21:11,746 --> 00:21:13,374
رباه، كم أنا تعيس.
315
00:21:16,000 --> 00:21:18,002
- لا تقلق.
- أعني "أصدقاء".
316
00:21:18,294 --> 00:21:19,837
كم يمكن لها أن تكون قاسية؟
317
00:21:27,136 --> 00:21:31,266
تلك الرائحة، عنقك.
318
00:21:35,144 --> 00:21:36,896
لم أحظَ بفتاة منذ أسابيع.
319
00:21:36,980 --> 00:21:38,856
كلا، كلا تمهّل.
320
00:21:38,941 --> 00:21:40,984
حتى لم تفعلي، لا بأس عندي.
321
00:21:41,150 --> 00:21:42,652
الآن...انتظر قليلاً.
322
00:21:42,736 --> 00:21:46,656
سأصنع التعويذة من أجلك، وسأعيد
"دروسيلا" إليك.
323
00:21:46,740 --> 00:21:50,034
لكن لن يكون هناك أي زجاجة في وجهي
324
00:21:50,202 --> 00:21:53,705
أو أن تحظى بأي شيء مني.
325
00:21:54,455 --> 00:21:55,290
اتفقنا؟
326
00:21:59,711 --> 00:22:01,212
حسناً.
327
00:22:04,090 --> 00:22:05,216
ابدئي.
328
00:22:06,509 --> 00:22:09,178
كلا، أنا لستُ ساحرةً حقيقة.
329
00:22:09,804 --> 00:22:12,348
أنا لا أعلم إن كانت التعويذة
ستنجح على الفور.
330
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
حسناً، إن لم تنجحي من المرة الأولى
331
00:22:16,853 --> 00:22:18,855
سأقتله وتحاولين من جديد.
332
00:22:23,026 --> 00:22:25,279
هذا ليس كافياً.
333
00:22:26,238 --> 00:22:27,071
ماذا؟
334
00:22:28,364 --> 00:22:30,950
هناك غيرها من اللوازم، وكتاب
335
00:22:31,034 --> 00:22:33,328
أحتاج إلى كتاب تعاويذ،
هذا ليس الكتاب.
336
00:22:33,411 --> 00:22:35,413
لكنكِ تملكينه، في المنزل؟
337
00:22:36,497 --> 00:22:39,000
ليس في المنزل، بل في مكانٍ آخر.
338
00:22:43,087 --> 00:22:43,921
أين؟
339
00:22:52,221 --> 00:22:53,431
الحمد لله أنكِ هنا.
340
00:22:53,515 --> 00:22:55,558
أجل، ليس لدى جميعنا مواعيد الليلة.
341
00:22:55,641 --> 00:22:57,060
حصل أمر ما.
342
00:23:00,855 --> 00:23:03,775
كان من المفترض أن نلتقي هنا،
لا أعلم ما قد يكون حصل.
343
00:23:04,777 --> 00:23:07,945
ما كل هذه الأشياء؟ أنا أفكر
بالعلوم الغريبة.
344
00:23:08,279 --> 00:23:10,365
هل عادت "ويلو" للعبث بحيل السحر
من جديد؟
345
00:23:10,990 --> 00:23:14,827
ربما اختفيا، أو تكون حوّلت "زاندر"
إلى شيء يحك.
346
00:23:15,286 --> 00:23:17,330
مهما كان ما حدث، من الواضح
أنه حصل عراك.
347
00:23:17,413 --> 00:23:18,748
لكنني لا أرى أيّ دماء.
348
00:23:18,831 --> 00:23:21,084
أجل، ربما تم اختطافهما، أو هربا،
أو ربما...
349
00:23:21,168 --> 00:23:23,503
أنتِ تقولين الكثير من الـ"أو"،
اختاري واحدة.
350
00:23:23,586 --> 00:23:26,172
لا أدري، أريدكما أن تذهبا للبحث
عن "جايلز"، اتفقنا؟
351
00:23:26,547 --> 00:23:28,341
وأنا سأبحث عنهما، لربما لم يبتعدا بعد.
352
00:23:28,424 --> 00:23:29,509
أين هو "جايلز"؟
353
00:23:29,592 --> 00:23:31,427
إنه في معتزل في المساحة الخالية
من غابات "برايكرز".
354
00:23:31,511 --> 00:23:33,638
أجل، أعرف المنطقة، إنه يبعد
مسافة 45 دقيقة.
355
00:23:33,721 --> 00:23:34,931
إذن اذهبا.
356
00:23:43,147 --> 00:23:43,981
"جايلز"؟
357
00:23:44,065 --> 00:23:45,566
مرحباً "بافي"، هل ما زلتِ تتدربين؟
358
00:23:46,567 --> 00:23:48,111
كلا أمي، في الحقيقة لقد...
359
00:23:48,194 --> 00:23:51,906
كنتُ آمل لو تقابلينني لاحقاً للتحدث
بشأن الجامعة.
360
00:23:52,240 --> 00:23:54,909
أنا أعترف أنني بالغتُ في ردة فعلي
قبل قليل.
361
00:23:55,410 --> 00:23:57,703
لستِ بحاجة إلى الذهاب إلى الجزء
الآخر من البلاد
362
00:23:57,788 --> 00:24:01,332
لقد اخترتُ لكِ عدداً من الكراسات
لجامعات قريبة، اتفقنا؟
363
00:24:01,916 --> 00:24:03,251
هذا رائع أمي، لكنّ الوقت ليس...
364
00:24:03,334 --> 00:24:04,168
مرحباً يا "جويس".
365
00:24:13,219 --> 00:24:15,638
إذن كنتُ أتمشّى في المتنزه
أبحث عن وجبة
366
00:24:15,930 --> 00:24:19,600
وصدف أن مررتُ بجانبها، وإذا بها تغازل
"عفريت الفوضى".
367
00:24:20,560 --> 00:24:24,605
لذا أخبرتها أنني لن أقبل هذا بعد الآن،
فقالت حسناً.
368
00:24:25,398 --> 00:24:27,692
ثم قلت، حسناً افعلي ما تريدينه.
369
00:24:28,901 --> 00:24:31,070
أعني ظننتُ أننا سنتصالح.
370
00:24:31,821 --> 00:24:34,198
يبدو من تصرفها أنها غير معقولة.
371
00:24:34,282 --> 00:24:38,953
هي كذلك، إنها بالفعل مجنونة،
وهذا ما أحبه فيها.
372
00:24:40,288 --> 00:24:43,499
"سبايك"، أحياناً حتى وعندما
يبدو شخصان متناسبين معاً
373
00:24:43,583 --> 00:24:47,378
تتخذ حياتهما منحى مختلفاً، عندما
كنتُ مع والد "بافي"...
374
00:24:47,462 --> 00:24:50,047
لا، هذا مختلف، حبنا كان أبدياً حقيقةً.
375
00:24:53,217 --> 00:24:55,595
هل لديكِ المزيد من حلوى
الخطمي الصغيرة؟
376
00:24:56,179 --> 00:24:57,221
دعني أبحث عنها.
377
00:25:12,570 --> 00:25:13,821
"سبايك"!
378
00:25:13,905 --> 00:25:15,573
يا إلهي! ارحل عن هنا.
379
00:25:15,656 --> 00:25:17,116
أجل، أنتَ لستَ مدعواً.
380
00:25:17,700 --> 00:25:18,910
إنه مجنون، سوف يقتلنا.
381
00:25:18,993 --> 00:25:21,120
ليس وأنا حي، في الواقع أنا لستُ حياً.
382
00:25:21,204 --> 00:25:22,747
"جويس"، استمعي إليّ.
383
00:25:22,830 --> 00:25:25,791
اخرج من هذا المنزل وإلا سأطعنكَ بنفسي.
384
00:25:26,209 --> 00:25:27,919
أنتَ رجل شرير جداً.
385
00:25:28,002 --> 00:25:30,755
"جويس"، لا يمكنكِ الوثوق به،
ادعيني للدخول.
386
00:25:32,507 --> 00:25:34,926
- إن لمستها فسأقطع لكَ رأسك.
- حقاً؟ أنت وأي جيش؟
387
00:25:35,092 --> 00:25:36,260
هذا سيكون أنا.
388
00:25:38,596 --> 00:25:41,098
لمَ لا تدخل يا "أينجل"؟
389
00:25:44,560 --> 00:25:45,645
لم يجدر بكَ العودة يا "سبايك".
390
00:25:45,727 --> 00:25:47,146
أنا أفعل ما يحلو لي.
391
00:25:47,230 --> 00:25:49,774
حسناً، أنا ضعتُ من جديد.
392
00:25:50,691 --> 00:25:51,943
"ويلو"!
393
00:25:52,025 --> 00:25:53,277
أنتَ أخذتَ "ويلو".
394
00:25:53,360 --> 00:25:55,488
إن قتلتني فلن تجيدي تلك الساحرة
الصغيرة أبداً.
395
00:25:55,947 --> 00:25:56,948
"ويلو" ساحرةً؟
396
00:25:57,031 --> 00:25:58,241
- و"زاندر"؟
- هو أيضاً.
397
00:25:59,033 --> 00:26:00,576
ماذا؟ "زاندر" ساحر أيضاً؟
398
00:26:01,035 --> 00:26:02,620
أين هما إذن؟
399
00:26:03,788 --> 00:26:05,122
لا يسير الأمر هكذا.
400
00:26:05,706 --> 00:26:07,666
ومتى استعدتَ روحك من جديد؟
401
00:26:07,833 --> 00:26:09,001
اعتقدتُ أنكَ كبرتَ على ذلك.
402
00:26:09,085 --> 00:26:11,045
صديقتك ستصنع بعض السحر من أجلي.
403
00:26:11,546 --> 00:26:13,297
وعندما تنتهي التعويذة،
سأطلق سراحهما معاً.
404
00:26:13,381 --> 00:26:15,174
لستَ مشهوراً بالحفاظ على وعدك
يا "سبايك".
405
00:26:15,967 --> 00:26:18,844
إن أردتَ أنتَ وصديقتك الانضمام
إلي، لا بأس بذلك معي.
406
00:26:19,554 --> 00:26:23,682
لكن إن وقفتما في طريقي،
ستقتلين صديقيك.
407
00:26:33,984 --> 00:26:36,404
ماذا لو تمّ اختطافهما من قبل رؤوس
عصابة مخدرات كولومبية؟
408
00:26:36,487 --> 00:26:41,325
قد يقطعون أذن "زاندر"،
أو أي أعضاء أخرى.
409
00:26:44,787 --> 00:26:45,620
مرحباً؟
410
00:26:49,333 --> 00:26:52,128
إنها "ويلو"، إنها قريبة.
411
00:26:53,087 --> 00:26:57,257
ماذا؟ يمكنكَ أن تشتمها؟
لكنها حتى لا تضع العطر.
412
00:26:57,925 --> 00:26:59,260
إنها خائفة.
413
00:27:00,136 --> 00:27:03,389
يا إلهي، هل هذا نوع من آثار المستذئب؟
414
00:27:03,514 --> 00:27:04,765
هذا مزعج للغاية.
415
00:27:05,975 --> 00:27:07,143
وأنا أوافقكِ الرأي.
416
00:27:11,439 --> 00:27:14,483
أنا فقط أحتاج بعض اللوازم، وعندها
سآخذكما إلى...
417
00:27:17,361 --> 00:27:18,987
ما الأمر؟ ليس أنني أبالي.
418
00:27:19,362 --> 00:27:22,240
رأسي، أعتقد أنني أصحو، كم هذا رهيب.
419
00:27:23,159 --> 00:27:25,244
يا إلهي! أتمنى لو كنتُ ميتاً.
420
00:27:26,495 --> 00:27:27,997
لو تغمض عينيك وتتمنى بقوة...
421
00:27:28,080 --> 00:27:31,292
حسناً تراجعي يا "بافي"، ما زلنا
نحتاجه للعثور على الآخرين.
422
00:27:32,376 --> 00:27:35,921
نحتاجه؟ لعله يحتجزهما في المصنع.
423
00:27:36,839 --> 00:27:38,883
حقاً، كم تظنين أنني أبله؟
424
00:27:41,636 --> 00:27:43,929
حسناً، هل يمكننا الانتهاء من الأمر؟
425
00:27:49,560 --> 00:27:50,852
يا إلهي.
426
00:27:51,354 --> 00:27:52,313
ماذا الآن؟
427
00:27:54,940 --> 00:28:00,029
قتلنا رجلاً مشرداً على هذا المقعد،
أنا و"درو".
428
00:28:02,156 --> 00:28:03,491
تلك كانت أجمل الأيام.
429
00:28:09,205 --> 00:28:14,418
أتعلمان أنه توسّل لحياته، ما جعلها
تعض بقوة أكبر.
430
00:28:17,213 --> 00:28:18,631
أعتقد أنه كان عليكَ أن تكون هناك.
431
00:28:24,594 --> 00:28:25,596
أحد أعمالك؟
432
00:28:27,973 --> 00:28:28,973
ها هي اللائحة.
433
00:28:32,353 --> 00:28:34,521
خلاصة البنفسج، قرنفل، "أينجل"؟
434
00:28:34,605 --> 00:28:35,439
حسناً.
435
00:28:36,774 --> 00:28:40,403
مجموعة أقراص رونيك، "سبايك"
يمكنك إحضار عيون الجرذ.
436
00:28:42,488 --> 00:28:46,033
اعتدت أن أحضر لها جرذاناً
مع صحيفة الصباح.
437
00:28:46,575 --> 00:28:47,410
رائع، مزيد من التحسّر.
438
00:28:47,492 --> 00:28:48,869
هذا سيعيدها بلا شك.
439
00:28:49,078 --> 00:28:51,247
بل التعويذة ستعيدها.
440
00:28:51,330 --> 00:28:53,374
الكثير من المتاعب من أجل شخص
لا يهتم حتى بك.
441
00:28:53,457 --> 00:28:55,000
أقفل فمك.
442
00:28:55,084 --> 00:28:57,043
هي حقاً شخص متقلّب.
443
00:28:57,128 --> 00:28:58,129
اخرس.
444
00:29:04,343 --> 00:29:08,471
ما الذي تعرفه؟ إنه خطؤكما كلاكما.
445
00:29:08,764 --> 00:29:10,557
هي تنتمي معي.
446
00:29:12,601 --> 00:29:14,145
أنا لا شيء بدونها.
447
00:29:14,729 --> 00:29:17,481
أجل، عليّ أن أوافق عل هذا،
أنتَ مثير للشفقة، أتعلم هذا؟
448
00:29:18,107 --> 00:29:20,526
لم تعد فاشلاً حتى، أنتَ مجرد
قشرة فاشل.
449
00:29:20,609 --> 00:29:23,487
نعم، وأنتِ مَن يحق لها الكلام؟
450
00:29:25,698 --> 00:29:27,450
والمعنى؟
451
00:29:28,534 --> 00:29:30,119
آخر مرة رأيتكما فيها
452
00:29:30,201 --> 00:29:31,579
كنتما تتقاتلان حتى الموت.
453
00:29:32,079 --> 00:29:35,373
والآن عدتما للنظر في عيني بعضكما
كما لو أنّ شيئاً لم يحصل
454
00:29:35,833 --> 00:29:37,001
يجعلني ذلك أريد التقيؤ.
455
00:29:37,083 --> 00:29:38,711
لا أعلم ما تتكلّم عنه.
456
00:29:38,793 --> 00:29:40,421
- أجل صحيح، أنتما مجرد صديقين.
- هذا صحيح.
457
00:29:42,964 --> 00:29:46,886
أنتما لستما صديقين، ولن تكونا
يوماً صديقين.
458
00:29:48,471 --> 00:29:50,347
ستظلان تحبان بعضكما
إلى أن يقتلكما الأمر.
459
00:29:51,556 --> 00:29:54,310
ستتقاتلان وستتعانقان.
460
00:29:55,269 --> 00:29:57,354
وستكرهان بعضكما حتى تبدآ بالارتعاش.
461
00:29:57,438 --> 00:29:58,939
لكنكما لن تكونا يوماً صديقين.
462
00:30:00,356 --> 00:30:02,943
الحب ليس بالعقل أيها الطفلين،
بل الحب هو الدم.
463
00:30:03,235 --> 00:30:05,946
الدم الذي يصرخ داخلكما أن تنفذا مطلبه.
464
00:30:08,531 --> 00:30:12,328
قد أكون أحب ساقطة، لكنني على الأقل
رجل كفاية كي أعترف بذلك.
465
00:30:20,795 --> 00:30:22,462
وجدتها، عيون الجرذان.
466
00:30:38,020 --> 00:30:41,273
"زاندر"؟ هل أنتَ بخير؟
467
00:30:41,898 --> 00:30:45,902
أنا مصاب بالدوار، وأشعر بالغثيان كذلك.
468
00:30:48,113 --> 00:30:50,074
هل أذكر قتالاً مع "سبايك"؟
469
00:30:50,532 --> 00:30:51,408
أجل.
470
00:30:55,538 --> 00:30:58,624
وربحت؟ هل أوسعته ضرباً؟
471
00:30:59,208 --> 00:31:00,709
لقد كنتَ شجاعاً جداً.
472
00:31:01,167 --> 00:31:02,086
هل تحتاج إلى التجشؤ؟
473
00:31:02,670 --> 00:31:03,921
كلا، أنا بخير.
474
00:31:07,174 --> 00:31:10,261
- أين نحن؟
- في المصنع، نحن محتجزان في القبو.
475
00:31:10,845 --> 00:31:12,680
أتعنين ذلك المكان في منتصف المجهول؟
476
00:31:13,722 --> 00:31:16,308
إذن نحن في منطقة حيث يمكننا الصراخ
بقدر حاجتنا؟
477
00:31:16,892 --> 00:31:17,852
على ما يبدو.
478
00:31:17,934 --> 00:31:19,310
لمَ لم يقتلنا ببساطة؟
479
00:31:19,686 --> 00:31:21,730
يريد مني أن أصنع له تعويذة حب.
480
00:31:22,522 --> 00:31:23,357
ماذا؟
481
00:31:23,440 --> 00:31:24,942
"دروسيلا" قطعت علاقتها به.
482
00:31:25,860 --> 00:31:28,862
ونحن كنا نتمنى لو أنّ هذان
يحلان مشاكلهما معاً.
483
00:31:29,738 --> 00:31:33,825
إنه خارج عن السيطرة، ليس وكأنه
كان تحت السيطرة من قبل.
484
00:31:34,618 --> 00:31:36,828
كلا، إذن ما هي خياراتنا؟
485
00:31:38,038 --> 00:31:42,417
ظننتُ ربما أرفض أن أصنع التعويذة
ويقتل كلانا
486
00:31:42,626 --> 00:31:45,671
أو أصنع له التعويذة ويقتلنا كلانا.
487
00:31:46,505 --> 00:31:47,714
أعطني خياراً ثالثاً.
488
00:31:48,632 --> 00:31:51,427
إنه ثمل، سينسى أمرنا وسنجوع
حتى الموت.
489
00:31:51,594 --> 00:31:52,886
هذا أفضل خيار.
490
00:31:54,346 --> 00:31:57,683
نحن لن نموت، إن كان ثملاً
491
00:31:57,807 --> 00:32:00,476
فسيتعثر وسأقوم بدوري.
492
00:32:02,104 --> 00:32:04,314
طالما أنّ دوري لا يتضمّن الوقوف
493
00:32:04,398 --> 00:32:06,358
أو استعمال أطرافي، سنكون بخير.
494
00:32:09,068 --> 00:32:10,321
لا يجدر بنا فعل ذلك.
495
00:32:11,822 --> 00:32:14,198
استثناء لحالات الموت الوشيكة.
496
00:32:29,297 --> 00:32:30,132
يا للهول.
497
00:32:31,424 --> 00:32:32,259
يا للهول.
498
00:32:32,342 --> 00:32:33,177
يا للهول، "أوز"؟
499
00:32:34,762 --> 00:32:35,930
علينا الخروج من هنا.
500
00:32:38,306 --> 00:32:39,850
"كوردي"؟
501
00:32:43,354 --> 00:32:44,562
"كورديليا"!
502
00:32:46,941 --> 00:32:48,024
"كورديليا"!
503
00:32:49,276 --> 00:32:50,611
لقد وقعتُ.
504
00:32:57,492 --> 00:32:59,452
حسناً يا "سبايك"، لقد أحضرنا
الأغراض، أين هما؟
505
00:32:59,536 --> 00:33:00,536
لمَ العجلة؟
506
00:33:00,954 --> 00:33:03,749
عجلتي بسبب رغبتي القوية
في إخراجكَ من حياتي.
507
00:33:03,998 --> 00:33:05,042
إذ تميل إلى افتعال المشاكل.
508
00:33:05,124 --> 00:33:07,835
سأخرج من حياتكِ بعد بضع ساعات
لا مشكلة على الإطلاق.
509
00:33:08,295 --> 00:33:09,545
مرحباً يا "سبايك".
510
00:33:17,887 --> 00:33:19,598
لا مشكلة على الإطلاق.
511
00:33:24,937 --> 00:33:26,647
"ليني"، كيف حالك؟
512
00:33:26,938 --> 00:33:28,272
أفضل بعد رحيلك.
513
00:33:28,357 --> 00:33:30,234
كان يجدر بكَ البقاء بعيداً.
514
00:33:31,275 --> 00:33:32,319
هل هذا صحيح؟
515
00:33:32,736 --> 00:33:33,862
أتعلم، كان على وشك الرحيل.
516
00:33:33,945 --> 00:33:35,030
لا تتجرأ أن تبدأ شيئاً.
517
00:33:35,113 --> 00:33:37,031
اعتاد هذا الفاشل أن يعمل لديّ.
518
00:33:37,532 --> 00:33:38,993
الشباب في مشكلة، لا يمكننا
المخاطرة بذلك.
519
00:33:39,075 --> 00:33:40,160
لا أعتقد أننا نملك الخيار.
520
00:33:40,243 --> 00:33:42,788
أنتما الاثنان تستطيعان المغادرة
من الموقف.
521
00:33:42,870 --> 00:33:44,581
إن متّ فسيموت صديقاكِ.
522
00:33:45,708 --> 00:33:47,709
آسفة، نحن سنبقى.
523
00:33:47,793 --> 00:33:49,545
ليس لوقتٍ طويل.
524
00:35:10,124 --> 00:35:11,417
سيكون هذا ممتعاً
525
00:35:12,503 --> 00:35:14,087
أنا أكرهك بشدة الآن.
526
00:35:35,399 --> 00:35:37,069
- كن حذراً.
- حسناً.
527
00:35:38,694 --> 00:35:41,281
لا تتحركي يا "كوردي"، ذهب "أوز"
ليحضر المساعدة.
528
00:35:59,174 --> 00:36:00,174
علينا أن نغادر هذا المكان.
529
00:36:00,258 --> 00:36:01,342
هل يمكننا الصعود إلى السطح؟
530
00:36:14,564 --> 00:36:17,693
سمعتُ أنك أصبحتَ ضعيفاً، آسف
لرؤية ذلك يا رجل.
531
00:36:17,775 --> 00:36:18,819
ضعيف؟
532
00:36:18,901 --> 00:36:20,653
أجل، كطعام الأطفال.
533
00:36:23,072 --> 00:36:25,449
حسناً إذن، لنطعم الطفل قليلاً.
534
00:36:39,840 --> 00:36:42,092
- أنا بخير.
- لستَ بكامل طاقتك.
535
00:36:42,758 --> 00:36:44,177
تلك النافذة على وشك الوقوع.
536
00:36:45,261 --> 00:36:46,680
"بافي"؟
537
00:36:48,974 --> 00:36:52,185
أيحب الطفل طعامه؟
538
00:36:56,189 --> 00:36:58,399
لمَ لا ينام الطفل قليلاً؟
539
00:37:01,319 --> 00:37:02,820
"سبايك"، انخفض.
540
00:37:20,963 --> 00:37:22,882
الآن كان هذا ممتعاً.
541
00:37:25,718 --> 00:37:28,430
لا تخبراني أنّ ذلك لم يكن ممتعاً؟
542
00:37:30,097 --> 00:37:33,809
رباه، مضى وقت طويل منذ أن حظيتُ
بهذا القدر من العنف.
543
00:37:35,312 --> 00:37:36,979
من شأن هذا وضع الأمور
في منظورها الصحيح.
544
00:37:38,773 --> 00:37:42,985
هذا صحيح، أنتما مجرد صديقان!
لا خطر هناك.
545
00:37:43,945 --> 00:37:45,239
هلاّ قمنا بتعويذتك اللعينة الآن؟
546
00:37:45,863 --> 00:37:47,699
انسيا أمر التعويذة، صديقاكما في المصنع.
547
00:37:49,034 --> 00:37:53,746
أنا سعيد أنني جئتُ إلى هنا،
كان رأسي ضائعاً حيال كل شيء.
548
00:37:54,038 --> 00:37:56,667
أبكي وأزحف وألوم الجميع غيري.
549
00:37:57,166 --> 00:38:00,086
إن أردتُ استرجاع "درو" عليّ
أن أكون الرجل الذي كنت عليه.
550
00:38:00,295 --> 00:38:01,212
الرجل الذي أحبته.
551
00:38:02,171 --> 00:38:04,090
سأفعل ما كان يجدر بي فعله منذ البداية
552
00:38:04,173 --> 00:38:05,967
سأعثر عليها، أينما كانت
553
00:38:06,593 --> 00:38:09,846
وأربطها وأعذبها إلى أن تُعجب بي
من جديد.
554
00:38:15,393 --> 00:38:17,019
الحب أمر عجيب.
555
00:38:25,903 --> 00:38:29,740
"كوردي"، أرجوكِ تماسكي.
556
00:38:31,117 --> 00:38:32,243
"زاندر"؟
557
00:38:35,454 --> 00:38:37,164
لا يمكنني رؤيتكَ.
558
00:38:44,338 --> 00:38:45,715
"كوردي"؟
559
00:39:04,776 --> 00:39:06,402
إذن ستكون "كورديليا" على ما يرام؟
560
00:39:07,403 --> 00:39:11,532
لقد خسرت الكثير من الدماء،
لكن أعضاءها الحيوية لم تصب.
561
00:39:12,784 --> 00:39:14,201
هل تكلمَت مع "زاندر" بعد؟
562
00:39:15,161 --> 00:39:19,498
لم يُسمح لها باستقبال الزوار بدايةً،
سيراها اليوم.
563
00:39:21,752 --> 00:39:22,752
و"أوز"؟
564
00:39:25,296 --> 00:39:29,467
لم أعرف يوماً أنّ بداخلي ما يمكنه
أن يشعر بهذا السوء.
565
00:39:32,511 --> 00:39:36,682
لفترة طويلة، لم أعرف ما الذي أردته.
566
00:39:37,933 --> 00:39:39,310
لذا أردتُ كلّ شيء.
567
00:39:41,270 --> 00:39:44,523
والآن، أنا...
568
00:39:45,524 --> 00:39:47,777
أريده فقط أن يكلّمني من جديد.
569
00:39:49,028 --> 00:39:50,613
فقط امنحي الأمر بعض الوقت.
570
00:39:51,447 --> 00:39:53,491
وجهزي نفسكِ من أجل بعض التذلل.
571
00:39:54,159 --> 00:39:57,203
أنا جاهزة، وسأبدأ التذلل.
572
00:39:57,788 --> 00:40:00,832
جيد، سمعتُ أنّ هذا يعمل أحياناً.
573
00:40:08,297 --> 00:40:09,424
هل يمكنني الدخول؟
574
00:40:12,885 --> 00:40:14,763
لم يسمحوا لي برؤيتكِ قبل الآن.
575
00:40:20,893 --> 00:40:22,019
هذه زهور.
576
00:40:30,152 --> 00:40:31,404
انظري "كوردي"، أريدك أن تعرفي أنني...
577
00:40:31,529 --> 00:40:32,446
"زاندر"؟
578
00:40:35,742 --> 00:40:36,867
أجل؟
579
00:40:38,828 --> 00:40:41,163
ابقى بعيداً عني.
580
00:41:18,200 --> 00:41:19,410
مرحباً.
581
00:41:22,913 --> 00:41:24,748
كنتُ أتساءل متى ستأتين.
582
00:41:26,500 --> 00:41:27,585
لن أعود.
583
00:41:33,507 --> 00:41:37,887
نحن لسنا بأصدقاء، ولم نكن كذلك يوماً.
584
00:41:39,847 --> 00:41:44,643
يمكنني خداع "جايلز"،
ويمكنني خداع أصدقائي
585
00:41:45,394 --> 00:41:46,979
لكنني لا أستطيع خداع نفسي.
586
00:41:48,939 --> 00:41:50,816
أو حتى "سبايك" لسبب ما.
587
00:41:54,820 --> 00:41:56,697
ما أريده منك لن أحصل عليه أبداً.
588
00:42:00,034 --> 00:42:02,411
أنتَ لا تحتاجني لأهتم بك بعد الآن.
589
00:42:04,205 --> 00:42:05,289
لذا سأرحل.
590
00:42:06,081 --> 00:42:07,166
لا يمكنني قبول ذلك.
591
00:42:08,876 --> 00:42:10,127
عليك أن تفعل.
592
00:42:10,711 --> 00:42:11,837
انظري...
593
00:42:15,841 --> 00:42:18,260
لا بدّ من وجود طريقة لنستطيع
رؤية بعضنا.
594
00:42:18,886 --> 00:42:20,346
هناك طريقة.
595
00:42:24,099 --> 00:42:26,560
أخبرني أنكَ لا تحبّني.