‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت لم تفعل شيئاً؟‬
‫"اشتر لصديقك زجاجة إلى - من - نبيذ"‬
‫من هو المقاول الخاص بك؟‬
‫أجل، هذه هي المشكلة.‬
‫طلبت من "تشيب" أن يفعل ذلك.‬
‫كان بلا مأوى، وأردت فقط مساعدته.‬
‫"دينيس"، نحن لا نلهو هنا.‬
‫أنت لست "تشيب" وهذا ليس متجر الكراسي.‬
‫يجب أن تجني أرباحاً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أجل، أنت تعلم، لكن...‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫هل فعل "تشيب" هذا؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫ماذا تقصد؟ يبدو هذا رائعاً.‬
‫بالضبط.‬
‫إن كان يجيد فعل هذا‬
‫فلم يعيش حياة معقدة للغاية؟‬
‫"(ذا بيرميدنس أوف كوكتوبيرفيست) الجزء 2"‬
‫هل اتصلت بسباك؟ أنا سباك.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫هل يمكنني البقاء هنا قليلاً؟‬ ‫أنا مرهق للغاية.‬
‫عملت طوال الليل في المتجر.‬
‫- أجل، بالتأكيد يا صديقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كتاب للمساعدة الذاتية.‬
‫لا، ذلك.‬
‫أجل، إنها مجموعة تسجيلات قديمة‬ ‫لـ"سبايك"، أنا فقط أتفقدها.‬
‫حسناً.‬
‫يا صاح، هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫- ما هي فترة قانون التقدم...‬ ‫- بل التقادم...‬
‫...لتلك الفتاة "أليكس"؟‬
‫للمرة الأخيرة يا "كولر"،‬ ‫أنا وهي لم نكن يوماً على علاقة.‬
‫إذاً هل يمكنني أن أخبرها بأنني أعرفك؟‬
‫في الواقع، أجل، هذا ليس...‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً، أنت هنا.‬
‫- كنت أبحث عنك يا صاح.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً، جئت من المتجر الآن ورأيت ما فعلته.‬
‫إنه يبدو مذهلاً، أردت فقط أن أقول‬ ‫إنني فخور بك جداً.‬
‫- يسرني أنه أعجبك.‬ ‫- أجل.‬
‫كما قلت، يجب أن تفتح قلبك للحياة‬ ‫وأمور جيدة ستحدث لك.‬
‫أي شيء من أجل صديق.‬
‫أجل، أنا ساعدت صديقاً.‬
‫بالتأكيد، الفضل يعود لك.‬
‫يجب أن تعترف بذلك، أنا لست كفيلاً سيئاً.‬
‫عليك أن تفتخر بإنجازك، صحيح؟‬
‫كلا، ليس علي أن أفتخر.‬
‫بلى، عليك أن تفتخر، أنا أمنحك هذا الفضل.‬
‫"فندق (هيلبيلي)"‬
‫تحدثت إلى "جورج" البارحة.‬
‫إنه يعرف بشأن "روزا"‬ ‫يريد مني التوسط لأصلح بينهما.‬
‫أنا هالك، "روزا" لا تعرف أنني أعرف "جورج".‬
‫إن قلت لها فستعرف أنني كنت أكذب عليها.‬
‫لكن إن لم أقل لها فإن "جورج"...‬
‫ماذا يمكن أن يفعل "جورج"؟‬
‫قد يخبرها بأنني ضمن البرنامج.‬
‫"روزا" لا تعرف أنك أقلعت عن الشراب؟‬
‫إنها تكن مشاعر سلبية لمدمني الكحول‬ ‫بسبب "جورج".‬
‫حسناً، "جورج" لن يخبرها بشيء.‬
‫إنه يحترم البرنامج كثيراً‬ ‫"مدمني الكحول المجهولين".‬
‫أجل، لكنها ستعرف عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أجل بالطبع، لهذا يجب أن تتغلب عليها.‬
‫نل إعجابها قدر استطاعتك‬ ‫قبل أن تكتشف الأمر.‬
‫بحيث إذا اكتشفت، لا تخسر أنت.‬
‫إذاً أولي لها اهتماماً فائقاً؟‬ ‫ربما سأحضر لها هدية.‬
‫الفتيات يحبون الورود.‬
‫- هذا مبهج.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عالم من الفرص.‬
‫من يعرف ماذا سيحدث أو كيف ستفسد الأمر؟‬
‫"تشيب"، "جيري" على الهاتف، هل أنت هنا؟‬
‫كلا، لقد غادر.‬
‫- أجل، أنا لست هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "جيري" اللعين.‬ ‫- "جيري" اللعين.‬
‫أمي، إنه ضيفك!‬
‫أيتها الفتاة، يجب أن لا تقومي بدعوة‬ ‫رجال غرباء إلى منزلك.‬
‫لذا سأنتظر هنا، اتفقنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم؟‬
‫هل اتصلت بسباك؟ أنا سباك.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫- "تشيب" طلب مني القدوم هنا.‬ ‫- "تشيب"؟‬
‫أجل، قال إن تلك الأنابيب في دورة المياه‬ ‫تصدر صوتاً مزعجاً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكنني إلقاء نظرة عليها‬ ‫إن أردت، هذا قرارك.‬
‫ماذا؟ هل هذه طريقته لتصحيح الأمور؟‬
‫ربما، أجل.‬ ‫أراهن أن هذا ما قد يقوم به "تشيب".‬
‫حسناً، ادخل لكن أخبر "تشيب" أن الأمر يتطلب‬
‫أكثر من سباك لتعويض ما حدث ليلة أمس.‬
‫- هل تريد كوباً من القهوة أو شيئاً ما؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأذهب مباشرة إلى هناك‬ ‫لأنني لا أجيد ذلك كثيراً.‬
‫أقدر عرضك هذا، تناولي القهوة بدوني.‬
‫كيف تعرف أين تقع دورة المياه؟‬
‫"تشيب" رسم لي رسماً توضيحياً.‬
‫لم يمارس الجنس معها؟‬
‫كلا، لكنه خان ثقتها وكذب علي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد اعتذر.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- ألم يعتذر بصدق؟‬
‫- أجل، لكنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو لي أنه فعل كل ما بوسعه لتصحيح الأمر.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫حسناً إذاً، إن كنت لا تزالين غاضبة‬ ‫من "تشيب"، فهو لسبب آخر.‬
‫أظن أنه يذكرني بنفسي كثيراً.‬
‫لا أعلم، أشعر وحسب‬ ‫أننا لسنا على وفاق، أتفهم؟‬
‫دائماً أشعر معها بأنني مهزوم.‬
‫إنها ترتاد مركز تغيير الذات.‬
‫اسمه "ويك".‬
‫يطلبون منك أن تقطع كل ما يربطك بالماضي‬
‫ولا أعلم إن كنت أنا الماضي، أتفهم؟‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- هل يوجد منه بمقاسك؟‬
‫من أجل "روزا".‬
‫لا أعرف إن كان يكفي لنيل إعجابها.‬
‫لا أعرف يا صاح، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ليلة أمس، تشاجرنا بشكل كبير.‬
‫بسبب شقيقها؟‬
‫هذه سترة مذهلة.‬
‫أنت، أشعر أنني لا أحظى بانتباهك.‬
‫أجل، آسف يا صاح، أنا كفيل فظيع.‬
‫كلا، أنت لست...‬
‫سيئاً كما تظن.‬
‫أنت، تباً لك يا صاح‬ ‫لم تحتس شراباً واحداً منذ أن بدأت.‬
‫- مهلاً، هل احتسيت؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولا حتى كأس.‬
‫ربما يجب أن نبحث في قسم التخفيضات.‬
‫أتساءل عما يريده "جيري".‬
‫لا أعلم، آخر مرة رأيت فيها "جيري" كان...‬
‫يا للهول، لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫ربما هذا خبر سيئ، فأنتما لم تفترقا بودية.‬
‫ربما يريد تصحيح الأمور.‬
‫- ربما يمكنني...‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫أنت كفيلي وتطلب مني‬
‫- ألا أصحح الوضع؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تذكر؟ "ما لم يكن ذلك يجرحهم‬ ‫أو يجرح غيرهم".‬
‫أجل، الأمر بيني وبين "جيري" فمن سيُجرح؟‬
‫"افتح قلبك للحياة"، صحيح؟‬ ‫"وأمور جيدة ستحدث لك".‬
‫أتعلم؟ ربما ليس مقدراً لي أن أصبح كفيلاً،‬ ‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫أنا هنا إن احتجت إلي.‬
‫- شكراً يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً يا صاح، تبدو متعباً للغاية.‬
‫- أعرف أن علاقتنا كانت مضطربة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أريد التأكد من أن لا ضغينة بيننا.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫بصراحة أكثر مما قلته لي.‬
‫قلت إنني كاذب وإن الحقيقة تدمر الكاذب.‬
‫اعتدت كثيراً على قول ذلك فيما مضى‬ ‫أحدث ذلك أثراً في النهاية.‬
‫إذاً هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل، فقد جنيت الكثير من المال‬ ‫من مشروع تطوير الفندق.‬
‫جيد، أنا سعيد من أجلك.‬
‫ما هو وضعك السكني حالياً؟‬
‫أظنن أنني كما يقولون...‬
‫"أتنقل بين المنازل" حالياً.‬
‫جيد، أظن أن لدي مكاناً مثالياً لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- منزل بغرفتين، بالطرف الآخر لـ"لينكولن".‬
‫ما ثمن الإيجار؟‬
‫قابل للتفاوض.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫تدبر أمرك، استخدم موهبتك‬ ‫التي منحها لك الرب.‬
‫اسمعي يا "أليكس".‬
‫علي أن أعترف لك بشيء.‬
‫- أنت لست سباكاً.‬ ‫- أنا ممثل هزلي، آسف.‬
‫أمثل مرتين في الشهر بالعروض المفتوحة.‬
‫اسم العرض "لافينغ غاز"،‬ ‫هل سمعت عنه من قبل؟‬
‫لم أسمع عنه.‬
‫جيد، في الحقيقة ثمن التذكرة 5 دولار.‬
‫إنه ممتع، والجميع يضحك.‬
‫لكن إذا أنفقت 50 دولاراً‬
‫على جليسة أطفال فلن تكون السهرة رخيصة.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني أرعى أطفال صديقي كلما يتم اعتقاله.‬
‫دعيني أعطيك رقم هاتفي.‬
‫- حسناً، بالطبع.‬ ‫- هل هذه ورقة مهمة؟‬
‫هل هذا تاريخ اليوم؟‬
‫"20 أكتوبر"‬
‫- أجل.‬ ‫- تباً! اليوم هو عيد ميلادي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أصبح عمري 40.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫لن تخمن أبداً، إنه عيد ميلادي.‬
‫هذا رائع يا صاح، عيد ميلاد سعيد.‬
‫أجل، عرفت هذا للتو، لذا سأقيم حفلة مفاجئة.‬
‫أنا حقاً بحاجة للنوم.‬
‫أظن أن "أليكس" قالت‬ ‫إنها ستتمكن من الحضور إن استطاعت.‬
‫لكن عليها القيام ببعض الأمور أولاً.‬
‫- لكن هذا غير مستحيل، هذا...‬ ‫- "كولر" أرجوك.‬
‫آسف، سأضع سماعات الرأس يا أخي.‬
‫"كولر"؟‬
‫الباب مفتوح!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫اتصلت بـ"كولر" وقال إنني قد أجدك هنا.‬
‫هل تقيم هنا الآن؟‬
‫كلا في الحقيقة، ليس هنا.‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫أنا لا أصاب عادة بمثل هذا التشنج.‬
‫يجب أن تعود للمنزل.‬
‫حسناً، لدي شيء من أجلك.‬
‫مجدداً؟‬
‫افتحيها.‬
‫- لم تعجبك.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أنا...‬
‫أظن أن علي الذهاب.‬
‫ماذا؟ مهلاً، لا ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنت لا تعرف بشأن هذا، صحيح؟‬
‫- لا تعرف، لا.‬ ‫- كلا، إنها مجرد سترة.‬
‫كان حفلاً موسيقياً اصطحبني إليه والدي‬ ‫عندما كنت في الـ 15.‬
‫كانت آخر مرة أمضينا الوقت معاً‬
‫أو تحدثنا معاً.‬
‫تباً يا "روزا"، آسف جداً، نسيت.‬
‫لكنني لم أقل لك ذلك.‬
‫لم تفعلي، أعرف ذلك‬ ‫أنت تتحدثين عن والدك كثيراً.‬
‫ثمة شيء غريب، أظن أننا يجب أن نتمهل.‬
‫نتمهل؟ لا انتظري! يمكننا التحدث بشأن ذلك.‬
‫نتمهل؟ "روزا"، "روز"...!‬
‫يبدو جيداً، ظننت أن "جيري" قال‬ ‫إنه بحاجة لتصليحات؟‬
‫أجل، قال ذلك.‬
‫"جيري" اللعين.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫"لندن"...‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا ماضي فيه.‬
‫يمكننا أن نجعله لنا،‬ ‫يمكننا أن نضع فيه حاضرنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما الذي يقوله "كاريل" دوماً؟‬ ‫"الزورق السريع"؟‬
‫أجل، "الموجة لا تقوم بتسيير القارب".‬
‫صحيح.‬
‫قد نحتاج إلى سرير.‬
‫"(أورثو) للمراتب"‬
‫جميعها تبدو لي مريحة جداً حالياً،‬ ‫أتعلمين؟ لا أعرف.‬
‫هل تريد تسديد ثمنه الآن أو بالأقساط؟‬
‫- بالأقساط.‬ ‫- يجب أن أرى رخصة قيادتك.‬
‫أجل، أنا لا أقود.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫شكراً يا "كلير".‬
‫"كلير"؟ هل اسمك "كلير"؟‬
‫غيرته عندما جئت إلى "فينيسيا" لأنني...‬
‫لأنك ماذا؟‬
‫لأنني لم أكن أرد أن يجدني خطيبي.‬
‫هل لديك...؟‬
‫- هل كنت مخطوبة؟‬ ‫- أجل كنت، اسمع، أنا آسفة.‬
‫"آخر سرير ستشتريه في حياتك"‬
‫أحتاج أن أستلقي.‬
‫- هل لا يزال في حياتك؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫- إن كان هذا في الماضي...‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫هذه أفضل مرتبة لهذا الشهر.‬
‫يجب أن نكف عن الكذب على بعضنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سئمت من الأسرار.‬
‫إنها بسعر مميز.‬
‫أظن أن هذه أفضل.‬
‫"تشيب"؟‬
‫"النبيذ وازدواج الذهن شارك معنا"‬
‫"ماذا شربت وكيف جعلك تشعر؟"‬
‫"حفلة مفاجئة! أصبح عمري 40، (كولر)‬ ‫هناك أداء كوميدي مميز، تعال مبكراً!"‬
‫أين الجميع يا صاح؟‬
‫طلبت من الأصدقاء الوصول هنا مبكراً‬ ‫لأنني أريد تأدية عرض.‬
‫ربما سيأتون لاحقاً.‬
‫لدي عرض جديد عن السباك.‬
‫أظن أن "أليكس" ستجده مسلياً.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- هل سيأتي "تشيب" هنا؟‬ ‫- لا أعلم يا صاح، أجل، أظن ذلك.‬
‫من هناك؟‬
‫- هل تقيم الحفل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلي، أنت أول الواصلين.‬
‫لا يمكنك إقامة حفل هنا، ليس من دون تصريح.‬
‫بربك.‬
‫لا، يجب أن تقيمها في مكان آخر.‬
‫لا يوجد مكان آخر، الجميع سيأتون إلى هنا.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫هل تريدان الركوب في حافلة الحفل؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- هنا يا صاح.‬
‫- هل هو عيد ميلادك؟ عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أهلاً بك في الحفل.‬
‫سمعت بما حدث مع كلابك، الحادث، أنا آسفة.‬
‫أعرف كم كنتم مقربين.‬
‫أعرف كيف يكون شعور ذلك.‬
‫أجل، بالطبع فأنت فقدت شقيقك في حادث.‬
‫لا، كان لدي كلب مات عندما كنت صغيرة.‬
‫تباً، أنا آسف جداً، أنا...‬
‫أظن أنني انفصلت عن حبيبتي اليوم‬
‫لذا أنا مشتت الذهن قليلاً.‬
‫آسف لما حدث لكلبك‬
‫ولشقيقك.‬
‫مرحباً يا "أليكس"،‬ ‫أعتذر لأنني اتصلت مجدداً، لكن أنا "كولر".‬
‫وأنا أتصل لأتأكد من أنك لم تذهبي إلى الحفل‬
‫لأنني لا أقيمه هناك الآن.‬
‫إنه على طريق "بينمار"، طريق 1096 "بينمار".‬
‫حسناً، ربما سأراك.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لي!"‬
‫مرحباً يا صاح، كيف صار الأمر؟‬ ‫هل جلبت هدية لـ"روزا"؟‬
‫أجل، جلبت لها سترة كلاسيكية رائعة‬ ‫"هوتي آند ذه بلو فش".‬
‫"هوتي آند ذه بلو فش"؟ أليس هذا...‬
‫الحفل الذي اصطحب إليه "جورج"‬ ‫ابنته الصغيرة؟ أجل.‬
‫أجل، ثمل وصعد على المسرح ودخل في شجار.‬
‫- حينها أدرك أنه بحاجة للمساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- اللعنة يا "دينيس"، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لقد نسيت.‬
‫هذا الموضوع يتحدث عنه كثيراً يا صاح.‬
‫لا بد أننا سمعناه مرة في الشهر‬ ‫على مدى السنوات الـ 6 الماضية.‬
‫أجل، أظن أنني ربطت الأمور بلا وعي، ليس...‬
‫- تقصد بوعي؟‬ ‫- بوعي، شكراً لك.‬
‫- كيف تقبلت الأمر؟‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫مرحباً يا صديقي، هذه أريكتي.‬
‫مرحباً يا صاح، عيد ميلاد سعيد.‬
‫لا يا صاح،‬ ‫هذه أريكتي تركتها في منزلي القديم.‬
‫عثرنا عليها في "بالمز".‬
‫أجل، هذا واضح أيها السارق، كنت أعيش‬ ‫في "بالمز"، هذه أريكتي، أبعد قدمك عنها!‬
‫كان علي أن أصغي إليك من المرة الأولى‬ ‫وأخبرها الحقيقة وحسب.‬
‫بربك يا "دينيس"‬ ‫أقحمت نفسك بموقف صعب، أتفهم؟‬
‫لست متأكداً من أنك إن أخبرتها بالحقيقة‬
‫فكانت ستجري الأمور بشكل مختلف، أتفهم؟‬
‫أظن أن عليك فقط‬ ‫أن "تتقبل الأمور التي لا يمكنك تغييرها".‬
‫"هانز"؟ أخبرتني‬ ‫بأنك اضطررت إلى العودة إلى "برلين".‬
‫كنت سآخذها فقط من أجل النوابض.‬
‫لأنني أصنع جهازاً جديداً.‬
‫اسمه "النوابض".‬
‫صديقي، هل لديك مشروب هنا أم ماذا؟‬
‫حسناً يا رفاق، أحضروا بعض المشروبات.‬
‫حسناً، هيا يا رفاق، لم أفتتح المتجر بعد.‬
‫إذاً من الناحية العملية،‬ ‫لا يجب أن أفعل هذا.‬
‫المفتش سيأتي باكراً، لذا...‬
‫هذا الحفل ممل للغاية.‬
‫"دينيس"، الحفل بحاجة لوجود الكحول.‬
‫حسناً، زجاجة واحدة لكل شخص‬
‫وهذا فقط من أجل عيد ميلاد "كولر".‬
‫- مهلاً، هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟‬ ‫- ماذا به؟‬
‫"جيري" هو المؤجر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عذراً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫لا أريد أن يكون هذا غريباً.‬
‫آسفة.‬
‫إنه مجرد عمل، أنا أعرف ظروف العمل‬ ‫وأعرف "جيري" أيضاً.‬
‫احذر من غدره في النهاية.‬
‫مرحباً يا "أليكس"‬ ‫كنت على وشك الاتصال الآن.‬
‫كان علينا أن ننقل مكان الحفل مرة أخرى.‬
‫كلا، هذا سيئ.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، الزكام مشكلة خطيرة بالتأكيد.‬
‫لا، أنا أتفهم تماماً.‬
‫أجل، يجب أن تكوني هناك.‬
‫فأنت والدتها وهذا جزء من الموضوع.‬
‫"(دينيس) للخمور"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل يبدو هذا مناسباً لارتدائه في حفل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا يا رفاق، فلنذهب.‬
‫فلنذهب.‬
‫"لا تشغل المحرك،‬ ‫يرجى عدم الضغط على بوق السيارة في الفناء"‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحباً يا "جورج"،‬ ‫هل أتيت من أجل عيد ميلادي؟‬
‫أمامك 5 دقائق لتذهب من هنا.‬
‫- "دينيس"؟‬ ‫- "جورج"؟‬
‫مهلاً، اسمع.‬
‫- هناك شيء أردت إخبارك به.‬ ‫- "روزا"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل تعرف "دينيس"؟‬ ‫- نحن معاً في البرنامج.‬
‫أجل يا "روزا"، أنا آسف.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫- كنت أستعد لإخبارك.‬ ‫- أنت كاذب، أنتم جميعاً تكذبون.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ألهذا السبب أحضرت لي السترة؟‬ ‫- كلا، السترة كانت مصادفة.‬
‫- "روزا" اسمعي...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- اسمعي فقط ما يريد أن يقوله.‬ ‫- لقد سمعته مليون مرة.‬
‫إنه "آسف"، وهو يشعر "بالاستياء"‬ ‫"لا يمر يوم"، هل أنا محقة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت خائفة على مدى أول 15 سنة من حياتي.‬
‫ومنذ ذلك الحين، شعرت بأنني منبوذة.‬
‫ظننت أن كل ما تريده‬ ‫هو أنك لا تريد تخييب ظني.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫الأشخاص من البرنامج يبقون معاً.‬
‫أجل، إنها محقة، نحن كذلك.‬
‫قمت بعمل رائع بوضع الأمور في نصابها.‬
‫- يا صاح، أنا آسف.‬ ‫- أجل، كان هذا قاسياً جداً.‬
‫اسمع.‬
‫لا أظن أنني مناسب جداً لأكون كفيلاً لك.‬
‫أحببت الأمر أكثر عندما كنت أنت كفيلي.‬
‫- كل ما يتطلبه الأمر هو كأس واحد.‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي.‬
‫هل أنت كفيل "تشيب"؟ منذ متى؟‬
‫أجل، منذ...‬
‫ارتكبت زلة.‬
‫- لست فخوراً بها لكنها الحقيقة.‬ ‫- هل عدت للشراب مجدداً؟‬
‫كلا، أقلعت عن الشراب، مجدداً.‬
‫- متى حدث ذلك؟ منذ متى؟‬ ‫- حوالي 18 شهراً.‬
‫إذاً كنت تشرب عندما التقينا أول مرة؟‬
‫وأخبرتني عن الحادث‬
‫وكيف جعلك ترغب بأن تكون شخصاً أفضل.‬
‫ما زلت أريد أن أكون شخصاً أفضل.‬
‫ظننت أننا سنكف عن الكذب على بعضنا البعض‬
‫وأنك سئمت من الأسرار.‬
‫أنا كذلك، صدقيني، أنا فقط...‬
‫علقت في نمط حياة معين.‬
‫لكن الآن حصلنا على هذا المنزل معاً‬ ‫ويمكننا نسيان كل هذا.‬
‫لا يمكننا، هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكننا نكران ماضينا لأننا لا نريده.‬
‫إنه جزء من هويتنا.‬
‫- أظن أننا في الماضي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، هل هي تبتعد عني للأبد؟ أو...‬
‫أحضرت الحفل لي؟ هذا شاعري للغاية.‬
‫وأخيراً، "يوريك" المسكين، أعرفه "هوريشيو"!‬
‫أجل، هذه مسرحية "هاملت".‬
‫لا يا صاح، بل "شكسبير".‬
‫لا يا صاح، هذه ليست ردة الفعل الصحيحة.‬
‫- أنا بخير يا "دينيس"، اهدأ.‬ ‫- كلا، لست بخير.‬
‫- بلى.‬ ‫- "تشيب"، أنت مدمن على الكحول.‬
‫كنت كذلك.‬
‫كيف يمكن أن تقول ذلك؟‬
‫ربما أنا لست ذلك الشخص بعد الآن.‬
‫- أنا لست مدمناً على الكحول.‬ ‫- هذا ما يقوله كل المدمنين على الكحول.‬
‫وغير المدمنين على الكحول أيضاً.‬
‫"تشيب"، بصفتي كفيلك، وصديقك...‬
‫"دينيس"، كنت أشرب على مدى 18 شهراً‬ ‫ولم يلحظ أحد.‬
‫أجل، لكن انظر ماذا حدث في ذلك الوقت.‬
‫اتخذت العديد من القرارات السيئة.‬
‫- أنت كذبت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫وقعت في حب فتاة كذبت أنت‬ ‫حيال مقتل شقيقها.‬
‫"اجتماع مدمني الكحول" لا ينفعني كثيراً.‬
‫لكنك كنت تبلي حسناً‬ ‫على مدى الأشهر الـ 4 الماضية.‬
‫بل الأيام.‬
‫لم يمض سوى 4 أيام.‬
‫لا تفعل هذا يا "تشيب".‬
‫أرجوك، أنا بحاجة إليك.‬
‫كل شيء بخير يا "دينيس".‬
‫مهلاً.‬
‫هذا لا يجعل منك كفيلاً سيئاً.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬