‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بروليتاريات)"‬
‫اللعنة.‬
‫كلا، أنا لست ما أبدو عليه!‬
‫نقود باليورو اللعينة.‬
‫نأتي إلى هذه الغرف ونتبع هذه الخطوات‬
‫ونؤمن بأننا ذات يوم سنُكافأ.‬
‫وفي النهاية، يأتي ذلك اليوم‬
‫وتكون المكافأة أعظم مما يمكن أن نتصوره.‬
‫التقيت بفتاة.‬
‫وهذه الفتاة تختلف عن كافة الفتيات‬ ‫اللواتي كنت معهن من قبل‬
‫إذ أنها تحبني حقاً.‬
‫تحبني لشخصي.‬
‫في الواقع، إنها لا تعرفني حق المعرفة بعد،‬ ‫فما زلنا في البداية.‬
‫لم أخبرها بأنني أقلعت عن الشراب.‬
‫يبدو أنك مبتهج، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫"جورج"، أصغ إلي.‬
‫جاء "تشيب" إلى منزلي ليلة أمس‬ ‫وكان يبحث عن مكان ليبيت فيه.‬
‫لكنني فعلت ما قلته لي وبقيت قوياً.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫أجل.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫عفواً يا صاح.‬
‫الفتاة التي كنت تتحدث عنها في الداخل،‬ ‫هل ضاجعتها؟‬
‫ماذا؟ كلا، ليس بعد، لكنني سأفعل.‬
‫أنا أود أن أضاجعها.‬
‫لكنني لم أكن مستعداً بعد.‬
‫- اسمع، يمكنك مضاجعتها بأي وضعية.‬ ‫- "جورج"، لست مرتاحاً لـ...‬
‫- لا تنتظر طويلاً.‬ ‫- "جورج"!‬
‫قبل أن تخبرها بأنك أقلعت عن الشراب.‬
‫حقاً، لا، سأفعل، أنا فقط لم أكن مستعداً.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك بأي طريقة.‬
‫قتلت رجلاً.‬
‫صباح اليوم، في الحقيقة،‬ ‫أنا أقتل رجلاً كل صباح.‬
‫ذلك الرجل هو أنا.‬
‫أنا أقتل ماضي.‬
‫أترون، الحاضر مثل قارب.‬
‫والماضي يتبعه مثل موجة، موجة...‬
‫"أحذية مفقودة"‬
‫...تتلاشى في المدى وتختفي.‬
‫يختفي كل ذلك معاً.‬
‫- أيمكنكم تخيل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن دعوني أطرح عليكم سؤالاً.‬
‫فكروا بهذا.‬
‫هل الموجة تقوم بتشغيل القارب؟‬
‫- هل تقوم بذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل القارب بحاجة إلى الموجة حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً لم تظنون أنكم بحاجة إلى ماضيكم؟‬
‫صباح الخير يا جاري، أنا "كولر".‬
‫انتقلت إلى هنا ليلة أمس.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫"دينيس" ليس هنا.‬
‫حسناً، أنا آسف، من أنت؟‬
‫- "إير بي أن بي".‬ ‫- حسناً.‬
‫سررت بلقائك، يا "هير بي أن بي".‬
‫- هل تعد القهوة؟‬ ‫- أجل، لحظة واحدة.‬
‫لا بد أنك السيدة "بي أن بي".‬
‫"إير بي ان بي"، فهمت عبر الإنترنت.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫أنتم الـ 3، صحيح؟ هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫يريد منشفتك.‬
‫- "دينيس"!‬ ‫- "تشيب"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- كنت يائساً يا صاح.‬
‫- من أجل ماذا؟ القهوة؟‬ ‫- كلا، أردت أن...‬
‫أردت أن أستحم ولم يكن هناك مكان آخر‬ ‫لأذهب إليه.‬
‫- أتيت إلى هنا لتستحم؟‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫إذاً هل تطلب مني أن أكون كفيلك؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أخبرتني ليلة أمس بأنك أقلعت عن الشراب.‬
‫بلى، لكنني لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫هل ستقدر على تلقي الأوامر مني؟‬
‫كن صريحاً، لأن هذا ما سيتطلبه الأمر.‬
‫بالتأكيد، كما تشاء.‬
‫- جيد، فلنذهب.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫"سانتا مونيكا"، يجب أن أستلم طلبية نبيذ.‬
‫أول دور لك ككفيل لي هو اصطحابي‬ ‫للحصول على نبيذ؟‬
‫لا يا صاح، سأوصلك لحضور اجتماع.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أول دور لك ألا تفعل ما أطلبه؟‬
‫كلا، الأمر فقط...‬ ‫من المفترض أن ألتقي بـ"لندن".‬
‫هل تريد أن تقلع عن الشراب أم لا؟‬
‫أجل، لكن ليس بهذه المنشفة.‬
‫أجل، تعال وخذ قميصاً.‬
‫من تلك الفتاة التي رأيتها أمس‬ ‫تخرج من المنزل؟‬
‫اللعنة عليك يا صاح، لن تأخذها مني،‬ ‫ليس هذه المرة.‬
‫- يا صاح، سألتك ما اسمها وحسب.‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫- ظننت أنني أعرفها.‬ ‫- لا تعرفها.‬
‫آسف فأنت كفيلي، أردت أن أكون صريحاً،‬ ‫وظننت أنني أعرفها.‬
‫آسف، أنا فقط أحب هذه الفتاة، إنها تدير‬ ‫ذلك النادي الرياضي، "دبليو أم دي".‬
‫- "روزا"؟‬ ‫- اللعنة علي! علمت بذلك، تريدها لك.‬
‫اهدأ، يا إلهي، فقط لأنني أعرف اسمها‬ ‫لا يجعلني أريدها.‬
‫- أعرف اسم والدتك، إنها "جاكي".‬ ‫- لماذا تتحدث عنها؟‬
‫ما شأنها بذلك؟ أنت مثلها تماماً.‬
‫لا تطيق رؤيتي سعيداً فتحاول تدمير ذلك.‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا "دينيس"؟‬
‫أنا ووالدتك نناسب بعضنا البعض؟‬
‫لا تفكر حتى.‬
‫هل قلت أي من هذا لـ"جورج"؟‬
‫أجل، أخبرني بأن أضاجعها.‬
‫أتعلم، إن كنت مكانك، ما كنت...‬
‫أتعلم، سأوقفك عند حدك من هنا.‬
‫أنا لست مهتماً بمعرفة ماذا سيفعل "تشيب"‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫- ...ما كنت لأخبر "جورج"...‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫أنا الكفيل، وأنا أطرح الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أين مكثت ليلة أمس؟‬
‫على الشاطئ تماماً.‬
‫لديهم خدمة صف السيارات باجتماع‬ ‫مدمني الكحول؟ "سانتا مونيكا" اللعينة.‬
‫"سانتا مونيكا" اللعينة.‬
‫اسمع، سألتقيك لاحقاً هنا بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫وحري بك أن تتجنب هراء "أنا قتلت رجلاً".‬
‫في الحقيقة، لا تذكر ذلك إطلاقاً،‬ ‫قل الحقيقة وحسب، فهي ستحررك.‬
‫لك هذا يا رئيس.‬
‫حسناً! حافظ على هدوئك اللعين.‬
‫- رائع، شكراً.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- لا بأس، لم أعتبر الأمر شخصياً.‬ ‫- رأيتني أنسحب.‬
‫آسفة، اضطررت إلى مقابلة صديق.‬
‫لا تعتذري، يتطلب الانسحاب شجاعة‬ ‫أكبر من أن تلزمي مكانك.‬
‫أنا فقط لم أحظ بنوم جيد‬ ‫لذا أظن أنني لم أكن يقظة جداً.‬
‫إذاً جئت لشراء قهوة؟‬
‫- هذا حذائي.‬ ‫- كدت أنالها!‬
‫حاولت أن أحصل على قهوة في "روز"‬ ‫لكن ذلك الشيء رحل.‬
‫لذا أشعر الآن أنني قطعت مسافة كبيرة‬
‫وأنا ألاحقه.‬
‫أشعر بالجفاف الشديد‬ ‫ولا أظن أنني أحتاج لقهوة الآن.‬
‫يبدو أنك تطلق الكثير من السموم القديمة.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫استيقظت متصلباً ومتشنجاً.‬
‫أنا فقط محاط بقذارة الماضي وهو يعيق سبيلي.‬
‫في بعض الأيام،‬ ‫من الصعب أن أقود سيارتي حتى.‬
‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تحمل الماضي معك.‬
‫الماضي مات، عليك أن تتخطاه.‬
‫استبدله بثروات الحاضر وبعدها فقط‬ ‫ستصبح سعيداً.‬
‫توقف يا صديقي، هل اختلقت تلك الفكرة للتو؟‬
‫تفضل يا صاح، هل لي بمفاتيحك؟‬
‫مفاتيحي.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، كيف تبدو هذه علي؟‬
‫- جيدة جداً، أجل.‬ ‫- نوعيتها جيدة جداً.‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكما؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، أنا "دينيس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا كفيل "تشيب".‬
‫- "أليكس".‬ ‫- "أليكس"، رائع، سررت بلقائك.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، عليك أن تفعل ما أطلبه منك، أتذكر؟‬
‫ارتكب زلة كبيرة مؤخراً،‬ ‫لذا يجب أن يبقى تحت المراقبة.‬
‫"دينيس" كفيل مبتدئ لذا سأروضه وحسب.‬
‫أنت هو الصديق.‬
‫ماذا؟ لا، إنه هو الصديق الآن.‬
‫- لا، مهلاً، ماذا قال عني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تثقي بأي شيء يقوله.‬
‫بخلاف أنه يقدرك كصديق.‬
‫- هل طلب منك أن تقولي ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫قال أيضاً إنك السبب وراء رغبته‬ ‫بالإقلاع عن الشراب‬
‫على أمل أن يعيد بناء الثقة التي خسرها.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫- حسناً، يجدر بنا الذهاب.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫- حسناً، لديك رقمي، استخدمه.‬ ‫- أجل، سررت بلقائك.‬
‫حصلت على رقمها؟‬
‫"أهلاً بكم في الخدمة المجانية‬ ‫لصف السيارات"‬
‫مدت يدها لي، أرادت أن تساعدني.‬
‫حقاً؟‬
‫"دينيس"، لا تكن غيوراً فأنت لا تزال كفيلي.‬
‫- أنت تبلي حسناً.‬ ‫- هذا ليس ما كنت أقصده.‬
‫لكن أشكرك على ثقتك.‬
‫لا أهتم لأمرها يا صاح فعندي "لندن"، أتذكر؟‬
‫هل تسير الأمور بخير بينكما؟‬
‫لا أعرف، أشعر كأنها...تنسحب من حياتي.‬
‫- هل أخبرتها الحقيقة حول...‬ ‫- كلا مستحيل، هذا كثير جداً.‬
‫- وهل ستستمر بالكذب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أردت أن أجري التعديلات لكن بعدها فكرت...‬
‫"ما لم يكن ذلك يجرحهم أو يجرح غيرهم."‬
‫- وجدت منفذاً في الخطوة التاسعة؟‬ ‫- الخطوة التاسعة هي المنفذ.‬
‫- أنا فقط أحاول فعلها بالأرقام.‬ ‫- لست واثقاً من أن هذا منطقي.‬
‫إذاً ماذا حدث؟‬
‫ذهبنا معاً لرؤية منزل‬ ‫واتضح بأنه منزل "كولر".‬
‫هل تصدق أن ثمن إيجاره 4000؟‬
‫أجل، تسديد الإيجار في "فينيسيا"‬ ‫ليس حقاً مجال خبرتك.‬
‫لا أعرف يا صاح بدت وكأنها انقطعت عني‬
‫- كما لو أنها كانت بعيدة.‬ ‫- إذاً امنحها بعض الوقت.‬
‫إنه قرار كبير يا صاح،‬ ‫ربما هذا كثير جداً في وقت مبكر.‬
‫هذه تفاهات لعينة مصحوبة بانفعال يا صاح.‬
‫ربما تتشبث بالأمر بشدة.‬
‫فكر بالأمر، لقد خسرت كل شيء.‬
‫لقد خسرت منزلك، وخسرت متجرك‬
‫- وخسرت سمعتك.‬ ‫- حسناً يا صاح.‬
‫لهذا أنا لا أستخدم خدمة صف السيارات.‬
‫ثمة طريقة لفعل ذلك!‬
‫"لندن" هي كل ما بقي لديك.‬
‫وآخر مرة ستحظى بحبيبة عمرها 30 عاماً.‬
‫حبيبة جميلة مثلها.‬
‫أليس من المفترض أن يبحث الكفيل عن الحل؟‬
‫أوتعلم؟ اطلب منها الخروج في موعد.‬
‫موعد؟‬
‫أجل، أراهن أنكما لم تفعلا ذلك من قبل.‬
‫اجعل الأمور مسترسلة، استرخ.‬
‫الآن أشعر بالضيق لأنني طلبت من "أليكس"‬ ‫أن تكون كفيلتي.‬
‫"لا لـ"‬
‫ظننت حقاً أنك ستكون مؤيداً‬ ‫لتشريع الماريغوانا.‬
‫حقاً، كلا.‬
‫التشريع هو سبب عجزي عن تسديد الإيجار.‬
‫وقضى تماماً على تجارة الحشيش.‬
‫50 ألف تاجر فقدوا مصدر رزقهم‬ ‫بين عشية وضحاها.‬
‫هؤلاء الناس لديهم عوائل.‬
‫لديهم فواتير لتسديدها، وعادات لدعمها.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً يا جار!‬
‫- هذا جاري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"الفائز باليانصيب الحكومي"‬
‫ألم أخبرك قط عندما كنت أرسب‬ ‫بجميع دروسي في الجامعة‬
‫وقاطعني والداي، فذهبت إلى المتجر‬
‫واشتريت تذاكر يانصيب وكسبت 200 ألف دولار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ستستمتعين بسماع ذلك.‬
‫كنت أرسب بدروسي في الجامعة وقاطعني والداي‬
‫فذهبت إلى المتجر واشتريت تذاكر يانصيب‬
‫- وكسبت 200 ألف دولار...‬ ‫- 200 ألف دولار.‬
‫إذاً سبق وأخبرتك عن ذلك!‬
‫أجل، كان هذا جميلاً.‬
‫كان كافياً لتسديد عربون منزل صغير.‬
‫وهو ما كان علي القيام به آنذاك،‬ ‫لكنني نسيت.‬
‫حسناً، قد تكسب مجدداً.‬
‫كلا، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫الفوز باليانصيب مرتين،‬ ‫فرص كهذه لها علاقة بالتنجيم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫آسف على غيابي، اضطررت إلى مساعدة "دينيس"‬ ‫ليصطحبني لاجتماع.‬
‫لا بأس، "كولر" يقوم بترفيهي.‬
‫قلت أنا آسف، كم مرة علي الاعتذار؟‬
‫نال منك!‬
‫وضعت بعض أغراضك في عربة السفر.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫قميص "دينيس" لا يبدو جيداً علي‬ ‫ولا على "دينيس".‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫أستبدل الماضي يا صاح بثروات الحاضر.‬
‫لا أظن أن "كاريل" كان يحثك على بيع أغراضك.‬
‫أظن أن كلامه كان لغرض معنوي.‬
‫إنها فكرة سيئة بأن نركز على ماضينا‬
‫لأنه يلوث حاضرنا، صحيح؟‬
‫أشعر أننا نركز كثيراً على محاولة‬ ‫حل مشاكل الماضي‬
‫لدرجة أننا لا نرى ما يناسبنا في الحاضر.‬
‫علينا تخطي الماضي وحسب لأنه غير موجود.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كان الماضي غير موجود‬
‫فإن فرص فوزي باليانصيب مجدداً للمرة الأولى‬
‫قد تضاعفت للتو.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هلا تراقبا المخزن من أجلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لو كانت نظريتك صحيحة‬ ‫وماضينا غير موجود، إذاً...‬
‫إذاً ربما هذا يعني‬
‫أننا لم نخرج معاً بعد.‬
‫هل تطلب مني الخروج في موعد؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫موعد أول لائق.‬
‫- أول كل شيء.‬ ‫- ليس في الموعد الأول.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، فقط...‬
‫- هل تريد بعض المساعدة؟‬ ‫- كلا، إنه ثقيل جداً.‬
‫توليت الأمر، يا للهول.‬
‫ذلك المكان جيد.‬
‫مهلاً...ليلة أمس عندما كنا نتحدث‬ ‫عن اجتماع مدمني الكحول.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن يجدر بك الإصغاء إلي حول ذلك.‬
‫أحمل بداخلي شيئاً تجاه مدمني الكحول.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫لا أحمل مشاعر جيدة، ثق بي، بل...‬
‫والدي مدمن كحول.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫- أجل، هل انضم...؟‬ ‫- للبرنامج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه مهتم جداً بالبرنامج.‬
‫هذا جيد.‬
‫- على الأقل يسيطر على الأمر.‬ ‫- بالفعل.‬
‫إنه أفضل أب في العالم عندما يعتذر.‬
‫فهو يتنهد ويقول كم كان أباً فظيعاً و...‬
‫الأمر معقد.‬
‫- ليس كذلك، سأذهب...حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً، هل والدك مدمن كحول في "فينيسيا"؟‬
‫إنه مدمن كحول في كل مكان،‬ ‫لكنه انضم للبرنامج في "فينيسيا".‬
‫- هذا جلي.‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫شرطي؟ هذا عظيم.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"اعثر على رقم 9"‬
‫كنت جيداً في هذا يا صاح.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كبداية، أنا مدمن كحول.‬
‫كما أنني بحاجة للدراجة.‬
‫حسناً إذاً، خذ الدراجة الترادفية.‬
‫بربك يا صاح.‬
‫كنت تعرف أنها ابنة "جورج" ولم تخبرني.‬
‫- لم تدعني أقول شيئاً.‬ ‫- كان عليك أن تقول شيئاً.‬
‫كنت ستقول إنني أريدها،‬ ‫كنت أنا في وضع خاسر.‬
‫وقد خسرت.‬
‫اللعنة يا صاح.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫قل الحقيقة، فهي ستحررك.‬
‫- يا لي من فاشل يا صاح.‬ ‫- أراهن أنك تشعر على نحو أفضل.‬
‫"الحاضر هو الحاضر‬
‫هو الحاضر‬
‫هو الحاضر"‬
‫- الحاضر جميل جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- "تشيب"!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أريد منك أن تلتقي بـ"كاريل".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أشكرك جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- سررت بلقائك يا "تشيب".‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫- هل أنت "كاريل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجهل السبب،‬ ‫لكن لطالما تصورت "كاريل" امرأة.‬
‫أجداده من "التشيك".‬
‫إذاً كل شيء يدور حول التجديد؟‬ ‫ونسيان الماضي، صحيح؟‬
‫- هذا جزء منه، أجل.‬ ‫- أراهن أن تأثيره كبير هنا.‬
‫بلدة تتألف من الباحثين،‬ ‫أنا واثق بأن هذا ما جذبك.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل ما الذي جذبك.‬
‫العقليات المنفتحة، الفنانون،‬ ‫استعدادهم لتقبل أفكار جديدة.‬
‫أو التفكير النقدي‬ ‫الذي سيفسد ما تحاول فعله.‬
‫سأذهب وأحضر حذائي قبل أن يختفي مجدداً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أجل، فكرت بفعل شيء مماثل لهذا.‬
‫وما الذي أوقفك؟‬
‫ربما لست مؤهلاً مثلك.‬
‫لست بحاجة لدرجة ماجستير‬ ‫في علم النفس السريري من جامعة "ييل"‬
‫كي تساعد الناس.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫أستاذي في علم النفس السريري‬ ‫بجامعة "هارفارد".‬
‫اسمع يا صاح، لا أريد أن أتنازع معك‬
‫"لندن" تمر بوقت عصيب.‬
‫أظن أن هذا ما جذبها نحوي.‬
‫بالتأكيد، إنها...تتعامل مع أمور لعينة‬ ‫من ماضيها.‬
‫والذي لم يعد موجوداً.‬
‫غير أن هذا حدث، أعرف لأنني كنت معها.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تظن أنك تفهم؟‬
‫أنه إن تخطت "لندن" ماضيها‬ ‫فقد تتركك وراءها.‬
‫تعجبني يا "تشيب"، لكن سيتعين علينا‬ ‫إكمال المحادثة لاحقاً‬
‫لأنه لدي جلسة إعادة توليد.‬
‫- يا صديقي، هل أنت جاد؟‬ ‫- يبدو أنني أغضبتك.‬
‫لست بغاضب، بل أعاني من نفور‬ ‫من الكلمات المختلقة.‬
‫من الواضح أنني أثرت بك شيئاً.‬
‫- أنت تتشبث بصدمة من الماضي.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنك إن احتجت يوماً‬ ‫لجلسة إعادة توليد...‬
‫كانت ولادتي الأخيرة كافية بالنسبة لي.‬
‫تعجبني أيضاً يا "كاريل".‬
‫هذا كل شيء يا صاح،‬ ‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫- بخلاف محاولة الفوز باليانصيب؟‬ ‫- نجح هذا في المرة الأخيرة.‬
‫ألم يرسلوا لك إشعار إخلاء‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫بلى، 5 إشعارات، لكنني لم أتفقدها‬
‫بسبب قطة "شرودنغر".‬
‫"جون"، عليك أن تقرأ الوثائق القانونية،‬ ‫وإلا...‬
‫- "سبايك"، افتح الباب!‬ ‫- لم أكن أنا!‬
‫تلقينا بلاغاً.‬
‫شخص مدمن في عربة سفر‬ ‫يظن أن الشارع هو سلة مهملاته.‬
‫"جون"!‬
‫- هل هذا ماريغوانا؟‬ ‫- كلا.‬
‫"سبايك"، ألست قيد الإفراج المشروط؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك امتلاك مخدرات في ملكيتك.‬
‫- ألم تقرأ اتفاق الإفراج المشروط؟‬ ‫- مهلاً، لم يقم بتدخينها بعد.‬
‫رجال الشرطة السخفاء.‬
‫- مرحباً، أحب المعطف.‬ ‫- إنه لي.‬
‫اجلس وتصرف على راحتك.‬
‫في الحقيقة يا "روزا"...‬
‫- لدي ذلك الكتاب.‬ ‫- هل تحب "فريدا كاهلو"؟‬
‫"يا أقدام، لماذا أحتاج إليك‬ ‫وعندي أجنحة أطير بها؟"‬
‫أحسنت!‬
‫هل تحبين التصوير؟‬
‫كلا، أنا فقط أضعها هناك‬ ‫لأبدو أكثر اهتماماً بالفن.‬
‫تفضل.‬
‫"روزا"...‬
‫لا أستطيع أن أشرب هذا.‬
‫حقاً؟ هل هو مقرف لهذه الدرجة؟‬
‫- كلا، ليس كذلك.‬ ‫- يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫كلا، لا داعي للاعتذار،‬ ‫أنا أفهم ذلك تماماً.‬
‫- أجل...‬ ‫- بربك، أنت بائع نبيذ.‬
‫قد يكون مذاق هذا النبيذ قذراً بالنسبة لك،‬ ‫لا بأس.‬
‫- أريد فقط أن أقول لك...‬ ‫- انس الأمر، لا بأس، صدقاً، اصمت.‬
‫- لكن...‬ ‫- أرجوك، لا تتفوه بكلمة أخرى.‬
‫"روزا".‬
‫إذاً، ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫لا شيء.‬
‫عذراً يا رفاق، لا نستقبل من هم بلا حجز.‬
‫بربك يا رجل أنا صديق عزيز لـ"باولو".‬
‫هل يعمل الليلة؟ هو سيدخلنا.‬
‫أجل، "باولو" في "المكسيك".‬
‫مهلاً، أعرف ذلك الشخص.‬
‫إنه "أنطونيو"، "أنطونيو" صحيح؟ أنا "تشيب".‬
‫بربك يا رجل، نحن نعرف بعضنا،‬ ‫هيا بربك، واعدت حبيبتك السابقة.‬
‫لعلمك، قالت لي إنهما ينفصلان.‬
‫هذا لا يهم، يمكننا فقط أن نأكل في الخارج.‬
‫مهلاً، هذه دراجتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك دراجتي اللعينة أيها الأحمق!‬
‫- تلك دراجتي...‬ ‫- فلنلحق بها، هيا!‬
‫- انعطف يساراً.‬ ‫- فلنأخذ طريقاً مختصراً.‬
‫- تمسكي.‬ ‫- تباً.‬
‫نلنا منه.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫كيف بحق السماء؟‬
‫حسناً، استديري.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- من الخزي أننا أضعناه.‬ ‫- يمكنني دوماً الحصول على دراجة أخرى.‬
‫- لا، أقصد كان هذا ممتعاً.‬ ‫- كان ممتعاً.‬
‫عفواً.‬
‫إن كنت تريدين اللحاق بأحدهم...‬
‫مهلاً، ليس عن قرب.‬
‫يا إلهي، تعالي هنا.‬
‫يجب ألا يرانا معاً.‬
‫"(غرينليف)"‬
‫ماذا يفعل؟ إنه لا يدخل حتى.‬
‫يا إلهي، إنه جاسوس،‬ ‫كنا نتجسس على جاسوس.‬
‫إنه وقت تبادل المناوبات.‬
‫إنه هنا لاصطحاب النادلات‬ ‫اللواتي يذهبن إلى العمل أو العكس.‬
‫- وكيف لك أن تعرف هذا؟‬ ‫- أنا اخترعت ذلك.‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫قف مكانك أيها الوغد!‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباً يا "دينيس".‬
‫شخص يصرخ فيك وأول شيء تفعله‬ ‫هو الانبطاح على أطرافك.‬
‫يا إلهي، "جورج"!‬
‫ماذا تفعل في هذا الجانب من البلدة؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...‬
‫لا تكذب علي يا "دينيس".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ضاجعت أحدهم هنا، هل هذا صحيح؟‬
‫أعرف تلك الابتسامة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر لنفسك.‬
‫تعلم من أيضاً يعيش هنا، صحيح؟‬
‫- من؟‬ ‫- "روزا".‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك، إنها مصادفة.‬
‫أجل.‬
‫- اصعد يا صاح، سأوصلك.‬ ‫- كلا، أنا على دراجتي.‬
‫إنها قريبة من هنا.‬
‫- حسناً، كما يحلو لك.‬ ‫- شكراً، على أي حال.‬
‫"دينيس".‬
‫عليك أن تضع مصباحاً‬ ‫على تلك الدراجة اللعينة.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫لا بأس به بالنسبة للموعد الأول.‬
‫لا ماضي يعترض سبيلنا.‬
‫صحيح.‬
‫- أين ستمكث؟‬ ‫- في فندق "انتركونتيننتال".‬
‫كن جاداً.‬
‫يا للهول، هذا قاس.‬
‫أخبرني أين ستمكث.‬
‫أوتعلمين...‬
‫صدقيني، يؤلمني قول هذا، لكن...‬
‫لم لا نجعله أول موعد وحسب؟‬
‫حسناً.‬
‫الأمر وما فيه أننا تحركنا بسرعة‬ ‫وأشعر أننا فشلنا.‬
‫وأنا لا أريد أن أفشل.‬
‫حسناً.‬
‫لا يفشل هذا أبداً يا صاح.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬