‫ماذا؟ هل يبدو شعري مضحكاً ‫أو هناك أمر آخر؟
‫أمر آخر!
‫أظننا بالغنا في أمر قيلولة ‫ما بعد القتل كثيراً!
‫هذا ليس أمراً جيداً!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأهتم بهذا الشعر الأشعث!
‫ليس لديّ مرآة!
‫تباً!
‫هذا المكان ليس مناسباً للفتيات!
‫لا يوجد به مرايا، ‫ولا يدخله ضوء الشمس!
‫أظنك تبدين رائعة!
‫أجل، أبدو كذلك! ‫حسناً!
‫ربما علينا شراء بعض المرايا!
‫وربما اشترينا دولاباً لأضع فيه متعلقاتي!
‫لأن هذا ما يفعله المرتبطون!
‫يملكون دواليب!
‫هذا صحيح!
‫هكذا سيكون بإمكاني المبيت هنا!
‫سيكون من اللطيف أن نعود إلى هنا. ‫بعد حفل التخرج...
‫لنقضي بعض الوقت سوياً!
‫حفل التخرج؟
‫للاحتفال بنهاية المرحلة الثانوية! ‫إنها تشبه طقوس العبور.
‫تخيل رقصة "الكوتيليون" الفرنسية، ‫مصحوبة بشراب لاذع وزلاجات كهربائية!
‫حسناً!
‫لا تقلق، إنها حفلة مسائية!
‫وهناك فتيات كثيرات، ‫لديهنّ أخلاء أكبر عمراً منهنّ!
‫ستنسجم بسهولة!
‫أظنّ أن عليكِ المغادرة، أليس كذلك؟
‫لدينا بضع ساعات قبل شروق الشمس!
‫تباً!
‫آسفة!
‫أظن أن الوقت ليس مبكراً كما ظننّا!
‫"(بافي) ‫(ذي فامبير سلاير)"
‫يا "زاندر"!
‫أهلاً بـ"آنيا" الشيطانية، ‫يا من تعاقبين الرجال الأشرار!
‫ألم تستردي قواكِ بعد؟
‫- لم تسترديها بعد، أليس كذلك؟ ‫- كلا!
‫ولكنّي سأستردها، ‫إنها مسألة وقت فحسب!
‫اشرحي لي كيف يعمل الأمر؟
‫تتمنى النساء حدوث أمور مريعة، ‫لأخلاهم السابقين!
‫وأنتِ تحققين لهم ما يتمنون!
‫هذا صحيح!
‫قوى التمنّي جعلت مني سلاح الحق، ‫الذي يؤذي غير الأوفياء!
‫حظاً سعيداً إذاً، ‫آمل أن تنجحي في ذلك!
‫بإمكانك أن تسخر مني إذا أردت!
‫ولكني شهدت قرناً من الخيانة والقمع، ‫الذَين يمارسهما الذكور
‫وأشعر باحتقار شديد لهؤلاء الشبقين جميعاً!
‫لماذا تتحدثين معي إذاً؟
‫ليس لدي من يصحبني لحفل التخرج!
‫يا إلهي! أتساءل عن سبب ذلك!
‫ليس للأمر علاقة بمهاراتك ‫التسويقية بالتأكيد!
‫الرجال أشرار. ‫هلّا رافقتني للحفل؟
‫أحدنا مضطرب للغاية، ‫ولا أعلم حقاً من منّا المضطرب!
‫أنت تعلم أن هذا خطؤك بالكامل!
‫خطأي أنا؟ ‫لم تكن مخلصاً لـ"كورديليا".
‫لذا اتخذت مظهر طالبة في الصف الـ12، ‫لأغرِها بالتفكير في أمنية!
‫وعندما فقدت قدراتي، ‫لم أستطع التخلص من تلك الشخصية!
‫ولدي الآن كل تلك المشاعر!
‫مشاعر لا أفهمها ولا أحبها.
‫كل ما أعرفه أني أود حضور الحفل الراقص، ‫وأود أن يرافقني أحدهم!
‫اهدأ يا قلبي!
‫مهلاً، إنه هادئ بالفعل، ‫لماذا وقع الاختيار عليّ؟
‫لست بغيضاً كبقية الذكور هنا!
‫- وليس لديك رفيقة للحفل! ‫- لم أختر رفيقة بعد!
‫حسناً، أعلم أنك منجذب لي!
‫رأيتك تنظر إلى صدري!
‫لا يتعلق الأمر بكِ، ‫يفعل الرجال ذلك طالما يستطيعون الابصار!
‫أيّاً كان!
‫هل تريد الذهاب معي للحفل أم لا؟
‫اخترت "آنيا"؟ ‫اختيار مثير للاهتمام!
‫كلمة "اختيار" لا تعبر عن موقفي بدقّة!
‫فإما أن أرافق "آنيا"، ‫أو سأبقى وحيداً مع كفّي المتكلم!
‫أحبك يا "زاندر"!
‫لن أفارقك أبداً!
‫لو تسببت "آنيا" بقتلك، ‫عليك أن تتذكر أنني حذرتك!
‫من "آنيا" تلك؟ ‫أهي أجمل مني؟
‫أرجو ألا تحاول إغضابي، ‫هذا كل ما يمكنني قوله!
‫على الأقل أصبح لكل منا رفيق للحفل!
‫بعضنا سيرافق شياطين، ‫لكني أظن أن هذا خيار مقبول!
‫ولكن الأهم من ذلك، ‫أن لدي فستان مناسب!
‫تعنين الفستان الزهريّ؟
‫سيفقد "آينجل" صوابه! ‫لن يفقد روحه.
‫أعني أنه سيجن بالفستان!
‫"(بافي) و(إينجل) للأبد! ‫(بافي)"
‫تفضلي يا سيدة "سامرز"!
‫أنا آسفة...
‫كان عليّ الاتصال أولاً. ‫ولكن لا أعرف رقم هاتفك!
‫رجاءً! ‫أنتِ مرحب بكِ دائماً!
‫يا إلهي! ‫منزلك رائع!
‫أجل، أحب المساحات الواسعة!
‫- فأنا لا أخرج كثيراً بالنهار! ‫- كلا، لا يمكنك ذلك!
‫هل أحضر لكِ شيئاً؟ ‫ليس لدي قهوة.
‫كلا، شكراً لك! أنا...
‫ألا تتناول المشروبات؟
‫بلى، أتناولها!
‫ولكن "الكافيين" يصيبني بالهياج!
‫أعلم أن "بافي" باتت هنا!
‫أنا آسف بخصوص ذلك! ‫عدنا بعد أن أنهينا الدوريات.
‫لا يهمني سماع التفاصيل!
‫لست هنا لهذا السبب!
‫حسناً!
‫أنا هنا لأني قلقة بخصوصكما!
‫بشكل عام.
‫ما حدث من قبل عندما تحولت، ‫لن يحدث مجدداً!
‫ليس هذا كل ما يقلقني!
‫لا أظنني بحاجة لأن أخبرك، ‫بأنك و"بافي" من عالمين مختلفين!
‫كلا، لستِ بحاجة لذلك!
‫مرّت "بافي" بالكثير!
‫كان عليها أن تنضج بسرعة!
‫حتى أنا نسيت أحياناً أنها مجرد طفلة!
‫وأنا عمري يؤهلني لأكون من أجدادها!
‫إنها تبدأ حياتها بالكاد!
‫أعلم هذا!
‫أفكر بالأمر كثيراً الآن، ‫بعد أن قرّرَت البقاء في "صانيدل"!
‫هذا جيّد!
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بك يا "آينجل".
‫فهي تصبح مجرد مثل أي شابة مغرمة!
‫أنت المستقبل بالنسبة لها!
‫لكنّي أظن أن كلانا يعلم أنه سيكون هناك ‫بعض الخيارات الصعبة في المستقبل!
‫إذا لم تستطع هي اتخاذ تلك القرارات، ‫سيكون عليك أنت أن تتخذها!
‫أعلم أنك تهتم لأمرها!
‫أرجو أن تهتم لأمرها بما يكفي!
‫أكان أزرق وقصير؟
‫ليس قصيراً، بل متوسط الطول!
‫وعليه هذه الأطراف الغريبة على الذراع!
‫- أتتحدثون عن شيطان ما؟ ‫- بل فستان للحفل تفكر "ويل" بشرائه!
‫ألا تفكر بشيء سوى "فم الجحيم"؟
‫سيسعدني أن أفعل ذلك، ‫رغم أن يوم عروج العمدة يقترب بسرعة...
‫ولا زلنا لا نعلم ما يمكننا توقعه!
‫ماذا عن الأوراق التي سرقتها ‫"ويل" من كتاب العمدة؟
‫غامرت بحياتها من أجل تلك الأوراق، ‫لا تقل لي أنها بلا فائدة!
‫على العكس من ذلك! ‫نعلم ما يعنيه "العروج".
‫وهو تحوّل الإنسان إلى شيطان!
‫ليصبح تجسيداً حياً لشخص سرمدي!
‫وسيقوم العمدة "ويلكينز" ‫بفعل هذا يوم التخرج!
‫المشكلة أنّنا لا نعرف أي شيطان سيصبحه!
‫هناك آلاف من الفصائل!
‫لذا فمن الضروري أن نقول...
‫ألا نهدر الوقت في الأمور العابثة، ‫مثل الحفلة المدرسة الراقصة!
‫يا للخسارة!
‫أراهن أنّك ستبدو مثل عميل سريّ، ‫إذا لبست بذلة السهرة!
‫غير أنّي في هذه الليلة،
‫سأساعد السيد "جايلز"، ‫في أداء واجباته الإشرافية!
‫ماذا؟ أستمحيك عذراً؟ ‫حسناً!
‫سنحضر لكِ فستاناً! ‫علينا بتفقد دكان "إبريل فولز"!
‫لا تذهبوا هناك! ‫أتسوق عادةً في هذا المكان!
‫أنا شخصياً سأشتري بذلة جديدة لامعة.
‫من أموال الرحلة التي جمعتها بعد عناء، ‫لذا ترقبوني فسوف أبهركم!
‫وأنا سألبس تفتة حريرية زهرية اللون!
‫لأن قماش الـ"شانيل" لن يتناسب ‫مع لون بشرتي!
‫هلّا ناقشنا موضوع العروج؟
‫نعرف الخطة جيداً يا "جايلز". ‫سيذهب "مايلز" قبل أن ننام!
‫لكن إن كنّا سنتبخر أو ما شابه ‫في يوم التخرج
‫فإننا نستحق بعض المرح والرقص!
‫ليس مطلباً مبالغاً فيه، ‫أن نحظى بليلة واحدة من التألق!
‫في هذه المقاطعة المقدسة، ‫فأن الماثلين أمامنا...
‫سيرتبطان بالزواج الآن.
‫إن استطاع أحدكم تقديم سبب مقبول...
‫يمنع تزويجهما قانونياً،
‫فليتحدث الآن...
‫أو فليصمت للأبد!
‫بارِك هذا الخاتم يا رب!
‫الذي سيعطيه إياها وستلبسه!
‫والذي سيبقى معهما في سلام!
‫وسيظل في خدمتهما!
‫بفضل مولانا المسيح المخلص!
‫آمين!
‫"آينجل"!
‫دائماً ما أقول أن الدوريات لا تكتمل، ‫إلا إذا تفقدنا البالوعات القذرة!
‫واثق أنّي رأيته يدخل إلى هنا!
‫هلّا تركنا مصاص الدماء هذا يفلت منا؟
‫يمكننا أن ندّعي أنه كان ضخماً للغاية!
‫ماذا ينبغي أن أقول؟ ‫أحتاج لإنهاء الأمر!
‫أنت تحتاج إلى ملابس جديدة. ‫ليس لديك بذلة للسهرة!
‫منذ متى نرتدي ربطات عنق سوداء، ‫أثناء الدوريات؟
‫أعني لحضور حفل التخرج يا أبله!
‫هناك أمور التفكير فيها أهم، ‫من حفل التخرج الآن يا "بافي"!
‫آسفة يا "جايلز"، ‫سأصمت فحسب!
‫بربك! ‫لا تتصرفي هكذا!
‫ليس الآن!
‫لا أحاول التصرف هكذا!
‫كلما ذكرت الحفل الراقص تصبح نكِداً!
‫آسف.
‫أنا قلق لأنك تعطين الموضوع ‫أكبر من حجمه فحسب!
‫أي موضوع؟
‫أليست هذه الأشياء التي يجب أن أهتم بها؟
‫الذهاب لحفل رسمي، والتخرج، ‫والنضوج بشكل عام.
‫أعلم هذا!
‫ماذا هنالك إذاً؟ ‫لمَ كل هذا الأسى؟
‫لأنه...
‫- لا شيء! ‫- ينبئني وجهك أن هناك شيئاً ما!
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث!
‫لكن ليس الآن، وليس هنا.
‫كلا، ‫عليك أن تقول ما تريد قوله!
‫توقف عن سلوكك المبهم يا "آينجل". ‫أنت تخيفني!
‫كنت أفكر في مستقبلنا.
‫وكلما فكرت فيه، ‫كلما شعرت أننا.
‫أن وجودنا معاً.
‫ليس منصفاً لكِ!
‫أيتعلق هذا بما قاله العمدة؟
‫- كان يحاول تخويفنا فحسب! ‫- كان محقاً!
‫كلا، لم يكن محقاً! ‫إنه شخص شرير.
‫تستحقين ما هو أفضل!
‫تستحقين شيئاً لا يتعلق بالشياطين والظلام!
‫ما أعنيه هو...
‫ينبغي أن ترافقي شخصاً يمكنه ‫أن يخرجكِ في النور!
‫شخصاً يمكنه ممارسة الحب معكِ.
‫لا يهمني كل ذلك!
‫ستهتمين بهذه الأشياء. ‫ماذا عن الأطفال؟
‫أيّة أطفال؟
‫أنت تستبق الأمور بشكل مخيف!
‫هذا شعورك الآن، ‫ولكن سيتغير شعوركِ قريباً يا "بافي"!
‫بعد وقت قصير ستريدين كل هذا! ‫ستريدين حياة طبيعية!
‫لن أحظى بحياة طبيعية مطلقاً!
‫هذا صحيح، ‫ستظلين دائماً قاتلة مصاصي دماء!
‫وهذا سبب أدعى لكي تحظَي بعلاقة طبيعية!
‫بدلاً من هذه العلاقة الشاذة!
‫لم أعنِ هذا!
‫سأغادر!
‫أنا آسف يا "بافي"!
‫تعلمين كم أحبك! ‫يؤلمني أن أقول لكِ ما قلته!
‫إذاً لا تقل لي شيئاً! ‫من أنتَ كي تملي عليّ ما يناسبني؟
‫- ألا تظن أنّي فكرت بكل هذا؟ ‫- هل فكّرتِ بالفعل؟
‫- بعقلانية؟ ‫- كلا!
‫كلا بالطبع، ‫فأنا مجرد تلميذة مغرمة، أليس كذلك؟
‫أحاول فعل الصواب، حسناً؟
‫أحاول التفكير بعقلي لا بقلبي!
‫قلب؟ ألديك قلب؟
‫قلبك لا ينبض حتى!
‫- لا تفعلي هذا! ‫- لا أفعل ماذا؟، لا أحبك؟
‫أنا آسفة، ‫لم أكن أعلم أن لدي خياراً!
‫لن أتغير أبداً، ‫لا يمكنني أن أتغير!
‫أريد أن أمضي حياتي معك!
‫أنا لا أريد ذلك!
‫ألا تريد أن تكون معي؟
‫لا أصدق أنك تنهي علاقتنا!
‫لا يعني هذا أنني...
‫كيف من المفترض أنني سيمكنني الابتعاد عنك؟
‫سأغادر!
‫بعد أن ينتهي العروج.
‫بعد أن ينتهي موضوع العمدة و"فايث"!
‫إذا نجونا فسأغادر!
‫إلى أين؟
‫لا أعلم!
‫هل يحدث هذا بالفعل؟
‫هل انتهى الأمر هكذا؟
‫أجل، انتهى الأمر.
‫إذا نجونا من هذا العروج، ‫فسوف يغادر البلدة!
‫يا له من أحمق!
‫رأيي أنه شخص غبيّ وأناني للغاية!
‫وكونه ترككِ قبل الحفل الراقص. ‫يجعله أكثر حمقاً وغباءً!!
‫هذا ليس خطؤه!
‫فعمره 243 عاماً. ‫هو لا يفهم ما يعنيه الحفل الراقص لنا!
‫- كان سيفهم لو أنه... ‫- لا بأس يا "ويل"!
‫لا يجب أن تجعليه يبدو شريراً!
‫ولكن هذه وظيفة الصديقة المخلصة!
‫تشويه صورته والتذمر من أفعاله!
‫هذا صحيح عادةً!
‫ولكنه محق.
‫أعني أنّي أظنه محقاً على المدى الطويل!
‫أجل، أظنه كذلك!
‫حاولت أن أكون متفائلة، ولكن...
‫أنا آسفة!
‫لا بد أن الأمر مريع!
‫أظن أن الأمور المريعة لم تحدث بعد!
‫لكن الآن الوضع أسوأ.
‫أحاول أن أتجنب الموت الآن فحسب!
‫هوني عليكِ يا "بافي"!
‫لا أستطيع التنفس يا "ويل"!
‫أشعر وكأنّي لا أستطيع التنفس.
‫كم من الوقت يلزمكِ لشراء فستان لعين؟
‫"زاندر"!
‫أتروى في قراراتي أكثر هذه الأيام!
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر، ‫مع شخص آخر عديم القيمة!
‫هذا سيناسبك إذاً!
‫فهو يعبر عن تلهفك الشديد لممارسة الجنس!
‫أهذا زبون أم صديق لكِ؟
‫لست أيهما! ‫توقفت لأعطيها جرعة المرارة اليومية فحسب!
‫عليكِ العودة للعمل والتوقف عن اللهو!
‫السيدة "فينكل" تترصد بكِ!
‫أنتِ تعملين هنا؟
‫أجل، أعمل هنا!
‫لكن لماذا؟
‫أحاول شراء فستان!
‫أليست لديك كل الفساتين التي تحتاجينها؟
‫لا أملك شيئاً، حسنا؟ ‫ليس لدي فساتين.
‫وليس لدي هاتف خلوي أو سيارة!
‫استحوذوا على كل ما نملك!
‫لأن أبي ارتكب غلطة صغيرة في الضرائب!
‫ارتكبها لمدة 12 عاماً!
‫أراضٍ أنت؟ ‫أسعيد الآن يا "زاندر"؟
‫أنا مفلسة!
‫لا يمكنني ارتياد أيّ من الجامعات ‫التي قبلتني!
‫ولا يمكنني البقاء بالمنزل، ‫لأنه لم يعد لدي منزل!
‫يا للهول!
‫أجل، يا له من أمر رائع!
‫الآن بإمكانك إخبار كل أصدقائك، ‫بأن "كوردي" نالت ما تستحق أخيراً!
‫قل لهم أنها تعمل بدوام جزئي، ‫لتشتري فستاناً للحفل الراقص بالتقسيط!
‫وأخبرهم أنني أرتدي بطاقة تعريف الآن!
‫أنا شخص يرتدي بطاقة تعريف، ‫لا تغفل ذكر ذلك!
‫وإلا فلن تصبح القصة قوية بما يكفي!
‫أتقول أن المخلوق توقف فجأة؟
‫أجل!
‫كما تراه هناك!
‫بدا الأمر كما لو أنه أدرك فجأة. ‫أنه نسي أن يدفع ثمن ركن السيارة!
‫ولكن ما أدهشني حقاً، ‫هو أن هذا المخلوق لديه ذوق حسن!
‫ترك "زاندر"، ‫وهجم على الرجل بالملابس الرسمية!
‫هذا صحيح، ‫وترك نسخة من مجلة "أزياء الوحوش" اليومية!
‫أنا جادّة، انظر لما يرتديه "زاندر"!
‫والآن انظروا للفتى الذي هجم عليه الوحش!
‫يبدو أنيقاً للغاية، ‫حتى تم تقطيعه إرباً!
‫لا أريد أن أراه مجدداً!
‫أعلم أن المنظر مريع يا "بافي"،
‫لكنك ستطاردين هذا المخلوق!
‫- عليكِ بدراسته! ‫- أظنني أعرف ما يكفي عنه!
‫إنها محقة! أعني،
‫إن رأى المرء جالب الموت المشعر، ‫فكأنه رأي جميع الوحوش!
‫ليس هذا دقيقاً!
‫يبدو هذا المخلوق من كلاب جهنم، ‫إن لم أكن مخطئاً!
‫أجل، إنه شرس للغاية!
‫إنه كجندي مشاة شيطاني...
‫ولد أثناء حرب "المخاش"!
‫تم تدريبه على القتل فحسب!
‫وهو يتغذى على عقول خصومهم.
‫انظر هناك! فلتقرب هذه اللقطة.
‫إنه شريط فيديو!
‫يفعلون هذا على التلفاز طوال الوقت!
‫لا يفعلون ذلك باستخدام جهاز الفيديو!
‫هلّا ركزنا على موضوعنا ولو لمرة!
‫ماذا كنتِ تفعلين مع "زاندر"؟
‫ماذا؟
‫- كنت... ‫- تنفق أموال أبيها كالمعتاد!
‫صادفتها أثناء بحثي عن بذلة للسهرة!
‫ما هذا؟ هلّا أوقفت هذه اللقطة.
‫إنه مجرد جهاز فيديو تقليدي يا رفاق! ‫لا يقوم بذلك.
‫لحظة!
‫يوجد به اختيار إيقاف الصورة!
‫أهلاً يا باعث الكلب من الجحيم!
‫اسمه "تاكر ويلز"، ‫إنه زميلي في معمل الكيمياء!
‫دعني أحزر! ‫دائماً ما كان صامتاً ومنطوياً.
‫لكنه بدا كشاب لطيف!
‫لم يبد قاتلاً على أية حال!
‫لا بد أن شيئاً ما حدث له!
‫كيف الحال عندكِ يا "بافي"؟
‫بخير!
‫أردت اخبارك أنك تتقمصين دور الجماد ‫بشكل جيد!
‫شكراً لك!
‫استطعت الولوج للبريد الإلكتروني ‫الخاص بـ"تاكر"!
‫استمعوا لهذه الرسالة! ‫التي أرسلها "تاكر".
‫لهذا الفتى المدعو بـ "ديفيد ميتز"! ‫الأسبوع الماضي
‫"لا يعرف مغفلو مدرسة ‫(صانيديل) الثانوية ما ينتظرهم.
‫ستصبح ليلتهم الكبرى ليلتهم الأخيرة!"
‫لدينا تهديد للطلاب في حفل تخرجهم!
‫وكلب من الجحيم تم تدريبه ليهاجم، ‫من يرتدون ملابس رسمية!
‫أيفهم الجميع ما قصدته الآن؟
‫يخطط "تاكر" هذا للهجوم يوم حفل التخرج!
‫مرة أخرى يخرج لنا "فم الجحيم"، ‫عناصره المميزة في المناسبات المميزة!
‫لماذا كلفت نفسي شراء تذاكر لهذا الحفل؟
‫أتساءل إن كان بإمكاني إرجاع فستاني!
‫- لا تجرئي على فعل ذلك! ‫- لكن "تاكر" سيفعل...
‫كلا، ستحصلون على حفل التخرج يا رفاق، ‫الحفل الذي يستحقه الجميع!
‫سأجعل ليلتكم لطيفة وممتعة واعتيادية!
‫حتى إن كلفني ذلك قتل ‫كل من على وجه الأرض!
‫مرحى؟!
‫لمَ لا تذهب لبيت "تاكر" يا "ويس"؟
‫غالباً لن يكون هناك، ‫لكن الأمر يستحق المحاولة!
‫حسناً، ‫ربما من الأفضل أن يكون عددنا أكبر!
‫فلتصحبك "كوردي"!
‫حسناً، إن كانت هذه خطّتك!
‫ماذا عن البقية؟
‫قلت إنك تعرف الفتى "دفيد" ‫الذي راسله "تاكر" يا "أوز"؟
‫فلتتعقبه انت و"ويل"، ‫تحققا ممّا يعرفه، وما إذا كان متورطاً!
‫سنقوم بذلك!
‫هلّا تحققتما من متجر الأدوات السحرية؟
‫- متجر أدوات سحرية؟ ‫- إنه بجوار محل الملابس في شارع "ماين"!
‫بإمكاني العروج على ذلك المكان، ‫ما المطلوب؟
‫تحقّق إذا كان أحدهم، ‫اشترى أدوات لبعث كلب من الجحيم!
‫علم وينفذ!
‫بل سأتحقق مما إذا كان أحدهم، ‫يشتري طعام لكلب الجحيم!
‫أسمع أن الكلاب قد تفعل أي شيء، ‫للحصول على الأطعمة الشهية!
‫قلت أن هذا الشيء يأكل العقول يا "جايلز"!
‫كل أنواع الأدمغة؟
‫أظن ذلك!
‫لا بد أن "تاكر" يطعمه، أليس كذلك؟
‫أجل، يطلب هذا الفتى أمخاخ البقر ‫مرتين في الأسبوع!
‫يتم ارسالها لهذا العنوان!
‫حظاً سعيداً، ‫إنه فتى غريب الأطوار!
‫شكراً جزيلاً!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهلاً بك أيضاً!
‫آسف، فأنا متفاجئ فحسب!
‫وأنا أيضاً، لا ‫أعلم لماذا!
‫بديهي أن تبتاع الدماء من هنا، ‫فلا يوجد مطعم لمصاصي الدماء!
‫- كيف حالكِ؟ ‫- على خير ما يرام!
‫أياً كان ما يعنيه هذا!
‫لا تنظر إليّ هكذا، ‫بإمكاني أن أكذب عليك الآن!
‫- فنحن انفصلنا! ‫- إن كان سيعني هذا أي شيء، أنا مشتاق لكِ.
‫هلّا امتنعنا عن ذلك، رجاءً!
‫عندما أفكر بأمرنا أصبح أقرب للمشلولة!
‫ولا يمكنني أن أصبح هكذا الآن!
‫عليّ أن أمنع أحدهم، ‫عن قتل جميع الطلاب في حفل التخرج!
‫ألا زلتِ تخططين للذهاب؟
‫سأذهب لأراقب فحسب،
‫ولكن لا بأس بذلك!
‫أعني أني لا أمانع في الذهاب بمفردي!
‫تخطيت رغبتي في الحصول ‫على لحظة مثالية في المرحلة الثانوية!
‫ولكني لن أسمح لكائن دون البشر. ‫أن يفسد ليلة طلاب المرحلة النهائية!
‫- دعيني أساعدك! ‫- أنا بخير!
‫- إن احتجتِ لمساعدتي أبداً... ‫- أملكُ زمام الأمر!
‫شكراً لك!
‫لا تنسي فستانك!
‫ألن تلبسيه الليلة؟
‫لم أنتهِ من دفع ثمنه، ‫رغم كرهي الاعتراف بذلك!
‫أحدهم دفع ثمنه!
‫ماذا؟ من يكون؟
‫- لم نحصل على شيء مفيد يا "بافي"! ‫- آسفون!
‫لا داعٍ لهذه الوجوه الحزينة، ‫عثرتُ على العنوان!
‫سيبدأ الحفل الراقص قريباً،
‫أريدكم أن تذهبوا يا رفاق ‫وسألحق بكم فور ما أقتل هذا الحقير!
‫ماذا؟ هذا محال.
‫لا يمكننا أن نترككِ يا "بافي"!
‫إنهم على حق يا "بافي"، أنتِ بحاجة لأن...
‫بحاجة لمغادرتكم، فلتغادروا الآن!
‫كل شيء تحت سيطرتي!
‫سيكون من المنطقي يا "بافي"...
‫استمتعوا بوقتكم!
‫- حسناً إذاً! ‫- نراكِ لاحقاً!
‫أريدك أن تذهب للصالة الرياضية، ‫لترعاهم حتى آتي.
‫لا أحتاج لإخبارك بأنكِ أصبحتِ متهورة!
‫عثورك على العنوان ‫لا يعني انتهاء الموضوع!
‫قضي الأمر!
‫أتريد اللحاق بهم، ‫لتخبرهم أنهم لا يمكنهم الذهاب للحفل؟
‫لتخبرهم أن كل أحلامهم ومخططاتهم، ‫ذهبت هباءً؟
‫بأنهم لا يمكنهم قضاء ليلتهم مع من يحبون؟
‫لن يذهب "آينجل" بصحبتك، ‫أليس كذلك؟
‫سيهجرني "آينجل"، ‫سيغادر البلدة!
‫أنا آسف يا "بافي"!
‫لا أعلم ما ينبغي قوله!
‫أفهم أن أمر كهذا...
‫لا يعالج إلا بتناول المثلجات.
‫سيأتي وقت تناول المثلجات.
‫لكنّي أريد التغلب على الفتى المجنون أولاً.
‫أواثقة أنتِ؟
‫من مزايا كوني القاتلة، ‫هزيمة الأشرار تعادل تناول وجبة لذيذة.
‫ثم تمنّت أن تنفجر رأس زوجها
‫كان هذا رائعاً، ‫غير أننا كنا على مسافة 3 أقدام منه حينئذ.
‫يا لها من فوضى، ‫أنت تعلم أنه أثناء انتشار الوباء
‫دائماً ما كان يفقد الناس أعضائهم!
‫أصبح الأمر قديماً منذ ذلك الحين، ‫على أية حال فعصر النهضة كان...
‫عليّ أن أقول أن كل هذا غريباً بالنسبة لي!
‫ارتدتُ مدرسة إعدادية للصبيان فقط، ‫لم يكن يهمنا مثل هذه الأشياء!
‫كلا بالطبع!
‫إلا إذا عددت الليال التي أرغمت فيها الطلاب ‫الأصغر سناً، يتصرفون كالفتيات لتشاهدهم!
‫الغموس لذيذ، أليس كذلك؟
‫الصلصة حارة!
‫حارة للغاية!
‫وصلنا الحفل، ‫ربما علينا أن نرقص.
‫قبل أن نُحاصر أو نُهاجم أو نُقتل!
‫لن يحدث شيء كهذا!
‫ألست قلقاً ولو بعض الشيء؟
‫أتظنين أن "بافي" ستخذلنا؟
‫- أتريد بعض الشراب؟ ‫- أجل!
‫أيمكنني أن أخبركِ أنك تبدين رائعة؟
‫هذه بداية لا بأس بها!
‫حدث مرّة أن تمنّت فتاة، ‫أن يأكل صديقها السابق نفسه!
‫حتى أنا لم أستمتع كثيراً بهذا المشهد!
‫"كورديليا" و"ويسلي"!
‫يا إلهي! كم أنا سعيد لرؤيتكم!
‫كيف حالكما؟ ‫أخبراني بالتفصيل رجاءً!
‫- بخير حال، شكراً لك! ‫- أجل، شكراً لك!
‫يليق بكِ الفستان!
‫هذا بديهي!
‫- أجاهز أنت للمغادرة... ‫- عذراً، تغيرت الخطة!
‫- سيستمر الحفل، وأنت مثير للشفقة! ‫- ربما!
‫وربما لا!
‫"(ليلة التخرج)، (بامب أب، ذي فوليوم)، ‫(ليلة التخرج جزء 4)، (النادي)، (كاري)"
‫هكذا دبّرت الأمر؟
‫أهكذا غسلت دماغ الكلاب، ‫ليجن جنونهم يوم الحفل الراقص؟
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- لا أفهم الأمر!
‫أي معتوه يرغب في افساد أسعد ليلة، ‫في حياة طلاب المرحلة النهائية؟
‫لدي أسبابي!
‫- هلّا رافقتني للحفل الراقص؟ ‫- كلا!
‫لا يهم، كل المنحرفين لديهم أسبابهم!
‫لحسن حظي، ‫فأنت منحرف غير كفء!
‫انهض!...حسناً!
‫سأحتجزك هنا الآن، ‫ثم سأحتفل بصخب!
‫من الواجب توفير ما يزيد عن الحاجة!
‫أي شخص غير كفء يعرف ذلك!
‫كلابي الـ3 الأكثر شراسة، ‫في طريقهم للاحتفال الآن!
‫أتظنين الملابس الرسمية وحدها تثيرهم؟
‫عليكِ مشاهدتهم فور رؤيتهم المرآة الكروية!
‫"حفل تخرج طلاب المرحلة النهائية"
‫هذا صحيح! ‫اتبعي "بافي" أيتها الكلاب المطيعة!
‫بربكما! ‫إنها أغنية رديئة.
‫ارجع إلى الوراء!
‫أين المرحاض؟
‫عفواً!
‫يا للقرف!
‫تبدين رائعة يا "بافي"!
‫وأنتِ أيضاً!
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫على خير ما يرام، انتهى أمر الكلاب! ‫ما أخبار الحفل الراقص؟
‫مؤثر على غير المتوقع، ‫كدت أبكي لدى سماعي "وي أر فاميلي"!
‫كل شيء مثالي!
‫الفائز بجائزة مدرسة "صانيديل" الثانوية.
‫لمهرج الفصل لعام 1999
‫هو "جاك ميهيو"!
‫بربكم! ‫بإمكان أي شخص أن يصبح مهرج الفصل!
‫كل المصوتين لهذه الجائزة ثقيلو الظل!
‫لدينا جائزة واحدة متبقية لنعلن عنها!
‫هل "بافي سامرز" هنا الليلة؟
‫هل جاءت؟
‫هذه فئة جديدة في الجوائز!
‫تُقدّم لأول مرة.
‫أظن أنه كان لدينا الكثير ‫من الاقتراعات المقحمة!
‫طلبت مني رابطة حفل التخرج، ‫قراءة ما يلي.
‫"لسنا أصدقاء قريبين.
‫أغلبنا ليس لديه الوقت للتعرف عليكِ!
‫لكن هذا لا يعني أننا لم نلحظكِ!
‫لا نتحدث عن الموضوع كثيراً.
‫ولكننا نعلم أن مدرسة (صانيديل) الثانوية.
‫ليست شبيهة ببقية المدارس الثانوية!
‫الكثير من الأمور الغريبة تحدث هنا."
‫- لدينا أمواتاً أحياءً! ‫- والبشر أنصاف الضباع!
‫والمتفوقون في جميع المجالات!
‫"لكن متى حدثت مشكلة، ‫أو طرأ أمر مخيف.
‫دائماً ما تتقدمين لمواجهته!
‫لقد أنقذتِ أغلب الناس هنا!
‫أو ساعدتِهم بشكل أو بآخر!
‫نحن سعداء بأن نعلن أن خريجي عام 99،
‫لديهم أقل نسبة وفيات بين الصفوف الأخرى.
‫عبر تاريخ (صانيديل)!"
‫"ونعلم أن هذا بفضلكِ جزئياً!
‫لذا فإن طلاب المرحلة النهائية يشكرونكِ!
‫ويهدونكِ هذه!"
‫إنها هدية منّا جميعاً!
‫ومكتوب عليها.
‫"إلى (بافي سامرز).
‫المدافعة عن الصف!"
‫يا سيد "جايلز".
‫أود أن أعرف رأيك!
‫آخر ما أود فعله، ‫هو أن أكون قدوةً سيئةً!
‫أمام هؤلاء الشباب سريعي التأثر!
‫أيمكنني دعوة الآنسة "تشيس" للرقص؟
‫بربك يا رجل! ‫عمرها 18 عاماً.
‫وأنت لست ناضجاً عاطفياً على الاطلاق!
‫افعل ما يحلو لك، ‫وتوقف عن هذا الارتباك!
‫حسناً إذاً!
‫شكراً لك!
‫ليس هذا شعوراً سيئاً!
‫قمتِ بعمل جيد الليلة يا "بافي"!
‫وحصلتُ على لعبة كهدية!
‫أجل!
‫لم أكن أعلم أن الأطفال... ‫يمكنهم الشعور بالامتنان بشكل جماعي!
‫يفاجئكَ الناس بين الحين والآخر!
‫أجل، بين الحين والآخر!
‫لم أظنّك ستأتي!
‫إنها ليلة مهمة، لم أرد تفويتها!
‫سأبقى الليلة فحسب، ‫لا يعني هذا أننا...
‫أعلم ذلك!
‫أعني أنّي أتفهم ذلك!
‫هلّا رقصتِ معي؟