‫"BIG MOUTH"
‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"
‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"
‫أيها المتهمون، اذكروا أسماءكم.
‫- أنا "تشايبونغ جونغ". ‫- أنا "دوغيون لي".
‫أنا "جايهو هان".
‫لديكم الحق في رفض الإدلاء بشهادتكم.
‫هل يجب أن أتوقع شيئًا عن محاكمة اليوم؟
‫المحكمة، بلا شك، ستجدهم غير مذنبين.
‫التعليقات تتدفق.
‫يقول "تشيب بريس" ‫إن احتمالية تبرئتهم تبلغ 0,9 بالمئة
‫ويريد المراهنة بمليون وون.
‫سأمتنع عن الرهان، وفّرت للتو مليون وون.
‫أنا في المحاكمة الآن.
‫"حياة الصالحين"، ‫هل يمكنك إجراء بثّ مباشر من المحاكمة؟
‫نعم، أستطيع.
‫شكرًا لك.
‫سنكتشف في الوقت الحقيقي ما إن ‫كان كلام "الفأر الكبير" صحيحًا أم لا.
‫رجاءً ابقوا معنا حتى النهاية.
‫تقول إن المحكمة ستُبرّأ ساحتهم اليوم.
‫هل هذا بسبب عدم أهلية المدعي العام؟
‫"جونغراك تشوي" هو الأفضل ‫في مكتب الادعاء العام في "غوتشيون".
‫إذًا؟ هل هذه المحاكمة مدبرة؟
‫"أخبار جنونية"
‫أحسنت، هذا حدس جيد.
‫حسنًا، والآن ركزي على ما سأقوله.
‫سيدلي المدّعي "تشوي" ‫بثلاث ادعاءات كدليل على الذنب.
‫يا جهة الادعاء، استجوبوا شهودكم.
‫الدليل الأول على الذنب
‫ستكون غرفة دردشة جماعية ‫بين المتهمين والضحية.
‫كانت هذه محادثات شاركها المُدّعى ‫عليهم والضحية في يوم الحادث.
‫قدّم المدّعي "تشوي" للتو محادثاتهم ‫من غرفة الدردشة الجماعية كدليل.
‫يبدو أن المدعي العام ‫قد قدم مجموعة الدردشة كدليل.
‫خطط المتهمون للقاء "جايونغ سيو"
‫في مشفى "غوتشون" ‫الساعة 17:30 لحضور حدث خيري.
‫سيارة "جايهو هان" ‫خرجت من المرآب عند الساعة 17:36.
‫أخبرت الشرطة بأن "جايهو هان" ‫و"تشايبونغ جونغ" و"دوغيون لي"
‫كانوا الوحيدين في السيارة، هل هذا صحيح؟
‫"محامي الدفاع"
‫نعم.
‫الشخص الذي كان يُفترض بكم مقابلته لم يأت،
‫لكن لا أحد منكم تواصل مع "جايونغ سيو".
‫لماذا كان ذلك؟
‫- ليس الأمر أننا لم… ‫- لم يكن عليكم فعل ذلك.
‫لأنكم خبأتم بالفعل جثة "جايونغ سيو" ‫في صندوق سيارتك.
‫اعتراض.
‫تطرح جهة الادعاء أسئلة توجيهية.
‫مقبول.
‫"ما زلت لا أصدق أنني أرى هذا، ‫هل هذا حقيقي؟"
‫لا تُصدمي بعد.
‫هذا أمر واحد من بين الكثير.
‫أكمل من فضلك.
‫ما الذي سيؤكد عليه المدعي العام بعد ذلك؟
‫ما هذا؟
‫- "الفأر الكبير". ‫- "الفأر الكبير"؟
‫"الفأر الكبير".
‫"(الفأر الكبير) إله، كيف يعرف ذلك؟"
‫دافع القتل في تقرير الشرطة.
‫دافع القتل؟ ماذا كان ذلك بالضبط؟
‫"تشايبونغ جونغ" وزوجة "جايونغ سيو" ‫كانا على علاقة غرامية.
‫أنت أكدت للشرطة
‫أن "تشايبونغ جونغ" وزوجة "جايونغ سيو" ‫كانا على علاقة غرامية.
‫- نعم. ‫- و"دوغيون لي" و"جايونغ سيو"
‫كانا في صراع بسبب نزاع طبي.
‫قلت إن "دوغيون لي"
‫و"جايونغ سيو" ‫كانا يتجادلان حول خلاف طبي، هل هذا صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- "جايهو هان" و"جايونغ سيو"
‫كانا خصمين على منصب المدير.
‫أخبرت الشرطة
‫بأن "جايهو هان" و"جايونغ سيو" ‫كانا يتقاتلان على منصب المدير التالي.
‫هذا صحيح.
‫كان لدى المتهمين الكثير ‫من الدوافع لقتل "جايونغ سيو".
‫دوافع كلّ مدّعى عليه للقتل
‫كانت نصًا فكريًا جدًا كتبه "دوغيون لي" ‫ليدّعي البراءة.
‫لا أعتقد أن "الفأر الكبير" يختلق الأمر.
‫إنه يعرف كل شيء عن القضية.
‫ألا يجب أن نخبر المحكمة بهذا؟
‫ادعاءات المدعي العام تطابق ‫توقعات "الفأر الكبير" تمامًا.
‫يبدو أن ادعاءات المدعي العام ‫تطابق توقعات "الفأر الكبير" تمامًا.
‫ما هو الدليل الثالث الذي سيقدّمه المدعي؟
‫هذا هو تحليل الحمض النووي الذي أُجري ‫بواسطة دائرة التحليل الجنائي الوطنية.
‫ووفقًا لهذا التحليل، وُجد دم ‫"جايونغ سيو" وحمضه النووي
‫على أجساد وملابس المتهمين في وقت الحادث.
‫كما عُثر على الحمض النووي الخاص بالمتهمين ‫على جثة الضحية وثيابها.
‫أطلب أن يُدرج هذا التقرير ‫كمستند إثبات رقم 11.
‫سوف أقبله.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫يجب أن ترى هذا يا سيدي.
‫"أخبار جنونية"
‫لماذا يُشارك هذا الجرذ في الأمر؟
‫إن كان لديهم دليل حمض ‫نووي فستسير المحاكمة لصالح
‫الادعاء العام.
‫هناك أمور يجب فعلها
‫لإشراك مغفل في لعبة ورق ثابتة.
‫تخسر أمامهم في البداية.
‫ذلك الوغد…
‫تعقّبوا عنوان بروتوكول ‫الإنترنت الخاص بهم الآن.
‫نعم يا سيدي.
‫إنه دور "دوغيون لي" ‫ليتدخل كمحام ومدعى عليه على حد سواء.
‫أيها المحامي، استجوب شهودك.
‫بما أن الحمقى مستعدون لتصديقك،
‫سيبدّل "دوغيون لي" ورق اللعب.
‫تبديل ورق اللعب؟
‫سيقلب الموازين في تقرير الحمض النووي.
‫كيف؟
‫"تنفس اصطناعي".
‫هذا فيديو سجّله أحد المارة ‫بعد حادث السيارة مباشرةً.
‫شغلوه، رجاءً.
‫أيها الأستاذ "سيو"، "جاييونغ"! استيقظ.
‫- افتح عينيك! ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫تنح جانبًا.
‫أيها الطبيب "هان"، "جاييونغ" سيعيش، صحيح؟
‫يجب أن تنقذه!
‫ما الذي يؤخر سيارة الإسعاف؟
‫يقولون إنها قادمة، أنقذه، هلّا فعلت.
‫أنقذه، اللعنة!
‫وضعوا حمضهم النووي على "جاييونغ سيو"
‫في مكان عام.
‫هذا مشين.
‫تنتشر التعليقات بسرعة.
‫"لدينا عرافة في الغرفة."
‫"هل سأجتاز امتحان الخدمة ‫المدنية العام القادم؟"
‫"كم تتقاضى؟"
‫"الفأر الكبير العراف"، إنهم أذكياء جدًا.
‫أنا لا أتنبأ بالمستقبل.
‫أخبركم بالحقيقة التي رأيتها.
‫هل تقول إنك كنت في موقع الحادث؟
‫لا، شاهدت فيديو كاميرا ‫لوحة القيادة للحادث.
‫أظن أن شخصًا ما قد أُصيب؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- الصندوق.
‫فُتح صندوق السيارة.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تستطع القيادة بشكل صحيح؟
‫هذا ليس وقت توجيه الاتهامات.
‫اسمع، لنخرج ونجر للأستاذ "سيو" ‫إنعاش قلبي رئوي، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- إن أجرت الشرطة فحص الحمض النووي،
‫فسينتهي أمرنا.
‫اسمع، افعل ما يطلبه فحسب.
‫- حسنًا. ‫- اللعنة.
‫"قشعريرة! أين مقطع كاميرا السيارة؟"
‫"من هو الجاني الحقيقي؟ أعجز عن الكلام"
‫أحضر الفيديو الخاص بكاميرا السيارة ‫إلى المحكمة على الفور.
‫لسوء الحظ، أخذوا مني فيديو ‫كاميرا اللوحة الأمامية.
‫لا بُد أنهم دمروها الآن.
‫أرجوكم دعوني أذهب.
‫لأن ذلك سيكون ضارًا لهم.
‫لو كانت لدينا كاميرا لوحة قيادة،
‫لكان بإمكاننا أن نثبت ‫من دون شك أننا أبرياء.
‫لكن للأسف، لم تكن لدينا كاميرا لوحة قيادة.
‫بالمقابل، أطلب أن يكون هذا الفيديو
‫دليلًا كمستند إثبات رقم 12.
‫سوف أقبله.
‫حضرة القاضي، أود أن أطلب استراحة.
‫ستأخذ المحكمة استراحة لمدة 30 دقيقة.
‫إلى أين يذهب؟
‫"BIG MOUTH"
‫اللعنة!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫"ميهو".
‫ما الذي يجري الآن؟
‫استمر بتعقبه وأعلمني بما يجري.
‫إذًا؟ هل وجدوه؟
‫إنهم يخفون عنوان الإنترنت ‫باستخدام الخوادم الدولية، لذلك الأمر صعب.
‫إنه ليس عالمًا بكل شيء.
‫كيف يعرف خطتنا بهذا التفصيل؟
‫كل شيء هنا.
‫استراتيجية المحاكمة وحجج غيابنا والعيوب ‫في قضية الادعاء العام
‫وحتى الإفادات التي ستقدمها في المحكمة.
‫نعم يا سيدي.
‫هذا كله خطأ العمدة "تشوي".
‫لأنه عرّفنا إلى ذلك الوغد ليكون محامينا.
‫لا يمكنك الدخول.
‫ما قصة "تشانغهو بارك"؟
‫طلبت منك عدم السماح لأحد بالدخول.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫اخرج، هذا ليس مكانك أيضًا.
‫إذًا يمكنك إبلاغ العجوز مباشرةً، تفضل.
‫لا يُوجد دليل.
‫يتفوه بالهراء.
‫سنحصل على البراءة، إذًا ما المشكلة؟
‫تكمن المشكلة في الاهتمام الذي تحظى به.
‫تعلم أن العجوز يكره هذا.
‫هذا كله خطؤك.
‫نحاول حل ما…
‫حسنًا.
‫تابع الكلام.
‫"رقم محجوب"
‫"هييجين"؟
‫تكلمي.
‫"هييجين"، صحيح؟ أعطني الهاتف.
‫سأتحدث إليها!
‫هل أحضرت المستند الذي طلبته؟
‫أين أنت؟
‫الطابق الثاني من المقهى عبر المحكمة.
‫- "هييجين"! تحدثي إليّ مباشرةً! ‫- انتظر.
‫"هييجين"، تحدثي إليّ! عزيزتي…
‫انتظر، اهدأ.
‫هل ستخبرينني أولًا بمكان "الفأر الكبير"؟
‫سأمهلك 20 دقيقة، أحضر لي الوثيقة.
‫إن تأخرت لثانية واحدة حتى، فسأذهب ‫إلى "الفأر الكبير".
‫ابتعدوا! اللعنة!
‫أحضر أوراق الطلاق.
‫كنت واضحًا في كلامي، لن أطلّقها!
‫ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة!
‫اقتلوني فحسب بدلًا من ذلك.
‫اقتلوني ثم…
‫اسمع، استفق أيها الوغد.
‫ستموت إن وصل هذا إلى يدي "الفأر الكبير".
‫ألا تعرف؟
‫هل تختار الموت على الطلاق؟
‫سأخطف زوجتك إن اضطُررت إلى ذلك ‫وسأحضرها إليك،
‫لذا فز بهذه المحاكمة فحسب أيها الوغد.
‫- أفرغوا الطابق. ‫- نعم يا سيدي.
‫"اتفاقية طلاق"
‫"الزوج: (جايهو هان)، ‫الزوجة: (هييجين جانغ)"
‫أين "الفأر الكبير"؟
‫أين هو؟ أخبريني أين هو ذلك الوغد.
‫إنه في 4-17 من حي "يونغبوك"،
‫في مصنع مهجور.
‫- أعلم المدّعي "تشوي" بالأمر. ‫- نعم يا سيدي.
‫"الزوج: (جايهو هان)، ‫الزوجة: (هييجين جانغ)"
‫تم تحديد موقع الهارب "تشانغهو بارك".
‫مصنع مهجور في 4-17 في "يونغبوك".
‫يجب أن يتوجه الفريق المسؤول إلى هناك الآن.
‫اختفى كل ما هو مفيد كدليل ‫بما في ذلك سلاح الجريمة.
‫من المستحيل الشرح ‫إلا إن كانت هذه المحاكمة تمثيلية.
‫توصلت المحكمة إلى قرار.
‫تجد المحكمة المتهمين،
‫"تشايبونغ جونغ"، "دوغيون لي" و"جايهو هان"…
‫هذا بالضبط ما يسعون إليه.
‫لا تُوجد أدلة كافية.
‫غير مذنبين بناءً على أدلة غير كافية.
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫- كيف تتم تبرئتهم؟ ‫- هذا صادم.
‫هذا ما تدعوه بالعدل والعدالة، هذا هو.
‫تمت تبرئتهم حقًا ‫كما توقعت أيها "الفأر الكبير".
‫خاب أملي جدًا في وزارة العدل لدينا.
‫"أخبار جنونية"
‫لكن لا يمكننا تجاهل الحقيقة.
‫ليس لدينا خيار.
‫من الواضح أن المدعي لن يستأنف.
‫الحقيقة الأكثر أهمية مفقودة.
‫لماذا قتلوا "جايونغ سيو"؟
‫قف مكانك!
‫دوافع القتل التي أكّدها المدّعي
‫من الواضح أنها كانت مكتوبة.
‫لماذا قتلوه؟
‫بحثه.
‫أي بحث؟
‫البحث غير المنشور الذي ‫كتبه الأستاذ "جايونغ سيو".
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫ذلك بحث الأستاذ "سيو".
‫نشكر القاضي على التزامه بالقانون
‫وإظهار العدالة والعدل.
‫بالإضافة إلى أننا نطالب السُلطات
‫بالإمساك بالمجرم الحقيقي بسرعة.
‫وفقًا لـ"تشانغهو بارك"،
‫كان هذا عرضًا تمثيليًا ‫نظمته أنت والمدّعي العام.
‫هذا لا يستحق حتى الرد.
‫من سيصدق محتال القرن؟
‫لم تشاهد الفيديو، أليس كذلك؟ ‫إنه مفصّل جدًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫إن كان يعرف كل شيء بهذه الدقة، فربما ‫يكون "الفأر الكبير" هو الجاني الحقيقي.
‫يقولون إنّها كانت تمثيلية.
‫- أيها المدّعي العام، هل ستستأنف؟ ‫- هل كل هذا صحيح؟
‫- أرجوك أعطنا تصريحًا. ‫- ما رأيك بكاميرا السيارة؟
‫لا يمكننا الاستئناف دون دليل قوي.
‫لكن مع ذلك…
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫ما تقوله عن البحث مثير للاهتمام
‫لكن المشاهدين مصدومون جدًا ولن يصدقوك.
‫هذه هي المشكلة.
‫الأشياء التي تقرأها ‫في الروايات فقط تحدث على أرض الواقع.
‫لا تملك البحث.
‫لا أظن أنك ستقنع المشاهدين
‫بناءً على ادعاءاتك فقط من دون دليل.
‫لهذا السبب أريد أن أريكم ‫دليلًا قاطعًا في أثناء وجودي هنا.
‫هل تعبثين معي يا "هييجين"؟
‫هذا ليس موضوع البحث الذي أطلبه.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫لكن هذا كل ما تلقيته من الأستاذ "سيو".
‫هذا مثير للجنون، حقًا.
‫لقد شاهدت…
‫فيديو كاميرا السيارة.
‫رأيت زوجي، "تشايبونغ جونغ"، و"دوغيون لي"
‫يخنقان ويقتلان الأستاذ "سيو" ‫بسبب ذلك البحث.
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا مجانين.
‫هل تظنين حقًا أنهم قتلوا "جايونغ سيو"
‫من أجل هذا البحث الأكاديمي فقط؟
‫قتلوه لأن الأمر كان يستحق قتله.
‫لكن هذا البحث ليس هو المطلوب،
‫يا "هييجين جانغ"!
‫ماذا؟ هل ذلك الفيديو حقيقي؟
‫- أرجوكم قولوا شيئًا. ‫- هل هذا حقيقي؟
‫"هييجين"، أنت لا تفهمين
‫مدى الصبر
‫الذي أنا عليه الآن.
‫لذا أعطيني إياه بينما ما زلت لطيفًا.
‫البحث الحقيقي الذي أعطاك إياه "جايونغ".
‫سيدي!
‫هل أمسكوا بـ"الفأر الكبير"؟
‫تُوجد كاميرا.
‫يمكنك الاحتفاظ بها، لدينا نسخة مسبقًا.
‫أخطط لتقديم هذا الفيديو كدليل بناءً ‫على طلب "هييجين جانغ".
‫اصمد، أيها المدّعي العام
‫يمكن نقض هذا القرار بسهولة.
‫ما خطب تلك النظرة؟
‫لم تخطط للتخلي عن الاستئناف، أليس كذلك؟
‫هل ستستأنف؟
‫أرجوك أخبرنا هنا والآن.
‫بالطبع، سنستأنف.
‫بأدلة كهذه، أعرف أنه يمكنني إقناع المحكمة.
‫أنا في المحكمة، ‫"تشانغهو بارك" هنا، اعتقلوه.
‫شكرًا لحضورك بشكل طوعي.
‫خاصةً مع هذه الهدية الرائعة.
‫أيها المسكين، ‫لا يمكنك تزييف دليل بعد الآن.
‫سينتهي بك الأمر بإرسالهم بنفسك إلى السجن.
‫مرحبًا يا "سونتاي"، كيف تسير الأمور هناك؟
‫تدربت على فنون القتال ‫في الماضي أيها الأغبياء.
‫إذن أردتم أن تأكلوا بقشة ‫لبقية حياتكم، فهاجموني.
‫"(ميهو كو)، السيد (كيكوانغ كو)"
‫أيها الأحمق.
‫اتركني.
‫دعها تذهب وغادر بهدوء.
‫ما هذا؟ هل جئت لتغدر بي أيضًا؟
‫اسمع.
‫هل تظن أن أمري انتهى ‫فقط لأن الكاميرا صورتني؟
‫انظر إليّ جيدًا.
‫أنا "جيهون غونغ".
‫انتظر.
‫الصحفيون قادمون.
‫ماذا؟
‫سأهتم بالأمر، لذا ارحل أيها الوغد.
‫هل كانت تلك المرأة التي كنت ‫معها عشيقة الأستاذ "سيو"؟
‫تبدين متحمسة.
‫تظهرين هنا وهناك وفي كل مكان.
‫شكرًا لك على كشف الحقيقة ‫أمام الأمة بأكملها.
‫كل هذا بفضلك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ما ردك على هذا؟
‫دعوهم وشأنهم، لا بأس.
‫حاولوا استخدام صورتي في مقال، ‫لنر ما سيحدث.
‫"ووجيونغ ديلي"
‫مرحبًا، أنت تعمل لصالحي.
‫يا للهول، أنا آسف، لم أدرك من أنت.
‫لا تتأسف، المراسل "بوكيونغ سونغ".
‫اطرده.
‫- ماذا؟ سيدي! ‫- سيدي!
‫- تراجع.
‫"ميهو".
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫كان بإمكاني مسح الأرض بهم، اللعنة.
‫امسح الأوساخ عن الأرض بدلًا من ذلك.
‫اسمع، كان سيتوجب عليك التخلص ‫من عدة جثث لولا قدوم العمدة.
‫كنت ستصبح جثة هامدة لولا مجيء العمدة.
‫لا يهم.
‫شكرًا لأنك وفّيت بوعدك.
‫تولّ هذا الأمر من فضلك.
‫سأنتهي بحلول وقت عودتك ‫من "الولايات المتحدة".
‫استرخي بينما أنت هناك.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫سأصطحبك إلى المطار.
‫يجب أن تذهبي إلى "تشانغهو".
‫شكرًا لك أيها العمدة "تشوي".
‫عائلتك تقول إنك اختُطفت ولم تهرب.
‫عندما كنت محبوسًا في مشفى للأمراض العقلية،
‫جاء بعض الأشخاص وحاولوا قتلي.
‫لقد اختطفوني.
‫من كانوا؟
‫"جيهون غونغ" الذي ظهر في الفيديو،
‫والسيد "جونغراك تشوي" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هل ما يقوله صحيح؟
‫يرجى التأكيد.
‫الاتهامات الباطلة أُضيفت.
‫كيف تجرؤ على تلفيق تهمة لمدّعي عام؟
‫انتظر فحسب.
‫أفعالكم الشريرة ستُكشف على مرأى من الجميع.
‫محاكمتك وشيكة، ‫هل ما زلت تقول إنه تم تلفيق التهمة لك؟
‫لن أقول شيئًا آخر.
‫سأحضر الدليل إلى المحاكمة ‫على أنني لست "الفأر الكبير".
‫تنحوا جانبًا.
‫خذوه.
‫لنذهب.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- أعطنا تصريحًا من فضلك.
‫توقف!
‫المعذرة، آسف.
‫أنا محامي "تشانغهو بارك".
‫دعني أراه قليلًا.
‫افتح الباب.
‫فريقنا مذهل.
‫- أنا فخورة بك. ‫- إنها تتحرك.
‫بعمل جماعي كهذا يمكننا إنقاذ الأمة.
‫آسف، لكن هذه مبالغة.
‫علينا أن نمسك بـ"الفأر الكبير" الآن.
‫ربما ليس الأمة، لكن يمكننا إنقاذ العائلة.
‫هذا قتال بين عصابة إجرامية وبين عائلتنا.
‫"المطار الدولي (إنتشيون)، محطة رقم واحد"
‫"محطة الركاب رقم واحد"
‫خبر عاجل.
‫اجتمعت لجنة لائحة الاتهام لمكتب ‫الادعاء العام في "غوتشيون" اليوم
‫وقررت أن تستأنف حكم البراءة
‫لمحاكمة جريمة قتل "جايونغ سيو".
‫تم تحويل التحقيق
‫من القسم الجنائي رقم واحد إلى فريق ‫تحقيق خاص.
‫حالات حبس المشتبه بهم "جونغ" و"لي" و"هان"
‫يتم مناقشتها.
‫كما أنهم يخططون للتحقيق ‫في بحث الأستاذ "سيو"،
‫الدافع المشتبه به للجريمة.
‫اللعنة.
‫التسجيل المُقدم بواسطة "تشانغهو بارك"، ‫المعروف بـ"الفأر الكبير"،
‫لعب دورًا كبيرًا.
‫محاكمة "تشانغهو بارك" ‫ستُعقد في الـ15 من هذا الشهر.
‫ينكر "بارك" كونه "الفأر الكبير".
‫لقد لعب دورًا كبيرًا في كشف الحقيقة
‫في مقتل الأستاذ "جايونغ سيو".
‫كل الأعين مسلطة عليه الآن
‫لرؤية ما سيفعله ‫في محاكمته بخصوص التهم الموجهة له.
‫اسمه "جيري"، صحيح؟
‫الشاب الذي تأذّى بينما كان ينقذك.
‫إنه ليس ميتًا.
‫إنه في المشفى، حالته مستقرة.
‫قد يعرف "جيري" من هو "الفأر الكبير".
‫اذهب لمقابلته.
‫شكرًا لبقائك على قيد الحياة يا "جيري".
‫"الأمل لا يتجنب من يسعى إليه"
‫لقد اكتشفت ما فعلوه بفضلك.
‫وسارت الأمور على ما يُرام.
‫سأعوضك عن هذا.
‫لنلتق في عالم مشرق.
‫"(تشول أوه)، الجنس: ذكر"
‫"شكرًا على بقائك على قيد الحياة يا (جيري)"
‫"لنلتق في عالم مشرق، (تشانغهو بارك)"
‫"حماية بإخلاص وقيادة الآخرين ‫إلى الطريق الصحيح"
‫سبب مجيئي إلى هنا بمحض إرادتي بسيط.
‫انتظر أيها "الفأر الكبير"، أنت التالي.
‫عمل جيد.
‫تم سحقهم جميعًا
‫لاختطاف الشخص الخطأ.
‫أنت محق أيها الزعيم، ‫هذا يسعدني جدًا أيها الزعيم.
‫دعنا لا نحتفل بمفردنا، ‫لم يكن المزاج جيدًا مؤخرًا.
‫ربما يجب أن نقيم حفلًا للسجن بأكمله.
‫ما خطب المزاج العام؟
‫يُوجد مرض شبحي منتشر هنا.
‫مرض شبحي؟
‫الرجال الذين كانوا بأحسن حال، ‫يتقيؤون فجأةً دمًا ويفقدون الوعي.
‫يفقدون صوابهم فجأةً ويتصرفون بعدوانية.
‫لهذا السبب، استقال كل الأطباء والممرضين
‫ثم هربوا.
‫حدث هذا الأمر بالضبط منذ عدة سنوات.
‫- هل ماتوا؟ ‫- لا.
‫تلقّوا العلاج وعادوا، قضوا عقوبتهم ‫ثم أُطلق سراحهم.
‫لا أعرف سوى ما أخبرني به السجناء القدامى.
‫- اسمع. ‫- نعم يا زعيم؟
‫على أي حال، ألم تقل إن ‫أولئك الذين تقيؤوا دمًا وأغمي عليهم
‫كانوا جميعًا سجناء مثاليين؟
‫هذا صحيح، بالتأكيد.
‫هل يحب الشبح السجناء المثاليين؟
‫أظن أنه علينا أن نجمع أموال مخزن التموين
‫واستدعاء كاهن ليطرد الروح الشريرة…
‫يا للهول.
‫السجين 5247، لديك زائر.
‫لست هنا للشجار.
‫ألا يمكنك الابتسام قليلًا؟
‫هل ستبتسم بعد أن تتم معاملتك كفأر تجارب؟
‫من يضرب ينسى، لكن ‫من يُضرب يتذكر إلى الأبد.
‫أليس العكس هو الصحيح؟
‫أظن أننا نحن من تعرضنا للضرب.
‫لقد ورطتنا، للغاية.
‫ما زالت مؤخرة عنقي تؤلمني.
‫اسمع، ادخل في صلب الموضوع.
‫سمعت بـ"بوهوا"، أليس كذلك؟ ‫القرية الصغيرة التي على الأطراف.
‫نخطط لهدمها
‫وبناء مجمع سكني ضخم.
‫استثمر 100 مليار وون فيه.
‫ستكسب ضعف أو ثلاث أضعاف على الأقل.
‫يمكنك أن تجني المال من الاستثمار،
‫وسنستعيد المال الذي سرقته منا.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫أليس التطوير محظورًا هناك؟
‫لهذا لا يمكن لأحد آخر الدخول إلى هناك.
‫باستثناء المميزين مثلنا.
‫لماذا؟ لأن التطوير محظور هناك.
‫يا للهول.
‫يا لها من نصيحة رائعة.
‫بالطبع، من أين ستحصل على معلومات قيمة كهذه ‫غير مني؟
‫سأحوّلها إلى التهم الموجهة إليك ‫عندما أسجنك.
‫شريك في جريمة قتل الأستاذ "سيو" ‫وفساد في حقوق البناء.
‫انس أمر التطوير الكبير، ابحث عن غرفة هنا.
‫ستتعفن هنا لفترة.
‫ما زلت تظن أن المتواطئ ‫الذي قتل الأستاذ "سيو" هو أنا.
‫تستهدف الشخص الخطأ.
‫كيف فعلت كل ذلك وأنت "الفأر الكبير"
‫بغرائز سيئة كهذه؟
‫إذًا من كان؟
‫من تحدّث إلى "تشايبونغ جونغ" ‫بعد أن قتلوا "جايونغ سيو"؟
‫أتشعر بالفضول؟
‫اعرف بنفسك.
‫لم أكن أنا حقًا.
‫لماذا بقيت في الداخل لفترة طويلة؟ ‫كدت أدخل وراءك.
‫كان لديّ الكثير لأفكر فيه.
‫هذا غريب جدًا.
‫لا أستطيع التفكير أبدًا وأنا في الماء.
‫يعجبني لأنني أشعر بأن ‫الوقت يتوقف حين أكون هناك.
‫أحيانًا، تبدو الدقيقة كأنها ساعة.
‫انتظروا هنا من فضلكم.
‫ماذا سيكون لديك ‫بعد هذا؟ أنا متفرغة لبقية اليوم.
‫"تشايبونغ جونغ" ‫والبقية طلبوا زيارة العجوز.
‫لذا أشعر بوجوب وجودي هناك.
‫سأذهب معك.
‫سأذهب بمفردي، انتظريني في المنزل.
‫لا علاقة لك بما حدث للأستاذ "سيو"، صحيح؟
‫قال السيد "غونغ" ‫شيئًا غريبًا المرة الماضية.
‫إن العجوز متورط.
‫كيف لي ألّا أهتم لمجرد أنني لست متورطًا؟
‫لا تتورط كثيرًا.
‫يجب أن تتجنب أن تلوث يديك ‫إن أردت أن تكون خليفًا للعجوز.
‫سأحرص على أن يتحمل الذين ‫تسببوا بالمشكلات المسؤولية.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإرضاء العجوز.
‫إن لم يعجبك ذلك، فلن يعجبني أنا أيضًا.
‫لا تقلقي يا "جوهي"، اتفقنا؟
‫لماذا تقفون جميعًا هناك؟
‫لم تعطنا جوابًا بعد.
‫"سوف أوقف التحقيق، لذلك لا تقلقوا."
‫هل هذا هو الجواب الذي تريده؟
‫عرف المدّعون العامون بأمر البحث.
‫إن ثبتت إدانتنا، فسيؤذيك ذلك أنت أيضًا…
‫سيدي، العمدة "تشوي" هنا.
‫أدخله!
‫ظننت أن هؤلاء الحمقى أتوا ‫لطلب خدمة، لكنهم يهددونني.
‫لا يا سيدي، لسنا كذلك، لن نجرؤ على ذلك.
‫أردنا أن نستشيرك ‫في حال جلبنا الأذى لك، لذا…
‫ستعاقبكم الأمة على جريمة القتل.
‫إن آذيتموني، فسأعاقبكم على ذلك.
‫ها هي إجابتكم، اذهبوا الآن.
‫ما هذا؟
‫إنه بحث "جايونغ سيو" السري.
‫هذا هو الملف الأصلي.
‫لا شيء في هذا العالم يمكنه أن يهددك الآن.
‫"دوها تشوي"، ذلك الوغد المختل.
‫اللعنة.
‫تلاعب بنا كليًا وأهاننا.
‫اللعنة.
‫فسّر الأمر.
‫لماذا كان البحث بحوزتك؟
‫هل هذا مهم الآن؟
‫بالطبع مهم، لهذا السبب فعلنا كل هذا.
‫منذ متى يُوجد معك؟
‫هل كنت تتلاعب بنا طوال هذا الوقت؟ حقًا؟
‫اعترفوا للادعاء.
‫سأحاول أن أقلل من أحكامكم قدر المستطاع، ‫ثم سينتهي الأمر.
‫من بين كل…
‫لماذا يجب أن ندفع نحن فقط ثمن ‫ما حدث؟ لماذا؟
‫أنت متواطئ أيضًا أيها الوغد.
‫نعم، وضعنا الجثة في صندوق السيارة.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫اكتشف الأمر وحاول الهرب.
‫هل تعرف مكان صيدي المعتاد؟ ‫تعالوا وقابلوني هنا.
‫سأتولى أمر الجثة.
‫حسنًا، سنأتي في الحال.
‫الطبيب "هان" والآخران في طريقهم إلى هنا، ‫اذهب وتسبب بحادث سيارة.
‫- عفوًا؟ ‫- اقطع طريقهم،
‫أو اصدم سيارتك بسيارته،
‫تسبب بحادث سيارة أيها الوغد!
‫تسببتم بحادث سيارة وأنذرتم ‫العالم بموت "جايونغ".
‫نبّه الغبي "جيهون غونغ" العالم بأمر البحث.
‫وأنا من تستر على الأمر.
‫أوقفت الحريق الهائل قبل أن ينتشر في الجبل!
‫هذا هو المقصد، ألا تفهمون؟
‫خططت لقتل "جايونغ سيو" ‫أيضًا، إن لم تتمكن من إقناعه.
‫قتلناه في لحظة غضب لأنه اكتشف الأمر.
‫أنت خططت للأمر برمته، ‫لكنك ستلقي بكل شيء علينا؟
‫لن نسقط بمفردنا.
‫يجب أن تنضم إلينا في الجحيم.
‫الجحيم؟
‫علام سأُعاقب؟
‫سبق ودمرت الدليل الوحيد على تورطي.
‫هل ستشون بي أنتم الثلاثة؟
‫هل تظنون أن هيئة الادعاء ستصدقكم دون دليل؟
‫هل أدمغتكم عاجزة عن التفكير؟
‫أيها الأغبياء.
‫عندما يهجركم العجوز، ينتهي أمركم.
‫نفّذوا ما أقوله فحسب.
‫يجب أن أحافظ على نظافتي ‫من أجل أن تبقوا على قيد الحياة.
‫أنا هنا.
‫أنت هنا يا "جوهي".
‫ماذا تفعل؟
‫أصبح الطقس باردًا.
‫ألا تُوجد مشكلة في إحراقها؟
‫إنها مجرد قصاصات ورق، ‫عديمة الفائدة تمامًا.
‫"دوها" قال إن مزاجك سيكون جيدًا.
‫عندما تصلين إلى عمري، ‫لا يمكنك أن تعرفي من مجرد النظر إليّ.
‫تخفي التجاعيد كل المشاعر.
‫أنت في مزاج جيد حقًا.
‫يمكنني قراءتك ككتاب.
‫هل تذكرين كم كنت معارضًا عندما قلت
‫أنك تريدين الزواج بـ"دوها"؟
‫بالطبع أتذكّر.
‫كرهتك كثيرًا في ذلك الوقت.
‫أردت أحدًا
‫سيكون داعمًا جيدًا لك ولمهنتك.
‫أعلم.
‫لطالما قلت إن عليّ إحضار شخص لطيف ومخلص.
‫لأنك كنت مستقبلي.
‫أردت أن أعهد إليك بأمور مهمة.
‫لكن الآن،
‫يجب أن تدعمي "دوها" بدلًا من ذلك.
‫أين بحث الأستاذ "سيو"؟
‫لماذا تسألني؟
‫لو قرأت البحث لعلمت كم كان خطيرًا.
‫إن احتفظت به
‫فستموتين.
‫دون أثر أو شاهد واحد،
‫ستختفين من هذا العالم.
‫أعطيني البحث واذهبي إلى "نيويورك".
‫سأوفر لك تذكرة الطائرة والإقامة والتمويل.
‫نعمل مع الشرطة للعثور على محقق خاص.
‫سأعلمك إن حددنا موقع "هييجين جانغ".
‫مرحبًا؟
‫لقد وجدت "هييجين جانغ".
‫سأرسل إليك العنوان برسالة نصية.
‫"الفأر الكبير" يعرف كل شيء.
‫كيف أهزم الوحوش وماذا كسبت.
‫كم كانت المعارك ضارية، ‫وكم كنت قريبًا من الموت.
‫إن أردت معلومات حاسمة ‫بخصوص بحث "جايونغ سيو"،
‫فتعال إلى هنا غدًا ‫في الساعة الثامنة مساءً.
‫إن لم تأت، فلن أساعدك بعد الآن.
‫"الإنجيل المقدس"
‫إلى أين يذهبان في هذا الوقت المبكر؟
‫إعفاء من العمل.
‫إعفاء من العمل؟ إلى أين؟
‫لا أعرف التفاصيل.
‫الأجر جيد، لذلك يمكن للسجناء ‫المثاليين فقط التسجيل.
‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"
‫أين جميع المرضى في هذا الطابق؟
‫قد سُرّحوا.
‫هكذا فجأةً؟ كلهم دفعةً واحدةً؟
‫لا أعرف، سيأتي مرضى جدد، لذا بدّلي ملابسك.
‫أين رئيسة الممرضات؟
‫"نتائج فحص الدم"
‫"نتائج تحليل الدم، سجين إصلاحية (غوتشيون)"
‫"من أجل نقل العينات"
‫"أطباء متطوعون في إصلاحية (غوتشيون)"
‫المديرة تريدك، يجب أن تأتي إلى هنا.
‫- سأغيّر ملابسي بسرعة… ‫- ما من داعي لتغيير ملابسك.
‫اقتربي.
‫"المديرة (جوهي هيون)"
‫إنه رئيس قسم علم الأمراض ‫الطبية الجديد، الطبيب "كوانغهو هونغ".
‫مرحبًا، أنا "ميهو كو".
‫سمعت أنك طلبت تحليل دم لمريض مات هنا.
‫نعم، فعلت.
‫- هل وجدت شيئًا مريبًا؟ ‫- نعم.
‫ها هو تقرير المختبر.
‫"تحليل الدم، الاسم: (كيسونغ نام)"
‫"زمرة الدم: (بي)، عامل الريسوس موجب"
‫يبدو جيدًا، آسفة.
‫سوف أعتذر للعائلة…
‫شخص مثلك غير مؤهل ليكون موزع خدمات طبية.
‫قدّمي استقالتك.
‫سيقوم المشفى بالإبلاغ عنك ‫لانتهاك قانون الرعاية الصحية.
‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"
‫"مكتب المديرة"
‫"العمدة (دوها تشوي)"
‫مرحبًا أيها العمدة "تشوي".
‫إذًا لا علاقة ‫بين بحث الأستاذ "سيو" والمشفى.
‫هذا ما تُظهره النتائج.
‫لا تُحبطي، سأتكلم مع زوجتي من أجلك.
‫استقلت لتوّي.
‫كان ذلك بسبب سوء تقديري، ‫يجب أن أتحمل المسؤولية.
‫هل وردت أخبار من "هييجين"؟
‫في الواقع، نعم، ‫قالت إنها وصلت إلى "الولايات المتحدة".
‫وجدت مكانًا تقيم فيه أيضًا، انظر.
‫لم تقل شيئًا عن بحث الأستاذ "سيو"؟
‫لا، لا شيء.
‫يجب أن أثق بها.
‫سأتوقف عن التفكير في البحث الآن.
‫سمعت أن محاكمة زوجك حُددت.
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء، سأساعدك.
‫حالما تتم تبرئته ‫من التهم المتعلقة بـ"الفأر الكبير"،
‫سنردّ لك كل شيء.
‫"الإنجيل المقدس"
‫"إن أردت معلومات حاسمة ‫بخصوص بحث (جايونغ سيو)
‫فتعال إلى هنا الساعة الثامنة مساءً غدًا"
‫"إن لم تأت فلن أساعدك بعد الآن"
‫"أطباء متطوعون في إصلاحية (غوتشيون)"
‫حتى الفيتامينات يمكن أن تكون ضارة ‫إن تناولت الكثير منها.
‫خذها مرتين في اليوم فقط.
‫أيها الزعيم، ‫ربما يجب أن تتناول بعض الفيتامينات أيضًا.
‫فيتامينات؟ هذا مهين.
‫لماذا يقف هناك؟ ليس سجينًا نموذجيًا حتى.
‫لا فكرة لديّ.
‫إنه أسرع نحوي قبل قليل قائلًا إنه أقصر صف.
‫هل تنتمي إلى هذا الصف؟ لست على القائمة.
‫اخترت أن آتي إلى هنا، ‫هذا كل شيء، أعطيني هذا.
‫لا، اذهب إلى الصف الآخر.
‫إنها مجرد فيتامينات، ‫لا تُوجد وصفات طبية أو ما شابه.
‫ما المشكلة؟ أعطيني إياها.
‫أبعدوه رجاءً.
‫هذه المرأة صارمة جدًا، حسنًا، لا تلمسني.
‫أنت صارمة جدًا.
‫نعتذر عن المشكلة بسبب نقص طاقمنا الطبي.
‫بالطبع.
‫ألم تقل المديرة شيئًا؟
‫- عفوًا؟ ‫- طلبت أطباء وممرضين
‫حتى لو كانوا سيأتون بدوام جزئي.
‫سنرد عليك قريبًا.
‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"
‫"الإنجيل المقدس"
‫"عدالة"
‫أجاب أخيرًا.
‫"اعتراف"
‫مرحبًا.
‫أتيت إلى المشفى لأرى "جينتشول".
‫ذلك الشاب "جيري" الذي ساعد "تشانغهو".
‫أين أنت يا أبي؟
‫"تشول أوه"
‫"BIG MOUTH"
‫قُضي الأمر.
‫الشخص الذي تكون له اليد العليا سيتغير.
‫تغيّر الوضع.
‫سأبدأ بإنعاش قلبي رئوي.
‫كيف ستُخرج دماء المساجين؟
‫أنت لست ندًا لي.
‫استقيلي على الفور، ‫شيء كبير على وشك أن يحدث.
‫إنه يعرف الكثير من أسراري.
‫أخبرتك بألّا تلمس عائلتي.
‫"الفأر الكبير" قدّم عرضًا.
‫هذا يعني أن انتقامه قد بدأ.
‫"الفأر الكبير".
‫يجب أن تعاني نفس الشيء.
‫ترجمة "مي جمال"