‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫تحاول ألا تلفت الأنظار؟‬
‫ماذا؟ لا يا رجل، لا أنا فقط...‬ ‫أسند نفسي إلى الجدار.‬
‫هل رأيت "كارا"؟‬ ‫لم أرها اليوم.‬
‫لا، أجل، أنا...لا أظنها هنا.‬
‫- هل ستذهب إلى المتجر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ إذاً اركب معي، يمكنني إقلالك.‬
‫- رباه، لم تفعلها.‬ ‫- بلى فعلت.‬
‫وحصلت عليها بنصف الثمن، مئتي دولار.‬
‫أليس هذا سعر أيّ دراجة هوائية؟‬
‫أجل، ولكن هذه فيها...‬ ‫إنها لشخصين.‬
‫ليس إذا كان أحدهما أنا.‬
‫مهلاً!‬
‫أفكر في الابتعاد لبعض الوقت‬
‫لتجديد النشاط.‬
‫- الابتعاد عن ماذا؟‬ ‫- كل شيء يا رجل، الروتين اليومي.‬
‫- لا ترى أنني أعيش روتيناً؟‬ ‫- بلى أرى ذلك، ولكن الأمر...لا.‬
‫أرغب فقط في الابتعاد لبعض الوقت،‬ ‫أود الاستمتاع بالشمس.‬
‫- بحقك.‬ ‫- فهمت ما أقصده.‬
‫أجل، أفهمك، في الواقع يبدو أمراً جيداً.‬
‫رافقني إذاً، سنأخذ رحلة قصيرة‬
‫يمكننا الانطلاق في الصباح.‬
‫- سأضطر إلى إغلاق المتجر.‬ ‫- وكأن ذلك سيحدث أي فرق.‬
‫صحيح قولك.‬
‫ماذا؟ تباً!‬
‫عليك...عليك أن تحذّرني...‬
‫عليك أن تحذرني مسبقاً‬ ‫وأنا أركب هذا الشيء.‬
‫بمَ تفكر؟ "كاتالينا"؟‬
‫لا أعلم، كنت أفكر ربما الصحراء خيار جيد.‬
‫- ربما إلى "بالم سبرينغز".‬ ‫- تباً لذلك.‬
‫هيا يا رجل، ثمة شيء يحدث،‬ ‫اتصلت بي ليلة أمس.‬
‫لن أذهب إلى هناك للتدخل‬ ‫بينك وبين والدتك.‬
‫ولكنك تروقها، سيساعدني وجودك.‬
‫أشعر بأن هذا أمر عليك القيام به بمفردك،‬ ‫أفهمت؟‬
‫كما أن "وايلد بيل" كان سيتصل‬ ‫لو كان هناك أمر ما.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫علي الاهتمام ببعض الأمور المتعلقة بالمتجر.‬
‫يجب أن أحدد خطوتي التالية.‬
‫أجل، أي تحديد الموقع التالي‬ ‫الذي ستنتقل إليه؟‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما مشاريعكما يا طيور الحب؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها تحاول إقناعي بقضاء الليلة‬ ‫في "بالم سبرينغز".‬
‫كم هذا رومانسيّ.‬ ‫والدتك تعيش هناك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرته بأن من المبكر أن ألتقي بذويه،‬ ‫ولكن...‬
‫لم أزر "بالم سبرينغز" قط.‬
‫- ما مشاريعك اليوم؟‬ ‫- إنه يوم عطلتي...لذا لا مشاريع لديّ.‬
‫لا مشاريع.‬
‫كم كنا متفقين‬
‫حينما كنا نرقص في قاعة الرقص‬
‫- لا!‬ ‫- كم هذا مقرف!‬
‫لا تغيّر نبرتك، عليك أن تغني بصوتك،‬ ‫هذه هي اللعبة.‬
‫- أعرف، ولكنها صعبة جداً.‬ ‫- غنّ بصوتك.‬
‫غنّ بصوتك، اللعبة تُدعى "غنّ بصوتك".‬
‫- إنها صعبة.‬ ‫- حسناً، دور "شيب".‬
‫لا، لا يمكنني القيام بهذا،‬ ‫أنا لا أجيد الغناء، ولا...‬
‫- حسناً، هاك، لنسمعك وأنت تغني.‬ ‫- ابدأ.‬
‫- حسناً، سوف أغني.‬ ‫- أجل، لقد عادت.‬
‫خذ بيد شريكتك.‬
‫جيد.‬
‫واجذبها إليك بواسطة...‬
‫- هيا! عليك أن تغني بجد.‬ ‫- سيّئ!‬
‫- تباً، حسناً.‬ ‫- عليك أن تكون جاداً، كان هذا...‬
‫- هل أنت جاهز يا "شيب"؟‬ ‫- لا، لا أعرف أي...‬
‫- أعرف هذه.‬ ‫- أجل! أنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫أشرقي عليّ اليوم أيتها الشمس.‬
‫جففي دموعي أيتها الشمس.‬
‫أنت تجعلين الأشجار والأزهار تنمو‬
‫وتستطيعين أن تزيلي عنيّ متاعبي.‬
‫أشرقي عليّ اليوم أيتها الشمس.‬
‫إذاً كيف هي والدتك؟‬ ‫هل تتفقان؟‬
‫هذا يعتمد على دورة القمر والعلاج.‬
‫- تروقني "جاكي"، إنها لطيفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كانت تجربتي معها مختلفة.‬ ‫- أخبرني، إذا كنت ترغب في ذلك طبعاً.‬
‫أجل، لا، كانت...‬
‫كانت أمّاً غير تقليدية، حتى بالنسبة‬ ‫لفترة السبعينيات، ألا توفقني الرأي؟‬
‫أجل، أظن أن تعبير "غير تقليدية"‬ ‫يلخّص شخصيتها.‬
‫ووالدك؟ أو ليس لديك والد؟‬
‫لا، على العكس تماماً في الواقع،‬ ‫لديّ العديد من الآباء، لم يبقَ أيّ منهم.‬
‫أجل، كانت جد...‬
‫أشعر بغرابة وأنا أقول هذا عن والدتي‬
‫ولكنها كانت ناشطة جنسياً.‬
‫لطالما كانت ناشطة جنسياً، كان هناك العديد‬ ‫من الرجال في حياتها والعديد من الانفصالات.‬
‫وكانت دائماً تجعلني أعلمهم بالأمر.‬
‫وكان أمراً صعباً لفتى في العاشرة‬
‫ولكنها كانت موجودة على الأقل.‬
‫كانت موجودة بدون شك.‬
‫كانت الثانوية تجربة فريدة.‬
‫كان جميع أصدقائي يأتون لتدخين‬ ‫الماريجوانا مع والدتي الجذابة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- السيدة "روبينسون".‬
‫أجل، هكذا كانوا ينادونها.‬ ‫أليس أمراً مضحكاً؟‬
‫- وعندها سافرت إلى "باريس".‬ ‫- صحيح، ذهبت إلى "فرنسا"، أجل.‬
‫- ظننت أنه مكان بعيد بما يكفي.‬ ‫- ولم يكن كذلك.‬
‫لا، بعثت لي بالرسائل‬ ‫تقول إنني أناني وجاحد.‬
‫وإنني خنتها وتخليت عنها.‬
‫عندها بدأت تصرفاتها الانتقامية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان مضطرباً جداً عندما عاد إلى "فينيس"‬
‫أجل، كنت سكّيراً.‬
‫ولكنك شُفيت من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع لا أستطيع الانتظار‬ ‫حتى ألتقي بها.‬
‫لقد نفدت، لم يكن لديهم سوى...‬
‫...هذه.‬
‫إذاً هل أحبّت "كارا" قالب الحلوى‬ ‫الذي أحضرته لها؟‬
‫أجل.‬
‫كنت موجوداً عندما قالت‬ ‫إنها لا تحب الحلوى، صحيح؟‬
‫وهي محقة.‬
‫الحلوى لن تبقيك صاحياً.‬
‫ولكن السنة الأولى مهمة جداً.‬
‫ما زلت أتذكر سنتي الأولى.‬
‫متى كانت؟‬
‫تكاد تقارب عشر سنوات، بإذن الله.‬
‫- عشر سنوات؟‬ ‫- أجل.‬
‫عشر سنوات منذ أن...‬
‫منذ أن...؟‬
‫منذ أن قتلت أحدهم.‬
‫لست فخوراً بما فعلت، ولكنها الحقيقة.‬
‫كنت أقود وأنا ثمل...‬
‫هذه ليست بحجة، ليست كذلك،‬ ‫لكن هذا هو الواقع وحسب.‬
‫وعليّ أن أتذكر ذلك على الدوام‬
‫أيّ شيء آخر سيكون...كذبة.‬
‫لا يمرّ يوم دون أن...‬
‫دون أن تذكر ما حدث؟‬
‫آسف، كنت أحاول تلطيف الجو.‬
‫لم أقل شيئاً بشأن قالب الحلوى...‬
‫لأنني لا أريد لـ"دنيس" أن يسيء الفهم.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً أيها الوسيم.‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫يا إلهي! "شيب"! يا إلهي!‬ ‫قطعت كل هذه الطريق لتراني؟‬
‫أنا أيضاً قطعت كل هذه الطريق يا أمي.‬
‫- أهذه لي؟‬ ‫- نعم هم لك‬
‫كم هي جميلة، كم أنت مراعٍ.‬
‫- كانت فكرة "لندن" في الواقع،‬ ‫- مرحباً يا "جاكي"، يسرني لقاؤكِ.‬
‫يسرني لقاؤك.‬ ‫يا إلهي يا "شيب"، إنّها أفضلهن.‬
‫لا إنها ليست...ليست صديقته الحميمة.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست صديقتك الحميمة حتماً.‬
‫ظننتك هنا للمساعدة.‬
‫يا رجل، لم...‬
‫يسرّني أني غيّرت وقت اللعب،‬ ‫وإلا فاتتني رؤيتكم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل تحب لعب الغولف كثيراً يا "بيل"؟‬
‫أتمزحين؟ قد ينام "بيل"‬ ‫في نادي الغولف إذا سمحوا له.‬
‫- هذا ليس صحيحاً تماماً.‬ ‫- بحقك يا "بيل"، كن صريحاً.‬
‫- أجل، "بيل" يحب الغولف.‬ ‫- أحب أن ألعب.‬
‫إذاً، مشروب "أرنولد بالمر" للجميع.‬
‫بصحتكم.‬
‫إذاً ماذا يحدث يا أمي؟‬ ‫ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫سأخبرك عنها في ما بعد.‬
‫علينا أن نرحل عما قريب.‬
‫لمَ العجلة؟ لقد وصلتم للتو.‬
‫لدينا حجز في مركز الشفاء،‬ ‫سنخضع للعلاج بأكمله.‬
‫أحب مركز الشفاء.‬
‫- يجدر بك مرافقتنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، آخر ما تحتاجون إليه هو متطفل رابع،‬ ‫صحيح يا فتيان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لن تكوني متطفلة، لا بد أن ترافقينا.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫إذاً يا "شيب"، من الذي يدفئ لك سريرك‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫لا أحد في الحقيقة،‬ ‫لا أحد سواي والملاءات القطنية.‬
‫ماذا عن "كارا"؟‬ ‫ظننت أن علاقتكما أصبحت جادة.‬
‫لا أعلم إن كان هذا الكلام دقيقاً.‬
‫إذاً ما هو الكلام الدقيق؟‬
‫أصبحت علاقتنا على وشك الانتهاء.‬
‫حقاً؟ منذ متى؟‬
‫- كان متوقعاً منذ فترة.‬ ‫- لم أكن أعلم، ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم، قالت إنها أفضل حالاً‬ ‫من دوني.‬
‫- أنا آسفة يا "شيب".‬ ‫- لا عليكِ.‬
‫هناك فتيات غيرها .‬
‫أجل، وأنا واثق بأن "شيب" سيرمي بشبكته‬ ‫عمّا قريب، أليس كذلك؟‬
‫كنت سأخبرك، حسناً؟‬ ‫ماذا كان الهدف هذه الرحلة برأيك؟‬
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمر.‬
‫أنا لا أخفي عنك شيئاً،‬ ‫أنت صديقي المقرّب.‬
‫بحقك يا "دنيس"، أحاول أن أكون‬ ‫شفافاً بقدر المستطاع.‬
‫أعلم، أنت شفاف لدرجة أنني كشفت كذبتك.‬
‫منذ متى وأنت تنتظر لقول ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً، ماذا تريدون أن نفعل أولاً؟‬ ‫الينابيع الساخنة أم فرك الجسد؟‬
‫- تعجبني الينابيع الساخنة.‬ ‫- عظيم.‬
‫إذاً سنأخذ أنا وأنت حمّام الحليب.‬
‫لمَ لا نذهب كلنا إلى الينابيع الساخنة؟‬ ‫يمكننا جميعاً أن...‬
‫رباه! تعال يا جدي،‬ ‫حمام الحليب سيفيدنا.‬
‫"كليوباترا" كانت تستحم في الحليب.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى الينابيع الساخنة؟‬ ‫- هل تريد أنت؟‬
‫هل هناك شيء آخر يمكنني تقديمه لكما؟‬
‫يمكنني التفكير ببعض الأشياء،‬ ‫ولكن ابني موجود.‬
‫لم يردعك هذا من قبل.‬
‫"دنيس"؟‬
‫لقد اتخذت قراراً‬ ‫ولا أريدك أن تشعر بالغضب.‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫سوف أنفصل عن "بيل".‬
‫كنت أعلم ذلك؟‬
‫- الأمور ليست جيدة بيننا.‬ ‫- ماذا يا أمي...كيف أمكنك قول ذلك؟‬
‫كيف؟ "بيل" يحبك، وهو يعتني بكِ.‬
‫- لا يمكنك العيش بدونه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أنت تظن فقط أنني سأكون عبئاً عليك.‬
‫لا يا أمي، ليس هذا السبب.‬ ‫"بيل" يحبك.‬
‫وهو يبقيكِ متوازنة،‬ ‫بوجود دوائك وكل شيء آخر.‬
‫يمكنني أخذ أقراصي بمفردي.‬
‫هل أنت منتشية الآن؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫اقتسمت قرصاً مع أحدهم.‬
‫الـ...الآن؟ مع من؟‬
‫- مع "لندن"، وما همّك أنت؟‬ ‫- لا يهمّني يا أمي.‬
‫كيف ستعيشين؟ أين ستعيشين؟‬
‫كيف ستجنين المال، هل فكرت في ذلك؟‬
‫- لديّ المنزل.‬ ‫- ستنتقلين إلى "فينيس"؟‬
‫يمكنني بيعه.‬
‫بحثت عبر موقع "زيلو"،‬ ‫ويمكنني جني ثروة.‬
‫حسناً، وأين ستعيشين؟‬
‫أين ستعيش أنت؟ هذا ما تعنيه.‬
‫سوف...سوف أكون بخير، سأجد مسكناً.‬
‫إذاً ما رأي "وايلد بيل"؟‬
‫لم أخبر "وايلد بيل" بعد،‬ ‫أنت أخبره.‬
‫رباه! تباً يا أمي! سينهار تماماً.‬
‫أيمكنك أن تخفض صوتك؟‬
‫اسمعي، هذا تصرّف سيّئ يا أمي،‬ ‫حتى بالنسبة لك، كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لأنه لا يجيد إرضائي،‬ ‫لا يعلم ما الذي يثيرني.‬
‫بحقك يا أمي،‬ ‫لا أعلم إن كان بقي شيء يثيرك.‬
‫هذا صحيح يا "دنيس"، أجل.‬
‫لطالما واجهت صعوبة في تقبّل‬ ‫أنّ والدتك لها حاجات.‬
‫أنّ لديّ رغبات.‬
‫- حتى وأنت طفل...‬ ‫- لا يا أمي، كنت طفلاً بالفعل.‬
‫قلت إنك لن تغضب.‬
‫ولعلمك، ما زال هناك ما يثيرني‬
‫و"إدواردو" يعلم كيف يفعلها.‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي، كم أن مؤخرتك بيضاء.‬
‫من هو "إدواردو" بحق الجحيم؟‬
‫أتشعرين بخيبة أمل؟‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- فيّ.‬
‫أيجدر بي أن أشعر ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم كيف أتصرف إذا اكتشفت‬ ‫أن شخصاً أعرفه قتل أحدهم.‬
‫كيف تتعامل مع هذا الوضع؟‬
‫لا أتعامل معه بأي طريقة.‬
‫وكأنه دائماً...‬
‫- إنه...‬ ‫- هل يسكنك؟‬
‫لا تكفين عن سؤال نفسك...‬ ‫"ماذا لو كنت قد استقللت الباص التالي؟‬
‫أو غادرت المنزل بضع دقائق أبكر؟"‬
‫الوضع هكذا كل يوم‬ ‫إلا أن ما أعاني منه هو...‬
‫أنني أنهيت حياة أحدهم.‬
‫شخص كان له...‬
‫أصدقاء وأبوان وإخوة وأخوات...‬
‫أحبّاء.‬
‫كان شخصاً.‬
‫مثلي ومثلك.‬
‫إذاً كيف تستيقظ كل يوم؟‬
‫كيف تقوم بأعمالك، كيف تعيش، تضحك؟‬ ‫كيف...كيف تقوم بأي شيء؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫هو أن أحاول أن أكون شخصاً أفضل.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫دفعني هذا إلى مساعدة الآخرين.‬
‫مساعدة الآخرين على عيش حياة أفضل.‬
‫وقد ذكرني، بأن هذه الحياة هي كل ما نملك.‬
‫وهذا.‬
‫ليس ذلك، حسناً، هيا...‬
‫أجل، فلنخرج.‬
‫إذاً، من يرغب ببعض التدليك؟‬
‫- أنت من سيقوم بذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫في هذه الحالة، أتوق لأن أدلّك.‬
‫- من فضلك يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يزال جسدي ممشوقاً،‬ ‫ألا تظن ذلك يا "مايك"؟‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫- كفّ عن التصرف بوقاحة مع صديقي الجديد.‬ ‫- كفى يا أمي، لست في المزاج الملائم.‬
‫- لعل مزاجي ملائم.‬ ‫- لا، لن تقومي بذلك.‬
‫- دع ذراعي.‬ ‫- توقفي!‬
‫- دعني، آلمتني!‬ ‫- حذار يا بني.‬
‫لست ابنك اللعين، لا تدعُني بابنك.‬
‫"دنيس"، "دنيس"، هيا يا رجل، اهدأ.‬
‫لا، لا يمكنني‬ ‫لست مضطراً لاحتمال هذا الهراء.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- لا يا أمي، هذا ما تقومين به.‬
‫لهذا السبب انتقلت من قارة إلى أخرى،‬ ‫وقد أفسدت ذلك أيضاً.‬
‫لمَ لا تكفّين عن هذه التصرفات؟‬ ‫انضجي، كم أنت مثيرة للشفقة.‬
‫تباً!‬
‫"دنيس"!‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- رباه يا رجل.‬
‫أنا آسف يا رجل، لم يكن هناك داعٍ‬ ‫لما حصل منذ قليل.‬
‫- إنها تثير غضبك بالفعل.‬ ‫- أرجو ألا تستخدم هذا التعبير.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أنت تملك القدرة للتعامل‬ ‫مع هذا الهراء.‬
‫أفهمت؟ أنت...أنت رجل صالح.‬
‫أنت كذلك، لا بد أن تعرف ذلك.‬
‫أنت...‬
‫رجل واعٍ، ناضج عاطفياً في الـ42 من عمره...‬
‫ويبدو كأنه في الـ 35.‬
‫عندما تكون في ضوء خافت.‬
‫سوف تهجر "وايلد بيل".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل قالت لك ما السبب؟‬
‫لا يُرضيها "وايلد بيل" في الفراش‬ ‫بما يكفي.‬
‫لا أشعر بالراحة وأنا أتكلم عن هذا الأمر.‬
‫لا شك.‬
‫أجل، واتضح أنّ ثمّة رجلاً‬ ‫يُدعى "إدواردو"، وهو...‬
‫- يحوم حولها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا أعلم...لا أعلم...أجل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستتحدث إلى "وايلد بيل"؟‬
‫- ماذا عساي أقول؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫قل له أن يخفت الأضواء، ويدلك كعبي قدميها‬
‫وربما يشعل بعض الشموع المعطرة.‬
‫كفى يا "شيب"‬
‫بحقك يا "دنيس"، مضت فترة طويلة‬ ‫منذ أن نصحت أحدهم...‬
‫عن كيفية إرضاء والدتي في السرير، ولكن...‬
‫من الواضح أنني لا أحتاج إلى مثل‬ ‫هذه النصيحة‬
‫أنا فقط...ماذا...‬
‫كيف أخبر "وايلد بيل" بشأن "إدواردو"؟‬
‫أخبره الحقيقة.‬
‫أجل، عندها ينفصلان، وتبيع المنزل،‬ ‫ثم سوف...‬
‫أجل ولكن لا تزال مضطراً للقيام بالأمر،‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫إذاً أنا سأتكلّم مع "وايلد بيل"‬ ‫عندما نعود، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "بيل".‬
‫أردت...أن آتي لأودعك فقط.‬
‫أجل يا "دنيس"، وداعاً،‬ ‫سررت برؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫يصعب عليّ قول هذا.‬
‫كيف الأمور بينك وبين "جاكي"؟‬
‫أوه.‬
‫جيدة جداً.‬
‫"جاكي" مدهشة، إنها تبلي جيداً.‬
‫جيداً، ومعظم هذا بفضلك، لذا أشكرك.‬
‫إنها تعني لي الكثير.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال الأمور الجسدية؟‬
‫أنت تتكلم عن تشنج ظهري.‬
‫لم أعد أجيد ضرب الكرة كما كنت أفعل،‬ ‫ولكن...‬
‫لا، جسدياً...أعني الحميمية في غرفة النوم.‬
‫أنا...يمكن لأمي أن...‬
‫يمكنها أن تكون...‬
‫- جنسية.‬ ‫- شغوفة، إنسانة شغوفة، أجل.‬
‫أعلم.‬
‫إذاً، إذا احتجت إلى المساعدة ذات يوم...‬
‫لا، أشكرك يا "دنيس"،‬ ‫سيكون ذلك غريباً جداً.‬
‫ماذا؟ لا، أقصد... المساعدة، كالحبوب.‬
‫الطبيب يمكنه تأمين بعض الحبوب‬ ‫لتعزيز أدائك.‬
‫أنت تعلم...أن "جاكي" مجنونة صحيح؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫هل أخبرتك بشأن "كايل"؟‬
‫"كايل"؟ لا بل "إدواردو"،‬ ‫من يكون "كايل"؟‬
‫"كايل" هو الفتى الذي يوصل لنا الصحف،‬ ‫إنه في السادسة عشرة.‬
‫وماذا عن "إداواردو"؟‬
‫يعمل في تنسيق الحدائق،‬ ‫إنه رجل رائع، هادئ جداً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كما أنه مثليّ جداً.‬
‫حسناً، إذاً هي اختلقت كل هذه الأمور.‬
‫الاتصال، والحالة الطارئة...‬ ‫والإتيان بنا كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫كلها دون جدوى.‬
‫أرادت أن تراك يا "دنيس"، إنها والدتك.‬
‫أجل.‬
‫ولمَ لم تقل ذلك وحسب؟‬
‫إنها "جاكي".‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً، اعتني بنفسك يا "جاكي".‬
‫سأفعل، كان من الرائع رؤيتك يا "شيب".‬
‫أنتِ أيضاً.‬
‫عاملها معاملة حسنة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هل أثّرت بك الحشيشة كثيراً؟‬
‫أنا بخير على ما أظن،‬ ‫أحتاج فقط لأن أستلقي لبعض الوقت.‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً...أجل وداعاً.‬
‫أشكر لك قدومك، سررت برؤية وجهك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لطالما كنت رجلي يا "دنيس".‬
‫منذ أن ولدت، لهذا السبب‬ ‫كان أولئك الرجال يأتون ويرحلون.‬
‫لأنهم لم يستطيعوا منافستك.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫لست واثقاً بأن شيئاً ما سيحدث...‬
‫تعلم، وبيني وبين...‬
‫- بسبب اليوم؟‬ ‫- لا، دون سبب.‬
‫تلك الليلة، لم يكن...‬
‫لم يكن هناك انجذاب.‬
‫- آسف يا رجل.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إن لم تكن موجودة فهي ليست موجودة.‬
‫وإن كانت موجودة فهي موجودة.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫أجل، وأشكرك على التحدّث‬ ‫معي لتهدئة أعصابي.‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫أنا مسرور لأنك أتيت اليوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنت صديق مُخلص.‬
‫ممنوع الوقوف من 9 ألى 11 صباحاً.‬ ‫تنظيف الشارع يوم الثلاثاء.‬