‫"BIG MOUTH"
‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"
‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"
‫"الحلقة العاشرة"
‫"الفأر الكبير" يعرف كل شيء.
‫وهو يعرف كيف أهزم الوحوش وماذا كسبت.
‫كم كانت المعارك ضارية، ‫وكم كنت قريبًا من الموت.
‫"تشول أوه"
‫إذا أردت معلومات حاسمة ‫بخصوص بحث "جايونغ سيو"
‫فتعال إلى هنا غدًا في الـ8 مساء.
‫إن لم تأت فلن أساعدك بعد الآن.
‫أنت دعوتني إلى هنا، أخبرني بما تريد.
‫أنت "الفأر الكبير"؟
‫فكر في الأمر.
‫كل الأمور الغريبة التي حدثت هنا.
‫لو لم أكن أنا ورائها،
‫فلا يوجد تفسير لها.
‫والرجال الذين ماتوا في قاعة الطعام؟
‫أعطيتهم السيانيد وأخبرتهم أنه كان مهدئًا.
‫ثم ماتوا من تلقاء أنفسهم.
‫والشخص الذي أعطاني قائمة ‫متعاطي المخدرات الحقيقيين؟
‫بالطبع أنا.
‫"(تشانسو أوه)، (سيوكوان هونغ)، (سويون ‫تشو)، (غارام بارك)، (لوكاس مارتنز)"
‫ماذا عن الذهب الذي وُجد تحت الأرض؟
‫ذلك المكان لم يكن فيه ‫كاميرات ولا أجهزة تنصت.
‫"(إيه) اثنان، جبل (غودال)"
‫هل كان ذلك سحرًا لا خدعة؟
‫لم آت إلى هنا لأخبرك كل أسراري.
‫أخبرني ما تعرفه عن بحث "جايونغ سيو".
‫ما هي المعلومات الأكيدة؟
‫"الساحر"
‫هذا عندما لا نلتقي.
‫أخبرني بنفسك.
‫لا تزال لديّ شكوكي ‫في أنك "الفأر الكبير" الحقيقي.
‫هل هذا…
‫كاف لدرجة أن تصدقني؟
‫لست "الفأر الكبير".
‫ماذا؟
‫المالك لا يضع لجامًا.
‫إنه يضع واحدًا على كلبه، على دمية مثلك.
‫أخبر "الفأر الكبير"
‫بأن يظهر بنفسه.
‫إن لمس عائلتي أو فعل شيئًا غبيًا،
‫حقيقة البحث الذي تريدونه
‫ستختفي للأبد.
‫"الكنيسة الكاثوليكية"
‫"إصلاحات سعيدة"
‫"الفأر الكبير"، ‫يجب أن تذوق المعاناة ذاتها،
‫لترى كم هو سيئ هذا الشعور.
‫سيدتي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كان "تشانغهو" مخطئًا.
‫ظن أنك قابلت "الفأر الكبير".
‫إن كان هذا سيفيد فسأكون شاهدًا في محاكمته.
‫سأكون ممتنة إن فعلت.
‫اعتن بنفسك.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لا تخرج ونل قسطًا من الراحة.
‫"BIG MOUTH"
‫"قائد الكتيبة 13"
‫عندما تقاعد، أنشأ الرئيس "سونغيون كانغ"
‫أول مصنع ‫لـ"إن كيه" للكيماويات في "غوتشيون".
‫خلق وظائف لا حصر لها.
‫عرّاب الصناعة الكيميائية،
‫لطالما عامل الرئيس "كانغ" ‫موظفيه بلطف وكأنهم عائلته.
‫جدّي! لا!
‫جدّي…
‫- جدّي. ‫- لا.
‫جدّي.
‫جدّي!
‫جدّي، لا.
‫جدّي…
‫"منتدى (ناين ريفرز)"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟
‫كنت مارًا من هنا، ‫وسمعت أن العمدة "تشوي" كان هنا…
‫لكن لماذا تسألني ذلك؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫هل هو في الداخل؟
‫سأخبره بوجودك.
‫لماذا؟ هل معه أحد؟
‫طلب ألّا يدخل أحد.
‫حسنًا.
‫"مهندسو (إن كيه) للكيماويات وعائلاتهم"
‫لماذا تشاهد هذا؟
‫ذلك الفتى الصغير…
‫فكرت في ذلك المرة الماضية،
‫لكنه يشبهك كثيرًا.
‫لهذا كنت أشاهده، وجدته مثيرًا للاهتمام.
‫بحثت في أمره بسبب ذلك،
‫وتبين أنه مات وهو يلعب في النهر.
‫صحيفتنا كتبت مقال عن ذلك.
‫في أي عام كان هذا؟ كان ذلك في عام 1990…
‫هذا محزن، كان صغيرًا جدًا.
‫ألست توضح الأمر كثيرًا؟
‫أنت هنا بمفردك،
‫وأنت تشاهد ذلك الفيديو.
‫أليس من الواضح جدًا ‫أنك تشتهي الاستحواذ على أعمال العجوز؟
‫هل يمكنك الدخول في صلب الموضوع؟
‫قمت بخدعة جيدة ‫بشأن بحث "جايونغ سيو" هذه المرة.
‫حسنًا، أعترف بذلك.
‫لقد قللت من شأنك.
‫كل ما في الأمر أنني اعتبرتك ‫شخصًا لديه دافع خفي،
‫لكنك على مستوى أعلى مما ظننت.
‫يجب أن تكون ممتنًا لي.
‫أنقذتك من قبضة العجوز.
‫كان عليك إخفاء حقيقتك حتى النهاية.
‫لن تسير الأمور وفقًا لخطتك بعد الآن
‫لأنني سأقف ضدك بشكل مناسب.
‫أنت لست ندًا لي.
‫إن لم أكن أنا فمن إذًا؟
‫هل أنت…
‫مرحبًا؟
‫أنا "تشانغهو بارك".
‫نعم، أنا أسمعك.
‫سأخضع للاستجواب غدًا.
‫سأعطيهم معلومات مهمة عن "الفأر الكبير".
‫لا يمكنني الوثوق بـ"جونغراك تشوي".
‫هل يمكنك القدوم؟ أحتاج شاهدًا.
‫حسنًا.
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫انتظر، هذه لي أيها الأحمق!
‫انتظر، أعدها لي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لماذا تتشاجران؟
‫- ليوقفهما أحد! ‫- تعال إلى هنا.
‫- اللعنة، ابتعدوا! ‫- أوقفوهما.
‫وقع شجار هنا!
‫ماذا تفعلون؟
‫السجين 1708.
‫مرحبًا.
‫هذا أنت.
‫يتشاجر الناس بسبب تلك المكملات الغذائية.
‫هذا جنون.
‫انظروا إليهم.
‫إنهم يتشاجرون مثل القطط والكلاب.
‫هذا منطقي.
‫كانوا جميعهم موتى تقريبًا، ‫لكن تلك المكملات الغذائية ساعدتهم.
‫أنت محق أيها الزعيم.
‫الدواء فعّال جدًا.
‫عندما يتشاجرون،
‫حتى الحراس لا يمكنهم ردعهم.
‫"نتائج تحليل الدم، سجين إصلاحية (غوتشيون)"
‫"الاسم: (هيوو نو)"
‫الرجاء الحضور إلى الجناح 92 حالًا.
‫أظن أن علينا تغيير الدواء.
‫تظهر على السجناء آثار جانبية.
‫عندما حدث هذا المرة الماضية، ‫الأستاذ "سيو"…
‫انتظري…
‫تلك كانت وصفة "جايونغ سيو".
‫هل أنت طبيبة؟ لماذا تجرين التشخيص؟
‫عليك فقط أن تفعلي ما نطلبه منك.
‫خبرتك تفوق حاجتك إلى النصح.
‫نحن نعمل معًا منذ عشر سنوات الآن.
‫أنا آسفة.
‫بالمناسبة،
‫هل سألت الطبيبة "هيون" ‫عما كان يفعله "جايونغ سيو"؟
‫لا، مطلقًا.
‫- يمكنك العودة إلى العمل. ‫- نعم يا سيدي.
‫أرأيتما؟ "جوهي هيون" لا تلطخ يديها مطلقًا.
‫حتى "دوها تشوي" ‫قال إن هذا الموضوع سرّ عن زوجته.
‫لكن…
‫هل تظنان أنه ستحدث مشاكل ‫إذا استمررنا في هذا؟
‫يا للهول، ألم يكن هناك مشاكل من قبل؟ ‫كانت تتلاشى دائمًا،
‫والعجوز كان يثني علينا.
‫هذا صحيح، لا بد من وجود مشاكل ‫حتى يكون لدينا ما نقوم به.
‫هذا صحيح.
‫ألا تفكرون في صورة المشفى؟
‫لماذا أنتم هنا؟
‫هذا طبيب ‫وهذا مستشارك القانوني وأنا مدير المؤسسة.
‫كيف يمكنك أن تسألينا عن ذلك؟
‫أنتم الثلاثة ستُطردون ‫في اجتماع مجلس الإدارة.
‫إن طُردنا فمن سيهتم بشؤون المركز؟
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫هناك الكثير من الناس ‫يمكن أن يستبدلكم العجوز بهم.
‫سنشعر بالاستياء إذًا.
‫لقد قتلنا رجلًا لإثبات ولائنا للعجوز.
‫واصلي العيش تحت الشمس ‫والتصرف وكأنك نقية وبريئة.
‫سنتولى أمر كل ما هو رطب ومظلم.
‫هيا بنا.
‫كيف تجرئين على تهديدنا؟
‫هيا، مررها، جميل.
‫- هذا صحيح. ‫- جميل.
‫أيها السجين 5247، استعد للخروج.
‫"بيتر هونغ"، أنا متأكد أنك تعرفه.
‫لقد ثرثر وانتهى به المطاف ‫ميتًا بسبب نوبة قلبية
‫في مكتب الادعاء.
‫اذهب واخضع للاستجواب، ‫لكن لا تفعل أي تصرف غبي.
‫لماذا؟ هل تخشى أن أفجر قنبلة؟
‫لن يصدقك أحد حتى لو ثرثرت.
‫هل تظن ذلك؟
‫كنت تبلي حسنًا.
‫لماذا تستمر بالانعطافات؟
‫هذه حافة جرف.
‫أحضر لي "الفأر الكبير" فحسب.
‫وقتها ستستمر علاقتنا.
‫إن لم يعجبه الأمر فسنصبح عدوين.
‫هذه السير الذاتية للممرضين ‫الذين ستجري مقابلة معهم بعد ظهر اليوم.
‫"سيرة ذاتية، الاسم: (هيجو جانغ)"
‫"سيرة ذاتية، الاسم: (ميهو كو)"
‫"الاسم: (ميهو كو)"
‫إنها ندوة مهمة، لذا بالطبع سأحضر.
‫نعم يا سيدي، سأراك حينها.
‫ماذا تفعل في مكتبي؟
‫كنت أنتظرك.
‫لطالما كان مذاق القهوة أفضل ‫عندما كنت تعدينها بنفسك.
‫لديّ ضيوف قادمون.
‫إذا كان لديك ما تقوله فقله واذهب.
‫سمعت أنك سترسلين السيدة "بارك" ‫والسيدة "جانغ" إلى السجن.
‫آمر السجن سأل، لماذا؟
‫يا للهول، كان عليك التحدث إليّ أولًا.
‫تعرفين أنني أعرف خبايا ذلك السجن.
‫كان بإمكاني أن أعطيك الكثير ‫من المعلومات الجيدة.
‫إن انتهيت من قهوتك، فهلّا تغادر.
‫هل يمكنك أن تمنعي طردنا ‫في اجتماع مجلس الإدارة؟
‫فكري في ماضينا معًا.
‫كنا مقرّبين كعائلة.
‫تلك المسألة خارجة عن سيطرتي.
‫يمكنكم أن تحاولوا مناشدة المدراء بأنفسكم.
‫كيف بدا الأمر؟
‫أتظن أن "جوهي هيون" ‫تعرف أننا غيّرنا الأدوية؟
‫لا، على الإطلاق.
‫يجب أن تستمر في التقصي.
‫سنهلك لحظة اكتشافها الأمر.
‫يجب أن نكلم السيدة "بارك" ونسكتها.
‫يجب أن تقابلها الليلة.
‫أنت افعل ذلك، ليس لديّ وقت.
‫لماذا ليس لديك وقت؟
‫بسبب "هييجين"؟
‫اسمع، كيف ستجدها إن كانت قد غادرت البلاد؟
‫ماذا ستفعل إذا وجدتها؟
‫أنتما مطلقان الآن.
‫بجدية…
‫سأقابل الآنسة "بارك".
‫عمليًا، إنه مريض الآن.
‫من؟ هل هذا هو؟
‫لا تنظر إليه.
‫- لا تستفزه. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، أليست هذه زوجة "الفأر الكبير"؟
‫هل هي هنا لتراه؟
‫"تشانغهو" في مكتب الادعاء العام.
‫"الإيمان والمراعاة، (غوتشيون) سعيدة"
‫أهلًا بك.
‫اجلسي.
‫سيدة "كو"، هل تبحثين عن عمل هنا؟
‫نعم، هل استقلتما أنتما أيضًا من المشفى؟
‫لا، جئنا لتقديم الدعم.
‫شكرًا لك على التقدم.
‫لكن…
‫سيدة "كو"، قدّمت طلبًا لوظيفة بدوام كامل.
‫نعم.
‫أظن أن عليّ قول هذا قبل أن تتعقد الأمور.
‫لا يمكننا العمل إلى جانب السيدة "ميهو كو".
‫هكذا إذًا؟
‫ولا أريد العمل هنا معهما أيضًا.
‫إذًا أظن أنني لا أملك خيارًا.
‫توقف، مهلًا!
‫لم أعمل في غرفة الطوارئ فحسب، ‫بل كنت مساعدة شخصية لثلاث سنوات.
‫أنا واثقة أن بإمكاني التعامل ‫مع أي حالات طارئة
‫قد تظهر في السجن.
‫ما سبب إصرارك ‫على التقدم للعمل هنا رغم كل خبرتك؟
‫هل هذا…
‫بسبب زوجك؟
‫بصراحة…
‫لينبطح الجميع على الأرض.
‫انبطحوا أرضًا أيها الحمقى!
‫أيها السجين 1503، ضع يديك فوق رأسك واركع.
‫هل كان هكذا دائمًا؟
‫إنه معتوه تمامًا.
‫أخضعوه.
‫لا يسعني سوى التفكير ‫في أنه يتعاطى المخدرات.
‫- المخدرات. ‫- مستحيل.
‫كيف له أن يحصل على المخدرات هنا؟
‫كم طلقة أطلقوا عليه؟
‫استيقظ، أيها السجين 1503!
‫السجين 1503 لا يتنفس.
‫أظن أنه أُصيب بسكتة قلبية.
‫نحتاج إلى عدة طوارئ ومزيل صدمات.
‫- أين هو؟ ‫- قُدها إليه.
‫اتصل بالطوارئ أولًا.
‫أي طريق يؤدي إلى الحقل؟
‫اتبعيني.
‫أيها السجين 1503.
‫أنت، ابتعد.
‫"(غوتشيون) سعيدة"
‫سأفعل ذلك.
‫أرجوك أنقذيه.
‫تحركوا!
‫لماذا لا يعمل هذا؟ إنه لا يعمل!
‫أظن أن البطارية نفدت.
‫أحضرته من دون أن تتفقديه؟
‫أنت أحضرته.
‫سأبدأ بإنعاش قلبي رئوي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم…
‫اعتني به من فضلك.
‫سنعود، أسرعي واركبي.
‫ليس أنتما.
‫أرجوك.
‫بالطبع، إنه عملي كممرضة.
‫سأعود.
‫"إنقاذ الطوارئ"
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي يجب أن نحسّنها في الغرفة الطبية.
‫يمكنكما العودة.
‫سأتصل بكما وأخبركما بنتائج المقابلة.
‫مرحبًا.
‫هل يتم استجواب "تشانغهو" حقًا ‫من قبل مكتب المدعي العام؟
‫نعم، ألم تخبرك "ميهو"؟
‫كان عليك أن تخبرني إذًا.
‫ألن تشركني بما أنني محاميه؟
‫يا للهول، يحدث خلط بين إشاراتنا ‫في اللعب بين الحين والآخر.
‫"تشانغهو" محام أيضًا، ‫لذا يمكنه أن يعتني بنفسه.
‫لا تقلق.
‫هل أكلت؟ تناول لقمة.
‫أنا مستاء قليلًا حيال هذا.
‫أنت هنا يا صاحب الأقدمية.
‫نادني بالعمدة، لا أريد سماع ذلك منك.
‫هلّا نذهب.
‫قال "تشانغهو بارك" ‫إنه سيلتزم بالبند الخامس إلى أن تأتي.
‫كان من الصعب عدم الضحك.
‫شعرت بالأسى عليه بعد أن رأيت مدى ثقته بك.
‫علمت من السيد "غونغ".
‫المتواطئ الخفي في قضية "جايونغ سيو"…
‫يفوز المدّعي باستخدام الدليل، ‫وليس الشائعات.
‫سمعت أنك تخلصت من الدليل.
‫ستجري الأمور بخير إذًا.
‫نفّذت طلبك وأحضرت شخصًا ‫يكون من الصعب استدعاؤه، أخبرنا الآن.
‫قبل ذلك، لماذا ‫لا تسقط تهمتي المتعلقة بالمخدرات؟
‫لماذا تتفوه بالهراء منذ البداية؟
‫تعرف مثلي أن "جيهون غونغ" خدّرني.
‫أنت هنا للاشتباه بأن تكون "الفأر الكبير".
‫ليس المخدرات.
‫مع تهمة المخدرات بدأت حياتي بالانهيار، ‫لذلك علينا إصلاح ذلك أولًا.
‫فيديو كاميرا السيارة…
‫سأعطيه للمدعي العام بنفسي.
‫لن يكون من الجيد أن تتورط ‫بما أنك تعرف المشتبه بهم.
‫حسنًا.
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟ ‫اشرب هذا في طريقك من فضلك.
‫لم تجرّمه بتهمة المخدرات بعد، أليس كذلك؟
‫لا.
‫سأحرص على إسقاط التهم عنك،
‫فلنتابع إذًا.
‫حسنًا، أخبرنا.
‫ما هذه المعلومات المهمة ‫التي لديك عن "الفأر الكبير"؟
‫إن كنت تكذب علينا ‫فسأضيف لك عقوبة إضافية، لذا كُن حذرًا.
‫ما الذي تفعله الآن بحق السماء؟
‫أنت دعوتني إلى هنا، أخبرني بما تريد.
‫أنت "الفأر الكبير"؟
‫فكر في الأمر.
‫كل الأمور الغريبة التي حدثت هنا.
‫إن لم أكن أنا ورائها فلا يوجد تفسير لها.
‫والرجال الذين ماتوا في قاعة الطعام؟
‫أعطيتهم السيانيد وأخبرتهم أنه كان مهدئًا.
‫ثم ماتوا من تلقاء أنفسهم.
‫والشخص الذي أعطاني ‫قائمة متعاطي المخدرات الحقيقيين؟
‫بالطبع أنا.
‫هذا كل ما سأكشف عنه.
‫مهلًا، هل تمازحني؟
‫سأشغّل النسخة الكاملة في المحكمة.
‫هل تعرف هذا الصوت؟
‫يشبه صوت "يونغاب بارك".
‫- "يونغاب بارك"؟ ‫- نعم، آمر السجن.
‫آمر السجن هو "الفأر الكبير"؟
‫إنّه مجرّد أحد الدمى، ‫"الفأر الكبير" الحقيقي شخص آخر.
‫ما دليلك على أنه دمية؟
‫"الساحر المعكوس".
‫يعني، "أنا أكذب عليك."
‫هذا عندما لا نلتقي.
‫أخبرني بنفسك.
‫كنا نتبادل أنا و"الفأر الكبير" الإشارات،
‫ولم يستطع آمر السجن "بارك" أن يفهمها.
‫كم أعطيت آمر السجن "بارك"؟
‫سمعت أنه مهووس بالمال.
‫أعطيته المال ‫لتحصل منه على هذا التسجيل، صحيح؟
‫أفهم موقفك.
‫أصبحت أحمق بسبب قضية "جايونغ سيو"،
‫لكنك اعتقلت رجلًا بريئًا ووضعته في السجن.
‫كيف ستتحمل النقد؟
‫أعطني هذا التسجيل.
‫هل يمكنك الاحتفاظ به ‫أيها العمدة "تشوي"؟ لا أثق بهذا الرجل.
‫ستعرف عندما تسمعه،
‫لكن "الفأر الكبير" ‫مهتم جدًا ببحث "جايونغ سيو".
‫لم "الفأر الكبير" مهتم جدًا بذلك البحث؟
‫بصراحة لا فكرة لديّ.
‫لا يهمني شيء سوى القبض عليه وتبرئة اسمي.
‫سيظهر كل شيء ‫إن استدعينا آمر السجن "بارك" كشاهد.
‫شاهد؟ ألن تعتقله؟
‫هل تظن أن بإمكاننا الحصول ‫على مذكرة بوجود تسجيل غير قانوني؟
‫هل تريدني أن أعطيك نصيحة؟
‫أرجوك أن تفتح الباب.
‫كان آمر السجن "بارك" ‫يبتز السجناء للحصول على المال.
‫استصدر مذكرة اعتقال بتهمة الفساد ‫واحصل على مذكرة تفتيش ومصادرة.
‫ستجد الكثير من الكاميرات الخفية ‫وأجهزة التنصت.
‫هكذا لعب دور مساعد "الفأر الكبير".
‫حالما تحصل على دليل كاف ضده، ‫سأعطيك بقية التسجيل.
‫سندقّ آخر مسمار في التابوت، قضية مضمونة.
‫لو كنت ذكيًا جدًا لكان يجب أن تصبح مدعيًا.
‫أحضر مذكرة اعتقال.
‫ماذا؟
‫سأزودك بالدعم الذي تحتاجه.
‫لم أعطك ذلك التسجيل.
‫يجب أن تتستر عليّ ‫إذا أردت الإمساك بـ"الفأر الكبير".
‫فهمت، هذا يعني أن "الفأر الكبير" ‫داخل السجن.
‫هل هناك
‫أحد في بالك؟
‫ليس بعد.
‫أعطني التسجيل.
‫تول أمر آمر السجن "بارك" أولًا.
‫صاحب الأقدمية "تشوي".
‫العمدة "تشوي".
‫لا تنادني بصاحب الأقدمية أيها الأحمق.
‫ما رأيك؟
‫هل يمكننا تصديق "تشانغهو بارك"؟
‫لديه دليل، ‫ماذا يمكننا أن نفعل إن كنا لا نثق به؟
‫ماذا لو وثقنا به؟
‫هل تريدني أن أقلب التحقيق؟
‫فقط افعل كل ما يطلبه "دوها تشوي".
‫سأتراجع من الآن فصاعدًا.
‫اللعنة!
‫"وزارة العدل"
‫"القانون والنظام وعد"
‫اجلس هنا بهدوء فحسب، لا تسئ التصرف.
‫فعل هذا لن يغيّر شيئًا.
‫قُضي الأمر.
‫أي أمر؟
‫الشخص الذي تكون له اليد العليا سيتغير.
‫تغيّر الوضع.
‫الوضع تغيّر بالفعل.
‫انتقل من الطوق إلى الأصفاد.
‫الأصفاد؟
‫"مشفى (ناين)"
‫"علم الأمراض السريرية"
‫سيدي، هل ظهرت النتائج؟
‫لا شيء يُذكر.
‫هل جاء الاختبار إيجابيًا ‫لتعاطي المخدرات أو أي مخدرات أخرى؟
‫اختبرته، لكنه نظيف.
‫هذا غريب، ‫لم يبد أنه كان في حالة عقلية سليمة.
‫خذه معك عندما يستيقظ المريض.
‫لا تكون نتائج فحص المخدرات ‫الجديدة إيجابية.
‫تأخر الوقت، لذا يجب أن تغادري العمل الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنك لم تتلقي المكالمة.
‫يمكنك أن تبدئي العمل من الغد.
‫فهمت، حسنًا.
‫"العمدة (دوها تشوي)"
‫إلى اللقاء.
‫"مشفى (ناين)"
‫هل يمكنك أن ترسل هذا إليهم أولًا؟
‫سأحصل على بقية الدم قريبًا.
‫وصل الطعام.
‫ماذا فعلت في الخارج؟
‫كنت مقربًا من الآمر "بارك".
‫هل حدث شيء ما؟
‫كان يزعجني، لذا بصقت عليه.
‫فهمت لم أنت في الحبس الانفرادي.
‫سأصبح حمّالًا اعتبارًا من اليوم، ‫سيدفعون لي 30 ألف وون زيادة يوميًا.
‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
‫صحيح.
‫هل تعلم أن زوجتك ‫حصلت على عمل هنا في الغرفة الطبية؟
‫"ميهو"؟
‫ألم تكن تعلم؟ هذا يومها الأول.
‫اللعنة.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أيها الحمّال، ألا تعرف أنه ‫لا يُسمح لك بالتحدث إلى السجناء؟
‫لم أتحدث إليه.
‫كان يتكلم وحده.
‫يا للهول، "ميهو كو".
‫"ميهو"، لا!
‫أهلًا بك.
‫سيكون هذا الرجل مسؤولًا ‫عن كل الأعمال الغريبة هنا.
‫يمكنك مناداتي بالسجين 1420 فحسب.
‫حسنًا.
‫لم أر أي أطباء، ‫ألا يوجد من يعملون هنا بدوام كامل؟
‫كان لدينا طبيب صحة عامة،
‫لكن لم يتقدم لنا أحد ‫لملء مكانه بعد تسريحه.
‫سيكون عليك العمل بجد أكبر ‫حتى نجد شخصًا ما.
‫سأصطحبك في جولة بينما ينظف.
‫هذا المكان فارغ تمامًا ‫عندما يغيب موظفو الدوام الجزئي مثل اليوم.
‫سمعت أنك وجدت دليلًا هامًا
‫بخصوص بحث "جايونغ سيو".
‫أخبرني "تشانغهو بارك".
‫طلب مني أن أسألك عن التفاصيل.
‫سمعت أنك مساعد "الفأر الكبير".
‫أخبرني "تشانغهو" بذلك أيضًا.
‫لهذا تقدّمت للعمل هنا.
‫سأحمي زوجي بنفسي.
‫أكره الحسابات، ولا أجيد اختبار الناس.
‫لم لا نكشف أوراقنا المخفية؟
‫أفترض أن هذا سيفيد كلينا.
‫"تشانغهو بارك" في الحبس الانفرادي.
‫إن أخبرتني عن بحث "جايونغ سيو" ‫فسأطلق سراحه حالًا.
‫هل يمكنك إخباري لماذا تريد أن تعرف أولًا؟
‫أنت تطرحين أسئلة فقط ‫ولا تجيبين على أي من أسئلتي.
‫فلنحاول أن ننسجم.
‫المعذرة، انتهيت من التنظيف.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أنا مقرب جدًا من "تشانغهو".
‫نحن نسكن الغرفة نفسها.
‫إن احتجت إلى أي شيء فأخبريني، سأساعدك.
‫أود التشاور مع السجناء حول فحوصات دمهم.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫هذا سهل، ‫إذا نقلت تلك الرسالة للحمّالين الآخرين،
‫سيمتلئ هذا المكان في وقت قصير.
‫إذًا هلّا تفعل هذا من أجلي.
‫السيد 1420.
‫يا للهول.
‫مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحد بـ"السيد".
‫"سيد".
‫سيدي، طلب السجين 5247 لقاء، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫نعم؟
‫أخبرتك ألّا تلمس عائلتي.
‫قدمت زوجتك طلبًا لتأتي إلى هنا،
‫وأنا اخترتها بناءً على مهاراتها.
‫أخرجها حالًا.
‫- وإلا… ‫- هل تظن أنها ستكون بأمان بعيدًا عن هنا؟
‫قدّم "الفأر الكبير" عرضًا.
‫تريد معرفة من هو "الفأر الكبير"،
‫ونريد أن نعرف بحث "جايونغ سيو".
‫ماذا لو كشفنا أوراقنا؟
‫هل تريد أن نلعب لعبة "الـ21 سؤالًا"؟
‫هل تظن أن الأمر سيتطلب 21 سؤالًا؟
‫يمكننا أن نحصل على كل ما نحتاجه ‫ببضعة أسئلة فقط.
‫دعني أرى "ميهو" أولًا.
‫لنلعب اللعبة أولًا.
‫سأبدأ.
‫لماذا "الفأر الكبير" مهووس ‫ببحث "جايونغ سيو"؟
‫شخص اهتم به "الفأر الكبير" جدًا
‫مات بسبب البحث.
‫دوري.
‫ماذا يوجد داخل بحث "جايونغ سيو"؟
‫دم.
‫- دم؟ ‫- الدم الذي أخذوه من السجناء
‫بغية إجراء فحوصات دم.
‫ماذا عن ذلك الدم؟
‫أخبر "الفأر الكبير" بهذا فقط، ‫انتهت لعبة "الـ21 سؤالًا".
‫هذا المكان أخطر مما تظنين.
‫لا تثقي بضباط السجن،
‫وحاولي أن تتسكعي مع آخرين ‫من الغرفة الطبية…
‫يا للهول، ساقاي.
‫يا للهول.
‫سمعت.
‫أكنت في الحبس الانفرادي؟
‫لماذا فعلت هذا من دون أن تخبريني؟
‫لم يتسن لي الوقت لإخبارك.
‫هل أنت غاضب بشأن ذلك؟
‫"ميهو"، هذا المكان…
‫أعلم أنه خطير، فكرت كثيرًا بالأمر.
‫"ميهو".
‫أتوسل إليك، استقيلي على الفور.
‫حسنًا، سأفعل.
‫في المقابل، أريد أن أسمع خطتك.
‫أخبرني.
‫أنت تعلمين، أولًا، "الفأر الكبير"…
‫ليست هذه.
‫كيف ستخرج دماء السجناء؟
‫سأهتم بالأمر، لذا لا تقلقي.
‫لست قلقة، أشعر بالفضول.
‫للحصول على النتائج دون أخطاء،
‫يجب أن تقوم بفصد البلازما هنا.
‫أشعر بالفضول لمعرفة من يساعدك ‫في هذه العملية المعقدة.
‫سأستقيل بعد أن أقابلهم، أنا جادة.
‫كفى يا "ميهو كو"!
‫ليس لديك أحد.
‫هذا واضح من تصرفك القاسي ‫ومناداتي باسمي الكامل.
‫لا يوجد، صحيح؟
‫"ميهو"، شيء كبير على وشك أن يحدث.
‫يمكن أن تكوني في خطر حقيقي.
‫لهذا يجب أن أفعل ذلك.
‫من غيري قد يفعل شيئًا خطيرًا لأجلك؟
‫"إصلاحية (غوتشيون)"
‫افتح.
‫"لن يتخلى الأمل عن أولئك الذين يريدونه"
‫تساءلت من الزائر.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫أيها المدّعي "تشوي"؟
‫"يونغاب بارك".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الابتزاز
‫واستغلال السجناء.
‫هذه مذكرة تفتيش.
‫- تحرك. ‫- هل يعرف السيد "غونغ"
‫أنك تفعل هذا بي؟
‫وما علاقة هذا بالسيد "غونغ"؟
‫لماذا لم يأت الطبيب "هان" معك؟
‫إنه مشغول بالبحث عن "هييجين جانغ".
‫لقد غادرت البلاد.
‫قال أحدهم إنه رأى "هييجين" في "سول".
‫أين؟
‫في "إيتوان"؟
‫هل ألقيت نظرة على سجلات الدخول؟
‫فعلت، لكن اسمها ليس هناك.
‫لهذا فقد صوابه.
‫أعتقد أن علينا أن نُدخل الطبيب "هان" ‫إلى مشفى الأمراض العقلية.
‫"آمر السجن (يونغاب بارك)"
‫مرحبًا يا آمر السجن "بارك".
‫ماذا؟ اعتقال طارئ؟ ‫هؤلاء الأوغاد الملعونون.
‫دعني أكلم المدّعي "تشوي".
‫لا تنفعل!
‫تفضل.
‫نعم، ماذا تفعل هناك أيها المدّعي "تشوي"؟
‫حصلت على معلومة عن الفساد.
‫الفساد؟ توقف عن هذا الهراء وعُد أدراجك.
‫ألا تعرف أن الآمر "بارك" واحد من جماعتي؟
‫أنت على مكبر الصوت، انتبه لما تقوله.
‫صحيح، من أعطاك الأوامر؟
‫أظن أن العمدة "تشوي" ضغط على المسؤولين.
‫لا أعرف أيضًا، أنا آسف.
‫لك الحق في التزام الصمت ‫والحق في توكيل محام.
‫يمكنك طلب أمر مثول ‫أمام المحكمة، لذا تذكر هذا.
‫اعتقلوه.
‫لم قد يفعل "دوها تشوي" ذلك ‫بآمر السجن "بارك"؟
‫يجب أن أغادر قبل أن أعلق في الزحام.
‫أخبرنا، ما الذي يجري الآن؟
‫أظن أنني عبقري.
‫هل أنت من يتحكم بالوضع؟
‫سأخبركما في طريقنا إلى هناك، ‫سيكون هذا ممتعًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫سيد "غونغ".
‫"إعادة تأهيل مليء بالأحلام والآمال"
‫انظري إليهم جميعًا، لا تفوتي أحدًا منهم.
‫حسنًا، أنا أنظر.
‫الشاب الذي يبدو مرتبكًا أو غاضبًا…
‫هو "الفأر الكبير".
‫"تطبيق القانون والنظام، (غوتشيون) سعيدة"
‫"قسم إعادة التأهيل الاجتماعي"
‫"غرفة التحكم"
‫علمت أنه سيُقبض عليه.
‫سمعت أنه قُبض عليه وبحوزته الكثير من المال
‫الذي قام بابتزازه من السجناء.
‫هذا ما نسميه بالعدالة الانتقامية.
‫من وشى بالمعلومة؟
‫أنا واثق أنه أحد ما هنا.
‫كان الآمر "بارك" وغدًا،
‫لكنه كان يحسن معاملتي دائمًا، يا للهول.
‫أيها السجين 5247، طلب آمر السجن لقاء.
‫هل خرج الآمر "بارك" بهذه السرعة؟
‫آمر السجن القائم بأعماله هنا ليحل محله.
‫آمل أن تكون شخصية آمر السجن المؤقت ‫أفضل من شخصية آمر السجن "بارك".
‫يمكن لمعتوه أن يغادر ليأتي مكانه مختل.
‫"يونغاب بارك"
‫هل أنت هنا للتأمل؟ افتح عينيك.
‫افعل ما يمليه القانون.
‫أنا معتاد على السجن،
‫لذا أقبل بكل العقوبات.
‫أتظن أنني أحضرتك إلى هنا
‫لأتعامل مع سمكة صغيرة مثلك فحسب؟
‫أنت دعوتني إلى هنا، أخبرني بما تريد.
‫أنت "الفأر الكبير"؟
‫كل الأمور الغريبة التي حدثت هنا.
‫إن لم أكن أنا ورائها فلا يوجد تفسير لها.
‫والرجال الذين ماتوا في قاعة الطعام؟
‫أعطيتهم السيانيد وأخبرتهم أنه كان مهدئًا.
‫ثم ماتوا من تلقاء أنفسهم.
‫سيصل الآمر السجن قريبًا.
‫اجلس، فلنحتس شرابًا.
‫"تشانغهو بارك"…
‫ماذا؟ ليس "تشانغهو بارك" من سجّل هذا.
‫إن لم يكن "تشانغهو بارك"، من هو إذًا؟
‫قال إنه يعرفك جيدًا داخل السجن.
‫يقول إنه من أقرب معارفك.
‫"سوتشول غان"؟
‫اجلس.
‫سيأخذ منصبك كآمر للسجن.
‫دعمه العمدة "تشوي".
‫"سوتشول غان"
‫- ذلك التسجيل… ‫- أرسلته.
‫أعطاني إياه العمدة "تشوي".
‫شكرًا لك على كل شيء، لن أنسى هذا.
‫لا أثق بك تمامًا،
‫سيد "بارك".
‫إلى أن
‫تُحضر لي "الفأر الكبير".
‫"المديرة (جوهي هيون)"
‫في السابعة من مساء اليوم، سيارة تتجه ‫من "غوكسا دونغ" إلى "ميانغ دونغ"
‫عبرت الخط الأوسط باتجاه المرور القادم
‫واصطدمت بالحاجز على الجانب الآخر.
‫قالت الشرطة ‫إن السائقة فقدت وعيها في أثناء القيادة…
‫سيساعدك كثيرًا من الآن فصاعدًا.
‫يمكنك التصرف بحرية هنا ‫وأخبرني إذا احتجت أي شيء.
‫خضت قتالًا وأنا وحيد، ‫لكنني أشعر بالاطمئنان الآن.
‫أيها العمدة "تشوي".
‫يجب أن تشاهد الأخبار.
‫سائقة السيارة التي تعرضت للحادث
‫هي زوجة العمدة "دوها تشوي" ‫ومديرة مشفى "غوتشيون"،
‫السيدة "جوهي هيون".
‫نُقلت السيدة "هيون" ‫إلى مشفى "غوتشيون" بعد الحادث مباشرةً،
‫ولحسن الحظ، لم تكن في حالة حرجة.
‫وفقًا لإفادات الشهود،
‫كانت السيارة مسرعة، ‫تشغّل الأضواء، وتعبر خط المنتصف.
‫الشرطة تشك في القيادة تحت تأثير الكحول.
‫- "ميهو"! ‫- يا للهول!
‫يا للهول.
‫ما كان ذلك؟ أخفتني.
‫لا تخرجي من هنا بمفردك ‫عندما تذهبين إلى المنزل.
‫سأرافقك إلى موقف السيارات.
‫هل يُسمح للسجين بالتمتع بكل هذه الحرية؟
‫أعلم، هذا ما آلت إليه الأمور.
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫أتعني الطبيبة "هيون"؟
‫هذا ليس حادث سيارة بسيطًا.
‫ماذا يكون غير ذلك؟
‫هل تقول…
‫أظن أننا أصبنا عصفورين ‫بحجر واحد كما خططنا.
‫"الفأر الكبير"…
‫والعمدة "دوها تشوي".
‫لا تزال تظن أن المتواطئ ‫الذي قتل الأستاذ "سيو" كان أنا.
‫إذًا من كان؟
‫من تحدث إلى "تشايبونغ جونغ" ‫بعد أن قتلوا "جايونغ سيو"؟
‫اعرف بنفسك.
‫لم أكن أنا حقًا.
‫لم تلك مطفأة؟
‫هل قلت إن العمدة "تشوي" كان معك ‫عندما قدمت الدم لمختبر الأدلة الجنائية؟
‫نعم، لماذا تسأل؟
‫هل ظهرت النتائج؟
‫أنا في مختبر الأدلة الجنائية، ‫أنا هنا للتحقق من النتائج.
‫المتواطئ في قتل "جايونغ سيو" ‫قد لا يكون "جيهون غونغ".
‫إن لم يكن "جيهون غونغ"، فمن هو؟
‫إن كان العمدة "تشوي" ‫الشريك في الجريمة فسيتم التلاعب بالنتائج.
‫تحققي من ذلك.
‫تغيّرت زمرة الدم.
‫ماذا تعنين؟
‫انظر إلى هذا.
‫زمرة دم "كيسونغ نام" ‫هي "(آر إتش)، (بي) سلبي"،
‫لكن النتائج تقول ‫إن زمرة دمه "(آر إتش)، (بي) إيجابي".
‫تم التلاعب بها.
‫حسنًا يا "ميهو".
‫"دوها تشوي"، ذلك الوغد…
‫مرحبًا؟
‫أنا "تشانغهو بارك".
‫سأخضع للاستجواب غدًا.
‫سأعطيهم معلومات مهمة عن "الفأر الكبير".
‫لا يمكنني الوثوق بـ"جونغراك تشوي".
‫هل يمكنك القدوم؟ أحتاج شاهدًا.
‫إذًا بدأ "الفأر الكبير" ‫بمهاجمة العمدة "تشوي".
‫"دوها تشوي" سيقاوم أيضًا.
‫هل تظن أن "الفأر الكبير" سيكشف عن نفسه؟
‫لن يكون لديه خيار.
‫ليقضي على "دوها تشوي"، سيحتاج إليّ.
‫ماذا لو فعل؟
‫يجب أن نقبض عليه
‫ونتخلص من "دوها تشوي" أيضًا.
‫"BIG MOUTH"
‫كن حذرًا.
‫إذا لم تمسك بـ"الفأر الكبير" ‫فستخسر كل شيء تملكه على الفور.
‫ألم يكن قتل الأستاذ "سيو" كافيًا؟ ‫ما الذي يحاول إخفاءه؟
‫لا أحد يضمن أنك ستعيش.
‫- ولا حتى "الفأر الكبير"… ‫- من هذا يا أحمق؟
‫…يستطيع حمايتك.
‫تخلص منهما الليلة.
‫أحضر بعض الرجال ‫الذين تثق بهم لإثارة الشغب.
‫علينا أن نراقب وننتظر فحسب.
‫وننال منهم دفعة واحدة.
‫أنت في عداد الموتى!
‫إن لم يظهر
‫فلن أنفّذ خطتنا.
‫ترجمة "مي جمال"