‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تشيب"!‬
‫لا أستطيع، فهذا الشيء لا يكف عن البكاء.‬
‫- بل هي، هي لا تكف عن البكاء.‬ ‫- أجل، "هي".‬
‫لست الشخص المناسب لهذا‬ ‫لقد ارتكبنا خطأ جسيماً.‬
‫"لندن"، إنها المرة الأولى لنا، اتفقنا؟‬
‫هذا الشيء يدرك أنك...‬
‫- بل هي تدرك أننا قلقان.‬ ‫- سئمت من القيء!‬
‫- حسناً.‬ ‫- انزعه عني من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تدعه يلمس شعري.‬
‫حسناً، لن أفعل.‬
‫ها أنت ذا، حسناً، نزعناه عنك، ها نحن ذا.‬
‫- وسروالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً، توليت الأمر.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫أجل، ها نحن ذا يا حبيبتي.‬
‫لطيف، يا رفاق.‬
‫لا أستطيع، نحن نعمل معاً، كلمها أنت.‬
‫يبدو أن موعدهما الغرامي لم ينجح كثيراً.‬
‫كلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أشعر بأن أفكاراً غريبة تراودني.‬
‫أجل، أفهم ما تقصدين.‬
‫أنا فقط...تراودني هذه الرغبة.‬
‫وهي تتفاقم، وكأنني أريد الرحيل من هنا.‬
‫نحن حقاً بحاجة للانتقال إلى مكان خاص بنا.‬
‫سأتصل بـ"توفر" في الصباح الباكر،‬ ‫فهو مدين لي.‬
‫لكنه لم يرد على اتصالاتك.‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫ربما ينتظر إلى حين بدء بناء الفندق.‬
‫ربما يجب أن تذهب هناك شخصياً؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أعرف أنك لا تريد ذلك‬
‫بسبب ما حدث مع المتجر وما إلى ذلك.‬
‫كلا، أنا سعيد لأنني تخلصت من المتجر.‬
‫أقصد أشعر بالأسى على الأشخاص‬ ‫الذين اعتمدوا عليه، لكن...‬
‫آسف، لكن ماذا تعنين بقولك "وما إلى ذلك"؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...كلا،‬ ‫أعني لأن كل شيء يتغير بسرعة‬
‫في "فينيس"، كما تعلم.‬
‫- أنا فقط لا أريدك أن تتفاجأ.‬ ‫- لم يمض سوى شهرين.‬
‫4 أشهر تقريباً.‬
‫أريد أن نعود كما كنا.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أنا حقاً بحاجة للتحدث مع "توفر" شخصياً.‬
‫- اتصلت به عدة مرات.‬ ‫- أجل، لم يعرف سبب اتصالك.‬
‫الفندق.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت من أخيار "فينيس"‬ ‫أن يدعموا تطوير الفندق.‬
‫أنت تذكر، بربك يا رجل، كنت هناك.‬
‫وبالمقابل، كان "توفر" سيقوم...‬
‫أظن أنني كنت سأحصل على منزل.‬
‫منزل؟‬
‫"توفر" وعدك بمنزل؟‬
‫في الواقع، ليس...أعرف أن هذا ما كان يقصده.‬
‫اسمع، كل ما فعلته هو أنك...‬
‫استرضيت جماعة ضغط محلية،‬ ‫كانت مجرد علاقات عامة.‬
‫أتعلم؟‬
‫لم لا نتفق على مبلغ 10 آلاف‬
‫ولن نرى بعضنا مجدداً.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫دافعت عن مصالحكم يا رفاق حسناً، خنت...‬
‫أغضبت الكثير من الأخيار الذين وثقوا بي.‬
‫ليس من الصواب أن أفعل هذا‬ ‫ولا أحصل على شيء بالمقابل، أنتم مدينون لي.‬
‫هذه ليست المعلومات التي أعرفها.‬
‫أثرت عليهم مرة، يمكنني فعلها مجدداً.‬
‫أشك بذلك، فأنت لم تعد ذلك الشخص.‬
‫"(وينر آند كوفمان) للتنمية"‬
‫"(بروليتاريات)"‬
‫- يا صاح، أنت خارج الطابور.‬ ‫- لا بأس، فأنا أعرف المدير.‬
‫"بروليتاريات"؟ فهمت ذلك، "قهوة للناس".‬
‫8 دولارات.‬
‫للأغنياء، كما أعتقد.‬
‫- من الذي يجب شكره على ذلك يا "تشيب"؟‬ ‫- "كارل ماركس"؟‬
‫يا رجل، لقد رفعوا أسعار إيجار‬ ‫كافة المتاجر هنا‬
‫بسبب ذلك الفندق‬ ‫الذي جعلتنا نعتقد بأننا أردناه.‬
‫اسمع يا رجل، أنا خسرت متجري كذلك.‬
‫ماذا تريد يا "تشيب"؟‬
‫- مجرد قهوة.‬ ‫- كلا، مالك لا يصلح هنا.‬
‫- شكراً يا رجل، أقدر ذلك.‬ ‫- لا يا رجل، أنا لا أريد عملك.‬
‫حسناً يا صاح، سوف...‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫هل تريدين فكة؟‬
‫أود فقط أن أقول شكراً جزيلاً لكل شخص‬
‫حضر جنازة يوم الأربعاء الماضي‬ ‫لكلبي "بينو".‬
‫"(كاريوكي)، الثلاثاء"‬
‫هذا حقاً يعني الكثير لي‬ ‫بأن يحضر الكثير منكم هناك‬
‫ولا سيما بعد فترة وجيزة‬ ‫من خسارتي كلبي الآخر "نوار".‬
‫لكن هذا ليس ما أريد حقاً الحديث عنه‬ ‫هذا الصباح.‬
‫"أهلاً بكم"‬
‫لا، بل أريد الحديث عن صديق مقرب آخر‬ ‫خسرته مؤخراً.‬
‫رحل.‬
‫وكانت مفاجأة.‬
‫ومن المؤلم حدوث ذلك.‬
‫وإنه لم يخبرني.‬
‫وكذب علي.‬
‫وهذا حقاً ما أغضبني.‬
‫كان رائعاً، وجعلني أكف عن الشراب.‬
‫ظننت أنه يمكننا أن نقول لبعضنا الحقيقة.‬
‫لكن اليوم أحاول التركيز على الإيجابيات.‬
‫لدي هذا المشروع الجديد وأنا متحمس جداً له.‬
‫وأنا فقط أحاول أن أكون ممتناً‬ ‫لذا أشكركم، أنا سعيد حقاً لوجودي هنا.‬
‫حسناً، أظن أن الوقت لا يتسع سوى لهذا.‬
‫ما لم يتحرق أحدكم شوقاً؟‬
‫كلا؟‬
‫حسناً، فلنصل.‬
‫يا صاح، يؤسفني حقاً ما سمعته عن الكلاب.‬
‫- تعازي الحارة.‬ ‫- "يا رب...‬
‫أعطني السكينة لكي أقبل‬ ‫الأشياء التي لا أستطيع تغييرها‬
‫والشجاعة لأغير الأشياء التي أستطيع تغييرها‬ ‫والحكمة لأعرف الفرق بين الاثنين."‬
‫كلا، ليس المقعد أيها اللعين الـ...‬
‫"كف عن تحسين (فينيس)"‬
‫اغرب عني.‬
‫"كف عن المحاولة"‬
‫أيها اللعين...‬
‫أعرف أن هذا صعب، يا صاح أنا أفهم ذلك.‬
‫فهو صديقك المقرب وأنت تفتقده كثيراً.‬
‫لكن...فلتعلم ذلك، هو لن يعتذر لك للأبد.‬
‫- ولن يقول أبداً إنك كنت محقاً.‬ ‫- أقدر اهتمامك يا "جورج".‬
‫أنا حقاً أفعل.‬
‫هذا غريب، لطالما ظننت أنني لا أروق لك.‬
‫الفكرة هي، عليك أن تبقى قوياً‬ ‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫علينا الانتظار حتى الوقت المناسب‬
‫للسماح لشخص كهذا بالعودة لحياتنا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً يا صاح.‬
‫كيف حالك يا صاح؟ تفضل بالدخول‬ ‫كنت سأضع قدحاً من القهوة...‬
‫صديقي، هل أنت بخير؟، تبدو ممزقاً قليلاً.‬
‫أجل، أول مرة لي في المدينة‬ ‫وتنتابني مشاعر مختلطة و...‬
‫مثل شق كبير حدث.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أتريد شريطاً لاصقاً أو شيئاً كهذا؟‬
‫أجل، كلا، إن كنت تعني بكلمة "شيئاً"‬ ‫سروالاً نظيفاً؟‬
‫- لم أدرك أننا كنا نغمز.‬ ‫- أجل يا صاح، كنا نغمز.‬
‫لدي سروال عريض يأتي معه قبعة تزلج.‬
‫- فقط سروال طويل، إن كان لديك واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد، سروال بقصة منخفضة؟‬
‫فقط أفضل...لا يهم، هذا لا...‬
‫سروال!‬
‫- شكراً.‬ ‫- إذاً ماذا يجري يا صاح؟‬
‫أجل، كما كنت أقول أنا فقط...‬
‫هذه أول مرة أعود فيها للحي لوهلة وكأنني...‬
‫لأكون صريحاً‬
‫يبدو أن الناس...يحاولون أن يحملوني مسؤولية‬
‫شيء فعلته.‬
‫هذا غير عادل يا رجل.‬
‫لكن هكذا هم الناس، صحيح؟‬
‫إنهم يفعلون ذلك.‬
‫أجل، إنهم كذلك، وأنا فقط...‬
‫أنا فقط أحتاج لمكان أبيت به.‬
‫يا صاح، يجب أن تتحدث مع صاحب منزلي.‬
‫- فهو الأكثر تفهماً يا صاح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، فهو يخبرني دائماً‬ ‫بأن لديه طابوراً من الأشخاص‬
‫الذين يريد إحضارهم إلى هنا.‬
‫يجب أن تدخل في الطابور يا "تشيب"!‬ ‫إنه رجل هادئ أيضاً.‬
‫فأنا لم أدفع الإيجار‬ ‫منذ حوالي 3 أو 6 أشهر متفرقة.‬
‫وهذا شيء جلل.‬
‫لكن يجب أن تسرع لأنه قال‬ ‫إن الإيجارات سترتفع أسعارها قريباً‬
‫بسبب الفندق الجديد، لذا...‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة يا رجل.‬
‫لا يمكنني البقاء معك.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ما فعلته يا "تشيب"!‬
‫فأنت غدرت بجميع السكان.‬
‫- "كولر"، بربك، ليس أنت أيضاً...‬ ‫- لا!‬
‫- ...من بين كل الناس.‬ ‫- لا يا صاحبي.‬
‫أفعالك يا "تشيب" لها أسباب يا صاحبي.‬
‫وتلك الأسباب لها أثر‬ ‫الأمر يدور حول الأسباب والأفعال.‬
‫"(ويست سايد) للحركة والرقص"‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنت متأخر.‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- حسناً، فلنبدأ وحسب‬
‫- لدي جلسات متواصلة اليوم.‬ ‫- أحضرت بريدك.‬
‫ضعه على الرف.‬
‫إذاً قلت في رسالتك الإلكترونية‬ ‫إن لديك خلفية في الرقص‬
‫لكن لياقتك غير مناسبة قليلاً، صحيح؟‬
‫لا أمارس التجديف كثيراً كما كنت من قبل.‬
‫ذلك ليس بتمرين، انزع الحقيبة.‬
‫سأقوم بتشغيل إيقاع‬
‫وستريني ما عندك، اتفقنا؟‬
‫هيا، بشكل حر.‬
‫"روزا"؟ آسف، تأخرت، أنا...‬
‫ظننت أنني حجزت جلسة خاصة.‬
‫- هل أنت "برايان"؟‬ ‫- أجل، راسلتك إلكترونياً.‬
‫حسناً، انتظر، ومن أنت؟‬
‫"دينيس"، أجل، أنا تحتك،‬ ‫أقصد أنا أقطن بالطابق السفلي، أنا جارك.‬
‫إذاً، سأراك في الأرجاء.‬
‫اللعنة.‬
‫"(ويك)، مقدمة: عش وكأن الأمس لم يكن"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ذهبت إلى المطعم و...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟ أخبريني أنت.‬ ‫- كلا، أعني ماذا حدث هنا؟‬
‫أجل، اضطررت إلى استعارة سروال‬ ‫من "كولر"، إنه...‬
‫- يبدو ضيقاً جداً.‬ ‫- كلا، لا بأس به.‬
‫- يجب أن تتوخى الحذر على الدراجة.‬ ‫- أجل، كما ترين...‬
‫لن تكون هذه مشكلة لأن أحدهم سرقها.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل، لذا ذهبت إلى المطعم...‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل، ولم تكوني هناك.‬ ‫- هل رأى أحد؟‬
‫كلا، لم يروا، إنهم...‬
‫لكن الأمر وما فيه‬ ‫هو أنني ظننت أنك ستكونين هناك.‬
‫- لم تخبريني أنك...‬ ‫- أجل، لقد خرجت.‬
‫"رين" حلت محلي‬ ‫لم أشعر برغبة في العمل اليوم.‬
‫إذاً ماذا؟‬ ‫شعرت برغبة لممارسة "اليوغا" بدلاً من ذلك؟‬
‫أجل، إنها ليست "يوغا" حقاً، بل...‬ ‫أنا فقط...احتجت لتصفية ذهني.‬
‫لست واثقة بأنني أريد الاستمرار بالعمل‬ ‫في المطعم.‬
‫- إذاً، ما هذا المكان؟‬ ‫- هل تحدثت مع "توفر"؟‬
‫أجل، فعلت، تحدثنا و...‬
‫نحتاج فقط لإيضاح بعض التفاصيل‬ ‫لكن الأمور بخير.‬
‫- نحن...الأمور بخير.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫لأنني عثرت على شقة صغيرة وجميلة‬ ‫ذي غرفة واحدة في "فينيس"‬
‫خذ، لدي العنوان، يمكننا رؤيتها لاحقاً.‬
‫- لم تُطرح في السوق بعد.‬ ‫- رائع، أنا...‬
‫تلك دراجتي اللعينة!‬
‫- حسناً، سأراك هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلا! مهلاً أيها الوغد!‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- "روزا"، صحيح؟‬
‫- "برايان"، صحيح؟‬ ‫- أجل، كلا، أنا "دينيس".‬
‫أنت تمزحين، حسناً.‬
‫آسف بشأن ما حدث في وقت سابق‬ ‫آمل ألا أكون قد أغضبتك.‬
‫كنت أوصل لك البريد ثم طلبت مني أن أرقص‬
‫وأنت بدوت مندمجة حقاً لذا أنا فقط...‬
‫لم أكن أود تخييب ظنك وحسب.‬
‫إذاً، ما كل هذا؟‬
‫هذا كله نبيذ.‬
‫- لكنك على الأرجح تعرفين ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل، أنا أفتتح متجراً لبيع النبيذ.‬
‫أجل، إنه مؤقت حالياً‬
‫لكن إن سارت الأمور بشكل جيد فسيبقى أكثر.‬
‫- إذاً أي نوع من النبيذ تحبين؟‬ ‫- الأحمر.‬
‫الأحمر؟ لا، الأحمر لذيذ، أجل.‬
‫- هذا يقلل من الخيارات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أوتعلمين؟ لدي مشروب "سيرا" رائع.‬
‫عليك أن تتذوقيه.‬
‫لا أستطيع الآن‬ ‫لأنني بانتظار زبون في "ماليبو".‬
‫والساعة الآن الـ 3 بعد الظهر.‬
‫حسناً، خذيه كهدية‬
‫واحتسيه في وقت لاحق.‬
‫هل أنت موجود في وقت لاحق؟‬
‫أجل، أنت ذاهبة إلى "ماليبو"، آسف، أجل.‬
‫- سأبقيه هنا من أجلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف، إن كنت تريد أن تحتسيه معي،‬ ‫ربما يمكننا الخروج لاحقاً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هذا رائع، ما عنيته هو أن هذا يبدو رائعاً.‬
‫- إذاً، شكراً لك.‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً! آسف، بشأن ما حدث سابقاً...‬
‫أنا "دينيس"، فقط لتوضيح ذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- تباً، "كولر"، ماذا يجري؟‬ ‫- وكأنك لا تعرف يا صاح؟‬
‫صاحب المنزل اللعين طردني يا "تشيب".‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫"لندن" في الداخل الآن‬ ‫تتحدث إلى سمسار عقارات.‬
‫مهلاً، "لندن" في...‬
‫صديقي، لم أكن أعرف‬ ‫أن هذا كان منزلك يا رجل، أنا...‬
‫قالت "فينيس"، وليس "مار فيستا".‬
‫يا صديقي..."تشيب"، كل هذا جزء‬ ‫من سلسلة الأسباب والأفعال يا رجل.‬
‫في البدء كان هناك الفندق الفاخر‬ ‫والشيء التالي كما تعلم‬
‫صاحب المنزل يريد مني آلاف الدولارات‬ ‫وإلا سيطردني.‬
‫لكن أليس هذا هو دين إيجارك‬ ‫خلال الأشهر الـ 6 الماضية؟ أنا...‬
‫بربك يا رجل، أنت تتصرف مثله.‬
‫حسناً يا صاح، هيا.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا يا صديقي، أنا أتولى الأمر، شكراً.‬
‫حسناً، لست متأكداً من أنها ستتسع.‬
‫بل ستتسع، كما في آخر مرة.‬
‫عندما كنت تملك شاحنة صغيرة؟‬
‫كان هذا الفناء الخلفي‬
‫مساحة كبيرة لتعليق ملابس الغوص‬ ‫وحفظ كل هذه الألواح الرائعة.‬
‫وذلك هناك، إنه البيانو.‬
‫- إنه جميل جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هي مدة عقد الإيجار؟‬ ‫- عامان.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- آسف، اضطررت إلى مساعدة "كولر".‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل استعدت دراجتك؟‬
‫كلا، أعني أوشكت على ذلك مرتين، لكن...‬
‫- كان جيداً، احتجت لتحريك جسدي، لذا...‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً يا صاح.‬
‫أنا "سكوت"، سأكون متحمساً لآخذك في جولة.‬
‫شكراً، لا داعي.‬
‫أعرف المستأجر السابق‬ ‫وللأسف أتيت إلى هنا عدة...‬
‫ليكن بعلمكم جميعاً، هذا مرحاضي، وسآخذه.‬
‫إذاً...‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، إنه جيد.‬
‫إنه جيد ومساحته جيدة، وتصميمه جيد‬ ‫وموقعه جيد، وسعره جيد.‬
‫أجل، كم سعره؟‬
‫- 4000.‬ ‫- بالشهر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- 4000 هو سعر السوق.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً هذا...‬
‫أنا فقط...لست متأكدة.‬
‫أجل، أعرف ما تقصدينه.‬
‫الأمر فقط...أنا لا أعرف إن كان من الصواب‬ ‫أن ننتقل إلى منزل "كولر".‬
‫صحيح.‬
‫وهو أول مكان رأيناه‬ ‫وليس علينا الاستعجال بالأمور.‬
‫- أجل، أعني أن إيجاره 4000 دولار...‬ ‫- أجل.‬
‫...في الشهر، نريد التأكد.‬
‫أجل، وسأعود لآخذ الأطعمة المعلبة.‬
‫وأحصيت كل الحلويات.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت في أخوية مدمني الكحول.‬
‫"من السهل فعل ذلك"؟‬
‫- أعني، هل هذا مفيد حقاً؟‬ ‫- في الواقع، كلا.‬
‫- تلك لا تخصني، إنها...‬ ‫- لا؟‬
‫كلا، إنها لصديقي في الواقع، صديق سابق لي.‬
‫أجل، كان يعيش هنا، عندما كنا أصدقاء.‬
‫دعني أخمن، هل خذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مدمنو الكحول يفعلون ذلك.‬
‫مهلاً، ألن تحتسي معي؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، هل عشت هنا طويلاً؟‬
‫أجل، معظم حياتي في الواقع لقد نشأت هنا.‬
‫حقاً؟ وأنا كذلك، معظم حياتي.‬
‫حقاً؟ هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫قد نشترك بمعرفة بعض الأشخاص.‬ ‫هل ارتدت مدرسة "فينيس" الثانوية؟‬
‫كلا، كنت خارج المدينة آنذاك.‬
‫من الجميل أن نلتقي‬ ‫بمواطنين أصليين من "فينيس".‬
‫ليس بأشخاص ارتادوا جامعة "نيويورك"‬ ‫وشاهدوا "دوغ تاون" مرة‬
‫ثم يظنون أنفسهم خبراء.‬
‫تماماً.‬
‫- لكنه فيلم وثائقي عظيم.‬ ‫- أجل، إنه جيد جداً.‬
‫أصغ إلي يا "تشيب"، هذا صعب‬ ‫لكنني سأقوله وحسب.‬
‫- لكنني تحدثت مع "رين" و...‬ ‫- اللعنة.‬
‫- تريدنا أن ننتقل.‬ ‫- حسناً، هذا...إنها لم تقل ذلك.‬
‫كلا، هذا...يبدو منطقياً.‬
‫أعني، كنا هناك لمدة قصيرة، هذا عادل.‬
‫هل قالت متى تريد منا الانتقال؟‬
‫في الواقع، إنها...‬ ‫إنها لا تريد أن ينتقل كلانا.‬
‫- بل أنا؟‬ ‫- أنا أعرفها، لذا...‬
‫أجل بالطبع هذا منطقي، إنه...‬
‫كم من الوقت لدي؟‬
‫تباً.‬
‫إذاً هل...‬
‫هل لديك مكان لتمكث به الليلة؟‬
‫أنا؟ هل تمازحينني؟‬
‫هذه مدينتي، يمكنني أن أعيش هنا‬ ‫لسنوات ولا أدفع سنتاً واحداً.‬
‫ماذا عن...ماذا عن "دينيس"؟‬
‫أجل، في الواقع إنه إحدى الخيارات بالتأكيد.‬
‫حسناً، فلنتقابل‬ ‫في الصباح الباكر من الغد، سنتناول القهوة‬
‫ونفكر معاً، وسنجد حلاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من هنا انعطفي إلى اليمين‬ ‫ثم إلى اليمين مرة أخرى.‬
‫- رائع، شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫هل لديك كلب؟ أنا أحب الكلاب.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس، أنا أفهمك.‬
‫أجل، "بينو" صدمته سيارة.‬
‫لم يسمعها وهي قادمة، كانت سيارة "تيسلا".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫- وبعده "نوار"...‬ ‫- "نوار"؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫أنا فقط أظن أن قلبه المسن لم يحتمل الأمر.‬
‫عزيزي، عليك التخلص من سرير الكلب.‬
‫أحب النظر إليه.‬
‫مرحباً، يا صاح.‬
‫حسناً، خذ، هذا...‬
‫معطفك.‬
‫كانت دائماً في ذهني‬ ‫تلك المحادثة التي أجريناها.‬
‫كما تعلم، كانت أمور كثيرة تجري...‬
‫"أنقذوا (فينيس)".‬
‫وأنني كنت مدمناً على الكحول، والمعطف.‬
‫وأدركت الآن أنك أيضاً أردت‬ ‫معرفة الحقيقة حول الحادث.‬
‫وأعتذر لأنني لم أستوعب الأمر‬ ‫حينها، أنا فقط...‬
‫لكن يمكنني إخبارك الآن.‬
‫أقصد، إذا...‬
‫إذا لديك متسع من الوقت...‬ ‫إذا كنت...مهتماً حتى.‬
‫نقلت الرف إلى هنا، صحيح؟‬
‫أجل، هذا منزلي‬ ‫يمكنني تقريباً أن أفعل به ما أشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أصغ إلي، لا أعرف من أين...‬
‫عندما انتقلت أول مرة إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لم أكن أعرف أحداً.‬
‫لذا حصلت على وظيفة في مجال البناء‬ ‫لأنني كنت نجاراً...‬
‫هل تمانع لو تحدثنا فقط عن ليلة الحادث؟‬
‫- كان يوماً طويلاً بالنسبة لي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫إذاً، ليلة...‬
‫في تلك الليلة أنا و"تيلي" انتهى أمرنا.‬
‫أقصد أنها حصلت على ذلك المسلسل‬ ‫وكان شيئاً عظيماً، وهي...‬
‫كانت ستصبح نجمة.‬
‫لكنها...‬
‫يا صاح، أنا أحببتها بحق، أتعلم؟‬
‫أجل، عندما كانت تظهر قبالتي...‬
‫كان شعوراً جيداً.‬
‫وكأنني كنت مغموراً في ضوء دافئ.‬
‫كانت متألقة.‬
‫فدهسنا ذلك الطفل.‬
‫هي دهسته، كانت خلف المقود، وأنا...‬
‫لم تكن ثملة، لكن كان هذا سيقضي...‬ ‫على حياتها المهنية.‬
‫- إذاً تحملت المسؤولية عنها؟‬ ‫- كلا.‬
‫فعلتها من أجلي.‬
‫لأنني ظننت...‬
‫ظننت لو فعلت هذا‬
‫وكان بيننا هذا الشيء‬
‫أي هذا السر...‬
‫ربما من شأنه أن يبقينا على اتصال.‬
‫بطريقة ما هذا...‬
‫سيبقينا معاً.‬
‫كانت بالفعل تفطر قلبي‬ ‫أنا فقط أردته أن ينفطر بشكل أبطأ.‬
‫اسمع يا "تشيب"، أنا لا ألومك.‬
‫لكنك كنت واقعاً في الحب وكنت يائساً‬
‫لا ألومك لأنك كذبت علي في تلك اللحظة.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫لكن المشكلة يا "تشيب"‬
‫هي أنك لم تكذب علي فقط في تلك اللحظة‬
‫بل فعلتها مراراً...وتكراراً.‬
‫وليس فقط في ذلك المكان.‬
‫بل فعلتها في كل مكان وطأت قدمك فيه.‬
‫أنت كذبت علي وكذبت على كل شخص‬ ‫أصغى إليك.‬
‫وفعلنا ذلك، أصغينا إليك جميعاً‬ ‫صدقناك ووثقنا بك جميعاً.‬
‫ولم تفعل ذلك لأن قلبك منفطر.‬
‫ما كان أي من ذلك لغرض نبيل‬ ‫بل جعلك مستمتعاً‬
‫وأحببت جذب الانتباه،‬ ‫أحببت أن تكون عمدة "فينيس".‬
‫آسف يا رجل، كل هذا انتهى الآن.‬
‫يا رجل، قد لا يكون هذا وارداً ، لكن...‬
‫أيمكنني المكوث في بيت الضيافة الليلة؟‬
‫فقط لهذه الليلة‬ ‫إلى حين أقوم بتسوية الأمور؟‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك يا صاح.‬
‫أنا لم أحتس شراباً منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫- صباح اليوم؟‬ ‫- كلا يا صاح، منذ 4 أشهر.‬
‫هنيئاً لك يا صاح.‬
‫تباً، اللعنة!‬
‫"سبايك"!‬
‫"سبايك"! انتظر يا رجل!‬
‫أنا لست من الشرطة، هذا أنا!‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬