‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫مرحباً "كارا"، مرحباً "تشيب".‬
‫- غداً يوم مهم أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا، ما الأمر؟‬ ‫- إنها الذكرى السنوية الأولى لها.‬
‫أجل، كلا، أعلم ذلك، كنت فقط...‬
‫- بأي نوع من قالب الحلوى تفكّرين؟‬ ‫- أعياد الميلاد سخيفة، هيا.‬
‫- إنها سنويتك الأولى.‬ ‫- عليك الحصول على قالب حلوى.‬
‫أنا بصراحة لا أريد أن أعطي‬ ‫الأمر أهمية كبيرة.‬
‫ليس عليك فعل ذلك،‬ ‫لهذا السبب أنا موجود.‬
‫إنه أمر مهمّ وأنت بحاجة إلى قالب حلوى‬ ‫كبير للاحتفال بهذه المناسبة.‬
‫لترسمي خطاً يفصل بين ماضيك وحاضرك.‬
‫لذا أيّ قالب حلوى تريدين؟‬
‫- أين لوحك؟‬ ‫- إنه في المتجر، إنه مكسور.‬
‫- حسناً ما مشاريعك؟‬ ‫- خذني معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذني معك.‬
‫كلا يا رجل لا يمكنني ذلك،‬ ‫لا مكان لك، إنه ضيق جداً.‬
‫ماذا؟ هيا...‬ ‫أنت تأخذ الفتيات معك دوماً.‬
‫أجل، أرجوك قُل لي إنك ترى الفرق في هذا.‬
‫- يا إلهي، هذا عمل شاق يا صاح.‬ ‫- أجل استمتع بالتجربة.‬
‫- حسناً انحنِ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- انحنِ!‬ ‫- أنا أنحني.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رجل عليك أن تنحني معي لا بعكسي.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، كلا...‬
‫عليك أن تمسك بي وتنحني معي‬
‫وإلا سقطنا. يا للهول!‬
‫إذاً هل أخبرك "جيري" متى يريدك أن تخرج؟‬
‫أجل ما زلت غير واثق كلياً‬ ‫من أنه اتفاق محسوم يا رجل.‬
‫أكره قول هذا يا صديقي،‬ ‫لكن يبدو أنه نفدت منك الحجج.‬
‫- ما زالت لديّ خطة وحيدة يا رجل.‬ ‫- "تشيب" أرجوك لا تقل الطاولات الجانبية.‬
‫- لا، سوف أذهب لأرى "تيلي"، انحنِ.‬ ‫- "تيلي"؟‬
‫- انحنِ!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق أنك جعلتني أمشي.‬
‫هيا...لقد كبرنا كثيراً على...‬ ‫ليس "كثيراً".‬
‫هذه الدرّاجة ليست مناسبة لذلك.‬
‫هل أنت حقاً ذاهب لرؤية "تيلي"؟‬
‫كيف ستساعدك في حل مشكلة "جيري"؟‬
‫بل برأيي ستُسبب مشاكل جديدة.‬
‫أعتقد أنه يمكنني حثها‬ ‫على التحدث مع "جيري".‬
‫لم تسبب لك تلك الفتاة سوى الألم والبؤس.‬
‫فهي دائماً تجعلك تبدو تافهاً وغير موجود.‬
‫أجل أعلم، أنا من كنت متزوجاً بها.‬
‫منذ متى بإمكانك إقناعها‬ ‫بفعل أي شيء؟‬
‫ليس لك تأثير عليها.‬
‫كلا لكن هناك تاريخ بيننا.‬
‫وإن كان التاريخ علّمنا شيئاً‬
‫فهو أن الناس مقدّر لهم أن يرتكبوا‬ ‫الأخطاء نفسها مراراً وتكراراً.‬
‫أتعلم.‬
‫يا رجل؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قلت لك يجب أن أذهب لأرى "تيلي".‬
‫- أتتوقع مني أن أقلّك؟‬ ‫- أنت تعلم أنني لا أستطيع القيادة.‬
‫بعدما أنزلتني عن دراجتك‬ ‫وجعلتني أمشي وصولاً إلى المنزل؟‬
‫لقد بقيت معك، من الصعب قيادة الدراجات‬ ‫بسرعة توازي سرعة المشي.‬
‫لديّ أمور عليّ الاهتمام بها يا رجل،‬ ‫جِد أحمق آخر لتخرّب يومه.‬
‫شكراً يا رجل لأنك سمحت لي بالركوب معك.‬
‫مع أنه لا يمكنني البقاء طويلاً‬ ‫لأن لديّ الكثير من الأمور للاهتمام بها.‬
‫- أهي غالباً تتعلق بالمجذاف؟‬ ‫- أجل غالباً.‬
‫سحقاً، كم يبلغ ثمن هذه القصور باعتقادك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يا الهي!‬
‫- هل تبحث عن منزل جديد؟‬ ‫- هذا ما يعطيني الدافع باستمرار.‬
‫كحلم امتلاك واحد‬ ‫من تلك الممتلكات الباهظة.‬
‫لهذا يجب أن أكون دوماً في تلك الأماكن‬ ‫حيث قد يطلبني أحد للقيام بعرض وفجأة...‬
‫أحصل على مهنة دائمة ككوميدي‬
‫وفجأة أحصل على أدوار تمثيل‬ ‫في عرض كوميدي‬
‫وفجأة يأتي المال من كل ناحية وصوب،‬ ‫هكذا يدور هذا العالم.‬
‫أتعني بالطقطقة؟‬
‫طقطقة ماذا؟‬
‫أعني أنك كنت تقول "فجأة"‬ ‫وتطقطق أصابعك طوال الوقت...‬
‫يا رجل ما أمرك مع تلك الفتاة، "لندن"؟‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا تقصد بـ"أمرك"؟‬ ‫لا شيء بيننا.‬
‫سمعت أنك وظّفتها في متجرك‬
‫لكن بعد ذلك اصطحبها "دنيس" في موعد،‬ ‫فهذا الأمر شوّشني.‬
‫- وظفتها؟ كلا أنا فقط...يا إلهي...‬ ‫- حسناً.‬
‫- كانت تحتاج إلى مكان للنوم فيه.‬ ‫- رائع، هذا لطف منك يا رجل.‬
‫أتعلم كيف جرى ذلك الموعد؟‬ ‫مثلاً هل...‬
‫كلا لا أعلم...ولماذا قد أكترث؟‬ ‫لا أعلم لديّ "كارا".‬
‫حسناً أنا أكترث يا "تشيب"، لأنني...‬
‫أريد أن أعلم عندما تصبح متاحة ثانية‬ ‫لكي...‬
‫- "فجأة"؟‬ ‫- احصل عليها.‬
‫أظن أنه هنا على اليمين.‬
‫أنظر إلى كل هؤلاء المصورين يا رجل.‬
‫انتظرني هنا، لن أتأخر.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان،‬ ‫هذا مشوّق جداً.‬
‫هذا أجمل مدخل رأيته في حياتي.‬
‫أجل سنأخذ وجبة "هابي ميل" واحدة‬ ‫وكوب "سبرايت" كبيراً.‬
‫قُل هذا عندما تأتي وسترى ردة فعلها.‬
‫قد تستمتع بذلك.‬
‫لماذا لا أسجّل هذا؟‬ ‫لماذا لا أحمل معي دفتراً للملاحظات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظن أنها ستفضل الزجاجات‬ ‫الكبيرة أم الصغيرة؟‬
‫هل تجهّزون لحفلة ما؟‬
‫كلا.‬
‫أترغب في تناول شراب يا "تشيب"؟‬
‫أود ذلك لكن لا أعلم‬ ‫إن كان كفيلي سوف...‬
‫كلا...شراب "أرنولد بالمر" سيكون جيداً،‬ ‫شكراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أترغب في الدخول؟‬ ‫ستنزل "تيلي" في غضون ثوانٍ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫منذ متى تعملين لدى "تيلي"؟‬
‫هذا مضحك، لا أعمل لدى "تيلي"،‬ ‫نحن صديقان فحسب.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت مصوّر أو شيء من هذا؟‬
‫- ما الذي بيّن لك ذلك؟‬ ‫- آلات التصوير وما إلى هنالك.‬
‫هل تصوّر للصحف والمجلات؟‬
‫للمجلات أجل ومواقع الإنترنت.‬
‫كيف تقوم بذلك؟‬ ‫هل مثلاً تلتقطها أولاً...‬
‫تلتقط الصورة وبعد ذلك تبيعها للناس أم...‬
‫الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء‬ ‫لكن...أجل.‬
‫أجل.‬
‫هل عليك أن ترتاد الجامعة للقيام بذلك؟‬
‫ذهبت إلى الجامعة كي...رائع.‬
‫هذا رائع، أنا متحمسة، أجل.‬
‫حسناً عليّ الذهاب إلى اللقاء‬
‫أنت أيضاً، إلى اللقاء! إلى اللقاء جميعاً‬
‫- آسفة.‬ ‫- مرحباً عزيزتي، لقد عدت.‬
‫هناك الكثير من المصورين في الخارج،‬ ‫جميعهم هنا من أجلك؟‬
‫لا، هم من أجلك.‬
‫أجل...‬
‫- هل من شيء يمكنني أن أجلبه لك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫من الرائع أن يكون عدد من الاصدقاء‬ ‫من حولك‬
‫ربما يساعدك هذا على البقاء واقعية.‬
‫كلا "لورا" تعمل لديّ.‬
‫الكثير من...‬
‫الكثير من تجارب الأداء، يمكنني مساعدتك‬ ‫في التدرب على الأدوار إذا أردت.‬
‫في الواقع كل هذه عروض.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫جيد، عددها كبير.‬
‫أتعلمين؟ لطالما أحببت القيام بهذا،‬ ‫التدرّب على الأدوار معك‬
‫هذا...‬
‫لطالما ظننت أن هذا كان‬ ‫عندما كنا في أفضل حالاتنا.‬
‫فقط أنا وأنت في وقت متأخر من الليل‬
‫صاحيين ومستلقين‬ ‫في ذلك الاستديو الصغير فوق المتجر.‬
‫ذلك المكان كان كمكب نفايات.‬
‫بالطبع، كان يحتاج إلى بعض الطلاء.‬
‫ذلك لا يهم الآن، لن يعود موجوداً عما قريب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تتحدثي إلى والدك بعد؟‬
‫كلا، لم أتحدث إلى "جيري" منذ سنوات.‬
‫إذاً أنت لم تعلمي بأن...‬
‫بأنه يفكّر في تفريغ الـ...بنايته؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبب هذه الزيارة المفاجئة.‬
‫تريدني أن أتحدث إلى "جيري"‬ ‫وأقول له ماذا تحديداً؟‬
‫كلا أنا فقط...أقصد أنه فجأة يريد أن يحول‬ ‫الأصول الثابتة إلى نقود‬
‫- ألا يجب أن نقلق؟‬ ‫- هذا هو "جيري".‬
‫إذا أراد "جيري" أن يبيع‬ ‫فهذا ما يريد فعله.‬
‫أجل أعلم وسامحيني لقول ذلك‬ ‫لكن لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق.‬
‫- لقد مضت عشر سنوات.‬ ‫- أجل أعلم.‬
‫لكن لا يمكنك من دون أيّ سبب أن...‬
‫- ذلك كان الاتفاق.‬ ‫- أعتذر "تيلي"؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫اسمع...ربما حان الوقت لك‬ ‫لتبدأ من جديد.‬
‫ابحث عن تحدٍ جديد،‬ ‫أحياناً من الجيد أن ننسى الماضي.‬
‫أجل لكن هل يجب أن نكون‬ ‫من أولئك الأشخاص؟‬
‫هل ستوقع أوراق الطلاق؟‬
‫أعتقد أن هذا قد يساعدك في حلّ مشاكلك‬ ‫وجعلك حرّاً.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- متى؟‬
‫منذ ثلاث سنوات، لكن رفض المحامي‬ ‫أن يرسلها إلى المحكمة.‬
‫بناءً على ماذا؟‬
‫اختلاس الأموال.‬
‫وكيف هذا؟‬
‫ادعى أنه لم يحصل على ثمن أتعابه مني.‬
‫- يا إلهي يا "تشيب".‬ ‫- أعلم.‬
‫- عليك فعل شيء بهذا الخصوص.‬ ‫- أحاول فعل شيء.‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "كارا".‬ ‫- قلت إنك ستكون هنا منذ ثلاث ساعات.‬
‫أعلم أنا آسف، لقد...‬
‫لقد داهمني الوقت وانشغلت قليلاً،‬ ‫أنا آسف.‬
‫- ظننت أنك تريد سماع عزفنا.‬ ‫- أريد ذلك...أنا فقط...‬
‫ظننت أن الموسيقيين لا يحبون‬ ‫وجود الغرباء في فترة تمرينهم.‬
‫إذاً هل نحن على ما يرام؟‬
‫- مهلاً، من أدخلك؟‬ ‫- "لندن" أدخلتني.‬
‫هي تعمل هنا الآن؟‬
‫كلا..."لندن"، كلا،‬ ‫هي فقط...ألم أخبرك؟‬
‫هي فقط...سألني "دنيس"‬ ‫إن كان بإمكانها البقاء في الاستديو‬
‫وكما تعلمين لا يمكنني رفض‬ ‫أي طلب لـ"دنيس".‬
‫اسمعي...أنا آسف.‬
‫هل يمكننا قضاء وقت لاحقاً؟‬ ‫ليس لديّ شيء لأفعله سوى...‬
‫سوى البحث عن قالب حلوى كبير‬
‫وقد ذهبت إلى مختلف أنحاء المدينة.‬
‫حقاً؟ من الصعب تخيّل‬ ‫أنك قمت بذلك فعلاً.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫تعالَ وخذني، سأكون في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫تابعوا العمل الجيّد يا رفاق،‬ ‫إنه عالم رهيب.‬
‫على أحد ما أن يغني عن هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آسف لم أقصد إخافتك.‬ ‫- كلا لم تفعلي...‬
‫للحظة ظننت أنّ لديّ زبوناً.‬
‫- هل أنت بخير، أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫كنت أبحث عن موزّع للإنترنت‬
‫- لم أعلم ما إن كان لديك تقتية واي-فاي.‬ ‫- كلا.‬
‫ليس لديّ شيء من هذا...‬ ‫لا أملك هاتفاً خلوياً حتى.‬
‫هل أحضر لك مشروباً أو...‬
‫ظننت أنك لا تشرب.‬
‫- لا أشرب، لماذا؟ هل...‬ ‫- كلا، حسناً كوب ماء سيكون جيداً.‬
‫حسناً، تفضلي بالجلوس على الأريكة.‬
‫أو على الكرسي الخشبي.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع أصمّم هذه بنفسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تأخذي على كلامي.‬
‫جائزة مشرّفة في جوائز التصميم‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا" عام 2008.‬
‫أجل.‬
‫هل صدف أنك تضع هذه هنا؟‬
‫عادة أدّعي أنني أبحث عنها.‬
‫ماذا لديك ضدّ الكراسي‬ ‫ذات الأرجل الأربع.‬
‫لا شيء.‬
‫عِش ودع غيرك يعيش.‬
‫كلا، الأمر هو أن الرقم ثلاثة يعنيني.‬
‫سيبدو هذا طموحاً جداً،‬ ‫لكن منذ بضع سنوات‬
‫كنت نوعاً ما في مرحلة سيئة في حياتي‬
‫لم يكن أي شيء منطقياً بالنسبة لي.‬
‫كنت يائساً جداً لدرجة أنني قرأت كتاباً‬ ‫في الفلسفة‬
‫وكان الكتاب يحتوي على شيء‬ ‫كان حقاً بارزاً بالنسبة لي‬
‫وهو عن الأسس الثلاثة للكينونة:‬
‫الحقيقة والاتحاد والخير.‬
‫أجل أنت محق، هذا حقاً يبدو طموحي.‬
‫- لقد أصلحتها.‬ ‫- رائع، شكراً.‬
‫مرحباً، لم أعلم أنك هنا.‬
‫أجل كنت...أنا هنا...‬
‫ظننت أنه كان لديك أشياء لتعتني بها.‬
‫أجل، لقد جاء ليحضر لي هذا بكل بلطف.‬
‫- آلة تخفيف الرطوبة.‬ ‫- نحن نعيش في "لوس أنجلس".‬
‫تقوم بعمل عكسيّ، جوائز التصميم‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا" عام 2008.‬
‫- جائزة مشرّفة.‬ ‫- هل ادعيت أنك تبحث عنها؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫- كيف سارت الأمور هذا الصباح؟‬ ‫- هذا الصباح؟‬
‫أجل عندما كنت تبحث عمن يقلّك‬ ‫إلى منزل "تيلي"؟‬
‫أجل، سار كل شيء على ما يرام.‬
‫- من تكون "تيلي"؟‬ ‫- مجرّد صديقة.‬
‫- زوجته‬ ‫- زوجتي السابقة، الآن هي مجرد صديقة.‬
‫ظننت أنك لم تطلق بعد.‬
‫لا أظن أن "لندن" تودّ سماع هذا.‬
‫- كلا أود ذلك.‬ ‫- إنها تود ذلك.‬
‫ذهبت من أجل هذا الأمر.‬
‫إذاً لم تذهب من أجل موضوع المتجر؟‬
‫ذهبت لجعلها توقّع بعض الأوراق.‬
‫- إذاً لا تزال متزوجاً؟‬ ‫- ولاية "كاليفورنيا" تعتقد ذلك.‬
‫أحاول التخلّص من ماضيّ.‬
‫حسناً...أجل عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫حسناً أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء "لندن"، أراك غداً مساءً.‬
‫- أجل غداً...مساءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأطهو العشاء في المنزل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل أعلم، هذا أمر جيد لي.‬
‫"دنيس".‬
‫مرحباً، كنت أفكر بعشائك غداً هنا...‬
‫يمكنني أن أتغيب عن البيت غداً مساءً.‬
‫شكراً لك، أجل في الواقع‬ ‫كنت أفكّر بالأمر...‬
‫كلا، لا تقلق بشأن هذا،‬ ‫صدقاً ليست بمشكلة.‬
‫كلا كنت أفكّر أنّ الآن الوقت المناسب‬ ‫لي للانتقال.‬
‫حقاً؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المنزل الرئيسي.‬
‫- لتعيش معي؟‬ ‫- كلا، أنت ستنتقل إلى هنا‬
‫- إلى منزل الضيافة.‬ ‫- لهذه الليلة؟‬
‫أجل لليلة ولليالٍ متتالية‬ ‫وعلى أساس دائم أكثر.‬
‫هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬
‫أن تعود إلى منزل والدتك‬ ‫والنوم في سريرها؟‬
‫- هي لا تعيش فيه.‬ ‫- كلا، أعلم...‬
‫لكن لا يزال ذلك...إنه...‬ ‫إنه حمل ثقيل عليك.‬
‫- أعني أنه مليء بالذكريات.‬ ‫- أشعر بخير الآن.‬
‫عملت وفقاً للخطوات وتمالكت استيائي.‬
‫أعلم أنك فعلت،‬ ‫وأنا فخور جداً بك لكن...‬
‫لا يمكنني الوقوف جانباً ومشاهدتك‬ ‫تفسد كل العمل الشاق الذي أنجزته.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫أنا في موقع جيد حالياً.‬
‫أجل، يُدعى منزل الضيافة.‬
‫أتقول لي إنه لا يمكنني الانتقال‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫منزل والدتك.‬
‫ماذا؟ إذاً أنت ترفض؟‬
‫- أريدك أن تسمعها على أنها "نعم".‬ ‫- أجل لكنها "كلا".‬
‫أجل.‬
‫أنت لا تُصدّق.‬
‫أرجوك لا تعتبر هذا إطراءً.‬
‫- مرحباً سيد "فيستا".‬ ‫- كفّ عن قول هذا الهراء يا رجل.‬
‫- أنت لا تعرفني.‬ ‫- أعجبتني الكثير من نكاتك.‬
‫لا أطلق النكت يا رجل!‬ ‫هذا شأني لذا...هيا ارحل.‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، جيد، ممتاز.‬
‫هذا الرجل جاء إلى عرض لي‬ ‫الليلة الماضية لذا...‬
‫لذا هو غاضب.‬
‫- يشعر كأنه مطعون في الظهر.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت المرور بك لأعتذر عما حدث البارحة.‬
‫كان عليّ الذهاب وتركك.‬
‫علمت أن لا بد أنه كان لديك سبب وجيه.‬
‫أجل، بالمناسبة كيف سارت الأمور،‬ ‫هل عُدت؟‬
‫كلا يا "كولر"، ما زلت هناك.‬
‫تباً، حسناً سأذهب الآن.‬
‫- عليك الذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الحال.‬
‫ماذا أخبرتك يا رجل؟‬ ‫ولدي فنان.‬
‫لم يكن عليك أن تفعل هذا يا "جورج"،‬ ‫كنت سأتدبّر الأمر.‬
‫- بالطبع كنت ستفعل.‬ ‫- كنت سأفعل حقاً.‬
‫حسناً، الآن ليس عليك ذلك.‬
‫كل ما ينبغي عليك فعله هو التأكد من وصول‬ ‫قالب الحلوى إلى الاجتماع وستكون بطلاً.‬
‫هل هذه علامات شوكة؟‬
‫لقد تذوقته فحسب، للتأكد فقط.‬
‫يبدو أنك أتيت بقالب الحلوى‬
‫أظن.‬
‫بالطبع.‬
‫تعدّ سلطة الـ"نيسويز".‬
‫لن تتوقع ذلك، لأنها المرة الأولى لها.‬
‫يمكنني القول إنك سبق أن اخترت الموسيقى؟‬ ‫شيء جميل بشكل معذّب.‬
‫في الواقع اخترت الـ"جاز".‬
‫كما تعلم، لم أنحَزْ بعد تماماً‬ ‫إلى هذه الموسيقى.‬
‫أجل، وكيف لي أن أنسى هذا؟‬
‫لكي يبدو وكأنك تتمتع بحسّاً فنّياً.‬
‫جميل.‬
‫كيف لا يمكنها الوقوع في حبي الآن؟‬
‫أجل أنا واثق من أنك ستجد طريقة.‬
‫أعتقد أنك جيد بشكل مهيب‬ ‫في هذه الحيَل.‬
‫وأرجوك اعتبر كلامي إطراءً.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث أمس،‬ ‫أعلم أنني كنت مغفّلاً.‬
‫لا تقلق بشأن هذا،‬ ‫أنا كنت مغفلاً أيضاً.‬
‫أجل أعلم هذا، هذا ما كنت أريد سماعه.‬
‫اسمع، لا، بأس فالكثير من الأمور‬ ‫تحدث معك حالياً، هذا مؤكّد.‬
‫أجل، أحياناً يجب عليك‬ ‫أن تتخلى عن الماضي.‬
‫أجل.‬
‫إذاً هذا ليس بالوقت المناسب لأخبرك‬ ‫أن "تيلي" اتصلت؟‬
‫ربما لا.‬
‫هل قالت ماذا تريد؟‬
‫مرحباً!‬
‫أحضرت لي قالب حلوى؟‬
‫كلا، هذا من أجل صديق.‬
‫ألا تمارسين الركمجة عادة‬ ‫على شاطئ "ماليبو" أو شيئاً كهذا؟‬
‫كلا، يروقني هذا المكان،‬ ‫فهنا تعلّمت ركوب الأمواج.‬
‫ولديّ لقاء لاحقاً في "سانتا مونيكا".‬
‫- أتريد استخدام لوحي؟‬ ‫- ما زلت لا أمارس الركمجة.‬
‫بعد كل تلك السنين في "فينس"؟‬
‫أردت التحدث إليّ بخصوص أمر ما؟‬
‫أجل رافقني إلى الفندق،‬ ‫يمكننا التحدث هناك.‬
‫إن كان لديك الوقت.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫ليس لديك مساعدة لهذا؟‬
‫أو...صديقة؟‬
‫لم أستطع مقاومتك أبداً،‬ ‫كنت دوماً الوحيدة المناسبة لي.‬
‫يا إلهي يا "تشيب".‬
‫كلا هذا كان...إنه مقطع من السيناريو.‬
‫لطالما كنت ممثلاً جيداً.‬
‫كان يفترض أن تردّي وتقولي "أحبك".‬
‫لا بأس، تلك الابتسامة تكفي.‬
‫إذاً كنت أفكّر قليلاً بشأن المأزق‬ ‫الذي أنت فيه.‬
‫حسناً.‬
‫وأظنّ أنني ربما وجدت حلاً يساعد كلينا.‬
‫كلّي آذان صاغية.‬
‫إنه سهل جداً، عليك أن ترسل الأوراق‬ ‫الموجودة على الطاولة‬
‫وأنا سأتحدّث إلى والدي.‬
‫تباً!‬
‫شكراً.‬
‫- أيمكنك أن تغلق لي السحّاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تريدينني أن أمضي الأوراق‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟‬
‫تعرّفت إلى أحد.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "كارا".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مع دوام الصحة.‬
‫هل هذا "تشيب"؟‬ ‫يا إلهي لقد كان بديناً جداً.‬
‫- كلا في الواقع هذا أنا.‬ ‫- آسفة.‬
‫إذاً هذا منزلك؟‬
‫أجل هو...أجل.‬
‫لكنك تعيش في منزل الضيافة‬ ‫و"تشيب" يعيش في المنزل الرئيسي؟‬
‫أجل حالياً فقط، انتقل إلى هنا عندما كان...‬ ‫عندما كنت في "أوروبا".‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ عشر سنوات، كنت في "باريس".‬
‫كان عليّ الخروج من "فينس".‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل، يوم المسيرة المهنية.‬
‫أجريت حديثاً في المدرسة.‬
‫حول النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً من أين أنت؟‬
‫من "سان دييغو".‬
‫آسف بشأن هذا، لنبعده...‬
‫"سان دييغو"؟‬ ‫هل يعمل والدك في الجيش؟‬
‫كلا، هل عاش "تشيب" وزوجته السابقة‬ ‫في هذا المنزل، ما كان اسمها ثانية؟‬
‫"تيلي"، كلا لم يعيشا هنا،‬ ‫لقد عاش هنا برفقة أمي.‬
‫ليس بطريقة رومنسية أو ما شابه.‬
‫انتقل إلى هنا بعد انفصاله عن زوجته‬ ‫وقبل أن...تعلمين...‬
‫أن تموت؟‬
‫تقريباً، انتقلت إلى "بالم سبرينغز".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذاً هل لديك عائلة في "سان دييغو"؟‬
‫أجل لا يزال والداي هناك،‬ ‫لكن لا يعيشان معاً.‬
‫وأيضاً كان لديّ أخ لكنه...‬
‫انتقل إلى "بالم سبرينغز"؟‬
‫تُوفي.‬
‫سحقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، كان...كان ذلك منذ زمن بعيد لذا...‬
‫ما زلت آسفاً للغاية.‬
‫هذا...هذا صعب.‬
‫أجل.‬
‫الموت كما تعلمين...أمر نهائي.‬
‫خاصة في النهاية.‬
‫عندما ينتهي كل شيء ويسدل الستار أخيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا حقاً آسف،‬ ‫كان عليّ إنهاء أمر ما.‬
‫دائماً هناك أمر ما.‬
‫أجل...لكن أردت حقاً‬ ‫أن أعطيكِ قالب الحلوى.‬
‫كلا أنت تريد السمعة الجيدة، وتستمتع بها‬ ‫حتى قبل أن تقوم بما عليك القيام به‬
‫ومع أنك لا تستحقها ما زلت‬ ‫تحظى بها.‬
‫أنا أقوم بذلك الآن.‬
‫اسمعي يا "كارا" كل هذه حماقات.‬
‫الاشخاص الذين مثلي ومثلك...وكأننا...‬
‫وكأننا نرتدي تلك النظارات‬
‫ونرى من خلالها كل تلك الحماقات‬ ‫الموجودة أمامنا‬
‫كطبقة من الضباب أو الطين‬
‫الذي يتدحرج من الجبل نزولاً باتجاه المدينة‬
‫وينزلق إلى الأسفل ويبقى في المدينة.‬
‫أتعلم ماذا؟ أنت محقّ يا "تشيب".‬
‫الذكرى السنوية يوم جيّد لرسم الخط‬ ‫الفاصل بين ماضيك وحاضرك.‬