‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً يا صاح، هل أنت في الداخل؟‬ ‫هذا أنا، "تشيب".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ما لم تكن في الداخل وتأبى الخروج‬ ‫لأنك غاضب مني‬
‫في هذه الحالة، هذا هو سبب‬ ‫وجودي هنا يا صاح، فقط كي...‬
‫أعتذر منك.‬
‫ولأقول لك إننا...‬
‫يجب أن نلعب تنس المضرب، أتفهم؟‬
‫ستكون مفيدة لك، نحن الاثنان فقط.‬
‫أحضرت الدراجة.‬
‫أعرف أنك تحبها.‬
‫حسناً يا صاح، أنا ذاهب.‬
‫"دي"، لا نحتاج إلى "لندن" يا صاح.‬
‫ولا حتى "روزا"، ما لم تكن...‬
‫ما لم تكن معك في الداخل.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أنا ذاهب، سأذهب الآن.‬
‫"دي"؟ سأدخل من الباب الخلفي.‬
‫أعرف أنك في الداخل يا صاح، "دي"؟‬
‫ربما ذهب لحضور اجتماع.‬
‫"النبيذ وازدواج الذهن، شارك معنا...‬ ‫ماذا شربت؟ وكيف جعلك تشعر؟‬
‫حزين، وحيد، مشمئز، أنا أكره نفسي، ثمل‬ ‫(روزا)...عزيزي (دينيس)، تباً لك‬
‫حبيبك (دينيس)"‬
‫رائحتك كرائحة الأقدام.‬
‫أجل، هناك قدر معين من الصراحة في كلامك.‬
‫- هل تحبين تلك الرائحة؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، كان من الممكن أن أستحم.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت كسرته.‬
‫كلا، لم أكسره.‬
‫ربما كسرته أكثر لكنني لم أكسره.‬
‫هل يمكنك أن تعد لي الإفطار؟‬
‫لا، ليس هناك ما يؤكل‬ ‫هل تريدين حبوب الإفطار أو شيء كهذا؟‬
‫لا يُسمح لي بتناولها.‬
‫والدتي تقول إن بها الكثير من السكر‬ ‫وإن السكر هو القاتل الصامت في "أمريكا".‬
‫يا للعجب.‬
‫هل يمكنك أن تعدي لي الإفطار؟‬
‫كلا، فلنتناوله في الخارج، إن كنت تود ذلك.‬
‫أجل، لماذا لم أفكر بذلك؟‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ العد التنازلي‬ ‫أود أن أعلن‬
‫أنه إذا كان يود أحدكم أن يكون عضواً‬ ‫في اللجنة المنظمة‬
‫لمؤتمر "اجتماع مدمني الكحول" القادم‬ ‫بمشاركة منظمة "آل آنون"‬
‫فيرجى مقابلة "مايك دبليو".‬
‫حسناً، هل من أحد‬ ‫أقلع عن الشراب منذ أقل من 6 أشهر؟‬
‫أقل من 30 يوماً؟‬
‫من لديه أقل من 30؟‬
‫في النهاية، من أقلع عن الشراب‬ ‫منذ أقل من 24 ساعة؟‬
‫تحذير أول، تحذير ثانٍ...‬
‫تم البيع!‬
‫"دينيس".‬
‫- انظر لحالك، تبدو بحالة مزرية يا صاح.‬ ‫- شكراً يا "جورج".‬
‫اسمع، لست في مزاج مناسب‬ ‫لأتحدث عن هذا الآن‬
‫- لذا إن أمكن لنا...‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا سيئ جداً، لأنني كذلك.‬
‫حسناً، اسمع،‬ ‫ارتكبت خطأ لعيناً فادحاً، اتفقنا؟‬
‫أنا أعترف بذلك‬ ‫والآن علي التعايش مع الأمر.‬
‫- كنت ضعيفاً.‬ ‫- أجل، أنت محق بخصوص ذلك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لطالما كانت تلك مشكلتك.‬
‫اسمع، كان عليك أن تخبر "روزا" الحقيقة.‬
‫"روزا"؟‬
‫أخيراً سنحت لي فرصة لأصلح الأمور معها.‬
‫أنت بنيت لي آمال يا "دينيس" ثم خذلتني.‬
‫- حسناً يا "جورج"، اسمع...‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫- "أوسكار"؟‬ ‫- كيف سار الأمر مع المفتش اليوم؟‬
‫اليوم؟ تباً! اللعنة! كم الساعة الآن؟‬
‫- سأتأخر!‬ ‫- هذا الرجل اللعين.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أجل! ها نحن ذا.‬
‫حسناً، هل يمكنني...‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫شكراً، كنت أحتاج لذلك.‬
‫لا بد أن الدفعة سُحبت مرتين عندما سجلت.‬
‫إنها من خدمات الانسحاب الاختياري‬ ‫التي نوفرها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عليك أن تنسحبي منها إن كنت لا تريدينها.‬
‫آسفة، من يختار الانضمام بحجز 2000 دولار‬ ‫في البطاقة الائتمانية؟‬
‫لن تعرفي أبداً متى قد تحتاجين‬ ‫لبعض التوجيهات الروحية.‬
‫في أوقات كهذه، لا يجب أن تقلقي‬ ‫بشأن المصرف أو نقل المال.‬
‫لا تريدين سوى أن تكوني قادرة‬ ‫على الاتصال بأي وقت.‬
‫مهلاً، أنا لا أدفع ثمن هذا، صحيح؟‬
‫أنا لم أتصل بك لأحصل على توجيهات روحية.‬
‫- بل اتصلت لتلغي حظر بطاقتي الائتمانية.‬ ‫- اهدئي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في محطة وقود في طريقي للمنزل.‬
‫إن وصلت إلى هناك‬ ‫فلا أملك سوى نقود تكفي لنصف خزان.‬
‫متى ستصلين للمنزل؟‬
‫أنا...‬
‫لدي الكثير من الأعمال غير المنجزة‬ ‫والتي يجب أن أنجزها.‬
‫أعرف أن هذا مخالف لسياسات "ويك"‬ ‫لكنني قررت و...‬
‫من المهم جداً أن أقوم بذلك.‬
‫أنا مدينة لعائلتي،‬ ‫لذا أرجوك لا تحاول أن تعدلني عن ذلك.‬
‫كلا، أنت فقط...‬
‫تركت هاتفك الخلوي هنا‬ ‫لا أعرف إلى أين أرسله.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هل لديك قلم وسأعطيك العنوان؟‬
‫أنت، هل لديك قلم؟‬
‫كانت علاقتنا قوية.‬
‫أقصد أننا التقينا في ظل ظروف صعبة.‬
‫أتفهمين، أنا كنت...‬
‫جزءاً من الحادث الذي أودى بحياة شقيقها.‬
‫أعني...لا أعلم.‬
‫ربما وضع ذلك الكثير من الضغوطات‬ ‫على العلاقة، لا أعلم.‬
‫ربما لو كنا قد التقينا‬ ‫في ظل ظروف مختلفة، كنا...‬
‫- لا نزال معاً، لا أعلم.‬ ‫- هل رأيت...؟‬
‫ها هو.‬
‫الأمر وما فيه أنها رحلت وأجهل إلى أين.‬
‫لم تخبرني ولم تخبر أي من أصدقائها‬ ‫ولا تجيب حتى على هاتفها، و...‬
‫صحيح أنني أحببتها، وهي أحبتني‬
‫وأنه من الأفضل أنها رحلت.‬
‫لكن، لا أعرف، ربما...‬
‫ربما عندما يكون لدينا تاريخ حافل‬
‫يكون من الصعب أن نحظى بمستقبل.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫- كلا، أنا فقط...‬ ‫- هذا لا يهمني.‬
‫- آسف.‬ ‫- أراك في الجوار.‬
‫أجل، هل تريدين أن نتبادل الأرقام ‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫ربما يمكننا تناول القهوة أو...‬
‫هل أنت جاد؟ لدي حبيب.‬
‫عليك أن تضع بعض الجدران.‬
‫اللعنة!‬
‫"إشعار التغيب عن اجتماع التفتيش"‬
‫مرحباً يا "أوسكار"، أنا "دينيس"،‬ ‫أجل، بخير يا صاح، أشكرك.‬
‫اسمع، هل لديك رقم هاتف نسيبك؟‬
‫أنا حقاً أحتاج للاتصال بالمفتش.‬
‫أجل، "أوسكار" أعطاني رقم هاتفك‬ ‫أجل، أنا أدرك أنه كان هنا.‬
‫لكن الأمر وما فيه هو أنني خرجت قليلاً‬
‫لذا إن كان يمكنك أن تعطيني رقم هاتفه...‬
‫أعرف أنه مشغول للغاية فهو مفتش.‬
‫اسمع، من المهم جداً أن أتحدث...‬
‫مرحباً يا "جيري"، أنا "دينيس".‬
‫أحاول الوصول إلى "تيلي"...‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن الاجتماع مع المفتش فاتني‬ ‫هذا هو سبب اتصالي.‬
‫علي التحدث إليها‬ ‫أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫سأحتاج للاتصال وحجز موعد من جديد.‬
‫لذا أنت تعرف كيف يكون هذا‬ ‫قد يستغرق أسابيع.‬
‫حقاً؟ يمكنك القيام بذلك؟ بعد ظهر اليوم؟‬
‫أجل، لا، هذا رائع.‬
‫أجل، مهلاً، اسمع، لن أخذلك يا "جيري".‬
‫أعدك، شكراً لك.‬
‫والمكان يبدو رائعاً.‬
‫اللعنة!‬
‫- "تشيب"؟ هل هذا...؟‬ ‫- إنها دراجتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "ديزي".‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫قلت لنفسي، "أتساءل إن كنت‬ ‫سأرى (تشيب) هنا؟"‬
‫ثم قلت، "هذا محال.‬
‫إنه لا يتسكع في (فينيسيا)‬ ‫بعد كل هذه السنوات."‬
‫أجل، في الواقع، أنا أفعل.‬
‫أجل.‬
‫إذاً هل لا زلت تملك متجر الكراسي؟‬
‫كلا، في الواقع تخلصت منه.‬
‫أجل، لست متفاجئة، أعني، أنا...‬
‫لم أرك قط تبيع شيئاً لذا...‬
‫إذاً، ما الأخبار؟‬ ‫تبدين...يا إلهي، كم تبدين رائعة.‬
‫هذا بفضل تمارين الـ"بلاتيس".‬
‫أجل، لقد كنت أمارس القليل منها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ماكر، لطالما كنت كذلك.‬
‫هل تعيشين في هذه الأرجاء؟‬
‫هل تريدين تناول القهوة أو شيء كهذا؟‬
‫أود ذلك، لكن علينا الذهاب، "آدم" لديه عمل.‬
‫- صحيح، مرحباً يا صاح.‬ ‫- أهلاً، كيف حالك؟‬
‫جيد، أنا بخير.‬
‫تزوجت، صحيح؟‬
‫- منذ 6 أعوام تقريباً، أجل.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هذا...6 أعوام رُزقت بذلك الأمير الصغير...‬
‫عزيزتي، لم أعثر على بودرتها.‬
‫الأميرة.‬
‫إنها في السيارة يا حبيبي.‬
‫خرجت للتو من علاقة جدية جداً.‬
‫أريد أن أستقر لكنها...يجب أن تكون مناسبة.‬
‫بربك يا "تشيب"، لن تستقر أبداً.‬
‫"ديزي"، إنها متعبة.‬
‫حسناً، أعلم، أنت محق.‬
‫"تشيب" علينا الذهاب‬ ‫لكنني سُررت جداً بلقائك.‬
‫حسناً.‬
‫غير أنني ما زلت لا أصدق ذلك.‬
‫سُررت برؤيتكم كذلك،‬ ‫أنتم الـ 3، إلى اللقاء.‬
‫إنها تتحدث على الهاتف كثيراً.‬
‫أجل، هذا لأن لديها وظيفة.‬
‫هل تحبين النبيذ؟‬
‫آسف، لم يُفتح المتجر بعد.‬
‫مرحباً يا صديقي، يا للروعة يا صاح‬ ‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫هل أقمت حفل بعد حفل؟‬
‫- كلا، ضع هذا جانباً.‬ ‫- هل يمكنني أن أرسم على سبورتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، هذا لا يساعد.‬
‫- إذاً...‬ ‫- اهدأ يا صديقي.‬
‫- قد تقوم...‬ ‫- يمكنها الرسم على الجزء السفلي منها.‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ‬ ‫وكلا، لا يمكنها، لا يمكنك ذلك!‬
‫حسناً، هناك طريقة ألطف‬ ‫لقول ذلك يا "دينيس".‬
‫حسناً، اسمع يا "كولر".‬
‫هل جئت هنا لسبب معين؟‬
‫- لأن لدي الكثير...‬ ‫- مهلاً، رويدك يا صديقي.‬
‫هناك آذان فتاة صغيرة حولنا.‬
‫لم أقل شيئاً سيئاً.‬
‫آسف، أجل، ظننتك ستقول "تباً"‬ ‫أو "اللعنة" أو شيء كهذا.‬
‫- "كولر"!‬ ‫- أوتعلمان؟‬
‫لا وقت لدي لهذا.‬
‫علي القيام بأمور لعينة‬ ‫قبل وصول المفتش، لذا اخرجا!‬
‫آسفة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "دينيس"!‬
‫اخرجي، أرجوك، اخرجا جميعاً.‬
‫"جيري"، مرحباً.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟ جيد، أجل، لا.‬
‫الساعة الـ 4 مناسبة جداً.‬
‫أجل، سأكون هنا، أنا هنا.‬
‫وكل شيء في مكانه، حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت فقط في الأرجاء، و...‬
‫في الحقيقة، هذه كذبة جئت هنا لأراكما.‬
‫"إيفري" اذهبي إلى الداخل، والعبي.‬
‫أعتذر على قدومي هكذا.‬
‫على الأقل أنت بمفردك هذه المرة.‬
‫أجل، هذا في الواقع سبب قدومي إلى هنا.‬
‫أردت أن أعتذر بخصوص تلك الليلة، أنا...‬
‫كنت أحمقاً.‬
‫أنت وثقت بي، وأنا استغليت ذلك وأعتذر.‬
‫لقد كنت بحالة انهيار‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫أقصد السنوات.‬
‫أنا فقط لست واثقاً من...‬
‫التقلبات التي تحصل.‬
‫لذا فكرت أنني ربما أستطيع تعويض ذلك‬
‫وأصطحبك...‬
‫أصطحبكما لقضاء يوم على الشاطئ.‬
‫- يوم على الشاطئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا وأنت و...‬
‫- "إيفري"؟‬ ‫- "إيفري".‬
‫أجل، فقط لمعرفة أسماء‬ ‫بعضنا البعض بشكل أفضل.‬
‫- "تشيب" ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أليس لديك حبيبة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لندن"؟ لا، أعني...‬
‫كلا، فنحن...‬
‫لا، كانت هي...‬
‫غير مستقرة للغاية بالنسبة لي.‬
‫أجل، أنا فقط أمضيت قدماً.‬
‫في غضون يومين؟‬
‫أردت فقط أن أبني شيئاً‬
‫كأساس أكثر صلابة في العلاقة.‬
‫أنت تعرف أن هذا جنون، صحيح؟‬
‫فكرة أنك تأتي إلى هنا‬
‫تعتذر، وتصطحبنا‬ ‫لقضاء "يوم على الشاطئ" ثم ماذا؟‬
‫- سنصبح عائلة؟‬ ‫- كلا، لست كذلك، أنا فقط...‬
‫أشعر حقاً بأنني أضعت فرصة هنا.‬
‫- وأنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أقصد، أنا من كنت ألمح بأنني وحيدة‬
‫ويائسة وهكذا.‬
‫ومن الواضح أن هذا شيء يجب أن أعالجه‬
‫لا سيما أن "إيفري" في حضانة والدها.‬
‫لكنك لست الحل بالنسبة لي يا "تشيب"، أنت...‬
‫أحتاج لشخص مستقر، يُعتمد عليه‬ ‫شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫ذهبت للتو إلى منزل جارتك "مارثا"‬ ‫إنها رائعة جداً.‬
‫سألتني ما إذا كانت صناديق القمامة‬ ‫في الشارع ملك لك.‬
‫وإن كانت كذلك‬ ‫يمكنني إحضارها من أجلك إن شئت.‬
‫- مرحباً، يا "تشيب".‬ ‫- أهلاً يا صاح.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أوتعلمان؟ أنا حقاً علي الذهاب، لذا...‬
‫ماذا؟ الآن يا رجل؟‬
‫سأعد كعك الحشيش الخالي من الحشيش للفتاتين.‬
‫حسناً، هذا يبدو لطيفاً جداً.‬
‫- كلا، أنا علي أن...‬ ‫- هل أنت متأكد يا صاح؟‬
‫لأنني سأستخدم سكر جوز الهند‬ ‫فهو يقلل من نسبة السكر في الدم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا...‬
‫"تشيبر"، شيء واحد أخير يا صديقي.‬
‫- هل تحدثت إلى "دينيس" اليوم؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫لأنني ذهبت عند متجره يا صاح‬ ‫وكان يبدو جداً...كما تعرف.‬
‫- كلا، لا أعرف، جداً ماذا؟‬ ‫- هائج يا صاح.‬
‫فقد صاح على "إيفري"‬
‫وجل ما كانت تحاول فعله‬ ‫هو الرسم على السبورة يا صاح.‬
‫حسناً، إنه يمر بالكثير، كما تعلم‬
‫افتتاحه للمتجر، وانفصاله عن "روزا".‬
‫كما أن هذا حدث لنا ليلة أمس، أنا...‬
‫رائع، هل قمتما بحل المشكلة بينكما يا صاح؟‬
‫لأن "دينيس"، عندما لا تتحدثان‬ ‫يخيم عليه الحزن.‬
‫أجل، سأتحدث إليه، سأتجه لمتجره حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫شيء واحد أخير يا صاح.‬
‫لست غاضباً مني أو شيء كهذا، صحيح؟‬ ‫لا تظن أنني سرقت منك حبيبتك؟‬
‫كلا يا صاح، أنا سعيد من أجلك.‬
‫جميل، حسناً، أنا سعيد من أجلي كذلك.‬
‫إنها رائعة، أحب قضاء وقتي معها.‬
‫هذا حقاً يجعلني أفكر‬ ‫بما أخبرتني به عن "تيلي".‬
‫وكان هذا مباشرةً بعد أن هجرتك‬
‫وكنت تتصرف بطريقة جامحة جداً.‬
‫وأذكر عندما كنت تقول‬ ‫إنك عندما تقضي الوقت معها‬
‫كنت وكأنك مغمور في "حمام دافئ".‬
‫"مغمور في ضوء دافئ."‬
‫صحيح، أجل، لطالما نسيت ذلك.‬
‫لكنني فهمت الآن، لقد شعرت بذلك،‬ ‫إنه شعور رائع.‬
‫حسناً، هذا رائع يا صاح، أنت تستحق ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت تلك أوقات ممتعة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حدث ذلك عندما التقينا.‬
‫كنت أبيع الحشيش لـ"جيري" وذهبت إلى منزله.‬
‫وأنت و"تيلي" كنتما هناك ونحن كنا...‬
‫منتشين جداً، وضحكنا طوال الليل.‬
‫أجل.‬
‫- "كولر"...‬ ‫- ما الأمر يا صاح؟ شيء واحد أخير؟‬
‫أجل، هل لديك مفاتيح عربة السفر؟‬
‫- أظن أنني تركت قميصي هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫تحركوا، آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫آسفة يا "تيلي"، إنه دخل وحسب.‬
‫مهلاً اسمع، لم آتي إلى هنا لأتشاجر.‬
‫هلا تعطينا دقيقة؟‬
‫- تحدثت إلى والدك.‬ ‫- أخبرني.‬
‫أنت و"جيري" تتحدثان معاً مجدداً، هذا عظيم.‬
‫إنه يتصل بي عندما يحتاج لشيء.‬ ‫أنتما متشابهان أكثر مما تظن.‬
‫إذاً اسمعي، كنت أفكر.‬
‫وفكرت كثيراً بك.‬
‫بنا‬
‫بما كنا عليه، وبما حدث...‬
‫وكيف أن كل شيء انتهى، وأنا...‬
‫أعاود التفكير بكل هذا.‬
‫كنا بخير معاً.‬
‫كنا كذلك،‬ ‫كنا حقاً نناسب بعضنا البعض، أنا...‬
‫لم أحب أحداً قط مثلما أحببتك‬ ‫ولأكون صريحاً...‬
‫- ما زلت أحبك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا بد أنك تريد شيئاً كبيراً.‬
‫"تيلي" أنا لا ألهو معك، أنا جاد.‬
‫فلنعد إلى بعضنا البعض، فلنأسس عائلة.‬
‫يا إلهي يا "تشيب"، ما خطبك؟‬
‫لا شيء، هذا ما يفعله الناس.‬
‫أنت لست من الناس ولدي حبيبة.‬
‫أجل لكن هذه مشاعري.‬
‫هذه مشاعرك قبل 10 أو 15 عاماً، ربما.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫يجب أن تعيش الحاضر يا "تشيب".‬
‫هل لأن الماضي غير موجود؟‬
‫ماذا عن تلك الفتاة؟‬ ‫أخبرني "جيري" بأنكما تعيشان معاً.‬
‫أجل، لكن كان هذا في الماضي.‬
‫"تشيب"، أشعر بالحزن‬ ‫لأنني ما زلت الشخص الذي تلجأ إليه‬
‫عندما تسير أمورك على نحو سيئ.‬
‫أليس "دينيس" في الجوار؟‬
‫إنه مشغول بـ...‬
‫- فتح متجر جديد لبيع النبيذ.‬ ‫- وكيف يسير الأمر؟‬
‫هل يُصاب بالذعر من المفتش؟‬
‫- هل أخبرك "جيري" بذلك؟‬ ‫- أنا أخبرت "جيري".‬
‫كانت فكرتي بأن يستأجر أحد عقاراته.‬
‫هل تحدث إليك "دينيس" عن متجر النبيذ؟‬
‫كيف تظن أنه حصل على المال؟‬
‫منك.‬
‫اضطررت إلى ذلك، فقد علم بشأن الحادث.‬
‫إذاً ماذا؟ اشتريت له متجر نبيذ لعين؟‬
‫اضطررت إلى التأكد من أنه سيصمت.‬
‫ولم يخبرني حتى بذلك.‬
‫إنه أمر مثالي في الحقيقة‬
‫لطالما أراد أن يكون مثلك.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا صاح.‬
‫علي الخروج من هنا على الفور‬ ‫لألتقي بالمفتش.‬
‫- إذاً أياً كان...‬ ‫- تحدثت للتو مع "تيلي".‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرتني عن المتجر و...‬
‫كيف أنك كنت تكذب علي طوال هذا الوقت.‬
‫بربك يا صاح.‬
‫لم أفعل بك شيئاً لم تفعله أنت بي مليون مرة.‬
‫- إذاً فعلت ذلك للانتقام؟‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫ظننت أنك صديقي.‬
‫حقاً؟ تقول لي هذا بكل جدية؟‬
‫لم أتعمد يوماً إلحاق الأذى بك.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا لا شأن له بك يا صاح‬ ‫لطالما أردت متجراً.‬
‫أجل، منذ أن كنت أملك واحداً‬ ‫بربك يا "دينيس"، اعترف بذلك.‬
‫لطالما أردت أن تكون مثلي، فلنتحدث عن غدرك.‬
‫تظن حقاً أن هذا العالم‬ ‫يدور حولك وحسب، صحيح؟‬
‫تباً!‬
‫- هيا، دعني أقوم بهذا.‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫- أنا أتولى ذلك.‬ ‫- كلا، أنت لا تفعل.‬
‫هل تعبت من انتظار النجاح؟‬
‫هل أصبحت وحيداً على الطريق السريع؟‬
‫أنت فقط كذبت،‬ ‫وكذبت وخذلت من هم أقرب إليك‬
‫والآن تنال الشيء الذي لطالما رغبت به.‬
‫في الحقيقة، أنت الأحمق يا صديقي.‬
‫لأنني كنت أنا لسنوات‬
‫وكل ما حصلت عليه هو البؤس والوحدة.‬
‫آمل أن تجري الأمور بشكل أفضل معك‬ ‫ها أنت ذا.‬
‫تباً، ها هو ذا!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ "المعتاد"؟‬
‫- أجل، هذا مشروب جيد للبدء فيه.‬ ‫- لك هذا.‬
‫هل لي بـ"المعتاد" مجدداً؟‬
‫"والأميرة غطت في النوم ونامت لمليون سنة."‬
‫أظن أن عليك أن تنامي معي الليلة.‬
‫أنا أرقص الآن يا "روزا"، هذا يفوتك حقاً.‬
‫ماذا؟ تباً.‬
‫مرحباً أمي،‬ ‫كلا، أنا قصدت تماماً الاتصال بك.‬
‫"روزا"؟ إنها لا أحد، أنا أحبها.‬
‫مرحباً؟‬
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫حسناً، الـ...‬
‫لا جدران، لا ماضي، صحيح؟‬
‫"تشيب"، إنها مزحة يا صاح.‬
‫- "لندن" ليست هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫إذاً هل أخبرتك بأن كل شيء انتهى بيننا؟‬
‫أقصد أنا لا أمانع أنها فعلت.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- لم تفعل.‬
‫آسف.‬
‫حسناً، هذا أصبح ماضي، صحيح؟‬
‫ألن تراها مجدداً؟‬
‫- كلا، لا أخطط لذلك.‬ ‫- هذا مخز.‬
‫لأنني كنت سأطلب منك أن تعطيها هذا.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫"أعمال غير منجزة" على حد قولها،‬ ‫إنها غامضة جداً.‬
‫أجل، إنها تلجأ لهذا الأسلوب كثيراً.‬
‫حسناً، آسف على إزعاجك.‬
‫مهلاً، "كاريل"؟‬
‫هل حقاً تؤمن بكل ذلك الهراء؟‬
‫بأن...‬
‫"الموجة لا تقوم بتسيير القارب"، وكل هذا؟‬
‫الحقيقة هي أن الكثيرين منا‬ ‫يسمحون لما حدث في الماضي‬
‫بأن يسلط الظل على أفعالهم في الحاضر‬
‫هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبة لي.‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫لا يفهمني الجميع دائماً.‬
‫لكن "لندن" كانت تفهمك.‬
‫أظن أنها عرفت أنني جزء من ماضيها و...‬
‫- تخلت عني.‬ ‫- هذا...‬
‫لا، لم تتحدث عنك يوماً بهذه الطريقة.‬
‫"(ديفيد)، اتصال وارد - اتصال فائت"‬
‫"478 طريق (ميرشانت)‬ ‫(مانشستر كاليفورنيا)، 95859"‬
‫"روزا"؟‬
‫"روزا"؟ أنا آسف جداً.‬
‫لا أقصد أن أتصل بك باستمرار‬
‫لكنني ثمل جداً الآن.‬
‫وكنت أفكر أن أكون صادقاً‬
‫أنا حقاً ثمل جداً الآن.‬
‫هذا يعني أنني لست مدمناً على الكحول.‬
‫وهذا يعني أننا يمكن أن نعود معاً.‬
‫يمكن أن نعود معاً يا "روزا"!‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬