‫"BIG MOUTH"
‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"
‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"
‫"الحلقة الـ15"
‫لا بد أنك تفاجأت لرؤيتي على قيد الحياة،
‫يا "سونغهيون تشو".
‫أعرف أنك قتلته.
‫انتظر وحسب.
‫سأظهر للعالم
‫كم أنت مقرف، وسأريهم روحك الشريرة.
‫هل ما سمعته كان صحيحًا؟
‫أظنني سمعته يناديك بـ"سونغهيون تشو".
‫سأشرح كل شيء بعد أن ننتهي من المراسم.
‫لن نضطر لرؤيته مجددًا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫كان متعجرفًا لأن الرئيس كان يدعمه،
‫لكنه خسر داعمه فجأةً.
‫من المستحيل أن يصبح العمدة الآن.
‫بالطبع لا، لم يعد لدينا سبب لمساعدته.
‫مرحبًا أيها المدعي "تشوي"، كيف سار الأمر؟
‫وصل المحامي "جونغ" للتو.
‫كان من الصعب إقناعه بالمجيء.
‫عمل جيد.
‫لا تنهض رجاءً، ابق جالسًا.
‫يا للهول، آسف لتأخري.
‫كيف حال صحتك؟
‫سمعت أنك تعاني من مرض السكري.
‫أنا بخير، بفضلك.
‫إذًا؟ ماذا عما طلبته؟
‫ستُقرأ بصوت عال بعد جنازة الرئيس "كانغ"…
‫ألم تحضرها؟
‫رئيس مجلس الإدارة ورّث الجميع بالتساوي
‫حتى لا يغضب أحد.
‫ما خطب هذا العجوز؟
‫وكأنه كان يوزّع الوجبات في قاعة الطعام.
‫قال إنه أراد تغيير وصيته،
‫لكنه تُوفي فجأةً.
‫بشأن هذه الوصية…
‫هل هناك أي طريقة لتعديلها قليلًا؟
‫هل تقصد أنك ستعبث بالوصية؟
‫لا.
‫كُتبت هذه منذ مدة، صحيح؟
‫أخبرني بشيء عندما كان حيًا.
‫لذا ما كنت لأعبث بها.
‫لنقل إنه عدّلها من قبل.
‫لا سبيل لتعديلها.
‫سأجعل الأمر يستحق جهدك ‫أيها المحامي "جونغ".
‫حتى لو كانت هناك طريقة لفعل ذلك،
‫لن يسمح لي ضميري بذلك أبدًا.
‫هذا مخيب للآمال بعض الشيء.
‫مستحيل أن يكون ‫رئيس مجلس الإدارة بخيلًا جدًا.
‫استمتع بوجبتك، سأذهب الآن.
‫بالطبع، لن أرافقك إلى الخارج.
‫أيها المحامي "جونغ".
‫آمل أن تبقى مرتاح الضمير ومستقيمًا
‫إلى أن تشيخ.
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫طاب يومك.
‫أملاك الرئيس "كانغ" ضخمة.
‫أجل، إنها ضخمة.
‫لكنه منصف أكثر مما يجب.
‫"منصف"؟ اللعنة.
‫كيف يكون هذا إنصافًا؟
‫بعد كل ما فعلته من أجله لإصلاح ما أفسده.
‫على الأقل لم يحصل "دوها تشوي" على الكثير.
‫كنت أخشى أنه تلاعب بالوصية.
‫"تشانغهو بارك"
‫مرحبًا يا سيد "بارك"، ما الأمر؟
‫لماذا يجب أن أراك؟ للتحدث عن ماذا؟
‫صحيح، الانتخابات.
‫تعامل مع الأمر بنفسك، أنت رجل ذكي.
‫هل أغلقت الخط في وجهه؟
‫الرئيس قد تُوفي على أي حال.
‫لماذا أتعب نفسي ‫بالإمساك بطائرة ورقية لا خيط لها؟
‫ينبغي أن أتركها للرياح.
‫ما هذا بحق السماء؟ اللعنة.
‫مهلًا.
‫أنت! أين تعلمت القيادة أيها الأحمق؟
‫اللعنة، تعال إلى هنا.
‫أنت!
‫ارجع إلى الخلف، أريد أن أخرج، لذا ارجع!
‫هيا، ارجع.
‫قلت ارجع!
‫هيا.
‫أنت!
‫هل أنت أعمى؟
‫يا لها من مجموعة متنوعة الأشكال.
‫تبدون مألوفين…
‫حسنًا، انتظروا هنا، هل فهمتم؟
‫انتظروا هنا أيها الأوغاد، انتظروا.
‫أنتم هالكون، انتظروا.
‫ما هذا بحق السماء؟ اللعنة.
‫مهلًا.
‫لا!
‫مهلًا!
‫اللعنة، كنت أنت إذًا.
‫هذه الأرضية زلقة جدًا.
‫ماذا؟ هل لديك عمل معي؟
‫انظر، هل رأيت ذلك؟ الكاميرات.
‫هناك الكثير منهم.
‫هل جئت لتختطفني؟
‫لم يمت الرئيس "كانغ" نتيجة سكتة قلبية.
‫حقًا؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أفتح تابوته وأسأله؟
‫ستأتي إليّ بنفسك حالما تتم قراءة الوصية.
‫لا تأت متوسلًا المساعدة آنذاك.
‫أنت خنت ثقتنا أولًا.
‫بالطبع.
‫لن يحدث ذلك أبدًا،
‫لذا على كل منا أن يذهب في طريقه.
‫تساعدني؟ هراء!
‫لقد قرأت الوصية بالفعل أيها الأحمق!
‫اللعنة.
‫سأحصل على 36 بالمئة ‫من حصة "إن كيه" للكيماويات!
‫سوف أكون مساهمًا رئيسيًا! ‫أنا، "جيهون غونغ"!
‫أجل يا سيدي!
‫"BIG MOUTH"
‫"معرض (ووجيونغ)"
‫"ارسم مع الربيع"
‫انتهينا، كانت هناك مشكلة في السلك.
‫فهمت، شكرًا لك.
‫يا للهول، أخفتني.
‫هلّا توخيت الحذر؟
‫- آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫يبدو أننا أول الواصلين.
‫- أين "جيهون"؟ ‫- سيصل قريبًا.
‫- احتسوا بعض الشاي. ‫- حسنًا.
‫هل جددته؟
‫أصلحت شيئًا.
‫فلنجلس هنا.
‫يا للهول.
‫- مرحبًا، لقد أتيت. ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا. ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫يا للروعة، انظروا من هنا، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مضى وقت طويل.
‫مرحبًا، تبدين في مزاج جيد جدًا.
‫يكاد قلبي ينفجر.
‫أشعر وكأنني أفتح صندوق كنز.
‫سيد "غونغ"، أنت قرأت الوصية شخصيًا، صحيح؟
‫لقد حصلتم على أكثر مما تستحقون بكثير،
‫ولم أحصل على ما يكفي.
‫ماذا تعني بأكثر مما نستحق؟
‫حالما ننتهي من تقسيم الممتلكات،
‫يجب أن نطردهم أولًا.
‫إذا دمجنا أسهمنا،
‫يمكننا التخلص منهم دون أي عناء.
‫حسنًا.
‫بصفتي منفذ وصية الرئيس،
‫سوف أقرأ وصيته الآن.
‫أنا الممثل القانوني للرئيس "كانغ"، ‫المحامي "كيسو كيم".
‫أولًا، دعوني أعلن أن هذه الوصية صحيحة
‫ويمكن تطبيقها بالكامل.
‫مهلًا.
‫هو المحامي وليس المحامي "جونغ"؟
‫كتب الرئيس وصية جديدة قبل أسبوع من وفاته.
‫سأقرأها الآن.
‫"أنا، (سونغغيون كانغ)، ‫أهب وأوصي بممتلكاتي كما يلي:
‫أترك أسهمي في شركة (ووجاي) للبناء ‫ومجموعة (أوه سي).
‫ومؤسسة (تشيلبونغ) و(ناين سيميكوندوكتورز)…
‫إلى (جوهي هيون)."
‫ماذا…
‫ماذا؟
‫"سأترك أسهمي ‫في الشركات التابعة لـ(إن كيه) للكيماويات،
‫و(غالاكسي) للإلكترونيات ‫و(إف تي) للصناعات و(غوتشيون) للفولاذ
‫و(رويال هايدرو) و(بيغ بانغ) و(سي آند سي)…
‫إلى (دوها تشوي)."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أعطني هذا.
‫ثمة خطب ما هنا.
‫هذا لا يُعقل!
‫هل يمكن ذلك؟
‫هيا بنا.
‫مهلًا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫مهلًا.
‫ماذا فعلت بالوصية؟
‫هل تقول إنني عبثت بها؟
‫إن لم تفعل، فهذا غير منطقي على الإطلاق.
‫لا تسئ إلى رغبات العجوز.
‫أيها الوغد!
‫- ما الخدعة التي تقوم بها؟ ‫- اسمع يا "دوها تشوي"!
‫- اتركني! ‫- تعال إلى هنا أيها الوغد!
‫- توقف. ‫- عزيزي!
‫مهلًا! عزيزي!
‫أيها الحقير!
‫- توقف! ‫- اتركني!
‫أيها الوضيع! عُد إلى هنا!
‫- مرحبًا، كنت تعلم، أليس كذلك؟ ‫- أيها الوغد!
‫- توقف! ‫- اتركني!
‫- أيها الأحمق. ‫- العب قليلًا بعد.
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟
‫أخذ "دوها تشوي" ‫كل الشركات التابعة لـ"إن كيه" للكيماويات.
‫كان توقع "تشانغهو" صحيحًا.
‫قتل الرئيس "كانغ" وتلاعب بالوصية.
‫من الجميل مشاهدتهم يتقاتلون فيما بينهم،
‫لكن "دوها تشوي" أصبح قويًا جدًا، ‫سيصبح في مستوى الرئيس "كانغ".
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذه السيدة "ميهو كو"؟
‫معك المشفى الذي أُدخلت إليه من قبل.
‫لحظة واحدة.
‫حسنًا، أنا هنا.
‫ظهرت نتائج فحص دمك وتبدو سيئة جدًا.
‫ما السيئ فيها؟
‫لا بأس، أخبريني رجاءً.
‫أظن أن عليك دخول المشفى والخضوع لفحص كامل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحبًا.
‫من كان هذا؟
‫مكتب أمن الشقة، لدينا طلبية.
‫ما هي الطلبية؟ سأحضرها أنا.
‫لا بأس، سأذهب.
‫يمكنني دفع رسوم الصيانة لهذا الشهر أيضًا.
‫ظننت أن الأمر خطير.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة
‫أن العجوز سيترك لنا كل هذا.
‫يمكنني أن أفهم لماذا ترك لك كل ذلك،
‫لكن لا أفهم لماذا ترك لي ما ترك.
‫لا تبدو عليك السعادة الغامرة.
‫إنه شعور لا يُصدق، بصراحة.
‫أشعر بالإهانة
‫أن هؤلاء الرجال يشكّون بي، ‫لكنني أفهم في الوقت ذاته.
‫لا تقلق بشأن رأي الآخرين.
‫يجب أن نبقى شامخين.
‫لم يمت الرئيس "كانغ" نتيجة سكتة قلبية.
‫"تشانغهو بارك"
‫ستأتي إليّ بنفسك حالما تتم قراءة الوصية.
‫لا تأت متوسلًا المساعدة آنذاك.
‫"تشانغهو بارك"
‫"جيهون غونغ"
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫الأمور سيئة جدًا بالنسبة إليّ الآن.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذه مشكلتك.
‫مهلًا.
‫كنت مخطئًا، أعتذر.
‫آسف.
‫لا أستطيع احتمال الخونة، انصرف.
‫مهلًا.
‫سباق الترشح لمنصب العمدة.
‫سأكدح
‫وأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫أتوسل إليك يا "تشانغهو بارك".
‫أرجوك، ماذا عليّ أن أفعل؟ هل عليّ…
‫هل أركع؟
‫لن ترغب في رؤية ذلك، ستشعر بالغرابة، صحيح؟
‫لنذهب إلى مكان هادئ، سأكتب تعهدًا بالدم.
‫هيا بنا، "تشانغهو"، ‫أنت الوحيد الذي يمكنني أن ألجأ إليه.
‫إذًا، "سونغهيون تشو"
‫انتحل هوية "دوها تشوي".
‫ذلك الفتى الصغير…
‫اتضح أنه مات وهو يلعب في النهر.
‫هذا محزن، كان صغيرًا جدًا.
‫عرف الرئيس "كانغ"،
‫لكن "دوها تشوي" تصرف أولًا.
‫بطبيعة الحال، ‫كانت الخطوة التالية التلاعب بالوصية.
‫"دوها تشوي"، أيها الجرذ الحقير!
‫هل منتدى "إن آر" ملكه الآن؟
‫لا، ليس له بعد.
‫إذا أخبرتهم بحقيقته،
‫سيكشرون عن أنيابهم ويتمردون!
‫إنه موسم الحملات الانتخابية الآن، ‫ساعدني لأفوز.
‫بمجرد أن أصبح العمدة،
‫يمكنني تدمير "دوها تشوي" بالقانون والعدالة
‫دون القيام بأي شيء مشبوه.
‫ألا تزالين مستيقظة؟
‫لم أستطع النوم.
‫ربما سأحتسي بعض النبيذ كذلك.
‫يجب أن أغير خطتي.
‫أخطط للترشح لمنصب العمدة ‫بدلًا من الجمعية الوطنية.
‫هل هذا بسبب "تشانغهو بارك"؟
‫خوفًا من أن يصبح عمدة؟
‫فكرت كثيرًا ‫حول سبب تركه لي أكثر مما أستحق.
‫أرادني أن أحمي كل إنجازاته.
‫هذا هو السبب.
‫يمكنني الترشح للجمعية الوطنية
‫بعد أن يُعاد انتخابي كعمدة ‫وتصبح الأعمال مستقرة.
‫افعل كل ما تريده.
‫مهما كان قرارك،
‫سأتبع خطاك.
‫"جوهي".
‫كم تثقين بي؟
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا تسأل عن هذا؟
‫لم أشك بك ولو لمرة،
‫ولن أفعل أبدًا.
‫"لجنة انتخابات (غوتشيون)"
‫انظروا إلى هنا من فضلكم.
‫"المرشح المستقل (دوها تشوي)"
‫لماذا قررت فجأةً الترشح لمنصب العمدة
‫بعد أن قلت إنك ستترشح ‫لمقعد في الجمعية الوطنية؟
‫فكرت بالأمر مطولًا.
‫لو كان الأمر لتحقيق مصلحة شخصية، ‫لاخترت الجمعية الوطنية.
‫لكنني استنتجت أن "غوتشيون"،
‫التي تحلم بتحقيق تقدم كبير، ‫لا تزال بحاجة إليّ.
‫يا شعب "غوتشيون" العزيز.
‫أنا، "دوها تشوي"، قد عدت.
‫إن خدمت فترتي الأخيرة ‫في تدعيم أساس تطور "غوتشيون"،
‫فقد حان الوقت لرفع طموحاتنا
‫في أن نصبح مدينة عالمية.
‫أود العمل معكم جميعًا…
‫يجعل الأمر واضحًا جدًا.
‫إنه يريد منع "تشانغهو" من أن يصبح العمدة.
‫هذا يتجاوز الكمين.
‫هل تظن أن لديك فرصة في النجاح؟
‫بما أن الأمر آل إلى هذا،
‫سأحوّل هذه الانتخابات إلى قبر "دوها تشوي".
‫"موجة جديدة من التغيير، (تشانغهو بارك)"
‫"(دوها تشوي) للمستقبل، عمدة جدير بالثقة"
‫شكرًا جزيلًا لكم، شكرًا لكم.
‫"دوها تشوي"!
‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!
‫استهدفوا هذه المنطقة هنا من فضلكم.
‫- سيد "سيو"؟ ‫- نعم؟
‫- بينما نعمل على حملتنا… ‫- "تشانغهو بارك"…
‫- لمنصب العمدة! ‫- لمنصب العمدة!
‫"موجة جديدة من التغيير، (تشانغهو بارك)"
‫قال "أبراهام لينكون" هذه الكلمات الشهيرة:
‫"يمكنك خداع بعض الناس طوال الوقت،
‫وكذلك، يمكنك خداع كل الناس لبعض الوقت،
‫لكن لا يمكنك خداع كل الناس طوال الوقت."
‫من فضلكم اختاروني أنا، المرشح رقم خمسة،
‫"دوها تشوي"، لمنصب العمدة!
‫- "دوها تشوي"! ‫- "دوها تشوي"!
‫المعذرة.
‫- رجاءً صوتوا للرقم أربعة. ‫- رقم أربعة.
‫شكرًا لك، رقم أربعة.
‫المرشح رقم أربعة، "تشانغهو بارك"!
‫السيدة "ميهو كو"؟
‫- نعم. ‫- ادخلي.
‫حسنًا.
‫هل أتيت بمفردك؟
‫نعم.
‫"طب أمراض الدم والأورام، ‫الطبيب (جونغسونغ نو)"
‫أنا ممرضة.
‫لا بأس، يمكنك إطلاعي على النتائج.
‫إنه سرطان الغدد اللمفاوية ‫بالمرحلة الرابعة الحرجة.
‫أنت بحاجة للعلاج الكيميائي،
‫لذا رتبي موعدًا قبل أن تغادري.
‫العلاج الكيميائي عملية طويلة،
‫لذا يجب أن تجهزي نفسك للمستقبل.
‫"هناك تغيير كبير ‫في الاستطلاعات لمرشحي عمدة (غوتشيون)"
‫"(تشانغهو بارك) ‫من 15 إلى 22 بالمئة في المركز الثالث"
‫بدأ بنسبة سبعة بالمئة فقط،
‫لكنه حقق 22 بالمئة ‫ووصل أخيرًا إلى المراتب الثلاثة الأولى.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أمامنا طريق طويل،
‫لكن لنصفق لبعضنا البعض على كل عملنا الشاق.
‫أبليتم حسنًا مجددًا اليوم، ‫دعونا نهتف الهتاف.
‫- لنجعل "تشانغهو بارك"… ‫- مهلًا، توقفوا.
‫لا يمكنكم أن تستثنوني، هذا ليس صحيحًا.
‫أفزعتني.
‫أين كنت؟
‫سأبدأها، لذا لنهتف الهتاف.
‫لنجعل زوجي "تشانغهو بارك"…
‫- عمدة "غوتشيون"! ‫- عمدة "غوتشيون"!
‫عمدة "غوتشيون"، "تشانغهو بارك"!
‫- العمدة "تشانغهو بارك"! ‫- "تشانغهو بارك"!
‫"ميهو"!
‫"ميهو كو"!
‫لنعد.
‫أنت ثملة.
‫تعرف كم يمكنني أن أشرب.
‫لست ثملة، حتى إنني لم أفقد تركيزي.
‫مهلًا.
‫أرأيت؟ أنت ثملة جدًا لتقفي منتصبة حتى.
‫لست ثملة، انزلقت قدمي.
‫هل تريدينني أن أحملك؟ ‫أتريدين أن تصعدي على ظهري؟
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا مجددًا؟
‫هل سبق…
‫هل سبق أن كذبت عليّ خلال زواجنا؟
‫ماذا؟
‫أخبرني، ‫هل سبق لك أن أخفيت عني شيئًا أم لا؟
‫حسنًا…
‫ماذا عنك؟ ألم تكذبي عليّ أبدًا؟
‫أنا لست الأم "تيريزا".
‫كيف يمكن لشخص ألّا يكذب ولو مرة في حياته؟
‫صحيح؟ عندما يراعي كل منا الآخر،
‫ينتهي بنا الأمر بالكذب ‫من حين لآخر وأمور كهذه.
‫أنت "الفأر الكبير"، ألست كذلك؟
‫أصبحت "الفأر الكبير" ‫بعد موت السيد "نو بارك".
‫هل يعرف والدك؟
‫بالطبع.
‫كيف له ألّا يعرف؟ الجميع يطيعون أوامرك.
‫لم أرد فعل ذلك حقًا، لكن لم يكن لديّ خيار.
‫وافقت على القيام بذلك ‫حتى يدفع "دوها تشوي" ثمن جرائمه.
‫هذا صحيح يا "ميهو".
‫حالما أفي بوعدي لـ"نو بارك"،
‫- يمكننا… ‫- أنت تعلم…
‫أريدك أن تكون "الفأر الكبير" الطيب.
‫"الفأر الكبير" الطيب؟
‫شخص يعاقب الحثالة الذين يؤذون الضعفاء
‫فقط ليحسن حياتهم.
‫"الفأر الكبير" لطيف وصالح.
‫أنا متعبة، احملني على ظهرك.
‫اصعدي.
‫يا للهول.
‫متى كانت أسعد لحظاتك معي ‫بعد أن بدأنا نتواعد؟
‫لست متأكدًا، كان هناك الكثير.
‫ماذا عنك؟
‫هل تريد أن تلعب لعبة التخاطر؟
‫سيقول كل منا أسعد لحظة في حياته.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، ثم نقولها.
‫بعد العد لثلاثة، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- افتتاح مكتب المحاماة. ‫- افتتاح مكتب المحاماة.
‫فكّرنا في الشيء ذاته.
‫فعلنا.
‫أفتقد مكتبنا القديم.
‫كنت أعمل لوقت متأخر طوال الوقت.
‫لماذا كنت تعمل لوقت متأخر طوال الوقت ‫بينما لم يكن لديك عمل؟
‫من دون سبب، أعجبني الأمر لأنه أول مكتب لي.
‫كان العشاء الذي كنت تحضرينه لي ‫كل ليلة لذيذًا أيضًا.
‫ظننت أنك ستجني الكثير المال،
‫لكن دخل الشهر الأول كان 580 ألف وون فقط.
‫هل تعرف كم كلّف كل ذلك الطعام؟
‫نعم، لكن…
‫قلت إنك كنت سعيدة ‫برؤية لوحة الاسم التي عليها اسمي.
‫كنت كذلك.
‫لأن زوجي كان أروع شخص في العالم.
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫يا للهول.
‫فلنسرع إلى المنزل يا "ميهو".
‫"معرض (ووجيونغ)"
‫ما الذي يؤخرهم؟ ظننت أنك تكلمت معهم.
‫أهلًا، لقد أتيت.
‫الازدحام خانق، صحيح؟
‫حسنًا، انتظر قليلًا.
‫حين يأتي الآخرون، يمكننا البدء…
‫لن يأتوا.
‫ماذا تعني؟
‫أخبرت المجموعة
‫أن "دوها تشوي" هو في الحقيقة ‫"سونغهيون تشو"، لقد غيّر هويته…
‫تلقوا مكالمة من "دوها تشوي" ليلتقوا.
‫أنا واثق أن جميعهم هناك.
‫أين؟
‫سيد "غونغ"، ادخل.
‫قرر منتدى "إن آر" ‫دعمي رسميًا في الانتخابات.
‫من قال ذلك؟
‫اخرج إن كنت تنوي الاعتراض.
‫ألستم غاضبين؟
‫أخبرتكم أي نوع من الجرذان هو هذا الوغد.
‫كنتم غاضبين وعدوانيين في مجموعة المحادثة،
‫لكنكم تقدمون على هذا الهراء هنا؟
‫كم هذا مهين!
‫مرحبًا أيها المدير "يون"، ‫هل أنت متفرغ للحديث الآن؟
‫يريد كبار المساهمين في الشركة ‫عقد اجتماع طارئ لمجلس الإدارة.
‫لتنحية السيد "جيهون غونغ" ‫من منصب الرئيس التنفيذي.
‫أداؤه كرئيس تنفيذي، ‫فضائح متعلقة بحياته الشخصية،
‫إساءة استخدام السلطة…
‫هناك أسباب كثيرة للفصل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل ستطردونني؟
‫أليس هذا ما تريده؟
‫يبدو من وجهة نظري أنك تتوسل لنطردك.
‫لا تعرفين كم أن زوجك حثالة، صحيح؟
‫- "دوها تشوي"، هذا الوغد… ‫- أعرف
‫أن اسمه في طفولته كان "سونغهيون تشو"
‫وأن جدّه هو "هايسو تشو"، ‫مدير مختبر "إن كيه" للكيماويات.
‫لماذا لم تخبرني بهذا طوال هذا الوقت؟
‫كان اعتقادي أن كل إنجازات العجوز
‫وكل المجد الذي كان يتمتع به
‫يعود لجدّي.
‫الطريقة الوحيدة لاسترداد كل ذلك
‫كانت في الاستسلام له.
‫لو علم أنني حفيد "هايسو تشو"،
‫لما أعطاني العجوز تلك الفرصة.
‫أدركت بعد قراءة الوصية…
‫أنه كان يعرف.
‫ولهذا السبب ترك لي كل ذلك…
‫"جوهي".
‫كنت أخشى أن أخسرك.
‫هذا ليس كل شيء.
‫كل شيء، بما في ذلك الزواج بك، ‫كان جزءًا من خطته الكبرى.
‫حتى موت العجوز المفاجئ ربما…
‫قُل كلمة أخرى!
‫إن نكأت ندوب "دوها" المؤلمة مرة أخرى،
‫لن ينتهي الأمر بفقدانك إدارة الشركة.
‫سأجعلك
‫منبوذًا من المجتمع.
‫أرى أنكم جميعًا شعرتم بالتهديد.
‫جثوتم عند قدمي الرئيس ‫وخدمتموه طوال حياتكم.
‫كل ما تغير كان سيدكم، صحيح؟
‫أرسانكم لا تزال على رقابكم.
‫خسارة إدارة الشركة؟
‫امضي في هذا.
‫سأريك ما يمكنني فعله
‫عندما أثور غضبًا إذا ما دُفعت
‫إلى حافة جرف.
‫أنتم مجموعة من الفشلة المثيرين للشفقة.
‫ذلك الوغد، لماذا عليّ أن…
‫- اتركني، هذا… ‫- توقف.
‫ذلك الأحمق.
‫اذهب إلى "يانغجاي دونغ" ‫إذا انتهيت هناك ثم إلى "سيونغسو دونغ".
‫لم نحصل عليها من الاستديو بعد.
‫سنعلمك عندما يجهز جدول الأعمال.
‫هل عليك أن تكون…
‫مرحبًا أيها الزعيم!
‫مرحبًا يا سيدي!
‫- مرحبًا يا سيدي! ‫- مرحبًا يا سيدي!
‫واصل العمل الجيد يا سيدي.
‫الاستجابة جيدة في السوق التقليدية.
‫يجب أن تعود إلى الجامعة.
‫الشباب يحبونه ‫لأنه المحامي الذي أمسك بـ"الفأر الكبير".
‫من أجل المناظرة التلفزيونية لهذا الأسبوع.
‫كل هذا؟
‫هذه مجرد ملخصات.
‫احفظها كلها.
‫ستكون المناظرة التلفزيونية ‫نقطة التحول في هذه الانتخابات.
‫"جيهون غونغ"
‫ما الأمر؟
‫تكلمت بثقة أمام أولئك الأوغاد،
‫لكن حالما خرجت من هناك،
‫أدركت أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي حتى.
‫إنها المعاملة الخاصة
‫التي كان "دوها تشوي" كعمدة ‫يقدمها إلى شركات منتدى "إن آر".
‫هذا أقصى ما يمكنني مساعدتك به.
‫أنا لا أخونك، أنا فقط عاجز.
‫لذا حاول أن تتفهم.
‫هل للرئيس "كانغ" عائلة؟
‫أنجب ابنًا في وقت متأخر من عمره.
‫لديه ابن؟
‫إنه حثالة الأرض.
‫لذلك قطع كل الروابط ‫مع الوحيد الذي تصله به قرابة دم.
‫أين هو الآن؟
‫سمعت أنه كان في مكان ما في "تكساس" ‫في "الولايات المتحدة".
‫ألا يعرف أن الرئيس "كانغ" قد مات؟
‫لا على الأرجح، بما أنه لم يحضر الجنازة.
‫ماذا عن ابنه؟
‫سمعت بقضايا الميراث، صحيح؟
‫- نعم. ‫- إن وجدنا ابنه ورفعنا قضية،
‫يجب أن نتمكن ‫من استعادة قدر كبير من الميراث.
‫ما يعني أن سلطة "جوهي" و"دوها" ‫تنخفض بذلك القدر.
‫إذًا كانت هناك طريقة، وهي رائعة.
‫يا للهول، جميل.
‫لكنني لا أحب التحدث إلى ذلك الأحمق حتى.
‫لم لا؟
‫إنه مجرد شيطان، قيل ما يكفي.
‫إذًا؟ ألن تبحث عنه؟
‫بالطبع سأفعل.
‫أنا على وشك الموت هنا.
‫أنت في أفضل حال مما توقعت.
‫ظننت أنك ستكون ثملًا وتفقد عقلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫يُقال، حتى لو أخذك نمر بعيدًا،
‫طالما تحافظ على رباطة جأشك
‫يمكنك أن تعيش.
‫ستموت حتى لو تمالكت نفسك.
‫لقد مزّقك نمر.
‫- ما هذا؟ ‫- معلومات عن شخص.
‫اعثر عليه.
‫من هو؟
‫ابن "سونغغيون كانغ" الوحيد.
‫"سونغغيون كانغ"؟
‫لدى الرئيس "كانغ" ابن؟
‫إنه في مكان ما في "تكساس" ‫في "الولايات المتحدة".
‫تبرّأ منه رئيس مجلس الإدارة.
‫إن كان لديه ابن، فلا يمكن أن يحصل ‫"دوها تشوي" على عقاره بالكامل.
‫هذا صحيح.
‫لذا علينا إيجاده.
‫حين أفكر في كيف أهانني أولئك الأوغاد.
‫لا أفهم.
‫إن كان ابنه الوحيد، لماذا حرمه الميراث؟
‫لأنه قاتل متسلسل.
‫مختل عقليًا.
‫- ما اسمه؟ ‫- ما كنت لتعرف.
‫إنه في الظرف، لذا افتحه.
‫كيف لا أعرف قاتلًا متسلسلًا؟
‫لا بد أن الخبر انتشر في كل نشرات الأخبار.
‫لأن شخصًا آخر دخل السجن مكانه.
‫وهو هرب إلى "الولايات المتحدة".
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"
‫"الطبيب (هونغ)"
‫لا بد أنني غفوت.
‫مرحبًا أيها الطبيب "هونغ".
‫هل تذكّرين السجين الذي ناقشنا أمره؟
‫"كوانغهيون تاك".
‫نُقل من وحدة العزل ‫إلى وحدة الرعاية اللطيفة.
‫أظن أنه سيموت قريبًا.
‫مهلًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫جئت لرؤية السيد "تاك".
‫بالضبط، لماذا؟
‫هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟
‫لا تثيري المتاعب وارحلي.
‫ما الذي تخشاه كثيرًا؟
‫أيتها…
‫أنا ممرضة عملت في الإصلاحية.
‫السيد "كوانغهيون تاك" ‫كان مريضي الذي فحصت دمه شخصيًا.
‫"كوانغهيون"، هل تسمعني؟
‫"كوانغهيون".
‫سيدة "كو"
‫"ميهو"…
‫أمي…
‫ماذا حدث لأمي؟
‫خضعت لزراعة نخاع العظم وهي بحال جيدة الآن.
‫أنا سعيد جدًا.
‫أخي وأختي
‫يرفضان إخباري،
‫لذلك كنت قلقًا.
‫ليس عليك أن تقلق بعد الآن.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا…
‫لك.
‫"كوانغهيون"؟
‫"كوانغهيون".
‫استفق يا "كوانغهيون".
‫"كوانغهيون"!
‫لا، "كوانغهيون".
‫"كوانغهيون"، استفق…
‫استفق يا "كوانغهيون".
‫استفق أرجوك.
‫"كوانغهيون"…
‫"كوانغهيون".
‫أخي.
‫ليس قاتلًا متسلسلًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫كان هناك مختلّ عقلي غني.
‫تلقى أخي اللوم عنه
‫حتى يتمكن من إجراء العملية لوالدتي.
‫من كان ذلك المختل؟
‫أنا أيضًا لا أعرف.
‫انتهى به الأمر مُحتقرًا من قبل الجميع
‫ومات ظلمًا هكذا.
‫شكرًا جزيلًا لك على جعله يشعر بالراحة…
‫في لحظته الأخيرة، وأنا آسفة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫المديرة في الداخل، صحيح؟
‫هل لديك موعد؟
‫اسمعي يا سيدة "كو".
‫لا بأس، يمكنك الذهاب.
‫لا يمكنني أن أكون لئيمة ‫بما أنك زوجة منافس لزوجي.
‫ليس لديّ وقت للجلوس، قولي ما جئت لقوله.
‫كم من الناس يجب أن يموتوا حتى تتوقفوا؟
‫لا تزالين متعلقة
‫بهوسك الذي لا طائل منه.
‫"لا طائل منه"؟
‫هل أشرح لك الأمر؟
‫لقد فقدتم السيطرة بالفعل.
‫لهذا ارتكبتم جريمة قتل، ‫وتخلصتم من المختبر السري،
‫وأسكتتم عائلات المرضى بالمال.
‫لأن الأمر خرج عن السيطرة أصلًا.
‫لن تحصلوا على مرادكم.
‫لأنني سأكشف كل شيء
‫فعلتموه قبل أن أموت.
‫هل تعرفين ما هو أكثر شيء مخيف؟
‫أن تكشفي ذلك الشيء الذي تسمينه الحقيقة،
‫لكن من دون أن يتغيّر العالم أبدًا.
‫هل يمكنك تحمّل
‫يأس كهذا؟
‫سأريك
‫أنك مخطئة.
‫سترين ما هو اليأس الحقيقي…
‫وأنت تذرفين دموعًا من دم.
‫"موجة جديدة من التغيير، (تشانغهو بارك)"
‫تفضل.
‫"ميهو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تظنني فاعلة؟ ‫من الصعب جدًا رؤية زوجي هذه الأيام،
‫لذا أحضرت وجبة ليلية خفيفة.
‫حسنًا.
‫لنأكل.
‫تفضل.
‫تناول الطعام.
‫مهلًا، دعيني أنهي هذا أولًا.
‫أنا مستاءة جدًا، ‫خسرت الوزن في بضعة أيام فقط.
‫خلال التحضير للمناظرة ‫لم يكن لديّ وقت للأكل.
‫أنت تعمل بجدّ بما يكفي.
‫يجب أن تأكل وتنام جيدًا ‫لتبلي حسنًا في المناظرة.
‫سأواجه "دوها تشوي".
‫من دون أي شيء جوهري، ‫لن يكون السهر طوال الليل كافيًا لهزيمته.
‫تفضل، افتح فمك.
‫أليس لذيذًا؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫زوجتي تعد أفضل غيمباب في "كوريا" كلها.
‫هل ستبقى هنا طوال الليل اليوم أيضًا؟
‫نعم، أظن أن عليّ فعل ذلك.
‫دعنا نرى بعضنا كل يوم مهما كنت مشغولًا.
‫افترقنا لفترة طويلة ‫بينما كنت أنت في السجن.
‫ليس الأمر وكأننا سنعيش معًا لآلاف السنين.
‫"ميهو".
‫أنا آسف.
‫حالما ننهي ما خططنا له،
‫سوف أبقى إلى جانبك طوال الوقت.
‫سأتبعك أينما ذهبت.
‫قد لا نتمكن من العيش معًا لآلاف السنين،
‫لكننا سنعيش معًا لنحو 50 سنة.
‫سأعوضك عن كل شيء لم أستطع فعله، لذا…
‫لا تنزعجي كثيرًا.
‫لست مستاءة.
‫تناول الطعام.
‫"الترتيب في انتخابات عمدة (غوتشيون) ‫حسب العمر"
‫"ترتيب المرشحين لانتخابات عمدة (غوتشيون)"
‫"(تشانغسوب)، (دوها تشوي) ‫(كيجو)، (سانغجين)، (تشانغهو بارك)"
‫"(دوها تشوي) للمستقبل، عمدة جدير بالثقة"
‫مرحبًا أيها العمدة "تشوي".
‫- هل بحثت في الأمر؟ ‫- نعم.
‫منذ بضعة أشهر، ‫كانت هناك قضية احتيال بالعملة المشفرة.
‫يجب أن نتحد في أوقات كهذه…
‫سمعت أنك "فم كبير".
‫أيها المحتال، أعد إليّ مالي!
‫مثّل "تشانغهو بارك" المدعين وخسر القضية.
‫أُلقي القبض ‫على الرجل وراء الاحتيال ويتم التحقيق معه.
‫من المدعي العام المسؤول؟
‫"سويل جيون"، كان في المعهد مع "دوغيون لي".
‫قابلته من قبل أيضًا.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- أيها المحامي "جيون". ‫- مرحبًا، أعتذر على جعلك تنتظر.
‫يجب أن أنتظر بالطبع، أنا أشغلك عن عملك.
‫- لديك وقت للأكل، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫حجزت في مطعم ياباني.
‫- هيا بنا. ‫- تبدو وسيمًا.
‫هل نحتسي بعض المشروب إذًا؟
‫هذا أمر بديهيّ.
‫مرحبًا يا سيدي، أُدعى "سويل جيون".
‫سُررت بلقائك، تفضل بالجلوس.
‫لا بد أنك مشغول بحملتك الانتخابية.
‫سبق أن طلبت الطعام.
‫لديّ موعد آخر، لذا فلنأكل وحسب.
‫بالطبع.
‫يمكننا أن نتعرف على بعضنا في وقت آخر.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- عفوًا؟
‫لا تقل إنك ستقرر بعد أن تسمع ما هو طلبي.
‫قل إن كنت راغبًا بمساعدتي أم لا.
‫إن كنت معي، فأنا واثق أنك لن تندم.
‫سأساعدك.
‫أنت تعرف المرشح "تشانغهو بارك"، صحيح؟ ‫مستقل ورقمه أربعة.
‫نعم.
‫أريده أن ينسحب من الانتخابات.
‫- عفوًا؟ ‫- لا أريده أن ينهي السباق،
‫ناهيك عن الوصول إلى الانتخابات الحقيقية.
‫ماذا…
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يبدو أنه تم الاهتمام بأمر المدعي العام.
‫ماذا عن استديو التلفاز؟
‫"تشايبونغ" هناك كممثل.
‫لن يشارك في المناظرة ‫سوى أفضل ثلاثة في الترتيب.
‫تم ذكر الترتيب ومواضيع المناظرة.
‫من هم "ممثلو الشعب"؟
‫الأمر كما هو مكتوب، ‫سينضم مواطنون إلى اللجنة ويطرحون أسئلة.
‫الأسئلة غير مسجلة هنا.
‫ستكون أسئلة مرتجلة في نهاية البرنامج.
‫يجب أن يستعد المرشحون بشكل شامل.
‫لم يكن هذا في المناظرات السابقة.
‫هل لديك ما تخفيه؟ ‫لماذا تتصرف بانفعال شديد؟
‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫حضّر مرشحك وحسب.
‫قد تفلس إن لم تكن حذرًا.
‫سمعت أن نسبة فوز "تشانغهو بارك" ‫كانت أقل من 10 بالمئة كمحام.
‫كيف يمكنه أن يعبر المناظرة ‫إن كان سيئًا باستخدام الكلمات؟
‫دعونا لا نفعل هذا هنا.
‫دعوا مرشحيكم يتصارعون أمام الكاميرا.
‫شكرًا لحضوركم اليوم، أراكم في المناظرة.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا، انتهينا للتو.
‫تعال إلى هنا.
‫مهلًا.
‫تعال إلى هنا.
‫تكلّم، إنه العمدة "تشوي".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫لديك قائمة ممثلي المواطنين، صحيح؟
‫نعم، رتبت الأمر كما أمرت.
‫دعنا لا ننظر في أعين بعضنا في الاستديو.
‫علينا الانتظار ‫إلى ما بعد الانتخابات لنحتسي مشروبًا.
‫- أنا أعتمد عليك. ‫- مفهوم.
‫- تفضل. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- طاب يومك.
‫كل ما عليّ فعله الآن هو الضغط على الزناد.
‫المدعي العام الذي يحقق ‫في قضية الاحتيال بخمسة مليارات وون
‫أكد أن المشتبه به "مين"
‫منح مبلغًا كبيرًا لـ"تشانغهو بارك"،
‫الذي مثّل المدعين حينها.
‫اعترف "مين" في أثناء استجوابه
‫أنه أعطى "تشانغهو بارك"
‫خمسة مليارات وون مقابل خسارة المحاكمة.
‫الجدالات حول "تشانغهو بارك" لا تنتهي هنا.
‫انظروا إلى هؤلاء الرجال الضخام ‫الذين ينحنون أمام "تشانغهو بارك".
‫اكتشفنا أن هؤلاء الرجال أعضاء في عصابة
‫كانوا في السجن مع "بارك".
‫"تشانغهو بارك"، الذي أثار ضجة في وقت مبكر ‫باستمالة أصوات الناخبين الأصغر سنًا،
‫وبعد تورطه في هذا الجدل…
‫- مرحبًا. ‫- "دوها تشوي" وراء هذا.
‫تأكدت للتو.
‫هكذا فاز في الانتخابات الأخيرة أيضًا ‫بفعل شيء مشابه
‫واستخدام حملة تشويه للسمعة.
‫إنه حقًا "دوها تشوي".
‫لا عجب.
‫ظننت أن الأمور هادئة جدًا.
‫إنه حقًا سلالة شريرة نادرة.
‫سأوجه تهمًا بتوجيه اتهامات كاذبة.
‫ما الفائدة إن كُشف الأمر بعد الانتخابات؟
‫لا بد أن سمعته سيئة جدًا الآن.
‫هل يمكنك الظهور في المناظرة؟
‫أليس من الأفضل ألّا تفعل؟
‫سيهاجمك المرشحان الآخران ككلاب صيد.
‫لا يمكنني الفوز ‫بالانتخابات هكذا على أي حال.
‫عليّ أن أواجه الأمر بشكل مباشر.
‫سأواجه "دوها تشوي".
‫من دون أي شيء جوهري، ‫لن يكون السهر طوال الليل كافيًا لهزيمته.
‫شعرت بالقلق، لذا نظرت في الأمر
‫وتعود الأنابيب لمزرعة أسماك بالمنطقة.
‫لماذا تحتاج مزرعة أسماك ‫إلى هذه الأنابيب الكبيرة؟
‫إنهم يستخدمون المياه الجوفية ‫بشكل غير قانوني هناك.
‫بغض النظر، لا علاقة للمصنع الكيميائي ‫بالأمر، لذا لا تقلقي.
‫دعني أنظر إليك.
‫حظًا موفقًا.
‫الناس يشاهدون، لا تتوتر بسبب الكاميرات.
‫ستأتين، أليس كذلك؟
‫لديك الكثير من التدريبات والاستعدادات، ‫سأحضر وقت المناظرة.
‫هيا بنا.
‫سأحضر "ميهو" لاحقًا.
‫هل بحثت في الأمر؟
‫نعم، والأمر مثير للريبة كما قلت.
‫من الخارج، تبدو كأي مزرعة سمك أخرى.
‫لكن الأمن مشدد، ‫ليس الأمر وكأن أحدهم قد يسرق السمك.
‫والمالك رجل يُدعى السيد "كو".
‫كان رئيس الأمن لشركة "إن كيه" للكيماويات ‫حتى بضع سنوات ماضية.
‫"إن كيه" للكيماويات؟
‫نعم، ليس له أي صلة بالسمك على الإطلاق.
‫كم شخصًا يعمل هناك؟
‫مع الحراس والعمال قرابة الـ15 شخصًا.
‫أحتاج لدخول مزرعة الأسماك.
‫تدخلين المزرعة؟ لماذا؟
‫أرجوك اجمع بعض الناس الآن.
‫أحضرنا أدواتنا ‫بما أنك قلت إنها حالة طارئة.
‫جيد، اسمعوا.
‫سنقوم الآن بأهم شيء في هذه الانتخابات.
‫إذا نجحت هذه المهمة، سنفوز بالانتخابات.
‫إذا فشلنا، سنخسر الانتخابات.
‫لا تفكروا بالنتائج، ‫ركزوا فقط على الخطوة التالية.
‫هل نحن في طريقنا لسحق أحدهم؟
‫نعم، نحن كذلك، تعالوا معي.
‫هيا بنا.
‫حاضر يا زعيم!
‫"مناظرة العمدة"
‫"رقم أربعة، المستقل (تشانغهو بارك)"
‫تحدثوا وفق موقعكم في الترتيب،
‫واعكسوا الترتيب لتقديم المقدمات.
‫سيد "بارك"، ستبدأ أولًا.
‫سيبدأ البث المباشر.
‫عشرة ثوان.
‫عشرة.
‫تسعة.
‫ثمانية.
‫سبعة.
‫ستة.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫"BIG MOUTH"
‫هذه أخبار زائفة.
‫إن صحّ ذلك، هل ستنسحب من الانتخابات؟
‫حمّلوا كل ما يمكن استخدامه كدليل.
‫عليك أن توقفهم، إنهم يحضرون قنابل.
‫تفضلا.
‫حاولا أن تثبتا أيًا من هذا.
‫كيف ستدفعين ثمن خطاياك؟
‫لا تعتذري، لن تحصلي على الغفران.
‫لكن حتى لو كنت "الفأر الكبير"،
‫أنت لست ندًا لي.
‫سينكشف كل شيء قريبًا.
‫أنا لست هنا كزوجة السيد "تشانغهو بارك"،
‫لكن كضحية للإشعاع
‫الذي سربته "إن كيه" للكيماويات.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"