‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا اللون لا يناسبك‬
‫أنا متأكد من أن هذا هو اللون‬ ‫الوحيد لجمجمة الخلد‬
‫- سآخذه‬ ‫- سألفه لك‬
‫على أي حال، أخبرتك أنه ليس لي‬ ‫بل لـ(شيرلوك)‬
‫- إنه يحب هذه الأشياء‬ ‫- لو أسميت طفلاً بـ(شيرلوك)‬
‫فأنا متأكدة من أنه سيحب أشياء كهذا‬
‫الحقيقة أن اسمه هو أقل شيء غرابة فيه‬
‫سأعرفك به ذات يوم‬
‫أرجو أن يشغله ذلك الرجل الصغير لمدة‬
‫إنه يشعر بالملل فلم تقع جرائم مثيرة‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫يا للمسكين!‬
‫إذا كنتما حقاً تبحثان‬ ‫عن شيء مثير تفعلانه...‬
‫- نعم‬ ‫- لا شيء، هذا محرج في الحقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمعي، كنت أفكر فيك الأسبوع الماضي‬
‫وكنت سأتصل بك و...‬
‫أنا أحاول العثور على شخص فقدت أثره‬
‫- أقمت معه علاقة لليلة واحدة‬ ‫- (جينيفر ستايلز)‬
‫الحقيقة أنني قابلته بعد ليلة للفتيات‬
‫أتذكرين عندما خرجنا قبل عام للشرب‬ ‫وسط المدينة وأنت انصرفت مبكراً؟‬
‫في الحقيقة انتهى بي المطاف‬ ‫في حانة في الـ(٤٢) وقابلت (توني)‬
‫- حسناً، وهل لذلك الـ(توني) اسم أخير؟‬ ‫- اسمعي، أنا أعرف أنه مصور صحافي‬
‫أعرف أنه رائع وأننا‬ ‫انجذبنا إلى بعضنا البعض‬
‫لم يكن افتتاناً‬ ‫بسبب الثمَل، أؤكد لك‬
‫بعد الحانة ذهبنا إلى افتتاح معرض‬ ‫فني وانتهى بنا المطاف في بيت‬
‫طوال الليل، كان ذلك رائعاً جداً‬ ‫كأنه فيلم‬
‫لكن كان عليه أن يسافر في الصباح الباكر‬ ‫من أجل عمل في (باريس) لمدة شهرين‬
‫حتى إننا لم نتبادل أرقام هاتفينا‬
‫(جين)، يجب أن أكون صادقة معك‬ ‫إذا كنت لا تعرفين إلا اسمه الأول‬
‫فأنا لا أعرف من أين سأبدأ‬ ‫على أي حال‬
‫هذه ليست من القضايا‬ ‫التي يحبها (شيرلوك)‬
‫نعم، لكنك بارعة في هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت بارعة في هذا وأقسم يا (جون)‬ ‫إنني ما كنت لأطلب منك مساعدتي‬
‫في شيء محرج جداً لولا أنني متأكدة‬ ‫من أن ذاك هو فتى أحلامي‬
‫ما تصفينه ليس قضية‬ ‫بل مطاردة بلا طائل‬
‫لكن في نهاية مطاردة إوز بري‬ ‫جيدة تحظين بأكل إوز شهي‬
‫بينما في هذه القضية ستكتشف صديقتك‬ ‫أن الوسيم الفاتن ليس فتى أحلامها‬
‫أتريد مساعدتي أم لا؟‬
‫أنت محققة استشارية، أنت شريكتي‬
‫العمل الذي تصفينه يتراوح بين تصوير‬ ‫مغازلة زوجين والبحث عن قطة مفقودة‬
‫- أنا أحثك على أن تتحلي بكبرياء مهني‬ ‫- أنا أتحلى به‬
‫حسناً، لكنها صديقتي وطلبت مساعدتي‬
‫على أي حال، ليست لدينا‬ ‫قضية أفضل نعمل عليها‬
‫- لدينا قضايا غير محلولة، العشرات منها‬ ‫- أنت تراجع هذه القضايا منذ أيام‬
‫والقضيتان الوحيدتان اللتان حللتهما‬ ‫حتى الآن هي سرقة دراجة عالية العجلة‬
‫وقضية حريق متعمد غير قضية‬ ‫وهي أقدم من عمر أبي‬
‫أنت لم تغادر البيت منذ أسبوع‬
‫وبدأت رائحتك تشبه رائحة‬ ‫آلات النسخ القديمة‬
‫مهما يكن، فأنا متأكد من أنه بإمكاننا‬ ‫أن نفعل ما هو أفضل من مساعدة صديقتك‬
‫- في البحث عن فنان إغواء مفقود‬ ‫- كيف؟‬
‫أحياناً يا (واتسون) عندما يرد أحد ماسة‬ ‫فإن عليه أن يحفر في منجم ماس‬
‫"تذكير للمستقبل‬ ‫المشرحة ليست منجم ماس"‬
‫إنها أفضل، الماس مجرد فحم مضغوط‬ ‫أما الجثث فهي قصص وأسرار‬
‫- قلت إن لك وسيطاً هنا‬ ‫- إنه مساعد طبيب شرعي‬
‫يمكن الاعتماد عليه‬ ‫في السماح لنا بالدخول‬
‫وهو موافق على أن يسمح‬ ‫لمدني بالدخول إلى هنا‬
‫للبحث عن وفاة بحادث ربما فاتته لأن...‬
‫لأنه تنافسي إلى حد يقترب من المرض‬
‫- دعني أخمن، أحدهم يريد أن يُهزم‬ ‫- هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫هذه (جون واتسون) شريكتي وهذا الدكتور‬ ‫(يوجين هوز) مساعدي في الملاكمة‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- الاتفاق المعتاد؟‬ ‫- نقودي مقابل جثثك‬
‫(بونزياني)؟ أتعتقد أن بإمكانك الدخول‬ ‫إلى هنا بهذه الحركة الضعيفة؟‬
‫الساعة السابعة، أعتقد أنه‬ ‫حان الوقت لإنهاء العمل اليوم‬
‫أنا جدياً أتضور جوعاً وهذا شعور‬ ‫لا ينبغي أن أشعر به هنا‬
‫توجد آلة بيع في آخر الردهة‬ ‫ودزينة جثث على الأقل‬
‫لدينا إذاً ما يلزم لليلة ممتعة‬
‫حسناً، هذا (ليو بانين)‬
‫قُتل عندما انحرفت دراجته‬ ‫النارية عبر الخط الأصفر‬
‫واصطدمت بشاحنة صغيرة قادمة‬
‫سائقة تلك الشاحنة المدعوة‬ ‫(ماليسا أغواير) قُتلت أيضاً‬
‫لا، لا يوجد لغز هنا‬ ‫إصابة الرأس هي سبب الموت هنا‬
‫وهي السبب في وضع‬ ‫قوانين اعتمار الخوذة‬
‫- لدينا قضية‬ ‫- (شيرلوك)، لا أحد قتل هذا الرجل‬
‫لا، لكنه يوم وفاته‬
‫قتل شخصاً آخر‬
‫لدينا عمل كثير هنا كالعادة‬
‫إذا كنتما تريدان التسلية فلا داعي‬ ‫للذهاب إلى مشرحة للبحث عنها‬
‫راجعت قضاياك المفتوحة‬ ‫كان جهداً عبثياً وشاقاً‬
‫ليس فيها ما يعادل نصف الإثارة‬ ‫التي في هذه القضية‬
‫- ضحية حادث مرور‬ ‫- قاتل محترف‬
‫رخصة السَوق ذكرت أن اسمه‬ ‫(ليو بانين) ووفقاً لنعيه‬
‫كان يتمتع بزواج سعيد وكان شماس كنيسته‬ ‫وممرض مسجل في دار للمسنين‬
‫لكن قبل ذلك كان عضواً‬ ‫في (روكوفسكايا براتفا) الروسية‬
‫لاحظ هذه النجمة المميزة‬ ‫ذات الثماني رؤوس‬
‫المحقق (بيل) تكرّم بالبحث عن بصمات‬ ‫السيد (بانين) في قاعدة البيانات الدولية‬
‫(ليو بانين) بدأ حياته بصفته‬ ‫(فيتالي أندروبوف)‬
‫قاتل محترف في الـ(براتفا) البولندية‬
‫يعتقد الإنتربول أنه مسؤول‬ ‫عن سلسلة عمليات قتل مروعة‬
‫تعود لعام ٢٠٠٥ في منطقة‬ ‫(فيسولا) من (وارسو)‬
‫في وقت لاحق من تلك السنة‬ ‫ظهر (ليو بانين) إلى الوجود‬
‫وبدأ هناك حياة هادئة كممرض‬ ‫في (كوينز) وتزوج بعد فترة قصيرة‬
‫- ولم يُعرف عنه شيء مذ ذاك‬ ‫- هذا منطقي‬
‫عندما تسأمين من قتل الناس في (وارسو)‬ ‫تتقاعدين في مكان مثل مرتفعات (جاكسون)‬
‫لا أعتقد أنه تقاعد‬ ‫ليس نهائياً على الأقل‬
‫الجروح التي في راحتيه متناسقة‬ ‫الراحتان متطابقتان تماماً‬
‫كان يضع قفازين عندما فقد‬ ‫السيطرة على دراجته النارية‬
‫واصطدم بشاحنة من الاتجاه المعاكس‬
‫لا أعتقد أن هذه الإصابات‬ ‫ناتجة عن الاصطدام‬
‫اعتقلت مرة قاتلاً متسلسلاً‬ ‫في (كينسنغتون)‬
‫ربط أوتار غيتاره بستة‬ ‫أسلحة قتل مختلفة‬
‫كانت في يديه ندوب‬ ‫شبيهة جداً بهذه الندوب‬
‫جروح (ليو) جديدة‬ ‫أعتقد أنه يوم موته خنق أحداً‬
‫هذا ليس مستبعداً نظراً‬ ‫لطريقة عمله في (وارسو)‬
‫- وفي (نيويورك) الآن‬ ‫- أياً يكن الضحية‬
‫- أتظنه قتله بأوامر الـ(براتفا)‬ ‫- هذا احتمال وارد‬
‫لكن ثمة مشكلة، ما لم تكن لديك‬ ‫جثة مشنوقة لا علم لي بها‬
‫فليس لديك ضحية، إذا لم تكن لديك‬ ‫جثة أو بلاغ عن شخص مفقود‬
‫- فليست لديك قضية‬ ‫- لهذا تحديداً ننوي التحدث مع زوجة القاتل‬
‫نرجو أن تتمكن من إلقاء‬ ‫بعض الضوء على الوضع‬
‫بالطبع أعرف الوشم‬
‫أعرف أنه جاء إلى هنا هروباً‬ ‫من حياة بائسة في (بولندا)‬
‫من حياة سيئة‬
‫لم أكن أعرف أنه...‬ ‫لا أصدق أن (ليو) كان قاتلاً‬
‫أكنت تعرفين اسمه‬ ‫الحقيقي؟ (فيتالي)‬
‫اسمه بالنسبة إلي كان (ليو)‬
‫- كان هذا اسمه الحقيقي‬ ‫- أتتذكرين أحداً قد يكون زوجك...‬
‫أراد أن يؤذيه؟ أحد تشاجر معه؟‬
‫أنت لا تعرف زوجي، اسألا جيراننا‬ ‫وأصدقاءنا، كان رجلاً رائعاً‬
‫قبل ساعة من الحادث اتصل بي‬ ‫ليقول لي إنه يحبني‬
‫هل هو الذي اعطاك هذه القلادة؟‬
‫لقد التقينا في الكنيسة‬
‫مهما يكن ما تقوله عن زوجي‬ ‫فهو من الماضي‬
‫العثور على الرب غيّره‬
‫أرى أنه نال شهادة‬ ‫في الإدارة الطبية قبل عام‬
‫كان حلمنا أن نفتح‬ ‫مركزاً لرعاية المسنين‬
‫كان لديه شركاء يساعدونه‬ ‫وكنا نبحث عن مستثمرين‬
‫هذه كانت حياته‬
‫مع احترامي يا سيدة (بانين)‬
‫زوجك كان قاتلاً في (بولندا)‬
‫وقد عاد للقتل مجدداً منذ بضعة أيام‬
‫حين يتضح أن من تحبينه‬ ‫قلبه أسود يكون...‬
‫في الحقيقة، هذا مؤلم‬
‫أنا أتحدث بعد تجربة‬
‫الصدمة ستتلاشى‬
‫وستشعرين... بالغضب‬
‫إن كنت تستطيعين أن تخبرينا شيئاً‬ ‫عمن يُحتمل أن زوجك قتله‬
‫وتساعدينا في العثور على ذلك الشخص‬ ‫فهذه طريقة ممتازة للبدء بترميم نفسك‬
‫أنا آسفة‬
‫لا يمكنني المساعدة‬
‫هذه رسالة لـ(ترافيس هاردويك)‬ ‫أنا (ماني تاركانيان)‬
‫لدي عملية ترميم هائلة مستعجلة‬ ‫وسمعت أن أفضل مقاول في (كوينز)‬
‫سأرسل لك رسالة بوسائل التواصل‬ ‫معي رجاء، جاء، اتصل بي، شكراً‬
‫من (ماني تاركانيان)‬ ‫ولماذا يتلعثم في كلامه؟‬
‫بسبب حادث تزلج في الطفولة‬ ‫لكن دعينا لا ننشغل‬
‫بخلفية صاحب اسم مستعار متوفى‬ ‫السؤال الذي يجب أن تطرحيه‬
‫- من هو (ترافيس هاردويك)؟‬ ‫- لا داعي لأن أسأل‬
‫- لأنك ستخبرني على أي حال‬ ‫- فلنبدأ باثنين من المعطيات‬
‫أولاً، ٧٦ بالمئة من الضحايا‬ ‫يعرفون المعتدي عليهم‬
‫نحن كبشر يقتلنا‬ ‫غالباً أقرب الناس إلينا‬
‫أصدقاؤنا أو أزواجنا‬ ‫أو شركاء العمل ثانياً‬
‫واضح بالتأكيد أن السيد (بانين)‬ ‫المدعو أساساً بـ(أندروبوف)‬
‫قد استقال من عمله كقاتل مأجور‬
‫مما يزيد إمكانية أن يكون‬ ‫الضحية شخصاً كان يعرفه‬
‫هذه رسائل تعزية وبطاقات‬ ‫توضع على باقات الزهور‬
‫هل سرقتها من بيت (لارا)؟‬
‫نعم، كنت أرجو أن أعرف‬ ‫من المساعد المقرب إلى (ليو)‬
‫لم يتمكن من إرسال تعازيه‬
‫من حسن حظنا في هذه القضية‬ ‫أن دليل الغياب لا يعني غياب الدليل‬
‫عدم إرسال أحد الأصدقاء بطاقة‬ ‫تعزية قد يعني أنه متوفى‬
‫لكنك أساساً لا تعرف‬ ‫مساعديه المقربين‬
‫نحن نعرف بعضهم‬ ‫شركاؤه في مشروع دار الرعاية‬
‫كلهم أرسلوا رسائل‬ ‫باستثناء واحد منهم‬
‫(ترافيس هاردويك)‬ ‫مذكور هنا أنه مطور عقارات‬
‫لكن سيرته الذاتية في الإنترنت تشير بقوة‬ ‫إلى أنه مقاول صغير جداً تقييماته سيئة جداً‬
‫حالياً، إما أن الوصول إلى السيد‬ ‫(ترافيس) صعب جداً أو أنه ميت‬
‫الساعة الآن الـ١١، قد يكون ما تقوله‬ ‫صحيحاً وقد يكون نائماً وليس مقتولاً‬
‫فهمت، واضح أن العثور على هذا الرجل‬ ‫أقل أهمية بنظرك من خططك لهذا المساء‬
‫خلافاً لك، لدي قضية رسمية‬ ‫سأذهب إلى الحانة‬
‫حيث قابلت (جين) ذلك الرجل‬ ‫حضورك موضع ترحيب‬
‫لا، الأفضل لصديقتك أن تستأجر قواداً‬ ‫بدلاً من محقق خاص‬
‫ستفاجأ برخص قضاء ليلة مع مجهول يهجرها‬
‫هل هي جذابة؟ قد أتمكن من توفير‬ ‫هذه الخدمة لها مجاناً‬
‫- (ماريو)‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- ويسكي بلا ماء‬
‫اسمع، الحارس قال إنك أقدم عامل هنا‬
‫أنا أعمل هنا مذ ولدت‬ ‫فهذا المكان ملك لأبي‬
‫لم تسألين؟‬
‫لي صديقة التقت برجل هنا منذ نحو عام‬
‫نعم أتذكره، إنه يحب المشروبات الكحولية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أرجو أن يكون زبوناً دائماً هنا‬ ‫اسمه (توني)‬
‫- وهو مصور صحافي‬ ‫- آسف، لم تسألين عنه على أي حال؟‬
‫لا شيء، القصة طويلة‬
‫"انضمي إلي ما لم تكوني منشغلة‬ ‫أنا أطارد (خون)، شكراً"‬
‫"اليوم البرازيلي، اشرب كأسين بثمن واحد"‬
‫لا بد أن هذا المكان يزدحم كثيراً‬ ‫في اليوم البرازيلي‬
‫أتمزحين؟ ستجدين (برازيل) مصغرة‬ ‫في هذا الحي‬
‫لذلك ينتهي المطاف بنصف المشاركين‬ ‫في الاستعراض سنوياً هنا‬
‫ويكون الوضع جنونياً‬
‫نعم، شكراً، شكراً‬ ‫لقد أفدتني حقاً‬
‫يمكنك أن ترى أن (ليو) تبع (ترافيس)‬ ‫إلى شاحنته ذلك اليوم‬
‫- هل في شاحنة رئيسك جهاز تتبع؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- ماذا تعتقد حدث لـ(ترافيس)؟‬ ‫- لا نعرف أن شيئاً حدث له‬
‫إنما نريد أن نتأكد أنه بخير‬
‫قلت إن بإمكانك أن تدخل‬ ‫وتشاهد التسجيل لا أن تفتش أغراضه‬
‫إذا كان رئيسك بخير فأشك بقوة‬ ‫أن يلاحظ أن نظامه لحفظ الملفات اختُرق‬
‫إذن، غياب مفاجئ لثلاثة أيام عن العمل‬ ‫هل فكرت بالاتصال بالشرطة؟‬
‫العملاء يأتون إلى هنا كل شهر‬ ‫ويشكون من شيء ما‬
‫والعمل قليل وهناك أموال مفقودة‬ ‫ومشاكل كثيرة‬
‫(ترافيس) يغضب الكثير من الناس‬
‫(ليو) كان مخيفاً جداً ذلك اليوم‬ ‫لكن (ترافيس) ظل يردد‬
‫"إنه تحت السيطرة، إنه تحت السيطرة"‬
‫ولم أقلق لأنه لاحقاً أرسل لي رسالة‬ ‫يقول فيها إنه ذاهب إلى (جيرسي)‬
‫- (جيرسي)؟‬ ‫- نعم، له عمّ يعيش في (نورك)‬
‫فكرت أنه ذهب ليستدين المزيد‬ ‫من النقود فقد فعل هذا من قبل‬
‫أنا لست متأكداً أنه أرسل تلك الرسالة‬
‫أو أنه ذهب إلى (نيو جيرسي)‬
‫"سنصبّ الإسمنت اليوم"‬
‫لحظة، هل قرأت شفتيه؟‬
‫موقع بناء دار (بانين) لرعاية المسنين‬
‫صعب أن أتخيل مكان للتخلص من جثة‬ ‫أفضل من أساسات بناء‬
‫هذا مؤسف في الحقيقة‬
‫العالم لن يعرف أبداً كيف سيكون وضع‬ ‫دار رعاية للمسنين يديرها قاتل سابق‬
‫هذه شاحنة (ترافيس)‬
‫لو أنه غادر هذه المدينة فهو لم يستخدم مركبته‬
‫إذا كان هذا هو مثواه الأخير‬ ‫أعتقد أن السؤال سيكون أين نحفر؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- نحن‬
‫الشرطة، الكابتن (غريغسون) يريد جثة‬
‫أتعرف؟ قد يكون هذا مهماً؟‬
‫الإسمنت الذي هنا أغمق قليلاً‬
‫ربما كانوا يبنون هنا في الليل‬
‫أو قد يعني أن (ليو) صبّ كمية جديدة هنا‬
‫قد يكون (ترافيس) مدفوناً تحتها‬
‫لا، نحن مخطئان، (ترافيس) ليس هنا‬
‫"نزل"‬
‫(ترافيس)، أنت حي‬
‫هذا مؤسف‬
‫أريد أن أستوضح شيئاً، حسناً؟‬ ‫أنتما لستما شرطيين، صحيح؟‬
‫يا للراحة! لقد ظننتكما شرطيين‬
‫أقصد أن الفتاتين اعتقدتا‬ ‫أنكما بالتأكيد شرطيان‬
‫- إذن ظننتما أنني ميت‬ ‫- نريد أن تخبرنا كل ما تعرفه عن (ليو بانين)‬
‫ويمكنك بعد ذلك أن تتابع أنشطتك‬
‫نعم، حسناً، نعم، بشأن (ليو)‬
‫قلت إنه مات، يا له من مسكين!‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا كل... على أي حال‬ ‫كيف عرفتما أنني هنا؟‬
‫في الحقيقة من تذكرة حفل موسيقي‬ ‫كانت أرومتها في قمرة شاحنتك‬
‫التاريخ والوقت يشير إلى أن نجوت‬ ‫من زيارتك لـ(ليو)‬
‫بعد الحفل عدت إلى موقع البناء‬ ‫ولم تغادره مذ ذاك‬
‫"وعرفت هذا من عدم وجود آثار خلف شاحنتك"‬
‫وقد أمطرت السماء تلك الليلة‬ ‫ولم تمطر بعدها، على أي حال‬
‫أنت كنت هنا تستنشق الكوكايين‬
‫وتخيب رجاء مومسات رخيصات‬
‫خيبة الأمل ليس الوصف المناسب‬
‫سكرتيرتك عرضنا علينا تصويراً‬ ‫لـ(ليو) وهو يواجهك خارج مكتبك‬
‫- بدا غاضباً جداً‬ ‫- نعم، فقد أخبرته وقتها‬
‫أن داره للرعاية لن تكتمل غالباً‬ ‫لأن النقود نفدت‬
‫لا تبدو مفلساً تماماً‬
‫لا، كنت مفلساً قبل أن يعطيني (ليو)‬ ‫بعض النقود‬
‫وأخبرته أن ٢٥ ألف دولار لا تكفي لإنقاذنا...‬
‫- هل أعطاك ٢٥ ألف دولار؟‬ ‫- نعم قال إنه ذهب إلى مرابٍ‬
‫أعترف أنني استأت قليلاً لأنني أخذتها‬ ‫فهي لن تغير شيئاً‬
‫لكنني فكرت أنني يجب أن آكل، صحيح؟‬ ‫ففكرت أن أستمتع بنقود القديس (ليو)‬
‫- وأن أحتفل إلى أن تنفد النقود‬ ‫- هل ذكر اسم المرابي؟‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن يترك هذا السيد ليكمل حفله‬
‫- هذه نقودي يا صاح‬ ‫- الحقيقة أن هذه نقود (ليو بانين)‬
‫أما هذه الكوكايين فهو كله لك‬
‫جيه، جي، ٩، ٣، ١...‬
‫هلا تخبرني لم أنت متأكد‬ ‫من أن هذه النقود مسروقة؟‬
‫أعلم أن (ترافيس)‬ ‫قال إنها من مرابٍ لكن...‬
‫انظري إليها يا (واتسون)، ماذا ترين؟‬
‫حسناً‬
‫كل الأوراق النقدية تبدو قديمة‬
‫أقصد أنها قد تكون من التسعينات‬
‫ورقة العشرين دولاراً لم تعد متداولة‬ ‫منذ أكثر من أربع أو خمس سنوات‬
‫كل النقود التي أعطاها (ليو) لـ(ترافيس)‬ ‫كان عمرها عشرين عاماً على الأقل‬
‫وجود ورقة نقدية قديمة أمر نادر‬
‫أما حزمة من أوراق العشرينات‬ ‫القديمة من مرابٍ...‬
‫مستبعد نهائياً أن تكون من مصدر مشروع‬
‫أنت محق، صديقي في المكتب الفدرالي‬ ‫يقول إن هذه الأوراق معلّمة بصفتها مسروقة‬
‫النقود التي وجدتها مسروقة‬ ‫في عملية سطو على مصرف في ٢٠٠١‬
‫يبدو أن منفذي السرقة لا يزالون‬ ‫سجناء في (أوتيزفيل)‬
‫لكن نصف النقود لم يُسترجع إطلاقاً‬
‫لدينا ما يدعو إلى الاعتقاد‬ ‫أن مرابياً كان يقرضها مؤخراً‬
‫حسناً، (راسل غيرتز)‬ ‫هو الاسم الذي يظهر باستمرار‬
‫الفدراليون يشكون أن‬ ‫النقود المسروقة آلت إليه‬
‫لم يستطيعوا بناء قضية ضده‬ ‫فـ(غيرتز) مرابٍ وكان يدير مراهنات‬
‫- اعتقل مرتين لكنه لم يُدن‬ ‫- السيد (غيرتز) رجل حذر‬
‫انتظر أكثر من عقد قبل‬ ‫أن يوزع نقوده في الشارع‬
‫- أو قد يكون (ليو) خنقه وأخذها‬ ‫- أتعرف عنوان هذا السيد (غيرتز)؟‬
‫ليس لدي عنوانه الحالي، فقد صدر‬ ‫حكم ضده لعدم دفع غرامات اصطفاف‬
‫مآمير المدينة لا يستطيعون العثور عليه‬
‫رسمياً، أنا متفوق من كل النواحي‬ ‫على مآمير (نيويورك سيتي)‬
‫لقد عرفت أين تجد (غيرتز)‬
‫أخته (آيدا) تمتلك صالوناً‬ ‫لتجميل الأظفار في (بوشويك)‬
‫بطريقة ما، استمر الصالون قائماً‬ ‫أكثر من عشرين سنة‬
‫رغم وجوده في جزء من المدينة‬ ‫مزدحم بالمصانع‬
‫مع عدم وجود أي متجر آخر مختص‬ ‫بالتجميل ضمن دائرة قطرها عشرة أحياء‬
‫- يبدو أنه واجهة‬ ‫- بالتأكيد، ما هذا؟‬
‫تمكنت من الوصول إلى دليل‬ ‫في القضية التي أساعد فيها صديقتي‬
‫- قضية القرن؟‬ ‫- نعم، أقصد...‬
‫قابلت الرجل في يوم العمال‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫في يوم استعراض اليوم البرازيلي‬
‫المكان الذي التقته فيه‬ ‫يعتبر مركز (البرازيل) المصغرة‬
‫- والوضع يكون جامحاً في تلك الليلة لذا...‬ ‫- لذا فكرت أن وسائل الإعلام المحلية‬
‫- قد تكون صورت تلك الحانة في تلك الليلة‬ ‫- نعم‬
‫أنت تعرف، هم يحبون هذه الأمور‬ ‫الاحتفالات والاستعراضات‬
‫فاتصلت بالقناة الثالثة وسألت‬ ‫وأكدوا أن لديهم بكرة لتلك الليلة‬
‫فإذا كنت محظوظة سأجد (جين)‬ ‫وصديقها الغامض‬
‫- فيه‬ ‫- لا يمكنني تحمل هذه التفاهة أكثر‬
‫لدينا قضية حقيقية، صالون (راسل غيرتز)‬ ‫ومخبأ المرابي ينتظران‬
‫وأنا سأكون معك بعد قليل‬
‫لقد كنت أنا، أنا نمت مع صديقتك‬ ‫كنت عنيفاً في الحقيقة‬
‫أنا (توني)، أنا في ذلك الشريط‬
‫لها شامة هنا وطولها نحو ١،٨ متر‬ ‫وتعض أصابعها ولا شيء غيرها لحسن الحظ‬
‫(شيرلوك)‬
‫- (شيرلوك)‬ ‫- كان هذا منذ عام‬
‫بعد مدة قليلة من إقامتك هنا‬ ‫بصفتك رفيقتي المساندة‬
‫في المناسبات القليلة التي سمحت لي‬ ‫بالخروج بضع ساعات من دون مرافقة‬
‫تبعتك‬
‫عادة تخرجين للهرولة أو إلى المتجر‬ ‫لم تكن مراقبة مثيرة، أؤكد لك هذا‬
‫لكن في إحدى تلك المناسبات‬ ‫رأيتك مع (جينيفر)‬
‫ولأنني في تلك الفترة كنت أحاول‬ ‫جمع معلومات عنك وجدتها فرصة‬
‫انتظرت إلى أن انصرف ثم اقتربت‬ ‫منها بصفتي (توني) من (لونغ آيلند)‬
‫وكنت أنوي أن أوجه الحوار باتجاهك‬
‫لم نصل في النهاية‬ ‫إلى الحديث عنك بقدر...‬
‫- لقد أغويتها‬ ‫- الحقيقة أنها هي التي بادرت بالمداعبة‬
‫صديقتك امرأة مشاكسة‬ ‫ويمكنني القول إنها مرنة‬
‫كانت ليلة ممتعة‬
‫واضح أنني لا أراها جديرة‬ ‫بالتذكر كما تراها هي‬
‫حسناً، كفى، كفى‬ ‫أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ‬
‫أعتقد أننا يجب أن نبدأ‬ ‫بالخيانة العظمى للثقة التي تجاهلتها‬
‫- أكنت تتبعني؟‬ ‫- لم يكن ذلك خيانة للثقة‬
‫لم تكن بيننا صداقة بعد، كنت جديدة‬
‫من أجل أن أمنحك ثقتي‬ ‫كان يجب أن أتعرف إليك‬
‫وعندما اقتنعت بأن نواياك صادقة توقفت‬
‫ولم أنتهك خصوصيتك مذ ذاك‬
‫وأنا...‬
‫أعتذر‬
‫كنت أهدر وقتي وكنت تعرف هذا‬ ‫كان يمكنك أن تخبرني ببساطة‬
‫عندما أخبرتك عن القضية، أتعرف؟‬ ‫اعتذارك لي لن يصلح ما ارتكبته‬
‫قد يكون مرابياً ميتاً ينتظرنا‬ ‫في صالون (بوشويك) للأظفار‬
‫لعلنا نجد حلاً لهذا‬ ‫ونحن في الطريق إلى هناك‬
‫إنه حي، هو الآخر‬
‫لماذا لا نجد أحداً ميتاً اليوم؟‬
‫سيد (غيرتز)، أنا (شيرلوك هولمز)‬ ‫وهذه الدكتورة (جون واتسون)‬
‫نحن شرطيان استشاريان‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫- حسناً‬ ‫- توجد على ساعدك ندوب قبيحة‬
‫لا توجد آثار لضمادة، فكرت أنه‬ ‫ربما نجا من هجوم لـ(ليو بانين)‬
‫- لكن واضح أنك تشاجرت مع شخص آخر‬ ‫- من (ليو)؟‬
‫أنت تعرف (ليو)‬ ‫فقد أقرضته ٢٥ ألف دولار‬
‫آسف، لا أعرف عما تتحدثان‬
‫إذا أردتما أن تطرحا علي أسئلة فعليكما‬ ‫أن ترجعا وتأتياني برجال شرطة حقيقيين‬
‫حسناً، تريد أن نفعل هذا لتفرغ صندوقك‬
‫الغريب أنه ليس متصلاً بالكهرباء‬ ‫والأغرب أن قفلاً مركباً له‬
‫لم أدرك أن أن مبارد ومقارض الأظفار‬ ‫ثمينة إلى هذه الدرجة‬
‫أهناك تحتفظ بالنقود التي أخذتها‬ ‫من سرقة المصرف في ٢٠٠١؟‬
‫أم أنك ذكي بما يكفي لأن تخبئه‬ ‫في مكان بعيد‬
‫سأعرض عليك صفقة يا سيد (غيرتز)‬
‫أخبرنا كل ما تعرفه عن (ليو بانين)‬ ‫ولن أبلغ مختلف السلطات المتنوعة‬
‫التي قد تكون مهتمة‬ ‫بمعرفة مكان وجودك‬
‫(ليو) اعتنى بأمي قبل وفاتها‬
‫كان يعمل في البيت وكان يميل‬ ‫إلى الوعظ قليلاً لكنه كان رجلاً لطيفاً‬
‫على الأقل إلى أن عرف‬ ‫ماذا فعلت وبعدها طبعاً...‬
‫- كنت الشيطان‬ ‫- ومع ذلك لجأ إليك لتقرضه النقود‬
‫أراد خمسين ألف دولار ليعيد‬ ‫عملية بناء دار الرعاية إلى مسارها‬
‫لم يكن لديه ضمان لذلك أقرضته‬ ‫٢٥ ألف دولار بلا فوائد‬
‫بناء على حقيقة أنه كان لطيفاً مع أمي‬
‫أنت الآن تعرف ما أعرفه‬
‫في الحقيقة أخالفك الرأي لأنني لا أعرف‬ ‫حتى الآن كيف أصبت بهذه الجروح؟‬
‫وقعت، أنا أصاب بدوار‬
‫لم لا تحضر قلماً وورقة لتسجل‬ ‫بعض الملاحظات‬
‫لتحافظ على سلامة قصتك‬ ‫وترويها عندما تُعتقل‬
‫حسناً، انتظر، انتظر، انتظر‬
‫بعد يومين من مجيء (ليو)‬ ‫زارني رجل يدعى...‬
‫(غريغوري أندريف)‬
‫وهو من (براتفا)‬
‫- المافيا الروسية كانت هنا؟‬ ‫- (غريغوري) علم أنني أعطيت (ليو) نقوداً‬
‫لا تسألني كيف‬ ‫سأتحدث بشكل غير رسمي‬
‫هذه مدينة صغيرة وهو أراد أن‬ ‫أساعده في العثور على (ليو)‬
‫وفكرت أنه ليس من اللائق أن أرشد‬ ‫المافيا الروسية إلى أحد عملائي‬
‫فقاومته وحاول أن يكسر ذراعك‬
‫اتضح أنني لا أعرف أكثر‬ ‫مما يعرفه هو سلفاً‬
‫كان يعرف عنوان بيت (ليو)‬ ‫ورقم هاتفه وكل شيء‬
‫لقد ألحقت الأذى بيدي‬ ‫مقابل لا شيء على الإطلاق‬
‫هذه القصة كلها‬
‫لن تخبر الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫ستلتزم بوعدك، أليس كذلك؟‬
‫أنا (شيرلوك هولمز)‬ ‫أريد التحدث مع المحقق (بيل)‬
‫لا أمانع أن تخون ثقة الوغد‬
‫لكنني فكرت أنك على الأقل‬ ‫ستمنحه مهلة ‬
‫أنا لا أتصل لأتحدث عنه‬ ‫بل أتصل من أجل (ليو بانين)‬
‫(غيرتز) أخبرنا تواً أن‬ ‫الـ(روكوفسكايا براتفا) جاءت إلى هنا‬
‫واستخدمت العنف بحثاً عن (ليو)‬ ‫وقد مات بعد بضع ساعات من ذلك‬
‫حتى لو أنك تؤمن بالمصادفات‬ ‫إلا أن من السذاجة أن نصدق هذه الصدفة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا تريد الـ(براتفا) قتل واحد منها؟‬
‫هو لم يكن عضواً فيها‬ ‫ولم يكن كذلك منذ مدة طويلة‬
‫سواء أكانت مصادفة أم لا‬ ‫اصطدام دراجة (ليو) النارية اعتبر حادثاً‬
‫أعتقد أن الوقت حان لنحقق‬ ‫في ذلك الحادث بأنفسنا‬
‫- تاكسي‬ ‫- وهذه المرة يجب أن نطلب مساعدة مناسبة‬
‫أرجو أن تكون قد وجدت شيئاً مهماً‬ ‫بعد أن جررت نصف مركز الشرطة إلى هنا‬
‫يبدو أن أصدقاء (ليو) القدماء في الـ(براتفا)‬ ‫اكتشفوا أنه يختبئ في (نيويورك)‬
‫أنا متأكد جداً أنهم اختاروا هذا المكان‬ ‫من أجل لمّ شمل غير سعيد‬
‫وجدت اثنين من هذه هنا‬
‫التبغ عبارة عن خليط يوجد غالباً‬ ‫في السجائر المزيفة التي تُصنع في (موسكو)‬
‫من ترك هذه، ترك أكثر من السجائر‬ ‫هذه من مسدس عيار ٤٥‬
‫تحدثنا مع مرابٍ استدان (ليو) منه نقوداً‬
‫وأخبرنا أن عضو من الـ(براتفا) يدعى‬ ‫(غريغوري أندريف) جاء يبحث عنه‬
‫- نعتقد أنه هو من ترك هذه الأشياء‬ ‫- يوجد هناك آثار دراجة نارية‬
‫تشير إلى أن (ليو بانين) غادر المكان‬ ‫مسرعاً وهذا ما ستفعله أنت أيضاً‬
‫لو كان (غريغوري أندريف) يطلق عليك النار‬
‫ماذا كان (لوي بانين) يفعل‬ ‫في هذا المكان البعيد؟‬
‫لسنا متأكدين بعد لكن الخلاصة أن التصادم‬ ‫الذي قتله وسائقة المركبة الأخرى‬
‫- لم يكن حادثاً‬ ‫- دورية الطريق السريع‬
‫لم تصل بتفتيشها إلى هذه المسافة‬
‫فلم يكن لذلك سبباً ظاهراً‬ ‫لذلك لم يروا صليات الرصاص‬
‫كما لم يروا الرصاص المستقر‬ ‫في عمود التلغراف وفي السور الذي هناك‬
‫لا بد أن الرصاص أدى إلى انحراف (بانين)‬ ‫واصطدامه بالشاحنة الصغيرة وقتل شخص‬
‫أنت تعرف أن الـ(براتفا)‬ ‫تحب أن تتخلص من أعضائها بعد العمل‬
‫وزعنا نشرات للإبلاغ عن (أندريف)‬ ‫على امتداد الولاية الثلاثية و(شيكاغو)‬
‫"مطلوب للاشتباه في مشاركته‬ ‫في حادثي قتل بالخطأ"‬
‫نعم، (ليو بانين) و(ماليسا أغواير)‬ ‫سائقة السيارة الأخرى‬
‫"لقد وجدت شيئاً"‬
‫(غريغوري أندريف)‬
‫هو الشخص الذي خنقه (ليو)‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن تلغي هذا‬
‫حسب علمي لا يمكن للأموات أن يضغطوا الزناد‬
‫إذا لم يكن هو من قتل (لوي بانين)‬ ‫فمن قتله؟‬
‫"(غريغوري أندريف)، (وارسو)"‬
‫الصوت مرتفع قليلاً، أتعرف؟‬
‫الدراسات أثبتت باطراد أن تغيير‬ ‫محيط الشخص والضجيج الخلفي‬
‫وحتى الزاوية التي يُنظر إلى المواد منها‬
‫يمكن أن تولد أفكاراً جديدة‬
‫كان ذلك ضجيجاً خلفي‬ ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫- هل تمكنت من الاتصال بشرطة (وارسو)؟‬ ‫- نعم‬
‫وعندي فكرة جيدة عن سبب تغيير‬ ‫(فيتالي أندروبوف) اسمه إلى (ليو بانين)‬
‫ثم غادر (بولندا) في ٢٠٠٥‬
‫لقد سرق مئة ألف زلوتي من زملائه‬ ‫في الـ(براتفا)‬
‫هذا يساوي ثلاثين ألف‬ ‫دولار أمريكي تقريباً‬
‫لعل ماضيه أدركه ذلك اليوم‬
‫هل وصل شيء من قسم‬ ‫فحص الأسلحة النارية؟‬
‫ليست كما كنا نرجو‬
‫هذه رصاصات عيار ٤٥‬ ‫مأخوذة من مكان الحادث‬
‫تطابق تماماً رصاصات أخذناها‬ ‫من شاهد على المنظمات المؤثرة والفساد‬
‫كان الرجل على وشك‬ ‫أن يشهد ضد الروس‬
‫تقول الإشاعات إن (غريغوري أندريف)‬ ‫كان هو القاتل‬
‫لكنه ليس القاتل في هذه القضية‬
‫هذا ما لم تعتقد أنه كان يتدرب‬ ‫على إصابة الهدف قبل أن يخنقه (بانين)‬
‫لا، الرصاص تسبب بالحادث وهكذا‬ ‫لا بد من أنها أطلقت بعد خنق (أندروف)‬
‫وحين كان (ليو) يغادر المكان‬ ‫إذاً لا بد من أن طرفاً ثالثاً أخذ السلاح‬
‫وأطلق النار على دراجة (لوي)‬ ‫وهو يغادر المكان‬
‫الرصاص تناثر لكنه تسبب‬ ‫بأن ينحرف ويصطدم‬
‫- هل (جون) مطلعة عل هذا؟‬ ‫- لقد ذهبت مع المحقق (بيل)‬
‫لزيارة الأرملة الطيبة (بانين) وشرح‬ ‫الظروف الحقيقية المحيطة بموت زوجها‬
‫إذاً أنتم تعتقدون أن الرجل الذي عثرتم‬ ‫على جثته كان يحاول إيذاء (ليو)؟‬
‫- هو وشريكه، نعم‬ ‫- لدينا ما يدعو إلى الاعتقاد‬
‫أنهما كانا عضوين في المنظمة‬ ‫التي كان زوجك يعمل فيها‬
‫فكرة أن (ليو) قتل أحداً قبل...‬
‫كان صعباً جداً أن أتقبلها‬
‫حاولت أن أصلي من أجل روحه لكن...‬
‫اتضح أن شريكك محقّ‬
‫لم أستطع أن أسامح (ليو)‬ ‫على تخليه عن الإيمان‬
‫لكنك الآن تقولين‬ ‫إنه قتل دفاعاً عن نفسه‬
‫وهذا مريح‬
‫دكتور (هوز)، أيوجد ما تبلغني إياه؟‬
‫"جرح الخنق عميق بقدر عمق الجروح‬ ‫التي في يدَي (بانين) تماماً"‬
‫كان سلك سماعات هاتف حسب تقديري‬
‫- وأيضاً؟‬ ‫- "وصل تقرير السموم الأوليّ"‬
‫إنه مثير، المتوفى كان يتعاطى خليطاً معداً‬ ‫بدقة من مضادات الاكتئاب وأدوية القلب‬
‫الغريب أنك لا تأخذ حفنة من الـ(فلوكستين)‬ ‫ومن مثبّط الإنزيم المحول للـ(أنجيوتنسين)‬
‫وتنتظر أن تتحسن، هذه الأدوية لا يمكن‬ ‫أن تتوافق إلا وفق توازن دقيق‬
‫أتقول إن السيد (أندريف)‬ ‫كان بالضرورة يراجع معالجاً نفسياً؟‬
‫فكرت أنك ربما تريد‬ ‫أن تقتفي أثره أو أثرها‬
‫لترى إن كان يعرف أسماء‬ ‫أشخاص ممن عمل معهم‬
‫وإن حالفك الحظ فقد تجد القاتل‬
‫آسفة، الدكتور (غلاسمان)‬ ‫لا يزال في مهمة وقد يغيب مدة‬
‫هو يدرك أننا نشارك في تحقيق للشرطة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مكتب الدكتور (غلاسمان)‬
‫أأنت متأكد من أن هذا هو الطبيب الذي وصف‬ ‫الـ(فلوكستين) لـ(غريغوري أندريف)؟‬
‫الكابتن (غريغسون) أرسل رجالاً‬ ‫إلى بيت (أندريف)‬
‫قيل لي إن اسم الدكتور (غلاسمان)‬ ‫كان واضحاً على علب حبوب الدواء‬
‫كان المفروض أن أقابل (جين)‬ ‫علينا الآن أن نحدد موعداً آخر‬
‫- هل تحدثت معها؟‬ ‫- عنك؟ لا‬
‫هذا ليس من الأخبار‬ ‫التي تقال عبر الهاتف‬
‫لعله مات‬
‫(توني)، معرفته كانت عملاً بطولياً جداً‬
‫عذراً، أنا آسفة لكن الدكتور (غلاسمان)‬ ‫لديه موعد مع مريض بعد خمس دقائق‬
‫- ربما تستطيعان العودة بعد ساعة‬ ‫- لا، أخشى أنني لا أستطيع‬
‫- سأكون ميتاً في ذلك الوقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أشعر باكتئاب وأفكر في التخلص‬ ‫من حياتي بأقصى سرعة‬
‫الآنسة (واتسون) قلقة جداً من هذا‬
‫أيمكن فتح هذه النافذة؟‬
‫القانون يفرض علي أن أجعلك تقابل‬ ‫الطبيب إذا هددت بأمر كهذا‬
‫لكنك تعرف هذا سلفاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت السيد (هولمز)؟‬ ‫أنت مستشار للشرطة؟‬
‫وهذه شريكتي (جون واتسون) ويسرني‬ ‫أن أقول إنها عالجت اكتئابي بنجاح شديد‬
‫هذه أخبار رائعة وهي تعني‬ ‫أن بإمكانك الانصراف الآن‬
‫أنا أعتذر لأنني كذبت‬ ‫لكن الوقت عامل حاسم‬
‫فنحن نطارد عضواً في منظمة إجرامية‬ ‫خطِرة هي (روكوفسكايا براتفا)‬
‫وأنت عالجت عضواً فيها‬ ‫هو (غريغوري أندريف)‬
‫أنت ذكي بما يكفي لتعرف أن‬ ‫التهديد بالانتحار سيدخلك إلى هنا‬
‫وبالتأكيد أنا ذكي بما يكفي لتعرف‬ ‫أن سرية العلاقة بين الطبيب والمريض...‬
‫- تمنعني من مناقشة...‬ ‫- وضع مريض حي، نعم، نعرف هذا‬
‫لكن هذا المريض توفي‬
‫خنقه الممرض الذي كان يحاول أن يغتاله‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بالتأكيد مطلع على اضطراب‬ ‫السيد (أندريف) النفسي‬
‫- لا بد من أنك توقعت مجيء هذا اليوم‬ ‫- دكتور (غلاسمان)، نعلم أنك عالجته‬
‫اسمك مكتوب على وصفة الـ(فلوكستين)‬
‫أنت ملزم بالتخلي عن التكتم‬ ‫في حال وجود قلق مشروع‬
‫بشأن نشاط المريض الإجرامي‬
‫أنا... أنا آسف، أنا...‬
‫لم أرغب في علاج (غريغوري) لكنه‬ ‫جاء ذات يوم وقال إن لديه مشكلات‬
‫عندما علمت حقيقته ومع من يعمل‬ ‫خفت جداً من أن أنهي علاقتي به‬
‫كان حذراً جداً فيما يقوله هنا‬ ‫ولم يناقش أياً من تفاصيل عمله‬
‫لكنّ هناك اسماً تردد عدة مرات‬
‫هو (ماركو زوبكوف)‬
‫استنتجت أنه ساعد‬ ‫(غريغوري) الأيمن في...‬
‫أعمال معينة‬
‫- هل أنتم مستعدون في الخلف؟‬ ‫- "نعم"‬
‫نحن سنستجوب الرجل وحسب، أليس كذلك؟‬ ‫فهل هذا كله ضروري؟‬
‫لقد رأيت سجله، اعتداء وابتزاز‬ ‫وثلاث اختفاءات غير محلولة‬
‫(ماركو زوبكوف) جدير بالمعاملة‬ ‫السيئة فهو ما نسميه بـ"شرير"‬
‫لا أعرف مما تتذمرين، سننجح‬
‫(ساشا زوبكوف)، نحن شرطة (نيويورك)‬ ‫جئنا من أجل (ماركو)‬
‫(ماركو)، تبدو مرتاحاً‬
‫أيمكنني أن أرى هذه اليد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تحقيق في جريمة قتل‬
‫رجل تعرفه ويدعى‬ ‫(فيتالي أندروبوف)‬
‫أين كنت منذ عشرين دقيقة؟‬
‫مساء الأحد؟ أفضل ألا أكشف ذلك‬
‫ستضطر إلى كشفه‬ ‫إما هنا أو في مركز الشرطة‬
‫هذا مستحيل، الأطباء يقولون‬ ‫إن عليّ ألا أمشي‬
‫- أي أطباء؟‬ ‫- الذين أجروا لي عملية‬
‫تريد أن تعرف أين كنت مساء‬ ‫الأحد؟ كنت في المستشفى‬
‫لأنني مساء السبت تعرضت للسرقة‬ ‫على يد رجل يحمل سكيناً‬
‫هاجمت الوغد لكنه طعنني طعنتين‬
‫إذا لم تصدقوني‬ ‫فتفضلوا بالاتصال بالمستشفى‬
‫هم سيخبرونك أنني كنت هناك طوال الوقت‬
‫ماذا قالوا في المستشفى؟‬
‫رواية (زوبكوف) صحيحة، منذ ثلاث ليالٍ‬ ‫دخل وهو يعرج إلى غرفة الطوارىء‬
‫وفي ساقه طعنتان، ربُط الضماد أسفل‬ ‫الأربية لوقف نزيف خطِر في الفخذ ‬
‫وهو يزعم أنه تعرض للسرقة‬
‫- ماذا عن تقرير الشرطة؟‬ ‫- لم يكن فيه جديد‬
‫الشرطة الذين ذهبوا إلى المستشفى‬ ‫أخذوا إفادته وبضع صور للجرح‬
‫(زوبكوف) لم يخرج‬ ‫من المستشفى إلا ليلة أمس‬
‫كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫يوجد أكثر من سبعين رجلاً‬ ‫لهم ارتباط بـ(براتفا) ‬
‫في نظام إدارة الصور‬ ‫لدى شرطة (نيويورك)‬
‫وهم الذين اعتقلوا فقط‬
‫العدد الحقيقي لرجال (براتفا)‬ ‫في منطقة الولاية الثلاثية يصعب تقديره‬
‫الرجل الذي أطلق النار على (ليو)‬ ‫ليلة حادثه القاتل قد لا يكون هنا‬
‫حسناً، هذا محبط بما يكفي لي‬ ‫سأذهب إلى النوم‬
‫هل فكرت في فكرة موت (توني)؟‬
‫هذه ليست فكرة، إنها مجرد كذبة أخرى‬
‫في حين أنني لا أمقت أكثر‬ ‫من الجهل المتعمد‬
‫إلا أنني توصلت إلى قناعة مفادها‬ ‫بأن هبة الجهل ببعض الأمور قد تكون نعمة‬
‫صديقتك (جان) تبدو إنسانة لطيفة‬ ‫وهي لا تستحق العار ولا الحزن‬
‫حسناً، أولاً، اسمها (جين) وليس (جان)‬
‫أما بالنسبة إلى العار والحزن‬ ‫فقد كان يجب أن تفكر في هذا قبل عام‬
‫هل أنت متأكدة تماماً من أن‬ ‫المصاب بمثل إصابات (زوبكوف)‬
‫لا يمكن أن يتسلل من المستشفى‬ ‫لبضع ساعات؟‬
‫ليس بدون أن ينزف من جديد‬ ‫وليس بدون أن يلفت الأنظار‬
‫لن يكون أول شخص يتسلل‬ ‫من المستشفى بدون أن ينتبه إليه أحد‬
‫أنا نفسي فعلت هذا‬
‫نعم، أنت لم تصب بإصابات كهذه‬
‫- أهذه هي الضمادة؟‬ ‫- نعم‬
‫الأرجح أنها أنقذت حياته‬
‫كنا نعمل بناء على سوء فهم‬
‫أعتقد أن الهجوم على (ليو)‬ ‫لم يكن أول محاولة من (براتفا) لقتله‬
‫لكنها المحاولة الثانية‬
‫إذا كنت على صواب فربما عرفت‬ ‫أيضاً من قتله تلك الليلة‬
‫شكراً على انتظارك يا سيدة (بانين)‬ ‫أعرف أنك هنا منذ مدة‬
‫أنا مدينة لكم بأكثر من الصبر‬ ‫فضباطك كانوا لطفاء معي‬
‫- جيد‬ ‫- قالوا إن لديك بعض الأسئلة‬
‫صحيح‬
‫حسناً‬
‫هل هذا...‬
‫رجل؟‬
‫- واضح أنه رجل‬ ‫- جيد‬
‫- هل له أنف؟‬ ‫- نعم‬
‫ممتاز‬
‫لست أفهم، من هذا؟‬
‫لماذا أريتني صورته؟‬
‫بربك! أنت تعرفين (ماركو زوبكوف)‬
‫لقد أنقذت حياته‬ ‫عندما حاول أن يقتل زوجك؟‬
‫هل تعرفين هذه؟‬
‫إنها ضمادة ربطتها حول ساق (ماركو)‬ ‫بعد أن طعنه (ليو)‬
‫أتعرفين كيف عرفنا؟ من القماش‬
‫"إنه نفس قماش ستائر غرفة معيشتك"‬
‫كنا نتساءل كيف عثرت (براتفا)‬ ‫على (ليو) بعد سنوات طويلة من اختبائه‬
‫واتضح أن الإجابة أمامنا مباشرة‬
‫أنت أخبرتهم عن مكانه‬
‫أدخلت السيد (زوبكوف) إلى بيتك‬ ‫بعد أن غادر ذلك اليوم‬
‫- ليكمن وينتظره‬ ‫- كان هذا يوم السبت، قبل الحادث‬
‫واتضح أن (ليو) قوي جداً‬
‫كان أقوى من أن يتغلب عليه (زوبكوف)‬ ‫حتى مع عنصر المفاجأة‬
‫"(ليو) قاومه وطعنه في ساقه وهرب"‬
‫وأنت عدت إلى البيت متوقعة‬ ‫أن تجدي زوجك ميتاً‬
‫وبدلاً من ذلك، وجدت رجل عصابات‬ ‫ينزف بشدة على أرضية بيتك‬
‫الضمادة التي قصصتها من ستائرك‬ ‫أنقذت حياتك، لذا أهنئك‬
‫أخبرتنا أن زوجك اتصل بك‬ ‫قبل أن يموت بقليل‬
‫لكن ذلك لم يكن ليخبرك أنه يحبك‬
‫بل اتصل ليخبرك أن أحداً هاجمه‬
‫وأنه ليس بأمان لذلك يجب‬ ‫أن تقابليه في (فار روكاواي)‬
‫فدبرت خطة مع (غريغوري أندريف)‬ ‫هو سيذهب إلى هناك أولاً ويكمن وينتظر‬
‫وأنت ستقابلين (ليو) وتشتتين انتباهه‬ ‫ليستطيع (أندريف) مهاجمته‬
‫لا بد من أنك صُدمت عندما رأيت زوجك‬ ‫وهو يتشاجر ويقتل (أندريف)‬
‫صدمك وأخافك لأنه الآن يعلم‬ ‫أنك مشاركة في محاولة قتله‬
‫لذلك لم يكن أمامك خيار‬
‫"عندما هرب (ليو)‬ ‫أخذت مسدس (أندريف)"‬
‫أخطأته لكن الرصاص الذي أطلقته‬ ‫كان كافياً للتسبب بالحادث‬
‫- وقتل امرأة بريئة‬ ‫- هذه إهانة ‬
‫لقد أحببت زوجي وذلك الرجل‬ ‫الذي في الخارج لم أره قطّ في حياتي‬
‫حسناً، إذاً أنت لن تمانعي‬ ‫أن يراك تنظرين إلى صورته‬
‫وأومأ بالموافقة على الأسئلة‬ ‫التي وجّهتها الشرطة‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬ ‫لماذا تحاولون أن توقعوني في مأزق؟‬
‫السبب في تركك تنتظرين طويلاً هذا الصباح‬ ‫هو أننا احتجنا إلى وقت لتفتيش بيتك‬
‫استصدرنا تصريحاً ووجدنا دليلاً‬ ‫على الهجوم على زوجك‬
‫ثقوب رصاص في الجدار‬ ‫وبقع دماء على سجادتك‬
‫غطيت ثقوب الرصاص بالصور‬ ‫أما بقع الدماء...‬
‫- فقد نسيت بعضها‬ ‫- لا، إذا كان ما تقولونه صحيحاً‬
‫وأن هجوماً حدث فإن أولئك الرجال‬ ‫رجال العصابات هم من نظفوه‬
‫عفواً، هل علقوا أشياء جديدة‬ ‫على جدرانك ولم تلاحظيها؟‬
‫يمكنك أن تستمري في الكذب علينا‬ ‫أو تمكنّينا من (زوبكوف)‬
‫إذا لم تفعلي فسنطلق سراحيكما‬ ‫وسنتابع بناء قضيتنا‬
‫يمكنك أن تجربي حظك‬ ‫مع الـ(براتفا) وهم طلُقاء‬
‫(ليو) كانت له أسراره‬
‫لكنني عرفت ما يكفي وسامحته‬ ‫فهذا ما تعلمنا أن نفعله‬
‫لكنه لم يتعلم، لم يستطع أن يسامحني‬ ‫عندما عرف ما الذي دفعني إلى الكنيسة‬
‫كنت بحاجة إلى النقود‬ ‫في شبابي وعملت...‬
‫في الأفلام‬
‫لأدفع مقابل حضوري إلى (أمريكا)‬ ‫كنت مضطرة‬
‫أحد أصدقائه شاهد تلك الأفلام‬
‫وعندها انتهى كل شيء‬ ‫وطلب (ليو) أن نتطلق‬
‫وضعنا كل بنس معنا في دار الرعاية‬
‫والآن يريد أن يرحل؟‬
‫وأنا لن أحصل على شيء؟‬
‫لا‬
‫كنت أعلم أن هناك مكافأة لمن يقتله‬
‫لذلك أجريت الاتصال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(شيرلوك) أخبرني كل شيء‬
‫هل أتى لمقابلتك؟‬
‫في وقت سابق اليوم‬
‫اعتذر لي وأوضح بشدة أنك لم تكوني‬ ‫تعرفين ماذا فعل قبل ذلك اليوم‬
‫بالمناسبة، أثرت أعجابي جداً بطريقة‬ ‫تتبعك له وبالعثور على ذلك التصوير‬
‫(جين)، أعرف أنك ترينه‬ ‫فارس أحلامك لكنني أؤكد...‬
‫لا، لا، لا يا (جون)، لا بأس، حقاً‬ ‫أنا... أنا...‬
‫أقدر لك وصولك إلى الحقيقة لكنني...‬
‫لدي خاتمة الآن‬
‫تكرر الأمر، لقد نمت معه‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- بلى، أنت كاذبة فاشلة‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا ما أناله‬ ‫من مصادقة محققة‬
‫كان رقيقاً جداً في كل شيء‬ ‫وفي حرصه على أن تكون علاقتنا جيدة‬
‫- وفي قول الحقيقة‬ ‫- وفي إغوائك‬
‫الحقيقة هي أنني أنا أغويته‬
‫لكن إليك الخبر السار، أنا الآن أعرف‬ ‫أن الأمر كان سطحياً تماماً‬
‫ذلك الرجل لم يعد يعني لي شيئاً‬
‫بصراحة، كنت محقة يا (واتسون)‬ ‫الصدق بلا شك هو السياسة الفضلى‬
‫أريد أن تعلم أنني‬ ‫أعتقد أن ما حدث رائع‬
‫أن تفعل ما فعلته اليوم لـ(جين)‬ ‫لتتمكن أخيراً من إنجاب طفل‬
‫لا أعتقد أنني رأيتها‬ ‫بهذه السعادة من قبل‬
‫لقد أخبرتك أنها في فترة‬ ‫الإباضة، أليس كذلك؟‬
‫كدت أن أخدعك‬
‫نعم، كدت‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||