‫في الحلقات السابقة...
‫لقد أوصلت توصيتي للمجلس، ‫وقد اتفقوا على إراحتكَ
‫من مهامك كمراقب على الفور، ‫أنتَ مطرود.
‫مرحباً.
‫- المراقب الجديد؟ ‫- المراقب الجديد.
‫"وزلي ويندم برايس".
‫القتل هو ما نقوم به، ‫إن لم تستمتعي بذلك
‫فلا بدّ أنكِ تقومين بشيء خاطئ.
‫أريد
‫آخذ، أحصل عليه، أنا أفهم ذلك ‫الآن.
‫"فايث"، كلا!
‫أنا لم أكن، لم أكن أعرف... ‫لم أكن أعرف.
‫سيجدون الجثة.
‫لا يوجد جثة، لقد أخذتها ‫ووضعتُ لها وزناً وتخلّصتُ منها.
‫"فايث"، أنتِ لا تفهمين، ‫لقد قتلتِ رجلاً.
‫كلا بل أنتِ مَن لا تفهمين، أنا لا أهتم.
‫نذهب الآن مباشرةً إلى مذيعنا ‫المحلي الذي يقف عند
‫الواجهة المائية مع هذا الخبر ‫الجديد عن جريمة القتل
‫...التي صدمت المحافظ وأهالي "صنيدايل".
‫عثر الصيادون على الجثة اليوم ‫ويبدو أنها ضحية طعن وحشي.
‫صُدم المواطنون والسلطات ‫على حدّ سواء عندما
‫تمّ تحديد هوية الضحية بأنه ‫نائب المحافظ "آلان فينش".
‫وكان المحافظ الذي ما يزال منصدماً ‫من الخبر قد أفادنا بما يلي:
‫"لم يكن السيد (فينش) مجرد ‫مساعد لي لفترة طويلة
‫بل كان من أعز أصدقائي..."
‫"...وأنا أعدكم اليوم أنني لن أرتاح ‫حتى يتم إيجاد الفاعل
‫وتقديمه أمام العدالة، شكراً جزيلاً لكم."
‫هل استيقظتِ عزيزتي؟ ‫إنه أمر رهيب، أليس كذلك؟
‫أريدكما أن تتحريا عن الأمر، ‫اعرفا قدر ما تستطيعان
‫عن جريمة قتل نائب المحافظ.
‫لكنّ هذا...أعني أنه ليس ‫في نطاق صلاحياتنا، صحيح؟
‫لا بأس يا "بي"، سنفعل لو أراد ذلك.
‫كلا، "بافي" محقة، إنّ موت ‫نائب المحافظ
‫كان نتيجة حقد بشري، ‫لا شيء خارق في ذلك.
‫نحن لسنا متأكدين من ذلك، ‫أعتقد أنّ ذلك يستحق التحقيق.
‫وأنا متأكد أنّ هذا ما تقوم به الشرطة.
‫في هذه الأثناء، إذا سألتني، هناك أمور ‫أفضل تستحق وقت القاتلات.
‫لكنني لا أعتقد أنني...سألتك.
‫بالنظر إلى نجاح تحقيقاتك السابقة...
‫لا تدعوني أقاطعكم، بلى دعوني أقاطع.
‫أنا في عجلة من أمري.
‫ما الذي تحتاجينه؟
‫صف عم النفس، "فرويد" و"جانغ".
‫جهز لي الكتب.
‫أكيد.
‫انظروا إلى "جايلز"، النسخة المحدّثة.
‫ما قصتك؟
‫أنا...في الواقع أنا...
‫مراقب جديد.
‫هل يعرف الجميع بأمرك؟
‫إنها صديقة.
‫دعينا لا نبالغ، إذاً أنتَ المراقب الجديد؟
‫"وزلي ويندم برايس".
‫يعجبني الرجل بكنيتين.
‫أنا "كورديليا".
‫وتعلّمين صف علم النفس؟
‫بل آخذ صف علم النفس.
‫إنها تلميذة.
‫حسناً، أجل، في الحقيقة أنا هنا ‫لأراقب الفتيات
‫"بافي" و"فايث" على وجه التحديد.
‫آن أوان الحصول على بعض ‫الأشخاص الجدد هنا.
‫جدد، صحيح.
‫تفضلي.
‫شكراً...وأهلاً بكَ في "صنيدايل".
‫هذا...إنها ظريفة، أليس كذلك؟
‫الكلمة الأولى "سجن" ‫والكلمة الثانية "طعم".
‫حسناً، أين كنا؟
‫انتهينا، أعني أننا انتهينا فعلاً، ‫صحيح؟
‫أجل، إلى التجوّل، سنراك لاحقاً.
‫مهلاً لحظة يا فتيات.
‫أنا قائدكم الآن، ‫وبالنسبة لهذه الجريمة فأنا مصرّ.
‫سواء كانت طبيعية أو خارقة، ‫أريد أن أعلم.
‫لا بأس بذلك عندي، فلا مانع لدي ‫من إلحاق الأذى ببعض الأشرار.
‫إذن ستشين بي، أهذا ما في الأمر؟
‫"فايث"، علينا أن نخبر أحداً.
‫لا يمكنني الإدعاء أنني أحقق في هذا.
‫لا يمكنني الإدعاء أنني لا أعلم.
‫أفهم، لكن يمكنك الإدعاء أنّ "أينجل" ‫مازال ميتاً عندما تحتاجين لحمايته.
‫أنا أحاول حمايتك، اسمعي، ‫إن لم نقم بالأمر الصواب
‫فإنّ ذلك سيصعّب الأمور عليكِ.
‫أصعب من قضاء حياتي في السجن؟ ‫محال.
‫"فايث"، ما قمنا به...
‫أجل، نحن، أنتِ كنتِ بجانبي ‫عندما حصل الأمر كله.
‫كل ما يقع على عاتقي، ‫سيقع عليكِ أيضاً.
‫أنتِ جزء من كل ما حصل أيضاً.
‫مرحباً.
‫أين "فايث"؟ لقد رأيتها في الجوار
‫ظننتُ أنكما ستذهبان لقتل المزيد ‫من الأمور السيئة.
‫ليس الآن، أعتقد أنها هربت.
‫- في الحقيقة أنا... ‫- "ويل"، أنا...
‫تحدثي أنتِ أولاً.
‫لقد تأخرت، سألتقي بـ"مايكل"، الساحر.
‫ما زلنا نحاول إعادة "آيمي" إلى حالتها.
‫حسناً.
‫إذاً أراكِ لاحقاً.
‫أراكِ.
‫إذاً، سمعتِ الرجل يصرخ في أي وقت ‫ليلة أمس؟
‫لستُ متأكدة، عند السابعة، ‫أو ربما الثامنة.
‫هل يمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟ ‫بين السابعة والنصف والثامنة؟
‫يدكِ.
‫إنها بخير.
‫هذا لا يعمل.
‫هل يفترض أن تقوم بشيء ‫غير تقطيع الورق؟
‫من المفترض أن تُبهجني.
‫في العادة، استعمال قاطعة الورق ‫يبهجني، إنها ممتعة.
‫واليوم أنتَ لا تشعر بالمتعة.
‫كلا.
‫أعتقد أنّ الأمر سيحتاج أكثر ‫من هذا ليعكس عبوسي.
‫أنا فقط لا أفهم لمَ قد يترك "آلان" ‫هذه الآثار عن صفقاتنا.
‫هل تعتقد أنه كان سيخونني؟ ‫الآن هذه فكرة فظيعة.
‫وهو ميت الآن، ولن أحظى أبداً ‫بفرصة تأنيبه.
‫ربما هذا قد يغير مزاجك.
‫ما هذا؟
‫دليل، تم إيجاد شظايا خشبية ‫في قلب نائب المحافظ
‫دخلت مباشرةً نحو القلب ‫باستعمال أداة حادة.
‫وسمعنا أنّ هناك مَن كان يقاتل ‫مصاصي دماء على بُعد شارع
‫من الموقع، أعني من الواضح ‫أنه عمل قاتلة.
‫هل تعتقد أنه تكلّم؟ معهم؟
‫إن كان فعل، فلا بدّ أنه قال ‫الشيء الخطأ.
‫هذا حماسي، قاتلة متهمة بجريمة ‫قتل من الدرجة الأولى.
‫هذه أخبار رائعة بالنسبة إلي، بالفعل.
‫أنا أخبرك، لقد أسدينا للعالم معروفاً.
‫حياة هذا الشاب مثيرة ‫كمشاهدة لوحة تجفّ.
‫"فايث"...
‫أنا أمزح، عليكِ الاستمتاع قليلاً "بي".
‫لقد ظهر من العدم.
‫أعرف ذلك.
‫لا يهم، أنا لا أبحث عن العناق ‫والبكاء والتعلم والنمو.
‫أنا فقط أقول أنّ الأمر حصل بسرعة.
‫أتعلمين ماذا؟ دعينا نذهب، ‫مَن يهتم ما قصة هذا الشاب؟
‫الأمر مثير للنقاش، ألا تظنين ذلك؟
‫لا أعتقد أنه كان في ذلك الزقاق صدفةً.
‫أعتقد أنه كان يبحث عنا، ‫أود أن أعرف السبب.
‫أتعتقدين إذاً بوجود مؤامرة كبرى؟
‫ماذا كنتِ تقولين؟
‫أوراقه اختفت، هذا لا يثبت شيئاً.
‫باستثناء أن أحد أرادنا ألا نثبت أي شيء.
‫أوكل أكبر عددٍ من الرجال على القضية.
‫أجل، وسننتظر لرفع المعيار.
‫إذاً فمحافظ "صنيدايل" شخصية مشبوهة، ‫هذا أمر صادم.
‫في الواقع أجل، لم أشعر أنه شرير قبل.
‫متى ستتعلمين يا "بي"؟ ‫لا يهم ما تشعرينه حول الشخص
‫لأنه تسع مرات من عشرة يكون الوجه ‫الذي ترينه ليس الوجه الحقيقي.
‫أعتقد أنكِ تعرفين الكثير حول ذلك.
‫ما الذي يُفترض بذلك أن يعنيه؟
‫أعني انظري إليكِ يا "فايث"، ‫منذ أقل من 24 ساعة قتلتِ رجلاً.
‫والآن تتصرفين كما لو أنّ شيئاً لم يحصل.
‫هذا ليس وجهكِ الحقيقي وأنا أعرف ذلك.
‫أنا أعرف ما تشعرين به، ‫لأنني أشعر به أيضاً.
‫حقاً؟ أخبريني إذاً لأنني أريد ‫أن أسمع هذا.
‫تشعرين أنكِ قذرة، كما لو أنّ شيئاً ‫زحف إلى داخلك ولا يمكنكِ إخراجه.
‫وتتأملين فقط لو كان الأمر كله مجرد ‫كابوس، لكنه لم يكن كذلك.
‫- وسيكون علينا اكتشاف ما... ‫- هل سيكون هناك استراحة بين كلامك؟
‫- دعيني فقط أكلم "جايلز"، أقسم... ‫- كلا، لن نخرط أي أحد في هذا الأمر.
‫عليكِ الانتباه يا "بي"، ‫الأمر برمته سينقضي بعد بضع أيام.
‫وماذا لو لم يفعل؟
‫إن لم ينقضِ، سيخاف الناس من الذهاب ‫إلى المرفأ مرتين في اليوم.
‫ليس الأمر فاخراً، لكنه يعمل.
‫وهذا كل ما في الأمر؟ تعيشين مع الأمر؟
‫ترين الرجل الميت في رأسك ‫كل يوم لبقية حياتك؟
‫"بافي"، أنا لن أرى شيئاً، ‫لم أنتبه للإشارة ليلة أمس
‫وأنا آسفة بشأن الرجل، حقاً، ‫لكنّ الأمر يحصل.
‫على أي حال، كم تعتقدين عد الأشخاص ‫الذين أنقذنا حتى الآن؟ الآلاف؟
‫وأولم توقفي نهاية العالم؟
‫لأنه في قاموسي، يضعنا ذلك ‫في خانة المتصدرين.
‫نحن نساعد الناس، لا يعني ذلك ‫أنّ بمقدورنا فعل ما نريد.
‫لمَ لا؟ الرجل الذي قتلته ‫لم يكن من أمثال "غاندي".
‫أعني أننا رأينا...لقد كان عالقاً ‫في علاقات قذرة.
‫ربما، ولكن ماذا لو كان قادماً إلينا ‫من أجل المساعدة؟
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫ما زلتِ لا ترين الصورة الأوضح "بي".
‫شيء ما جعلنا مختلفتان، نحن محاربتان.
‫خُلقنا كي نقتل.
‫كي نقتل الشياطين.
‫لكن ذلك لا يعني أنه يمكننا الحكم ‫على الناس كأننا أفضل من الجميع.
‫نحن بالفعل أفضل.
‫هذا صحيح، أفضل، يحتاجنا الناس ‫لكي يصمدوا.
‫في الميزان؟ لن يبكي أحد ‫من أجل متفرّج علق في خط النار.
‫أنا سأفعل.
‫تلك خسارتكِ.
‫"بافي".
‫أخبريني من جديد، في أي وقت ‫عدتِ للمنزل ليلة أمس؟
‫متأخرة، قليلاً بعد الواحدة على ما أعتقد.
‫ربما يمكنكِ أن تشرحي لي ما تفعله فتاة ‫من عمركِ في هذا الوقت المتأخر؟
‫كنتُ أتسكّع.
‫تتسكعين؟ بمفردكِ؟
‫كلا، كنتُ مع صديقتي "بافي".
‫كنا في منزل "فايث" نشاهد التلفاز.
‫ماذا شاهدتما؟
‫فيلماً قديماً.
‫"إنفومرشيال".
‫هذا مسلّ، لأن عدداً من الشهود ‫وضعوكِ بالقرب من الزقاق.
‫شهود؟
‫أحدهم طعن الرجل في قلبه، ‫الغريب في الأمر هو السلاح.
‫كان مصنوعاً من الخشب.
‫هل يعني ذلك أيّ شيء لكِ؟
‫أجل، مهمن كان القاتل ‫فهو ليس من العصر الحالي.
‫هل هذا كل شيء؟ أنا متعبة نوعاً ما.
‫أجل، لديّ ما يكفي حتى الآن.
‫"بافي"، إن كنتِ تعرفين شيئاً ‫أو تحاولين حماية أحد
‫أعدكِ أنه سيكون الأفضل للجميع ‫أن تخبرينا بذلك.
‫أتعني أنني أغطي عن أحدهم؟ بالكاد.
‫لستُ مَن النوع الذي يضحي بحياته للآخرين.
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك.
‫حسناً، اتصلي بي لو تذكرتِ شيئاً.
‫مرحباً.
‫أحتاج التكلّم معكِ.
‫جيد، لأنني كنتُ أدع الأمور تتكوم، ‫ولا يعجبني ذلك.
‫أريد أن أكون خالية من التكومات.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أعني، لا تفهميني خطأ، أنا أفهم تماماً ‫لمَ كنتِ توثقين العلاقة مع "فايث".
‫أنتما تعملان معاً، ‫وعليكما الاتفاق في ما بينكما.
‫الأمر معقد أكثر من ذلك.
‫لكنّ هذا الأمر بالذات هو ما يزعجني، ‫أسلوب "القاتلة فقط" الجديد.
‫منذ متى لا يمكنني الفهم؟ ‫أنتِ تخبرينني بكل شيء.
‫أصبح الأمر فجأةً أنني لستُ رائعة ‫بما يكفي لكِ
‫لأنني لا أقتل الأشياء بيدي العاريتين.
‫لا تبكي يا "بافي".
‫لقد قسوتُ عليكِ، أحياناً أطلق العنان.
‫وأنا لا أعرف مقدار قوتي.
‫هذا سيئ، أنا شخص سيئ جداً.
‫"ويل"، أنا واقعة في مشكلة.
‫...و"فايث" تتصرّف كما لو أنها لا تهتم.
‫الطريقة التي تتحدث فيها ‫كما لو أنها لم ترتكب أي خطأ.
‫هل تعتقدين أنها في حالة صدمة؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أنّ ذلك المحقق يعرف أكثر مما قال.
‫أعتقد أنه كان يعلم أنني أكذب.
‫عليكِ إخبار "جايلز" يا "بافي"، ‫سيعلم ما العمل.
‫"جايلز"؟
‫"بافي"؟
‫لا أعلم كيف أقول هذا حقاً، ‫لذا سأقوله فحسب.
‫أعلم أنني أخفيتُ أموراً عنك ‫في السابق، لكنني...
‫لكنني كنتُ أهرب من الصفوف
‫بمعنى أنني لا أحضرها، و...
‫لا بأس يا "بافي"، لقد أخبرته.
‫لقد أخبرتِه؟
‫كان عليّ ذلك، وجب عليه معرفة ‫ما قمتِ به.
‫ما قمتُ به أنا؟
‫"جايلز"، كلا، هذا ليس ما حصل.
‫لا أريد سماع الأمر يا "بافي".
‫كلا، أنا...
‫لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب.
‫لا يمكن أن تكوني جادة، ستوقعين بي؟
‫ادخلي مكتبي في الحال.
‫"فايث"، سأتحدّث إليكِ في الصباح.
‫"جايلز"، أرجوك عليكَ أن...
‫الآن!
‫آسفة.
‫"جايلز"، أنا لم أفعل ذلك، أقسم لك.
‫انظر، أعرف أنني أخفقتُ بشدة، ‫لكن جريمة القتل! كانت...
‫"فايث"، أنا أعرف.
‫قد تملك العديد من المواهب، ‫لكن لحسن الحظ، ليس الكذب أحدها.
‫ظننتُ...
‫أنا آسف، احتجتها أن تظن ‫أنني إلى جانبها.
‫لا أعرف إلى أي مدى ستذهب ‫بهذه التمثيلية.
‫بعيداً، أبعد ما يكون.
‫كان يجب أن تأتي إليّ على الفور.
‫أنا أعرف، أردتُ ذلك...
‫لكنّ "فايث" لم تقبل بذلك.
‫لم يكن الأمر كله خطأها يا "جايلز".
‫كلانا ظننا أنه مصاص دماء، أنا فقط ‫انتبهتُ لذلك قبل ثانية من...
‫"بافي"، ليست تلك هي المرة الأولى ‫التي يحصل فيها شيء كهذا.
‫ليست كذلك؟
‫تقف القاتلة على الخط الأمامي لحرب ليلية.
‫الأمر مريع، لكن حصلت حوادث.
‫ماذا تفعل عندها؟
‫يقوم المجلس بالتحقيق، ويختار العقاب ‫إذا كان هو الحل.
‫لكن لا خطة لي بتوريطهم، أعني أن هذا ‫آخر ما تحتاجه "فايث" الآن.
‫إنها غير مستقرة يا "بافي"، كما أنها ‫غير قادرة على تحمّل المسؤولية.
‫إنها تهلع، إذاً علينا فقط مساعدتها ‫في التعامل مع المسألة؟
‫إنها في حالة نكران.
‫لن يكون بمقدورنا مساعدتها ‫قبل أن تعترف بما حدث.
‫يمكنني الحديث معها.
‫ربما.
‫أو ربما أنا قريبة جداً، ‫ربما يمكن لأحد الشباب أن يفعل؟
‫علينا الالتقاء، ربما يرون ‫ناحية أخرى منها.
‫حسناً.
‫في هذه الأثناء، لا يمكن لأحد آخر ‫أن يعرف، مفهوم؟
‫بالطبع.
‫هذا الوضع حساس جداً.
‫إن أخفناها فسنخسرها إلى الأبد.
‫أجل، مرحباً، أريد السيد "ترافرز" ‫رجاءً، "كوينتن ترافرز".
‫"وزلي ويندم برايس" يتصل.
‫كلمة السر؟ قرد.
‫ق ر د...فقط أوصله إليّ، ‫إنها حالة طارئة.
‫ربما علينا كلنا التحدث مع "فايث" معاً؟
‫أتعنين مثل التدخل معي؟
‫كما أذكر، أنا و"زاندر" كدنا ننفجر.
‫أنتِ كدتِ تنفجرين يا "بافي"، ‫أنا كدتُ أخسر أطرافي.
‫كلا، "فايث" دفاعية جداً ‫من أجل مواجهة كتلك.
‫قد تتجاوب أكثر من ناحية مباشرة.
‫يمكنني أن أكون أنا هذا الشخص، ‫على شخصها.
‫دعني أعيد الصياغة
‫أعتقد أنها قد تستمع إليّ، ‫أعتقد أنه بيننا اتصال.
‫اتصال؟ لمَ قد تعتقد ذلك؟
‫أنا فقط أقول أنه يجدر بي المحاولة، ‫هذا كل شيء.
‫كلا، أنا لا أرى ذلك يا "زاندر"، ‫أعني أنه بين الجميع
‫أنتَ أقل شخص حظيت "فايث" معه ‫بأقل اتصال.
‫أجل، لكننا تسكعنا قليلاً مؤخراً، ‫وبدا لي أنها متجاوبة.
‫متى تسكعتما معاً؟
‫كانت تقاتل واحداً من أشرار ‫نهاية العالم وأنا ساعدتها.
‫ثم أوصلتها إلى المنزل.
‫وهل تحدثتما؟
‫ليس مطولاً، كلا.
‫إذاً لمَ قد تقول أنكما...
‫لا داعي لأتعجب، علمتُ مسبقاً، ‫لقد أقاما علاقة.
‫حسناً، دعونا نتابع.
‫انظر، أعرف أنك لا تعني ‫إلا كل خير يا "زاندر"
‫لكنني فقط لا أرى "فايث" تنفتح أمامك.
‫هي لا تأخذ الشباب الذين يربطهم ‫اتصال بها على محمل الجد.
‫وهم مزحة كبيرة بالنسبة إليها.
‫لا أقصد إهانتك.
‫كلا، أعني لمَ قد أهان بذلك؟
‫مع ذلك، لو مازلتَ تريد المساعدة، ‫أريد مَن يساعدني في أبحاثي.
‫مازال هناك مشكلة المحافظ ‫والسيد "تريك" لمعالجتها.
‫أجل، بدا أنهما متجاوبان جداً ليلة أمس.
‫أجل، "ويلو"، هل يمكنك الولوج ‫إلى ملفات المحافظ؟
‫ماذا؟ طبعاً، يمكنني المحاولة.
‫جيد، من الواضح أنه علينا الانتباه ‫إلى هذه المسألة.
‫من الواضح أنه يخطط لأمرٍ ما.
‫ماذا بشأن "فايث"؟
‫لا أعلم، نحتاج المزيد من الوقت.
‫هي تحتاج المساعدة الآن
‫أدين لها بذلك.
‫"تمرّ عليك خيبة الأمل من وقت لآخر
‫لترى أموري.
‫ومررت عليّ ليلة أمس
‫مباشرةً بعد أن تركت
‫حياتي في خراب..."
‫"عندما لا أحصل على ما أريد..."
‫"الطفل المدلل بداخلي يعاني"
‫ماذا؟
‫جئتُ لأعرف كيف حالك في الواقع.
‫لقد سئمتُ من الناس وهم يسألونني ‫ذلك بدايةً.
‫هل يمكنني الدخول؟ سنتكلم وحسب، ‫أعدك.
‫كما لو أنك تستطيع فعل شيء ‫بدون رضاي؟
‫أجل، نلت بي بذلك.
‫بالتأكيد لن أحاول النيل منكِ ‫بأي شكل.
‫أترين هنا؟ تحسسي ذلك، ‫ملمسها كالمعكرونة المبللة.
‫خمس دقائق.
‫هذا كل ما أحتاجه، للكلام في محادثة، ‫أنا سريع كالأرنب.
‫الوقت يمرّ.
‫الأمر فقط أنني سمعتُ بما جرى
‫وظننتُ أنكِ قد تحتاجين إلى صديق.
‫إذاً اذهب إلى "بافي"، ‫هي مَن قتل الرجل.
‫أجل، لقد سمعتُ تلك النسخة.
‫النسخة؟
‫بأي حال، بدا الأمر كما لو أنه حادث ‫عرضيّ، وهذا أهم جزء.
‫كلا، المهم هو أنّ "بافي" ‫هي القاتلة العرضية.
‫"فايث"، أنتِ ربما لا تعرفين ذلك، ‫لكنني أعرفك.
‫وقد رأيتكِ سابقاً بعد المعركة، وأنا أعرف
‫أنكِ صخبة.
‫ونصف الوقت لا تعرفين ما الذي تفعلينه.
‫وأنتَ الدليل الحي على ذلك، صحيح؟
‫أرأيتِ؟ يمكنكِ محاولة إيذائي، ‫لكنكِ الآن تحتاجين شخصاً إلى جانبكِ.
‫لكنّ ما حصل لم يكن خطأكِ.
‫وأنا جاهز لأشهد بذلك أمام المحكمة ‫لو احتجتِ لذلك.
‫سيروق لكَ ذلك، صحيح؟
‫أن تقف أمام كل أصدقائك الحمقى
‫وتحكي لهم كيف جعلتكَ لعبتي لليلة.
‫كلا...كلا، ليس الأمر كذلك.
‫أنا أعرف كيف هو الأمر فعلاً.
‫أنتَ جئتَ إلى هنا لأنكَ أردتَ ‫أن تحاول من جديد، أليس كذلك؟
‫كلا، أعني أنّ ذلك كان جيداً، ‫بل أكثر من ذلك.
‫كان تقريباً غير واضح.
‫ربما يوماً ما، أجل، لكن ليس الآن
‫ليس هكذا.
‫كيف إذاً؟ مع أو بدون أضواء؟ ‫غريبة أو طاهرة؟
‫"فايث"، أرجوكِ، جئتُ كي أساعدكِ.
‫ظننتُ بيننا اتصال.
‫تريد الشعور باتصالنا؟ إنه مجرد جلد.
‫أرى شيئاً، أريده، آخذه
‫ثم أنسى.
‫كلا، نحن...كان الأمر أكثر من ذلك.
‫يمكنني فعل كل ما أريده بك الآن ‫وأنتَ تريدني.
‫يمكنني جعلكَ تصرخ.
‫يمكنني جعلكَ تموت.
‫قررتَ أخيراً أن تربطني؟
‫لطالما عرفتُ أنكَ لستَ تابعاً لقاتلة واحدة.
‫أنا آسف بشأن الأغلال، ‫ليس الأمر أنني لا أثق بكِ...
‫بلى في الحقيقة أنا حقاً لا أثق بكِ.
‫ومع "زاندر"؟ أعرف كيف بدا الأمر، ‫لكننا كنا نلعب.
‫وهو نسي كلمة الأمان؟ هل هذا ما حصل؟
‫كلمة الأمان هي للجبناء.
‫لا بدّ أنكِ لا تحبين ألعاب الثقة، ‫أليس كذلك يا "فايث"؟
‫هل ستحاكمني الآن، هذا ما سيحصل؟
‫كلا، أريد فقط التكلم معكِ.
‫هل ما يقوله الجميع، ‫ثم "دعيني أبقى معكِ الليلة.
‫لن أحاول فعل شيء".
‫تريدين القيام بذلك بالطريقة الصعبة، ‫لا بأس بذلك معي.
‫ليس كأنني أكبر سناً.
‫كيف هي؟
‫كما لو أنني أتكلم مع حائط، ‫غير أنّ الحائط متجاوب.
‫لكنكَ ستبقى تحاول، صحيح؟
‫بالطبع، ما زلنا في البداية.
‫إذاً ماذا أفعل؟
‫الآن لا يمكنكِ فعل شيء.
‫قد يأخذ الأمر بعض الوقت، ‫لذا سأذهب إلى منزل "فايث"
‫وأحضر بعض أغراضها، ‫وهكذا سترى أننا إلى جانبها.
‫هذه فكرة جيدة.
‫حسناً، سأعود لاحقاً.
‫انظري، أنا لا أريدكِ أن ترفعي آمالكِ
‫فقد لا تريد مساعدتنا.
‫بل تريد، هي فقط لا تعرف ‫كيف تقول ذلك.
‫لقد قتلت رجلاً، هذا يغير كل شيء لها.
‫يقول "جايلز" أنه مع الإرشاد ‫قد لا يحتاجون إلى سجنها.
‫هذا ليس ما أقصده، لقد أخذت حياةً.
‫أعرف ذلك.
‫أصبح لديها طعم لذلك الآن.
‫ليس قاتلة واحدة بل اثنتان، ‫وهنا في المبنى.
‫كان من المفترض وجود حارس.
‫ها هو مقطعي المفضل، عندما ترانا ‫القاتلتان معاً، كاللصوص
‫مهلاً، نحن بالفعل لصوص وأسوأ، ‫والآن هما تعرفان ذلك أيضاً.
‫هما لن تشكلا تهديداً علينا في السجن.
‫لكننا لا نملك أدلة كافية لسجنهما.
‫كلا، سيكون عليك العثور ‫على حلّ أكثر فاعلية
‫وسيكون عليكَ التفكير به قريباً ‫يا سيد "تريك".
‫أنا أعرف ما يجري معكِ.
‫انضمّ للنادي، يبدو أنّ الجميع ‫يملكون نظرية.
‫لكنني أعلم شعور أن تأخذي حياة، ‫أن تشعري بمستقبل
‫بعالم من الفرص انفتح بفعل يديكِ.
‫وأنا أعرف القوة التي يولدها، والانتعاش.
‫كان ذلك بمثابة مخدر لي.
‫حقاً؟ يبدو أنكَ تحتاج بعض المساعدة، ‫مع خبير ربما؟
‫لا يمكن للخبير مساعدتي.
‫توقف الشعور عندما استعدتُ روحي، ‫قلبي البشري.
‫هذا جيد لك.
‫إن كنا سنحتفل فلنبدأ بذلك، ‫وإلا هلا نزعت عني هذه؟
‫"فايث"، أنتِ تملكين الخيار.
‫لقد تذوقتِ شيئاً لم يتذوقه سوى قلائل، ‫أعني
‫أن تقتلي من دون الشعور بالندم ‫هو أن تشعري كإله.
‫الآن كل ما يمكنني الشعور به ‫هو تشنج في معصمي.
‫لذا دعني أذهب.
‫لكنكِ لستِ بإله، كلا، لستِ أكثر ‫من مجرّد طفلة.
‫إنّ المضيّ بهذا الطريق سيقضي عليكِ.
‫لا يمكنكِ التفكير بثمن الشر الحقيقي.
‫آمل لو كان الشر يقبل بطاقات ‫ماستركارد.
‫أنا وأنتِ يا "فايث"
‫نشبه بعضنا كثيراً.
‫في وقتِ مضى ظننتُ أنّ الناس ‫وُجدوا فقط كي يؤذوا بعضهم البعض.
‫لكنني أتيتُ إلى هنا
‫واكتشفتُ أنواعاً أخرى من الناس
‫أناس يريدون بحق أن يفعلوا الصواب.
‫صحيح أنه يرتكبون الأخطاء
‫ويقعون، لكنهم يتابعون الاهتمام.
‫إن كنتِ تستطيعين الوثوق بنا يا "فايث"، ‫يمكن لكلّ هذا أن يتغير.
‫لن يكون عليكِ الاختفاء في الظلام.
‫ماذا؟
‫بأمرٍ من مجلس المراقبين في "بريطانيا"، ‫أنا أمارس سلطتي
‫وأنقلكِ إلى "إنكلترا" حيث ستقبلين ‫حكم لجنة الانضباط.
‫آسف على التدابير المتطرّفة، ‫لكن للأسف هذا ظرف متطرّف.
‫لا يهم.
‫أرجوكِ ثقي أنّ لا أحد يستعجل الحكم.
‫الأولوية الأهم لكلينا أنا والمجلس ‫هو مساعدتكِ.
‫لا داعي لذلك الآن، شدّد من قيودها.
‫"فايث"، لا جدوى من محاربة هذا.
‫سيكون عليّ أن أخالفكِ الرأي بذلك، ‫الآن فكّ عني هذه
‫أو سأسحق رقبة هذا الرجل كعنبة.
‫لا تفكّر حتى بذلك.
‫"فايث"، لا يمكنكِ المتابعة بالهروب.
‫أخطأتَ مجدداً يا "ويز".
‫كان المراقب الجديد، ‫وكان معه بضعة رجال لمساعدته.
‫إذاً فقط اكتشف الأمر؟
‫ما يعني أنّ "فايث" ستكون الآن ‫في طريقها إلى "إنكلترا"
‫لمواجهة مجلس المراقبين.
‫من ثم ماذا؟
‫على الأرجح سيسجنونها لفترة طويلة.
‫إذاً نتّجه إلى المطار ونوقفهم.
‫هل...كنتُ أتساءل فقط، لماذا؟
‫أعرف أنني لستُ الأكثر موضوعية، ‫فأنا أواجه مشكلةً مع "فايث"
‫في مشاركة أصدقائي، لكنها قتلت ‫رجلاً واتهمت "بافي".
‫ثم آذت "زاند".
‫يؤسفني قول ذلك، لكن ربما تنتمي ‫خلف القضبان.
‫إنها خارجة عن السيطرة، أعرف ذلك.
‫لكنّ "أينجل" كان يتواصل معها، ‫كانت تنفتح معه.
‫لو أمكننا فقط إيقاف "وزلي"...
‫لم يعد ذلك يشكل مشكلة.
‫تركتها تهرب؟
‫لن أصف الأمر على أنني تركتها، ‫لكن أجل لقد هربت.
‫هذا عمل جيد، أولاً أخفتها ‫ثم أعدتها إلى الشارع.
‫هذه بالكاد كانت خطتي، ‫كنتُ أحاول إنقاذها.
‫لكنك لم تفعل، على الأرجح حطمتها.
‫"بافي"، هذا يكفي.
‫من الأفضل أن نجدها قبل مزيدٍ ‫من الأضرار، سيكون علينا الانفصال.
‫سأبحث أنا عند المرفأ، ‫ستكون هناك على الأرجح.
‫"جايلز"، لمَ لا تبحث في الفندق؟
‫"زاندر" و"ويلو" جربا أماكن صيدها، ‫وكونا حذرين.
‫سأبحث في المطار.
‫ما الذي يمكنني عمله؟ أريد المساعدة.
‫ما زلتَ تملك تذكرتك للعودة ‫إلى بلدك الأم؟
‫أنتِ لا تستسلمين، صحيح؟
‫ليس مع أصدقائي، كلا.
‫أجل، لأننا من أقرب الأصدقاء، ‫أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نكون كذلك، ‫لم يفت الأوان بعد.
‫تعنين أن أتغيّر وأصبح مثلكِ أكثر؟ ‫الآنسة الجيدة الصغيرة؟
‫لن يحصل هذا يا "بي".
‫"فايث"، لم يطلب منكِ أحد ‫أن تكوني مثلي.
‫لكن لا يمكنكِ المضي هكذا.
‫يخيفكِ هذا أليس كذلك؟
‫أجل يخيفني.
‫"فايث"، أنتِ تؤذين الناس، ‫وتؤذين نفسكِ.
‫لكن ليس هذا الواقع، ‫ليس هذا ما يزعجكِ أكثر.
‫ما يزعجكِ هو أن تعلمي أنني محقة، ‫أنتِ تعلمين جيداً
‫أننا لا نحتاج إلى القانون، ‫بل نحن القانون.
‫كلا.
‫بلى، تعلمين جيداً ما أتكلم عنه، ‫لأنكِ تشعرين به كذلك.
‫كلا يا "فايث"، أنتِ مريضة.
‫لقد رأيتُ ذلك يا "بي" تملكين الشغف، ‫وأنا لا أتكلّم فقط عن محبة مصاص دماء.
‫لا تجرئي على إدخاله في هذا.
‫أكانت جيدة؟ العلاقة؟ الخطر؟
‫أراهن أنّ جزءاً منكِ أحبه ‫أكثر عندما تحوّل مجنوناً.
‫كلا.
‫أترين، تحتاجينني لأرسم لكِ الخط ‫لأنكِ تخافين أن تقطعيه.
‫لا يمكنكِ تحمّل أن تريني أعيش بطريقتي، ‫أحظر بالمرح
‫لأنّ ذلك يغريكِ، تعلمين أنكِ ‫قد تكونين مكاني.
‫هذه هي فتاتي.
‫كلا، أنا لن أفعل ذلك.
‫لمَ لا؟ الشعور جيد والدم يفور.
‫سمعتُ أنه عندما تتذوّق دم قاتلة، ‫لا يمكنكَ العودة للعادي.
‫كلا، هذا ليس جيداً على الإطلاق.
‫إذاً فقد أنقذت حياتكِ.
‫أمكنها تركي لأموت يا "جايلز" ‫لكنها لم تفعل.
‫واختارت أن تعود إلى البلدة معكِ، ‫هذا يبدو جيداً.
‫سيكون عليها مواجهة الكثير ‫قبل أن تتخطى هذا.
‫أنا لن أيأس عنها.
‫إذاً فأنا أعتقد أنّ أمامها فرصة.
‫أرسلتَ رجلك ليقتلني.
‫هذا صحيح، لقد فعلت.
‫أصبح غباراً.
‫وقعتُ ذلك، بوجودكِ هنا أمامي.
‫أعتقد أنّ ذلك يعني أنّ لديكَ وظيفةَ شاغرة.