‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫تباً!‬
‫اللعنة.‬
‫"نعم، كنت أفعل أحياناً."‬
‫نعم، كنت أفعل...‬
‫مرحباً، هذا أنا "تشيب".‬
‫"...وغضبت كثيراً."‬
‫إذاً، يبدو أنني اقترفت خطأ ما،‬ ‫فأنا لا أستطع التكلم معك.‬
‫تباً لهذا!‬
‫- مرحبا "تشيب".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لست متأكداً إن كنت قد تلقيت رسالتي.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، إنها...كلا...إنها مشكلة مصيرية.‬
‫تريد أن نتكلّم بشأن المتجر؟‬
‫نعم، وعن صديقتك التي تسكن فوق المتجر.‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- نعم، "لندن".‬
‫هيا! لا تتوقف! تابع!‬ ‫وحافظ على استقامة ظهرك.‬
‫- آسف.‬ ‫- هيا!‬
‫هل أنت...تساعد صديقك في الانتقال، أم...؟‬
‫كلا يا رجل، فهذا ناديه الرياضي،‬ ‫ألم تسمع بتمرين "رفع الصناديق"؟‬
‫إنه التمرين المثالي للحصول عضلات متناسقة.‬
‫والحصول على خبرة عمل، صحيح؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- يا رجل.‬
‫- إذاً، إلى أيّ مدى تعرفها؟‬ ‫- "لندن"؟ نعم، أعرف القليل عنها.‬
‫هل تعرفها جيداً لتطلب منها الخروج؟‬
‫الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫كلا، أقصد لتخرج معي وليس معك.‬
‫تريدني أن أسألها لتخرج معك أنت.‬
‫أجل...‬
‫ماذا؟ يمكنني أن أسألها‬ ‫لكنني لن أعدك بشيء.‬
‫حسناً، والآن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫حسناً، وأنا عليّ العودة إلى متجري...‬ ‫أقصد متجرنا.‬
‫- هل عليّ أن أتابع هذا الأمر معك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك،‬ ‫فقد تحدثت مع رجل أعمالي‬
‫- وتبدو الأمور جيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫- إذاً، هل عليه أن يتحدث مع رجل أعمالي؟‬ ‫- من هو رجل أعمالك.‬
‫أنا، أنا رجل أعمالي.‬
‫كلا، هو سيتحدّث معي وأنا سأتحدث معك‬
‫فما زال لديا الكثير من الارقام‬ ‫لننظر بشأنها.‬
‫حسناً، جيد، حسناً.‬
‫هذا ما كنت سأفعله أيضاً، هذا عمل جيد.‬
‫إنه "كولر" اللعين،‬ ‫لقد افتعل المشاكل بيننا.‬
‫هذا...‬
‫هيا يا "دنيس"، هيا يا رجل،‬ ‫نحن هنا...فلنتكلم بالموضوع.‬
‫كلا، فالكلام لن يحل المسألة!‬ ‫ليس هذه المرة يا رجل.‬
‫"كولر" كلا...‬
‫كيف الحال؟‬ ‫انتظر، بالله عليك يا رجل.‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫يا صديقي...‬
‫لماذا...فقط...دعونا...‬
‫عندما تفكرا بالموضوع يا شباب، إنه...‬
‫العالم الآن...لن يتمكن من أن...‬
‫انظرا حولكما! "فينيس" باتت مختلفة‬ ‫وأنتما مازلتما كما أنتما‬
‫لذا كونا صديقيْن، فنحن كلنا أصدقاء هنا.‬
‫- أحسنت قولاً يا "كولر".‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫فلا يمكنكما إنهاء صداقتكنا‬
‫من أجل امرأة غريبة وجذابة‬
‫وذهنياً...‬
‫وقدماها رائعتان، لكن، لا يمكنكما...‬
‫الأمر سخيف حقاً‬ ‫وكذلك بالنسبة لكما أيها الغبيان.‬
‫من الذي بادر أولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت من قبلها أم هي من قبلتك؟‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- كنت متواجداً هناك‬
‫أحدكما بادر بالخطوة الأولى،‬ ‫أكان أنت أم هي؟‬
‫لقد اقتربنا معاً.‬
‫أرأيت، هذا ما كنت أتحدث عنه،‬ ‫لا يمكنك حتى أن تعطِني جواباً واضحاً.‬
‫لقد اقتربنا معاً يا رجل،‬ ‫هذه هي الحقيقة، هذا ما حدث!‬
‫لكنني لن أكذب عليك، أردت فعل ذلك،‬ ‫في تلك اللحظة أردت ذلك‬
‫لكنني ما إن قبلتها عرفت أن ذلك خطأ‬
‫فجئت إليك على الفور.‬
‫لم أكن مجبوراً بذلك، لكن كان عليّ أن أفعل،‬ ‫فأنا أقدّر صداقتنا.‬
‫نعم الصداقة يجب أن تكون من طرفين‬ ‫لكن مؤخراً باتت من طرف واحد.‬
‫هل ترضى أن تكون أكثر بقليل من قِبلك؟‬
‫- إخرس يا "كولر".‬ ‫- ليس الآن يا "كولر".‬
‫لم أعلم أنك تشعر بهذا.‬
‫نعم، أفعل.‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫أشعر مؤخراً كما وأنني...‬
‫- زوجته؟‬ ‫- "كولر"!‬
‫- ماذا؟ كلا يا "كولر"!‬ ‫- إخرس.‬
‫- إخرس‬ ‫- إخرس تماماً.‬
‫لقد أعجبك "لندن" منذ اللحظة‬ ‫التي أنا رأيتها فيها‬
‫وليس هذا وفقط‬
‫بل أردتني ألا أشعرك بالذنب‬ ‫من كونك أردت التقرب منها.‬
‫- اسمع يا "دنيس"...‬ ‫- كلا، لا يمكنك أن تنكر ذلك.‬
‫لا يوجد أي تفسير آخر.‬
‫- أعتقد أنني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫لقد أرتكبتُ خطأ.‬
‫أنت صديقي.‬
‫لا أعلم بشأن هذا.‬
‫يمكننا أن نتبادل الضربات إذا كنت حزيناً‬ ‫ولا تريد أن تلعب مباراة كاملة.‬
‫محل التاكو‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا وضعت في هذا؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫يبدو أنه أدخل السجن لأنه رفع مسدسه‬ ‫على أحد اصدقائه، قريبه.‬
‫يجب أن نتحدث إلى هذا القريب،‬ ‫لنرى إن كان بإمكاننا اسقاط الدعوى.‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫إذاً الأغراض هنا باهظة الثمن، صحيح؟‬
‫نعم، البعض منها.‬
‫يمكنني بكل سهولة بيع زجاجة منها‬ ‫بحوالى ألف دولار.‬
‫تباً! إذاً لا تعطها لـ"يونو"‬ ‫فهو حقير.‬
‫كلا، لن أفعل، لن آخذها لأي مكان،‬ ‫فهي تعني لي الكثير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫- "سيليست".‬ ‫- "سيليست".‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو أنها جذابة جداً.‬
‫نعم، كلا لم تكن هذه المشكلة.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا مدينة لك كثيراً يا "دنيس".‬ ‫- بكل تأكيد، أنا سعيد لمساعدتك.‬
‫لا أعرف كيف ومتى سأتمكن من تسديد‬ ‫سعرها لك...‬
‫لا، لا تقلقي،‬ ‫فأنا سعيد حقاً لأنني أساعدك.‬
‫لم يكن "تشيب" سيجد الوقت ليفعل هذا.‬
‫نعم، فـ"تشيب" رجل معقد.‬
‫ليس عليك أن تجد له أعذاراً يا "دنيس".‬
‫أعلم ذلك، أنا لا أفعل.‬
‫لقد تجادلنا الليلة الماضية.‬
‫ماذا حصل، هل انفصلتما؟‬
‫لقد تشاجرنا، وساءت الأمور بيننا‬ ‫على ما أعتقد‬
‫لكننا تناقشنا قبل قليل‬
‫وقلت له ما أردت أن أقول‬ ‫وكنت صريحا معه.‬
‫نعم، وكيف برر لك نفسه؟‬
‫حسناً، هذا لصالحه، فهو لم يبرر نفسه.‬
‫في الواقع هذا الغبي اعترف بخطأه،‬ ‫فبعد أن انتهيت من توبيخه‬
‫وقف في مكانه واعتذر مني‬
‫كالطفل الصغير.‬
‫شعرت أنني حقيراً بعض الشيء.‬
‫نعم، فلا أحد يعتذر أفضل من شخص ثمل.‬
‫أعتقد أنهم يتمرنون على ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبا.‬
‫اسمع، أردت فقط أن أقول أنني حقاً آسف‬
‫لأن الأمور بينك وبين "دنيس"‬ ‫لم تسر على ما يرام اليوم.‬
‫- نعم، أنا أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد، أنه لعار كون الأمور ساءت‬ ‫اليوم بالتحديد.‬
‫- هل تريدني أن أخرج من بيتك؟‬ ‫- الأمر...الأمر ليس كذلك.‬
‫كل ما في الأمر أنه سيأتي إليّ أشخاص‬ ‫من جمعية "انقذوا (فينيس)"‬
‫لأنني تسرعت وتطوّعت‬ ‫ليكون منزلي مقراً لاجتماعاتهم‬
‫وإلا سيذهبون عند "سبايكي وينباغو" اللعين‬
‫وهو ينام باكراً‬
‫- فالأمر...‬ ‫- أتعرف ماذا؟ هل يمكنني...هل يمكننا...‬
‫- أتمانع أن...أريد أن أخرج.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫ان كنت بحاجة إلى مساحة‬ ‫يمكنك استخدام متجري.‬
‫- تباً، حقاً؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫- هذا أمر رائع يا رجل، شكراً.‬ ‫- نعم بالطبع، لا عليك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقوم بـ...عليّ أن أستخدم الـ...‬
‫نعم.‬
‫كما تعلم، عليّ أن أقل أن...‬ ‫أن عرضك اللطيف‬
‫سيبدو لك وكأنه لم يرضني بسبب ما سيَلي‬
‫لكن ارجو منك أن تعلم‬ ‫أنني فكرت سابقاً بما سأقوله الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إنه أمر جميل فعلاً أن تنام على كنبتي.‬
‫ليس عليك أن تذكر ذلك،‬ ‫فقد ساعدتني أنا أيضاً، لذا...‬
‫رائع، حسناً، لكن عندي فواتير يجب دفعها.‬
‫- تريدني أن أدفع لك بدل إيجار؟‬ ‫- كلا، يا إلهي، لا، بالطبع لا.‬
‫فقط بعض المصاريف، كاوراق الحمام‬
‫وبطاريات جهاز التحكم عن بعد‬ ‫أو مصاريف الطعام.‬
‫يا رجل، الطعام...‬ ‫هيا، أنت تعلم أنني لا آكل هنا أبداً.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫البطيخة...‬
‫البطيخة؟‬
‫نعم.‬
‫هذه يا رجل،‬ ‫سعرها 3 دولارات يا "تشيب".‬
‫أهذه البطيخة التي كانت في ثلاجتك؟‬
‫- نعم، وقد اختفت!‬ ‫- نعم، لأنك أكلتها.‬
‫- كلا، لم آكلها.‬ ‫- لقد أيقظتني من نومي.‬
‫كلا، كنت سأتذكر لو أنني أكلت‬ ‫بطيخة يا "تشيب".‬
‫حدث هذا في منتصف الليل‬ ‫وكنت أنت هنا‬
‫تأكل في تلك البطيخة.‬
‫كلا، هذا مستحيل يا صديق.‬
‫أنت لا تتذكر لأنك كنت منتشي تماماً.‬
‫بقيت تردد وتقول: "أنا منتشي جداً الآن"‬
‫- هل أكلت في نومي بطيخة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم قضيت على ما تبقى‬ ‫في طبق الكلب "تشونغ".‬
‫وثم بدت تقول:‬ ‫"لا أصدق أن لم يخطر في بال أحد‬
‫مزج هذيْن الصنفيْن معاً‬
‫- وأنهما يشكلان معاً..."‬ ‫- طبقاً شهياً جداً.‬
‫نعم يا رجل، هذا أنا!‬
‫يا صديقي، هذا أنا، نعم.‬
‫هذه القصة صحيحة.‬
‫- أنت صديق جيد يا رجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد دمّرت هذا الشيء تماماً، أليس كذلك؟‬
‫ليس هذا الشيء الذي اصتدمت به،‬ ‫بل هذا هنا، هذا هو.‬
‫أنظري إليها، إنها ليست جميلة‬ ‫حتى يجب أن يدفع لك لأنك كسرتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- "دنيس".‬
‫نعم.‬
‫- "دنيس روبينسون".‬ ‫- نعم، هذا انا.‬
‫هذا أنا يا رجل.‬
‫"كريس فلاندرز"‬
‫"فلاندرز"! مرحباً! تباً.‬ ‫نعم، توقعت أنه أنت‬
‫لكنك ترتدي قناعاً...‬
‫إذاً، أنت هو "يونو"؟‬
‫- ولا مثيل لي.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم، "كريس"...أنا و"يونو"‬ ‫كنا زملاء في الثانوية.‬
‫- كانت أيام جميلة يا رجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف حال "جاكي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫رائع.‬
‫- أنت هنا إذاً لتعتذري.‬ ‫- نعم، أنا آسفة حقاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، ظننت أن هذا قد يساعد‬ ‫في التخفيف من وطأة الأمر‬
‫بالنسبة لعالم الفنون.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫هذا من ناحية الضرر المعنوي،‬ ‫لكن لسوء حظك، أنا فنان.‬
‫والتجارة هي التي تسمح لي‬ ‫أن أقوم بما أفعل.‬
‫حسناً، وما هي التكلفة من الناحية التجارية؟‬
‫- ألف دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا...؟ ألف دولار من أجل هذه؟‬
‫- لقد أفسدت بالكامل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من المفترض أن تكون ثابتة.‬ ‫- أنا لا أملك ألف دولار.‬
‫اسمع يا "كريـ..." أقصد "يونو"،‬ ‫خذ هذا النبيذ، يساوي 500 دولار.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، من أجلك فقط...‬
‫أعطني 500 دولاراً إضافية...‬
‫وسنكون قد اتفقنا.‬
‫- ما زلت لا أملك 500 دولاراً.‬ ‫- لا بأس، شكراً "يونو"، لا بأس.‬
‫- يا له من سافل، 500 دولار!‬ ‫- نعم، إنه حقير.‬
‫منذ متى برأيك وهو يرتدي تلك القفازات؟‬
‫منذ حوالى شهر.‬
‫ربما علينا أن نذهب إلى مخزنك‬ ‫لنحضر زجاجة من هذا النبيذ الباهظ الثمن.‬
‫نعم.‬
‫أتعلم؟ كان من الممكن أن تكون الأمور‬ ‫أسوأ من ذلك، من الجيد أنك تذكرته.‬
‫لم أتذكره.‬
‫لديّ منوابتيْن اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت في أزمة صحيح؟‬
‫لا بل أنا آكل لحم الـ"جوانسيال"،‬ ‫من خد الخنزير.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، هل لديك دقيقة من الوقت؟‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف تسير هذه الأمور...‬
‫لكن...‬
‫ويمكنك أن تقولي لا إن أردت...‬
‫ما سؤالك؟‬
‫انه عبارة عن طلب أو خدمة إن أردت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يهمك...‬
‫أن تخرجي في موعد غرامي‬ ‫مع أحد أصدقائي؟‬
‫مع "دنيس"؟‬
‫بل مع "توفر".‬
‫ذلك الفتي فاحش الثراء الذي كان هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم...اليوم الماضي.‬
‫تريدني أن أخرج في موعد غرامي؟‬
‫هو من يريد أن يخرج معك و...‬
‫وما الذي تريده أنت؟‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي، أتعلمين ماذا؟‬ ‫انسي الأمر، إنها فكرة سيئة جداً.‬
‫- تريده أن يستثمر في متجرك؟‬ ‫- نعم، لكن هذا لا يهم.‬
‫إنه...إنه...انسي الأمر.‬
‫لا بأس، أعرف أن متجرك مهم بالنسبة لك.‬
‫نعم، أعرف، لكن الأمر لا...‬ ‫كلا، لم يفترض بي...‬
‫سأخرج معه.‬
‫- كلا، ليس عليك ذلك.‬ ‫- إنه مجرد موعد.‬
‫ستساعديني الكثير في هذا‬
‫وليس عليك أن تقومي بأي شيء‬ ‫لا ترغبي القيام به.‬
‫حسناً، إذاً، بعض المداعبة فقط؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً،‬ ‫بالنسبة لـ"توفر"، ليس لـ...‬
‫مرحباً.‬
‫- "كارا".‬ ‫- "تشيب".‬
‫- مرحباً "دنيس".‬ ‫- مرحباً "لندن".‬
‫تعرفان بعضكما، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد تقابلنا في المتجر.‬
‫- نعم، كنت أبحث عن الموجّه.‬ ‫- الموجّه.‬
‫صحيح، تذكرت ذلك.‬
‫- هل "سال" في الأعلى؟‬ ‫- نعم أعتقد ذلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لديك مهمة متعلقة بالنبيذ هنا؟‬
‫لا، في الواقع أرادت "كارا" أن تسعى‬ ‫للحصول على بعض المال الإضافي.‬
‫لذا، تكلمت مع "سال"،‬ ‫وقد وجد لها بعض العمل هنا.‬
‫رائع.‬
‫- أتريدين أن أصعد معك؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك لطفاً منك، شكراً.‬
‫- هل تريدين أن آتي، أو...‬ ‫- كلا، يمكنني تدبر الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأنتظرك هنا أنا أيضاً.‬
‫لطيف منك أن تساعد "كارا" هكذا.‬
‫نعم.‬
‫وقبل أن تسأل، كلا، لا يوجد أي شيء بيننا.‬
‫لم أكن سأسأل.‬
‫لكن في حال كنت تريد أن تسأل‬
‫لا شيء بيني وبين "لندن" أيضاً.‬
‫- كلا، أنا...لم أكن سأسأل في الحقيقة.‬ ‫- جيد.‬
‫بما أن لا أحد منا يريد أن يسأل،‬ ‫كنت أرتب موعداً غرامياً لـ"لندن"‬
‫مع صديقي "توفر".‬
‫لقد أصبح صديقك الآن.‬
‫- فتى التكنولوجيا فاحش الثراء.‬ ‫- لم أكن أعلم ذلك.‬
‫...فبالصدفة تكفلت به تماماً‬ ‫عندما احتجت إلى المساعدة المالية.‬
‫- اسمع، بصراحة لم أكن أعلم بذلك يا رجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫المشكلة هي أنني لم أعد أستطع أن أميز‬ ‫إذا كنت تكذب أم لا.‬
‫ولا أنت يمكنك ذلك.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- لقد حصلت على الوظيفة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع! أتريدين أن نذهب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمعي...انتبهي لنفسك.‬
‫- تبدو "لندن" لطيفة.‬ ‫- نعم، فهي كذلك، لطيفة جداً.‬
‫- ألم تكونا...‬ ‫- كلا، لم نكن كذلك.‬
‫- وماذا عن "تشيب"؟‬ ‫- يقول لا.‬
‫- إذاً، هذا يعني ربما.‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫أتعرف ماذا أخبرني "تشيب" عنك؟‬
‫أنني لطيف جداً في الحب؟‬
‫أنك كنت معجباً بي.‬
‫أتمنى لو لم يقل ذلك.‬
‫- لم تفعل أي شيء بهذا الشأن.‬ ‫- لم أستطع.‬
‫- بسبب "تشيب"؟‬ ‫- كلا، بل من أجلك أنت.‬
‫- كنت ما زلت في سنتك الأولى.‬ ‫- لم أعد كذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباً!َ‬
‫- ابصقها.‬ ‫- لقد علقت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اعتقد ذلك.‬
‫نعم، إذاً...‬
‫حسناً يا شباب،‬ ‫أخبروني إن احتجتم لأي شيء.‬
‫- يمكنني أن...‬ ‫- ما رمز دخول الانترنت.‬
‫- لا أعلم، "كولر" لديه هذه المعلومة.‬ ‫- حسناً، "كولر".‬
‫مرحباً يا رجل، ما أمر الانترنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "توفر".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنهم جمعية "أنقذوا (فينيس)".‬
‫إنهم نوعاً ما يحافظون‬ ‫على الشعور المميز للمدينة.‬
‫رائع.‬
‫تعجني...تعجبي ملابسك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تحب هذه الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لأنك ساعدتني للخروج مع "لندن".‬
‫أردت أن أخبرك، أنني متحمس جداً.‬
‫علمت أنك لن تخذلني، و...‬
‫- أنا سعيد بـ...‬ ‫- كلا.‬
‫أنا سعيد بما فعلت،‬ ‫هل تريد أن ترافقني للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف لتلك الليلة‬
‫مرحباً عزيزتي، لقد أتيتِ.‬
‫- اذاً هل تحدثت إلى رجلك؟‬ ‫- أي رجل؟‬
‫بخصوص المتجر.‬
‫أجل، تحدثت معه للتوّ، نعم.‬
‫و...؟‬
‫لا شيء، إنه...إنه فتى مضحك.‬
‫رائع.‬
‫- قال أن السعر مرتفع جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنك جئت إليّ وقلت أنك تريد شيئاً ملموساً.‬
‫وستحصل على المبنى أيضاً، رجلك...‬
‫- لا يعتقد أن المتجر يستحق هذا المبلغ.‬ ‫- وماذا قلت له؟‬
‫قلت له: "انتظر حتى ترى الفتيات هنا."‬
‫- وأخبرته عن الأجواء المميزة هنا.‬ ‫- أجل، بعض الشيء.‬
‫لكنني أخبرته عن الفاتنات أكثر.‬
‫قلت له أن السعر بخس جداً‬ ‫مقابل معيار الجمال.‬
‫نعم، اسمع يا صديقي...‬
‫"لندن" ليست جزءاً من اتفاقنا.‬
‫أعلم ذلك، ليس بصفة رسمية.‬
‫نعم.‬
‫ولا بصفة غير رسمية حتى.‬
‫- سمعت ما قلته.‬ ‫- لا أعتقد أنك فعلت.‬
‫يا صديقي لقد عرضتها عليّ بكل وضوح.‬
‫تقصد أنني عرفتك عليها.‬
‫أنا أعرف ما تقصد،‬ ‫وأنت تعرف ما أقصد‬
‫- نحن نقول الأمر نفسه.‬ ‫- كلا، اسمع يا "توفر".‬
‫لقد طلبت منها أن تخرج في موعد معي،‬ ‫تعرف تماماً ماذا كنت تفعل.‬
‫قمت بما كان عليك أن تفعل‬ ‫من أجل الصفقة.‬
‫أنت لطفت الجو فقط.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫تمت الصفقة؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتجد كفيلاً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كلا، لقد...‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنك جهزتِ نفسك بدون جدوى.‬
‫لا يوجد شيء بلا جدوى.‬
‫أتيت لأرى صاحب المنزل.‬
‫- هو ليس هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لمَ لا تتصل به؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫تمهّل.‬
‫- ظننتك قلت أنه ليس هنا.‬ ‫- هو ليس هنا.‬
‫لمَ لا تتصل به على هاتفه الخلوي؟‬
‫لدى "تشيب" هاتفاً؟‬ ‫منذ متى؟‬
‫منذ أن تعرّف على طائره الذي يبيض ذهباً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫بينك وبين "تشيب"؟‬
‫أجل، الأمور جيدة بيننا،‬ ‫اسمع، أتريد رقمه؟‬
‫- هل يشرب الكحول؟‬ ‫- هل يشرب الكحول؟‬
‫- أتعلم إن كان يشرب الكحول؟‬ ‫- كلا...اسمع، لا أعلم.‬
‫بل المشكلة هي انني أقوم بإصلاح‬ ‫الفوضى التي ارتكبها‬
‫ويبدو أنني لا أفعل مؤخراً سوى هذا‬ ‫وقد سئمت من الأمر.‬
‫نعم، الآن فهمت، فهمتك،‬ ‫كلا، فهمتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لقد فهمتك.‬
‫أقصد، وكأن الرجل لم يسبق‬ ‫أن فعل شيئاً من أجلك، صحيح؟‬
‫أقصد، أخذك...في المرة الأولى‬ ‫لتطهير جسمك، صحيح؟‬
‫ثم أخذك إلى أول الجلسات التأهيلية.‬
‫وبعد ذلك، إن لم تخني ذاكرتي‬
‫صرت تذهب إلى فترة العلاج المؤلفة‬ ‫من 90 جلسة في 90 يوم.‬
‫أليس كذلك؟ لكن، ناهيك عن ذلك‬
‫فالرجل لم يفعل أي شيء ذو قيمة‬ ‫من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫- اسمع يا "جورج"...‬ ‫- بل اسمع أنت يا "دنيس".‬
‫صديقك تتدهور حياته وأنت غاضب من ماذا؟‬
‫أنه ضاجع الفتاة التي كنت تريدها لك؟‬
‫- لقد تبادلا القبل فقط.‬ ‫- ومن يكترث بذلك؟‬
‫ذلك لا يهم، هل سمعتني؟‬ ‫ذلك لا يهم.‬
‫كل ما يهم الآن هو أن تقوم بواجبك‬ ‫في تقديم الدعم‬
‫وأن تتخطى كل الأخطاء الحقيقية‬
‫أو الوهمية التي اقترفها "تشيب"‬
‫وتقدم له يد المساعدة‬
‫وأن تكون صديقاً له كما كان صديقاً لك.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- إنه لا يحتاجني يا "جورج".‬
‫حسناً.‬
‫هل أخبرك "تشيب" يوماً‬
‫عن سيارة "الهوندا" الفضية التي رآها‬ ‫في الجوار؟‬
‫- تشبه السيارة التي كانت في الحادث.‬ ‫- أجل، فهو يراها دائماً.‬
‫نعم‬
‫هذه السيارة لـ"لندن".‬
‫تحققت منها.‬
‫و...‬
‫إنها شقيقة الرجل الذي قتله "تشيب".‬
‫تباً.‬
‫ياه.‬
‫لم أتوقع ذلك أبداً.‬
‫هل لديك رقمه؟‬
‫هل تريد أن تجاوب؟‬
‫يداي منشغلتان حالياً.‬
‫ربما عليك أن تجيب،‬ ‫قد تكون مسألة ضرورية.‬
‫بما أنني لم أعطِ رقمي لأحد، فالأمر مستبعد.‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب لا أحمل هاتفاً جوالاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جورج"، ما الأمر؟‬
‫مالذي تفعلينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان شقيقك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان شقيقك؟‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫- هل كنت ستخبرينني؟‬ ‫- أردت أن أفعل.‬
‫- لكن...؟‬ ‫- لم أجد الوقت المناسب.‬
‫حتى عندما أخبرتك عن الحادث؟‬
‫- لم يكن هذا الوقت المناسب برأيك؟‬ ‫- لا أعرف يا "تشيب"، كلا...أنا...‬
‫- لم يكن هذا جزءاً من الخطة.‬ ‫- الخطة؟‬
‫- كلا!‬ ‫- وما كانت...ما كانت الخطة؟‬
‫كلا، لم يكن هناك خطة،‬ ‫كنت مشوشة فقط.‬
‫أتيت إلى هنا لتجديني.‬
‫أردت فقط...أردت أن أعرف...‬ ‫أردت أن أعرف كيف تعايشت مع الأمر.‬
‫لذا تعقّبتني، ووجدتِ عملاً‬ ‫في مطعمي المفضّل‬
‫تقرّبتي من صديقي المفضل،‬ ‫وثم استأجرتِ شقتي؟‬
‫لم أكن أعرف أنه مطعمك المفضّل.‬
‫- حقاً.‬ ‫- وبالنسبة لهذا؟‬
‫- هل كان جزءاً من الخطة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد حدث ذلك بالصدفة.‬
‫كلا، لم يكن صدفة.‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬