‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا رب‬
‫امنحني القوة لأجتاز هذا اليوم.‬
‫أرجوك أزل نقاط ضعف شخصيتي.‬
‫ساعدني لأكون صادقاً في...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ستبدئين يومك مبكراً؟‬ ‫- أجل، علي الذهاب إلى "سان دييغو".‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫أردت اصطحابك لتناول الإفطار‬ ‫كي أشكرك على ليلة أمس.‬
‫- لم يحدث شيئاً، أتذكر؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أنا أتذكر، صدقيني، أنا...‬
‫فهمت، الأولوية للإقلاع عن الشراب.‬
‫لو لم أكن في عامي الأول، لكنت...‬
‫اسمع، سأتأخر بالعودة الليلة، لذا...‬
‫خذ.‬
‫- في حال احتجت لمكان تمكث فيه.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا حقاً...‬
‫أشكرك.‬
‫آمل أن أجمع شتات نفسي.‬
‫حسناً، امنحني دقيقة فقط فأنا أخرج.‬
‫- ما الأخبار يا صاح؟ كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، فقط...‬
‫أؤدي العمل، أتعلم؟‬
‫"حليب"‬
‫جيد يا صاح، هنيئاً لك، اسمع،‬
‫فكرت في بعض الخطوات الإيجابية‬ ‫التي يمكنك اتخاذها‬
‫من أجل برنامجك، هلا تكتب هذا؟‬
‫أجل، ابدأ.‬
‫حسناً، 1632 "أبوت كيني"،‬ ‫سألتقيك هناك خلال ساعة.‬
‫1632...‬
‫- هل سنأخذ درساً في الرقص؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا صاح، سنتقابل في المكان الذي تحته،‬ ‫كان متجر "فيتامين سي ووتر"!‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- قابلني هناك وحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- اجلس هناك.‬ ‫- أجل، ستفعل هذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- تول ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- "دينيس".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اللعنة يا "أوسكار".‬ ‫- أعتذر يا صاح.‬
‫- لم أقصد أن أباغتك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- تحدثت مع نسيبي.‬
‫أخبرتك بأنه يعرف المفتش‬ ‫الذي يأتي عندك لمتجر النبيذ.‬
‫أجل، أنا حقاً علي الرحيل .‬
‫شكراً، على أي حال.‬
‫- هل قال إلى أين سيذهب؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما سيضاجع فتاته الجديدة تلك هل أنا محق؟‬
‫أيها اللعين، تلك ابنة أحدهم.‬
‫حسناً، لا داعي أن تأخذ الأمر بجدية.‬
‫- أعني، أنت من بدأت...‬ ‫- ابنتي.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا بحق الـ...؟‬
‫يا للروعة يا صديقي!‬
‫يا له من مكان!‬
‫مطبخ رائع يا صاح!‬
‫خزانات سهلة الإغلاق.‬
‫أحدهم دفع ثروة على هذه القذارة من "آيكيا".‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- رائع يا صديقي.‬
‫من الجيد أنك لم تستأجر منزلي يا صاح‬
‫وانتظرت هذا المكان الجميل.‬
‫أظن أن عليك إبقاء "لندن" على الحالة‬
‫التي اعتادت عليها.‬
‫آسف، أنا أتحدث كمحام.‬
‫- ولست بمحام.‬ ‫- حسناً، اسمع.‬
‫"كولر"، أنا لا أقطن هنا مع "لندن"،‬ ‫لذا إنه فقط...‬
‫أخي، من هذه المثيرة؟‬
‫إنها "أليكس"، إنها تعيش هنا، وهذا...‬
‫يا للهول، أنا معك يا صديقي.‬
‫حسناً، أوتعلم؟ نحن لسنا...‬
‫نحن لسنا على علاقة، إنها مجرد...‬
‫- إنها...إلى أين تذهب؟‬ ‫- "تشيب"، لا...‬
‫صديقي، تروقني نظرتك هذه يا صاح.‬
‫فهي تبدو وكأنك تستقر قليلاً‬
‫وهذا مهم‬ ‫كونك وصلت إلى سن معين وما إلى ذلك.‬
‫أشكرك، "كولر"، بربك يا صاح.‬
‫في الحقيقة، لا أظن أنه‬ ‫يُسمح لنا الذهاب للأعلى...هنا.‬
‫مهلاً يا صاح، هذه الحسناء لديها طفل أيضاً؟‬
‫إنها مثالية يا أخي.‬
‫هل لديها طفل؟‬
‫يا صاح، أتمانع لو استخدمت‬ ‫دورة المياه سريعاً؟‬
‫حدث انسداد للبالوعة في عربة السفر.‬
‫اسمعها مني يا صديقي، لقد حالفك الحظ.‬
‫إنها مثيرة، ولديها منزل رائع‬ ‫وطفل جميل والكثير من الشامبو.‬
‫- سنها مناسب.‬ ‫- "كولر"، ما زلت مع "لندن".‬
‫هل "أليكس" تعرف ذلك؟‬
‫صديقي، للمرة الأخيرة،‬ ‫لا شيء بيني وبين "أليكس"!‬
‫أنا فقط أمكث هنا مؤقتاً‬
‫إلى حين أجد منزلاً لي ولـ"لندن".‬
‫مهلاً، هل أنت...تستحم؟‬
‫صديقي، لديها دشاً غزيراً؟‬
‫اسمع، هل تقول لي إن هذه الحسناء عزباء؟‬
‫يجب على أحدهم تنظيف الأنابيب.‬
‫استيقظي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا، لكنت أحضرت لك القهوة.‬
‫- كلا، علي الذهاب لاجتماع.‬ ‫- اجتماع بخصوص النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك تسميته بذلك.‬
‫من هنا.‬
‫أقدر لك قدومك لاصطحابي هكذا.‬
‫لا عليك يا صديقي.‬
‫أنا أعمل من المنزل نوعاً ما.‬
‫أين أوقفت الشاحنة؟‬
‫عند منزل "سبايك" يا صاح‬ ‫لم أحتمل خسارة مكاني.‬
‫إذاً عندما قلت إنني بحاجة لتوصيلة...‬
‫ظننت أنك أردت أن أساعدك بدراجتك‬ ‫سمعت أنك رائع بركوبها.‬
‫إن كنت تقيم مع الحسناء و"لندن" ليست...‬
‫لا أقصد أن أكون منحرفاً‬ ‫لكن هل ما زلتما تمارسان الجنس؟‬
‫"كولر"، يوجد في العلاقة أكثر‬ ‫من مجرد "ممارسة الجنس".‬
‫بالطبع يا صديقي لكن أنت تعرف ماذا يقولون‬
‫"6 أيام بدون ذلك هي نهاية البداية."‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنت يا صاح.‬
‫صديقي، هل يمكنني استعارة هاتفك بسرعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫تفضل.‬
‫- ما هو رمز المرور؟‬ ‫- 1، 11، 1.‬
‫وأخرى...أجل.‬
‫مرحباً...‬
‫"(كولر)"‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر وكأنني محاصرة.‬
‫أقول لـ"رين" إنني لا أستطيع مساعدتها‬ ‫لأن علي الذهاب إلى العمل.‬
‫ومن ثم أذهب إلى العمل‬ ‫وأحتاج فقط للهروب من هناك.‬
‫أنا أهرب من العمل، لطالما فعلتها.‬
‫فعلت ذلك في الجامعة.‬
‫أكملت فصلاً دراسياً‬ ‫في علم الأحياء البحرية، ثم...‬
‫انسحبت وحسب،‬ ‫نصف الفصل الدراسي، في الحقيقة.‬
‫عملت بالتسويق لكنني غيرت العمل.‬
‫حسناً.‬
‫وهربت من "ديفيد" أيضاً.‬
‫- من هو "ديفيد"؟‬ ‫- كنا مخطوبين.‬
‫عجباً.‬
‫أخبرته بأنني بحاجة لوقت‬ ‫كي أنسى وفاة شقيقي.‬
‫إنه...‬
‫توفي هنا في حادث سيارة هنا في "فينيس".‬
‫وأظن أن هذا كان صحيحاً‬ ‫فلم أتقبل الأمر كثيراً.‬
‫لكن شعرت بأنني محاصرة كذلك.‬
‫وما زلت أفعل.‬
‫اعتاد هذا الشعور أن يأتي ويذهب...‬
‫- "لندن"...‬ ‫- ...لكنه الآن يأتيني بجميع الأوقات.‬
‫"لندن"...‬
‫لا عليك، أتيت للمكان الصحيح.‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫"ويك" يمكنها مساعدتك.‬
‫"(دينيس) للخمور"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫صديقي.‬
‫- هل هذا متجرك؟‬ ‫- شكراً، أجل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫صديقي، سألتقط لك صورة‬ ‫بجانب تلك اللافتة، هيا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا للروعة.‬
‫- "تشيب"، ابتعد من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫صديقي، ما هي الاحتمالات؟‬
‫تلك اللافتة كُتب عليها "(دينيس) للخمور"‬ ‫واسمك هو "دينيس" حرفياً.‬
‫- أجل، وهذا متجري.‬ ‫- أجل، إنه مشروعه يا "كولر".‬
‫- إنه مشروعك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل مات "جاكي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل حصلت على الدعم؟‬ ‫- أجل، حصلت على دعم سري.‬
‫حدث هذا سريعاً.‬
‫- إنه فقط متجر مؤقت.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫التقطتها بالفعل، لا داعي لتقف هناك.‬
‫- هيا، ادخل، سأعطيك جولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، إنه رائع جداً، شكراً.‬
‫إذاً هل هذا المكان للنبيذ؟ هذا فقط؟‬
‫أجل، في الحقيقة نحن سنعمل أكثر‬ ‫على ذلك الجانب، لكن...‬
‫مهلاً، من "نحن"؟‬
‫"نحن" هم نحن.‬
‫فكرت بما أنك نجار ماهر، فيمكنك المساعدة.‬
‫إذاً عندما قلت "نحن" قصدتني أنا؟‬
‫أنا أساعدك، بصفتي كفيلاً لك.‬
‫هذه فرصة لك كي تفيد الآخرين.‬
‫- إذاً هل أنت كفيلي أم رب عملي؟‬ ‫- كفيلك، بالتأكيد.‬
‫لن أدفع لك.‬
‫اسمع، هذه فرصة لك كي تظهر ما عندك.‬
‫وتقوم بالعمل، وتجري تعديلات.‬
‫أنا ممتن على هذه الفرصة، لكن...‬
‫لست متأكداً من أنك تفعل ذلك‬ ‫للأسباب الصحيحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أعلم، إنه...‬
‫من المضحك أنك تريد مني أداء وظيفة حقيقية‬
‫بنفس الوقت الذي لديك فيه عمل لتنجزه.‬
‫- يا صاح، أنا كفيلك.‬ ‫- أعلم، وأنا أريد مساعدتك.‬
‫لا، بل أنا أساعدك، الانضباط،‬ ‫الندم، التواضع.‬
‫بعض الصفات التي لا تملكها.‬
‫ما لم تكن صادقاً بشأن شفائك‬
‫- وبهذه الحالة...‬ ‫- كلا، أنا صادق، كل ما في الأمر...‬
‫لا أعلم، من الصعب التفكير بالعمل‬
‫وأنا أحاول إيجاد وسيلة‬ ‫لتسديد ثمن مكان أعيش به.‬
‫فهمت الأمر الآن!‬
‫"(دينيس) للخمور".‬
‫لأنك تتذمر كثيراً.‬
‫- "كولر"...‬ ‫- "كولر".‬
‫أصغ إلي.‬
‫أنجز العمل ثم يمكننا التحدث‬ ‫عن بيت الضيافة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يا رفاق، نحن الـ 3 مجدداً في متجر فارغ‬
‫لا زبائن يزعجوننا، تماماً كالأيام الخوالي.‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو "جورج".‬
‫ها هو ذا، تباً.‬
‫يجب أن أسأله عن "سبايك" بسرعة‬
‫وجميع الأجهزة الكهربائية في عربة السفر.‬
‫إنه يعرف، توقعت ذلك.‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- اختبئ؟‬
‫لا يمكنني الاختباء لبقية حياتي.‬
‫من الناحية العملية،‬ ‫ليس عليك سوى الاختباء لبقية حياته.‬
‫- هل ستتستر علي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫- كله في وظيفة حقيقية، صحيح؟‬ ‫- تباً، اللعنة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أصلح الأشياء.‬
‫وبمناسبة ذلك الموضوع...‬
‫آسف.‬
‫كذبت عليك. لقد تخطيت حدودي.‬
‫كنت خارجاً عن السيطرة.‬
‫وأعرف أنها كانت مؤلمة‬ ‫تلك الأمور التي قلتها، وأنا آسف.‬
‫هل كنت تذهب إلى اجتماعات؟‬
‫أجل.‬
‫هل تبحث عن كفيل؟‬
‫في الحقيقة لا، لدي واحد.‬
‫"دينيس".‬
‫"دينيس"؟‬
‫كنت سأطلب منك، لكن...‬
‫لكنك لا تستطيع التلاعب بي‬ ‫كما تفعل مع "دينيس".‬
‫إنه لا يجرؤ على الوقوف في صفك.‬
‫هذا غير عادل يا "جورج".‬
‫إنه يبلي حسناً.‬
‫إنه ذكي ويمكن الاعتماد عليه ومنضبط.‬
‫كفاك كذباً يا "تشيب".‬
‫"دينيس" ليس هنا، لا يمكنه سماعك.‬
‫منذ متى وأنت تهتم لأمر "دينيس"؟‬
‫أنا لست مهتماً لأمره، بل أبحث عنه.‬
‫- هل يعرف ما سبب ذلك أو...؟‬ ‫- الأفضل له ألا يعرف.‬
‫انتظر يا "جورج".‬
‫أعرف سبب ذلك.‬
‫"روزا" و"دينيس" على علاقة و...‬
‫أعرف أنك لا تحب حقيقة‬ ‫أن "دينيس" يكذب عليك...‬
‫أنا لم أكذب عليك يوماً يا "جو...‬
‫انضج.‬
‫بربك يا صاح، أنا ألهو وحسب.‬
‫أنت لست هنا لتلهو، بل لتعمل.‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا ستفعلين الليلة‬
‫لكنني تحدثت مع "دينيس"‬ ‫وقال يمكننا المكوث في بيت الضيافة‬
‫وأعلم أنه غير مثالي لكنه ليس حلاً دائماً.‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫- حسناً، هل يمكنك تبديل المناوبات؟‬ ‫- لا، ليس في المطعم.‬
‫بل هنا.‬
‫أنت...‬
‫- هل تعملين هنا الآن؟‬ ‫- كلا، ليس من أجل المال.‬
‫بل من أجل دورة أقوم بها.‬
‫أي نوع من الدورات؟‬
‫إنها فقط لتساعدني على جمع شتات عقلي.‬
‫هل تعرف كيف كنت أشعر‬ ‫بعدم الاستقرار مؤخراً؟‬
‫أجل، هذا لأننا لا نعيش بمكان خاص بنا.‬
‫بربك.‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة.‬
‫- لم تكن فترة طويلة جداً.‬ ‫- 6 أيام.‬
‫حسناً، أود ذلك حقاً.‬
‫لكنني لا أستطيع ترك العمل قبل أن أباشر به.‬
‫- أنا فعلت.‬ ‫- أي عمل تقوم به؟‬
‫أساعد "دينيس" في متجره.‬
‫- منذ متى يملك "دينيس" متجراً؟‬ ‫- إنه فقط متجر مؤقت.‬
‫أجل، هذا كلام منطقي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- اسمعي، أنا سعيد من أجل "دينيس"، و...‬ ‫- لا، آسفة بخصوص الليلة.‬
‫صحيح، حسناً، لا بأس، هذا...‬
‫سنلتقي بعضنا قريباً، أعدك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- فلنخرج من هنا يا صاح.‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫هل تمانع لو أخذت الدراجة يا صديقي؟ أنا...‬
‫أظن أنني سأبقى هنا قليلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود التحدث مع...‬
‫"كاريل".‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن "أليكس" يا صاح.‬
‫كل ما فيها حرك بي مجموعة من المشاعر‬
‫وأريد رأيه بذلك.‬
‫- لم تلتق بها حتى يا صاح.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هذه أحد الأمور التي أريد أن آخذ رأيه بها.‬
‫لكنني سأقول هذا.‬
‫إن كنت تريد أنت و"لندن" مكاناً شاعرياً‬
‫فيمكنك أن تأخذ عربة السفر.‬
‫فقط تذكر، لا تستخدم أكثر من جهازين‬ ‫في وقت واحد.‬
‫وإلا كافة الفضلات من المرحاض‬
‫ستصل إلى المروحة.‬
‫- تقصد "الغائط يصطدم بالمروحة"؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لا، شكراً يا صاح، لكن أوتعلم؟‬
‫- سأرفض هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(ويك)"‬
‫مرحباً، لدي قميص.‬
‫- أهلاً يا أخ.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنذهب إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫"دينيس"، هذا لطيف جداً‬
‫لكن ألا تظن أن الوقت مبكر جداً على الخاتم؟‬
‫أجل، ربما أنت محقة.‬
‫أوتعلمين؟ تذكرت للتو.‬
‫علي العودة للمتجر، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- آسف!‬
‫عذراً!‬
‫قف في مكانك!‬
‫تباً.‬
‫- ارفعهما.‬ ‫- آسف.‬
‫عفواً؟‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أنا تائهة تماماً.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫هنا تماماً...‬
‫صالون الأظافر.‬
‫اذهبي إلى هناك، إنه هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "تشيب".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك يا "تشيب"؟‬
‫- أهلاً!‬ ‫- سررت برؤيتك يا أخي.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫لا يا صاح، إنه ملك "دينيس"‬ ‫أنا هنا لمساعدته‬
‫- وأصلح الأشياء.‬ ‫- خير لك يا "تشيب".‬
‫لست متأكداً من أنني‬ ‫سأفعل هنا ما يكفي لأكفر عن خطئي.‬
‫إنها خطوة بالاتجاه الصحيح.‬
‫حسناً...‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- انتظر، لا تذهب، لا تتركني.‬ ‫- لا تركض إلا عندما تكون مذنباً.‬
‫- شكراً يا رفاق!‬ ‫- لا عليك.‬
‫"جورج" أنا آسف لم أكن أعرف أنها ابنتك‬
‫وأقسم أنني لم أضاجعها.‬
‫هلا تغلق فمك اللعين؟‬
‫- أنا لست هنا لأؤذيك.‬ ‫- آسف.‬
‫رغم أنك تصعب الأمر علي.‬
‫آسف.‬
‫اسمع، هذا جيد، إنه...‬
‫- تقدم.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫"روزا".‬
‫اسمع، لطالما كانت تكره مدمني الكحول.‬
‫لأنها تكرهني.‬
‫لكن الآن، وأياً كان السبب، فهي تحبك.‬
‫وهذا قد يحسن نظرتها للأمور.‬
‫ولدي الآن فرصة لإصلاح الأمور بيننا.‬
‫- أجل، هذا كلام منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا سيما الآن وقد حصلت على رجل أعرفه.‬
‫إذا جاز التعبير.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- آسف.‬
‫الآن ادعمني قليلاً‬ ‫وسنصبح على وفاق، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أرى الكثير من النجاح هنا اليوم.‬
‫لكنكم الآن في "ويك".‬
‫ماذا نقول في "ويك"؟‬
‫"الموجة لا تقوم بتسيير القارب."‬
‫هذا صحيح.‬
‫ذلك النجاح،‬ ‫المنازل الجميلة التي تعيشون فيها‬
‫الأثاث المصمم خصيصاً في تلك المنازل‬
‫الوظائف التي يعمل بها آباؤكم‬ ‫لتسديد ثمن ذلك‬
‫كلها قرارات تم اتخاذها في الماضي‬ ‫وهي تملي علينا ما نفعله في الحاضر.‬
‫لكن الموجة لا تقوم بتسيير القارب.‬
‫الموجة لا تقوم بتسيير القارب أيها الناس.‬
‫هذا ما يجعل "جون" نموذجاً روحياً.‬
‫هل يمكن للنموذج الروحي الجلوس؟‬
‫بالطبع.‬
‫"جون" لا يملك منزلاً.‬
‫وليس لديه وظيفة.‬
‫قام مؤخراً بمعرض في فنائه ‬ ‫وباع كل ممتلكاته.‬
‫لا يعاني من أرق ليلاً‬ ‫لأنه يريد مطبخاً جديداً.‬
‫لا يملك وثيقة تأمين على الحياة‬ ‫ولا خطة تقاعد‬
‫وهو يعيش بلا أعباء في الحاضر.‬
‫إنه يعيش حياة غنية وليس حياة تجلب الغنى.‬
‫تباً يا صاح، علي الذهاب.‬
‫علي الخروج من هنا، آسف يا صاح.‬
‫هذا الرجل الذي يجب أن نتبعه.‬
‫كلا، ليس بالمعنى الحرفي.‬
‫مرحباً يا "كولر"، هل كل شيء بخير؟‬
‫كلا، أنا لا أملك شيئاً.‬
‫ليس لدي منزل، ولا خطة تقاعد، حسناً؟‬
‫لا أملك حتى قارباً.‬
‫أنا فقط علي أن أجمع شتات نفسي.‬
‫"أليكس" لن تفكر بي جدياً وأنا هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تشعرون بالرضا وأظن أن الأمر كذلك.‬
‫10 سنوات هي فترة طويلة‬
‫تكتشفون أن...‬
‫"إذا لم أشرب لمدة 10 سنوات، إذاً...‬
‫أجل، يمكنني احتساء كأس من النبيذ."‬
‫"أنا مسيطر"، غير أنكم لستم كذلك.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ما هذا، اجتماع لعين؟‬ ‫- كلا يا صاح.‬
‫مجرد حفنة من السكارى يتحدثون.‬
‫حسناً، جيد‬ ‫يا رفاق يمكنكم التحدث في مكان آخر.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا، فلن أفتح متجري‬ ‫حتى يوم الاثنين، سنكمل هذا لاحقاً.‬
‫من الجيد أن "تشيب" عاد مقبولاً في المجتمع.‬
‫لديك كل المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫شكراً يا "أوسكار"، لكن "تشيب" لا يساعدني.‬
‫بل أنا أساعد "تشيب".‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ تبدو...‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه اعترف بذلك. أنت لم تفعل أي شيء لعين.‬
‫كنت مشتتاً يا صاح، جاء الناس إلى هنا...‬
‫هذا ليس متجر الكراسي اللعين خاصتك.‬
‫هذا عمل مشروع ويجب القيام بأمور لعينة.‬
‫أردت منك أن تساعدني اليوم لكنك لم تفعل.‬
‫آسف، ظننت أن هذا من أجلي‬ ‫لأحصل على وظيفة حقيقية.‬
‫اسمع يا صاح، عدت للمجتمع، اتفقنا؟‬
‫- ونجح الأمر.‬ ‫- أجل، لكنك لم تنجح.‬
‫أنت مطرود.‬
‫ظننت أنك كفيلي وليس رب عملي.‬
‫حسناً، سأتنازل.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- لا تجرؤ وتسألني‬
‫إن كان يمكنك المكوث ببيت الضيافة الليلة.‬
‫كنت سأقول‬
‫أنا آسف.‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هربت من العمل.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- هل تريد الذهاب إلى بيت الضيافة؟‬
‫في الحقيقة، كلا، أوتعلمين؟ "دينيس" نسي‬ ‫أنه قام بتأجيره عبر الإنترنت لأحدهم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "كولر" قال إننا نستطيع المكوث‬ ‫في عربة السفر.‬
‫أنت لست جاداً، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذاً؟‬
‫منزل من هذا؟‬
‫"أليكس"، صديق لي من أيام السكن.‬
‫أين هو؟‬
‫- من؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫"سان دييغو".‬
‫أتعلمين؟ ربما...‬
‫ربما ليس هنا.‬
‫هيا.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- يا للهول، اللعنة!‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ما الذي يشعرك بهذا القلق؟‬ ‫- كلا، أنت فقط‬
‫دخلت هنا كالشرطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنه أمر متوارث.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن والدك شرطي.‬
‫إنه كذلك، لكن هذا لا يعني أننا متشابهان.‬
‫- لا أقول إنكما كذلك.‬ ‫- أجل، لسنا كذلك.‬
‫أراهن أنكما متقاربان رغم ذلك من الأعماق.‬
‫أنا فقط...لا أعلم، أفكر بقصصك‬
‫لاصطحاب الحبيب للمنزل كي يلتقي‬ ‫بالأب الشرطي الضخم الماهر.‬
‫لا أعرف ما إذا كان ضخماً‬ ‫لكنني أفترض أنه...‬
‫رجال الشرطة يميلون للضخامة برأيي.‬
‫- لماذا أنت مهتم كثيراً بوالدي؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫حسناً، ربما لأنني لم أعرف والدي قط.‬
‫لذا أظن أنه من الصعب علي‬ ‫معرفة أن لديك أباً‬
‫لكنك لا تريدين أي شيء يمت له بصلة.‬
‫- أنت لا تعرف والدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت هنا.‬
‫أحضرت طعاماً إن لم تأكل.‬
‫- "أليكس"، ظننت...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "لندن"، هذه "أليكس".‬ ‫- هل أنت جاد بحق السماء؟‬
‫- اسمعي يا "أليكس"، سأشرح لك.‬ ‫- هل أنتما...؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أريدك أن تخرج من منزلي.‬
‫اسمعي يا "أليكس"، أعرف أنني خنت ثقتك.‬
‫هل هذا حقاً عامك الأول؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، "لندن"، أنا...‬
‫آسف.‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫"لندن".‬
‫"صديق لي من أيام السكن؟"‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنت كذبت.‬
‫أردت مني أن أعتقد أنها ذكر.‬
‫كلا، أنا...‬
‫لم أكن أريد أن تعتقدي أنها أنثى.‬
‫- أنت كذبت.‬ ‫- أنا كذبت.‬
‫ماذا كانت تعني بقولها‬ ‫"هل أنت حقاً في عامك الأول؟"‬
‫مكثت هنا ليلة أمس و...‬
‫- أرادت أن...‬ ‫- تضاجعك.‬
‫لم أكن أريد ذلك‬ ‫لذا أخبرتها بأنني في عامي الأول.‬
‫أنت كذبت.‬
‫لم أكن أريد أن أجرح مشاعرها.‬
‫كيف تظن أنها تشعر الآن؟‬
‫حسناً، الآن أستطيع أن آخذ خطوة للوراء...‬
‫ماذا كانت خطتك؟ هل كنت سترمي بي خارجاً‬ ‫بعد أن مارسنا الجنس؟‬
‫بصراحة، لم أفكر بأمر بعيد كهذا.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه من المهم أن نبقى معاً.‬
‫حتى لو اضطررت أن تقول الأكاذيب.‬
‫علمت أنك ستفهمين.‬
‫"لندن"، آسف، أنا...‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬