‫أقدم لكِ حالة الإنسان في أدنى أمجاده‬
‫إنها مجموعة من الرجال داخل زنزانة‬
‫لدينا عدد محدود من ليالي الجمعة‬ ‫في حياتنا، لماذا نقضي واحدة منها هنا؟‬
‫لأنها ليلة الجمعة‬ ‫حيث تكون زنزانات الحجز أكثر ازدحاماً‬
‫توجد أمامكِ فرصة ذهبية‬ ‫لشحذ براعتكِ الاستنتاجية‬
‫كل واحد من هؤلاء الرجال، سواء أدرك ذلك‬ ‫أم لا، يخبركِ بقصة وصوله إلى هنا‬
‫هذا مكتوب في وضعيتهم وملابسهم‬
‫إذاً أنظر إلى الرجل وأخبركَ بما فعله‬ ‫يوجد ما يقارب عشرين شخصاً هنا‬
‫هل تجدين هذا مخيفاً؟‬
‫قميص منقوش، متوتر للغاية‬ ‫من الواضح أنه لم يدخل السجن من قبل‬
‫يواصل العبث بخاتم زواجه‬ ‫ويشعر بالذنب حيال شيء ما‬
‫ربما المومس التي حصل عليها سابقاً‬
‫ياقة بارزة، ثمل ومضطرب‬ ‫هذا صعب قليلاً‬
‫صاحب الوشوم...‬
‫- هل تريدين تلميحاً؟‬ ‫- لا‬
‫إن جريمته تتضمن‬ ‫قذارة كلاب (يوركشير) الأصلية‬
‫قلت إنني لا أريد تلميحاً‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت‬ ‫سأذهب لأحضر القهوة، هل تريد؟‬
‫لا‬
‫هل يمكنني أن أكون التالي؟‬
‫يجب أن أحذّركِ، إن ضغطتِ على زر الـ(لاتيه)‬ ‫فلن تتعرفي إلى ما سيخرج من الآلة‬
‫حصلت على قهوة فقط، شكراً‬
‫- أنا (كريغ باسكين)، مناوباتي ليلية‬ ‫- (جون واتسون)‬
‫- أنت أحد المستشارين، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫تعملين مع الرجل صاحب الجورب‬
‫اسمعي، أعلم أنكما تعملان على القضايا‬ ‫التي يمنحكما إياها النقيب (غريغسون)‬
‫لكنني ضبطت سلسلة سرقات في (ويست فيلدج)‬ ‫أحدهم يسرق عربات الفلافل‬
‫وليست جريمة القرن ولا يجب‬ ‫أن يكون من الصعب حلّها‬
‫- لكنكَ عالق‬ ‫- أجل‬
‫لذا فكّرت أنه يمكنني الاستعانة بكِ‬ ‫والحصول على منظور آخر‬
‫- آمل ألا يكون هذا طلباً كبيراً‬ ‫- لا، لا، ليست مشكلة‬
‫يسعدنا أنا و(شيرلوك) التحقيق في هذا‬
‫ألقيت التحية على ذلك الرجل مرةً‬ ‫فقال إنني قاطعت سلسلة أفكاره‬
‫ووصفني بالمزعج لذا كنت أفكر أنه‬ ‫ربما يمكنكِ التحقيق بنفسكِ، أنتِ فقط‬
‫بالطبع، أجل‬
‫- ممتاز، سأحضر ملف القضية‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، عزيزي، أنا أمك‬ ‫أتصل مرة أخرى‬
‫أتساءل عما إذا كنت ستتصل بي‬ ‫قبل نهاية الفصل الدراسي‬
‫آمل أن تكون مستمتعاً بوقتك، أنا أحبك‬
‫أين زوجكِ؟‬
‫- أين زوجكِ؟‬ ‫- زوجي، لا أعلم‬
‫أين هو؟‬
‫- "الطوارىء، ما هي حالتك؟"‬ ‫- اقتحم رجل منزلي، كان مسلحاً‬
‫أطلقت النار عليه‬ ‫هناك أثار دماء‬
‫"هل ما زال هناك يا سيدتي؟‬ ‫هل أنتِ بأمان؟"‬
‫أعتقد أنه رحل‬
‫حسناً، قال إنه جاء من أجل زوجي‬ ‫عليكم التأكد من أنه بخير‬
‫- "أين هو زوجكِ الآن؟"‬ ‫- أعتقد أنه في العمل‬
‫إنه في الدائرة الحادية عشرة‬
‫- "هل زوجكِ شرطي؟"‬ ‫- إنه النقيب هناك ويدعى (تومي غريغسون)‬
‫إنها في المطبخ أيها النقيب‬
‫أنتَ بخير‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫كنت أعمل في المرأب‬ ‫عندما سمعت صوت عيار ناري‬
‫حسناً، أريدكَ أن تخبرني بكل ما تذكره‬
‫- هل النقيب بخير؟‬ ‫- (هولمز)، نعم، إنه بخير‬
‫إنه في الداخل برفقة زوجته‬ ‫إنني أمنحهما بعض الوقت معاً‬
‫- قلت إنني أمنحهما بعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫هذا (جيم مونرو)، يعيش في الجهة‬ ‫المقابلة من الشارع ولمح الرجل المطلوب‬
‫- (جيمس مونرو)؟‬ ‫- نعم، مثل الرئيس الخامس‬
‫كان أبي يقرأ سيرة حياته عندما ولدت‬
‫على أي حال، سمعت إطلاق النار‬ ‫ورأيت رجلاً بقناع يهرب من المنزل‬
‫كان في منتصف الشارع‬ ‫حينما وصلت إلى هنا‬
‫- هل يمكنكَ أن تصفه؟‬ ‫- خلع قناعه وهو يهرب‬
‫لكنه كان على بعد ثلاثين متراً تقريباً‬
‫كان يدير ظهره لي وكان لون شعره بنياً‬ ‫أتمنى لو بوسعي إخباركَ المزيد‬
‫آسف لمقاطعة نظريتكَ‬ ‫تعلم أنه توجد دماء هنا‬
‫نعم، قالت (شيريل) إنها أطلقت النار عليه‬
‫لا يبدو أنه نزف كثيراً لأنه تمكن‬ ‫من الجري لذا ربما جرحته فقط‬
‫(بيل)، إنها مستعدة للتحدث‬
‫"بدا الأمر وكأنه حدث بسرعة"‬
‫كان مسبقاً في الداخل عندما وصلت‬ ‫ولا أعلم حتى كيف استطاع الدخول‬
‫ألم تضبطي جهاز الإنذار؟‬
‫كان يضع قناعاً على وجهه‬ ‫أستطيع وصفه لرسّام جنائي‬
‫كان يحمل مسدس (غلوك)‬ ‫بقياس ٢١ كما أظن‬
‫يبلغ طوله ١٨٨ أو ١٩٢ سنتيمتراً‬ ‫ويزن تقريباً ٧٧ كيلوغراماً‬
‫ومن المؤكد أنني سأتعرف‬ ‫على صوته إذا سمعته مجدداً‬
‫الآن قبل الليلة‬ ‫هل لاحظ أي منكما أي شيء غريب؟‬
‫سيارة غير مألوفة أو أي شخص‬ ‫بدا مهتماً بالنقيب بشكل غير عادي‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني لا أقيم هنا حالياً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- قرابة الشهر‬
‫سيدة (غريغسون)، وصلت والدتكِ للتو‬
‫حسناً‬
‫الآن اسمع، زوجتي هي الضحية هنا‬ ‫وأنا الهدف لذا لا يمكنني قيادة القضية‬
‫لذا دعني أوضح، لن أقود القضية‬ ‫عندما أقول لكَ إنني أريد السرعة‬
‫في مطابقة البصمات وتحاليل المختبر‬
‫إذا كان هذا الرجل يريد الثأر من شرطي‬ ‫فهناك احتمال كبير بأنه مجرم سابق‬
‫أيها النقيب، لا حاجة إلى القول ولكن‬ ‫سنكرس أنا و(واتسون) اهتمامنا الكامل لهذا‬
‫قد نحتاج إلى إمكانية دخول‬ ‫ملفاتكَ الشخصية والمهنية‬
‫هناك فرصة كبيرة بأن نحتاج‬ ‫إلى فحص حياتكَ بتفاصيل دقيقة‬
‫أنت لا تميل إلى تسليط الضوء‬ ‫على شؤونك الخاصة‬
‫- لذا هل أنت مرتاح مع هذا؟‬ ‫- أياً كان ما تريده‬
‫ساعد (ماركوس) فقط‬ ‫في إيجاد هذا الرجل‬
‫هل تعلم أن النقيب (غريغسون) رفض ترقية‬ ‫كانت ستجعله أصغر محقق في شرطة (نيويورك)؟‬
‫لم يكن يريد العمل في الشؤون الداخلية‬
‫كما أنه وفقاً لبريده الإلكتروني جد متسامح‬ ‫مع مقاطع الفيديو المتداولة لقطط مؤذية‬
‫إنه لا يتحدث عن أي من هذه الأشياء‬
‫أعتقد أنه لا يجدر بي أن أتفاجأ‬ ‫أعني لم يعلم أحدنا بانفصاله قبل الليلة‬
‫أنا كنت أعرف‬ ‫كانت لدي شكوكي، على أي حال‬
‫كان يصل إلى المكتب مبكراً في‬ ‫الصباح ويغادر في وقت متأخر‬
‫وتوقف عن إحضار‬ ‫وجبات الغداء المحضّرة في المنزل‬
‫- إذا كنت تعرف، فلِمَ لم تقل له شيئاً؟‬ ‫- ولماذا قد أفعل؟‬
‫لم يتأثر عمله بذلك‬ ‫بل أصبح أكثر تركيزاً حتى‬
‫بصراحة أنا مندهش من أن زواج‬ ‫النقيب قد صمد كل ذلك الوقت‬
‫- إنه محقق ممتاز‬ ‫- وما علاقة هذا بزواجه؟‬
‫كما تعلمين، فإن التحري‬ ‫هو رسالة وليس وظيفة‬
‫وبالكاد يترك للمرء وقتاً للحفاظ‬ ‫على خدعة الزواج المتقنة‬
‫- لأنكَ تعتقد أن الزواج هو خدعة متقنة‬ ‫- هناك طرائق أخرى لوصفه‬
‫اتفاق غير طبيعي يجبر المشاركين فيه‬ ‫على الزواج الأحادي غير الصحي‬
‫تراكم للشجارات التافهة والتنازلات‬ ‫البغيضة التي تشبه التعذيب الصيني بالماء‬
‫والتي تحول كلا الطرفين ببطء‬ ‫إلى نسخ عصابية صارخة من ذواتهما السابقة‬
‫نعم، إذاً على أي حال‬
‫وجدت حتى الآن عشرين قضية‬ ‫مع جناة يطابقون وصف السيدة (غريغسون)‬
‫لذا سأستمر في البحث‬ ‫وإذا أردت يمكنك إلقاء نظرة عليهم‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫كنت أعتقد إلى حد ما أن وضع قائمة بأعداء‬ ‫النقيب عبر مراجعة قضاياه هو عمل ساذج‬
‫الآن أصبحت متأكداً‬
‫يميل نوع المجرم الذي يلاحقه‬ ‫النقيب إلى أن يكون ذكياً‬
‫ذلك النوع من الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫أن مهاجمة شرطي هو عمل سيىء للغاية بالفعل‬
‫أنا أعتقد أننا نبحث عن فئة مختلفة‬ ‫من الأشخاص، شخص مدفوع بالحق والغضب‬
‫شخص أحمق‬
‫شخص مثل (داستن بيشوب)‬ ‫على سبيل المثال‬
‫لم يكن بريد النقيب الإلكتروني‬ ‫مثيراً للاهتمام كثيراً‬
‫لذا استغرقت الوقت في التدقيق‬ ‫في مرشح بريده العشوائي‬
‫الآن كان السيد (بيشوب) منذ فترة‬ ‫يرسل للنقيب رسائل إعجاب كما يمكن تسميتها‬
‫وأصبحت أكثر حميمية مع مرور الوقت‬ ‫ومن ثم مثيرة أكثر للقلق‬
‫"مرحباً يا صديقي"‬
‫"هل ما زال بوسعي أن أدعوكَ بصديقي‬ ‫على الرغم من أنكَ لا ترد على رسائلي؟"‬
‫"لا أعرف ما هي مشكلتك‬ ‫لكنني أعلم أنني أشعر بالاستياء"‬
‫يبدو هذا كشخص مهووس‬
‫يبدو كشخص أصيب برصاصة أثناء‬ ‫اقتحام فاشل لمنزل، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً أيها النقيب‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً، سيدي‬ ‫- مرحباً‬
‫- صباح الخير أيها النقيب‬ ‫- مرحباً‬
‫أرجوك أخبرني أن لديك‬ ‫بعض الأعمال الفعلية لنتحدث عنها‬
‫نعم، لقد وصلتنا للتو نتائج البصمات‬ ‫كل البصمات على سيارة (شيريل) تعود لها‬
‫لا بد من أن المشتبه به‬ ‫كان يضع قفازات‬
‫حصلنا على عينة جيدة من الحمض النووي للدم‬ ‫ولكن لم يكن هناك أي تطابق في سجلاتنا‬
‫أعلم، هذا ليس ما كنا نأمله‬ ‫لكنني جمعت كل التفاصيل‬
‫و(هولمز) و(واتسون)‬ ‫يجريان التحريات الخاصة بهما‬
‫وأردت أن أقول فقط‬ ‫إنني متأسف لما حدث بينك وبين (شيريل)‬
‫شكراً‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- أنا أقود القضية لذا عليّ أن أسأل‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا علاقة‬ ‫لانفصالكما بما حدث ليلة أمس؟‬
‫تعال‬
‫إنه انفصال تجريبي، ليس أمراً مهماً‬
‫لقد رحل الأولاد من المنزل الآن‬ ‫وكل شيء يبدو مختلفاً بعض الشيء‬
‫على أي حال، تريد (شيريل) قضاء‬ ‫بعض الوقت وحدها وأنا أمنحها ذلك‬
‫هذه هي كل القصة‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫وسأعلمكَ في حال وجدنا أي شيء، حسناً؟‬
‫(داستن بيشوب)!‬ ‫هلاّ تفتح الباب من فضلك‬
‫نود التحدث إليك‬ ‫بشأن مراسلاتكَ مع (توماس غريغسون)‬
‫هل تسمع صوت المياه؟‬
‫من بعدكِ‬
‫إنه مصاب بعيار ناري‬ ‫لقد خسر الكثير من الدم‬
‫نعم، شكراً‬
‫كان هذا المستشفى، سحب الأطباء عياراً نارياً‬ ‫بقياس ٠،٣٨ من كتف (بيشوب) اليمنى‬
‫إن حالته مستقرة‬ ‫ولكنه لن يستيقظ لبعض الوقت‬
‫أيضاً، يفترض أن نحصل على نتائج‬ ‫الحمض النووي الأولية قريباً‬
‫وسنتأكد حينها من أنه‬ ‫الشخص الذي اقتحم منزلك‬
‫لا ينبغي أن نضيع الوقت في الانتظار‬ ‫فالحمض النووي لن يكون متطابقاً‬
‫هذا الرجل يضع صوري على جداره‬ ‫وأخرج الأطباء للتو رصاصة زوجتي من كتفه‬
‫لا أعتقد أنها رصاصة زوجتك‬ ‫أعتقد أن (بيشوب) أطلق النار على نفسه‬
‫لا بد من أنكَ لاحظت وجود مسدسين في‬ ‫الحمّام، هناك (غلوك ٢١) كمسدس المهاجم‬
‫وهناك مسدس (٠،٣٨) كالمسدس‬ ‫المستخدم لإطلاق النار على المهاجم‬
‫لماذا قد يطلق (بيشوب)‬ ‫النار على نفسه؟‬
‫حسناً، أعتقد أنه كان ينوي‬ ‫الاعتراف بجريمة لم يرتكبها‬
‫من الواضح أن الرجل مضطرب، حيث إنه‬ ‫توجد أدوية مضادة للذهان في خزانة حمّامه‬
‫ولم يتم إعادة تعبئتها منذ بعض الوقت‬
‫مسدسان، وصفة طبية‬ ‫هذا لا يعني أن (بيشوب) ليس الفاعل‬
‫لا، ولكن حقيقة إطلاقه للنار‬ ‫على الكتف الخاطئة تعني ذلك‬
‫"كان الدم على سيارة زوجتكَ‬ ‫من جهة النافذة الجانبية للسائق"‬
‫"ولا بد من أنه كان على يسار‬ ‫المهاجم أثناء فراره"‬
‫وبالتالي كان الجرح على كتفه اليسرى‬ ‫و(بيشوب) أطلق النار على كتفه اليمنى‬
‫إنه المختبر، الدم ليس متطابقاً‬ ‫إنه من زمرة مختلفة‬
‫اسمع، أعلم أن هذا محبط ولكن‬ ‫من اقتحم منزلك يعلم أننا نبحث عنه‬
‫يعلم أن لدينا حماية أمنية على (شيريل)‬ ‫وعليك، لذا لن يستعمل العنف مجدداً‬
‫الاسم (سام كلينون)‬ ‫ووفقاً للأدلة، لديكما صديق مشترك‬
‫لم أرَ هذا الرجل من قبل‬ ‫ولم أسمع باسمه حتى‬
‫هل أنت متأكد من أنه قُتل على يد‬ ‫الرجل ذاته الذي هدد السيدة (غريغسون)؟‬
‫متأكد؟ لا‬
‫لكن التقطت كاميرا أمنية خارج‬ ‫مبنى السيد (كلينون) هذا التسجيل‬
‫حوالى الساعة العاشرة والنصف‬ ‫من الليلة الماضية‬
‫لقد أريت (شيريل) هذا مسبقاً‬ ‫وهي متأكدة من أنه الرجل ذاته‬
‫كما أن (كلينون) أصيب بعيار ناري من مسدس‬ ‫(غلوك ٢١) تماماً كالمسدس الذي وصفته‬
‫الآن إذا كان هذا رجلنا وهو ما أعتقد...‬
‫فعليكَ أن تتصور أن هذا‬ ‫ما كان يخبئه لكَ ليلة أمس‬
‫من الواضح أن البارحة لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي يحاول فيها أحدهم قتل السيد (كلينون)‬
‫- لا، إنه عسكري سابق...‬ ‫- عسكري، أجل‬
‫جروح الشظايا تدل على ذلك‬ ‫كما حروق الشمس على يديه ووجهه‬
‫- (أفغانستان)؟‬ ‫- إنه يخدم في جولات عديدة‬
‫عاد قبل أسابيع قليلة‬
‫- يوجد جرح رصاصة قديم هنا‬ ‫- إن جرح الطعنة مثير أكثر للاهتمام‬
‫معظم إصابات الجنود في الشرق الأوسط ناجمة‬ ‫عن انفجارات بعبوات ناسفة أو طلقات نارية‬
‫هذا الرجل تسبب لنفسه بالطعن‬ ‫أمر يكاد أن يكون غريباً‬
‫- هل أنت متأكد من أنكَ لم تره من قبل؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- لست متأكداً من أنني أثق بهذه الإجابة‬ ‫- ثق بها‬
‫ما أقوله هو إنه من الممكن أن تكون هناك‬ ‫صلة بينك وبين السيد (كلينون) بلا أن تذكر‬
‫إن موت هذا الرجل وإن كان مؤسفاً‬ ‫يجب أن يُنظر إليه على أنه تقدم‬
‫نحن نعلم الآن أن القاتل‬ ‫لديه أجندة لا تقتصر عليك‬
‫سنواصل أنا و(واتسون) البحث‬ ‫في ملفات قضاياك‬
‫إذا عثرنا على الصلة فربما سنتمكن‬ ‫من العثور على الجاني أيها السيدان‬
‫هل انتهينا؟‬
‫شيء آخر، اتصلت منزّهة كلاب من منطقتك‬ ‫بقسم الشرطة منذ بعض الوقت‬
‫قالت إنها شاهدت نفس الشاحنة‬ ‫ذات اللون الأزرق الفاتح تقف أمام منزلك‬
‫- لمرتين على الأقل في الأسبوع الماضي‬ ‫- أزرق فاتح؟‬
‫لا‬
‫- المحقق (باسكين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت فقط أن أخبركَ أن الأمر سيستغرق مني‬ ‫بضعة أيام أخرى قبل التحقق من ملف قضيتك‬
‫بالنظر إلى كل ما يحدث‬ ‫مع النقيب (غريغسون)‬
‫حسناً، ألم يتحدث معكِ (هولمز)؟‬
‫قمت بحل القضية‬ ‫التي منحني إياها (باسكين)‬
‫- ما هو (باسكين)؟‬ ‫- المحقق (باسكين)‬
‫طلب مني التحقيق في سلسلة سرقات‬ ‫وأحضرت الملفات معي إلى المنزل البارحة‬
‫نعم، (باسكين) ذاك‬ ‫أشير إلى معظم المحققين هنا بـ"ليس (بيل)"‬
‫أخبرني للتو أنك أرسلت إليه بالأمس‬ ‫السجل الجنائي لرجل‬
‫تعتقد أنه يسرق عربات الطعام‬ ‫في (ويست فيلدج)‬
‫ألقى (باسكين) القبض عليه‬ ‫قبل ساعة واعترف‬
‫بقيت مستيقظاً لوقت متأخر ليلة أمس‬ ‫وأنا أفكر في قضية النقيب‬
‫كانت الملفات التي تتحدثين عنها في المكتب‬ ‫وكنت بحاجة إلى إنعاش حواسي‬
‫- إنعاش حواسك؟‬ ‫- قدّم الحل نفسه بسرعة إلى حد ما‬
‫- هل كان يفترض بي أن أحتفظ بي لنفسي؟‬ ‫- كانت هذه قضيتي‬
‫في الواقع يا (واتسون)، كانت هذه قضية‬ ‫(باسكين) وأنتِ تقدمين له الاستشارة فقط‬
‫مثلما فعلت أنا تماماً‬
‫- لم أطلب منكَ البحث فيها‬ ‫- ولم تطلبي مني ألا أبحث أيضاً‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- نحن نعيش معاً ونعمل معاً يا (واتسون)‬
‫عندما يتعلق الأمر بالقضايا‬ ‫لا يوجد "قضيتي" و"قضيتك"، بل يوجد شراكة‬
‫أنا أساعدكِ وأنتِ تساعدينني‬ ‫ما يهم هو النتيجة‬
‫- أم أنكِ لا توافقين؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالموافقة...‬
‫اسمعا، حصلت للتو على معلومات‬ ‫الاتصال بوالدة (سام كلينون)‬
‫ظننت أنكما قد ترغبان في مرافقتي‬ ‫للقاء أقرب المقربين إلى القتيل‬
‫لنرى إذا كان بإمكانها أن تدلنا‬ ‫على أي شخص لديه مشكلة مع ابنها‬
‫- ما لم أكن قد قاطعتكما‬ ‫- لا‬
‫نحن بخير‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫قهوة ساخنة‬
‫مرحباً، لم أعلم أنكَ ستأتي اليوم‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل تمانعين التحدث في الداخل؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لقد كسب (مايكي) بعض الوزن، صحيح؟‬
‫كان نحيلاً جداً عندما كان في الجامعة‬ ‫إلى درجة أنه كان بوسعي تحريك قهوتي به‬
‫هل رأيتِ (ستيفن أكورزي) مؤخراً؟‬
‫أخبرني (بيل) أن أحدهم رأى شاحنة‬ ‫بلون أزرق فاتح متوقفة أمام منزلنا‬
‫فقلت لنفسي "مهلاً لحظة‬ ‫أعرف شخصاً لديه شاحنة بلون أزرق فاتح"‬
‫- إنه صديق، ولطالما كان كذلك‬ ‫- صديق؟‬
‫- قد بدأ فجأة يركن شاحنته أمام منزلنا‬ ‫- جاء إلى هنا مرتين فقط‬
‫في المرة الأولى، كنت بحاجة‬ ‫إلى المساعدة في نقل بعض الأثاث‬
‫وفي المرة الثانية؟‬
‫أعددت له العشاء‬
‫لم يحدث شيء ولن يحدث شيء‬ ‫و(ستيفن) يعرف ذلك‬
‫نعم، ربما هو ليس الشخص‬ ‫الذي لدي مشكلة حقيقية معه الآن‬
‫عذراً، ألا تعرف معنى كلمة "انفصال"؟‬ ‫يمكنني تناول العشاء مع من أشاء‬
‫قلتِ إن ما تحتاجين إليه‬ ‫هو بعض الوقت بمفردكِ‬
‫هل كنتَ تعتقد أنني سأقوم‬ ‫بالتأمل هنا كناسك؟‬
‫- لم تقولي شيئاً عن مواعدة أناس آخرين‬ ‫- قلت إنني لست سعيدة‬
‫أعتقد أنه يجدر بي أن أذهب فقط‬ ‫وأجد لي مومساً من حانة ما‬
‫إن كنت تريد ذلك، فافعل‬
‫- ما أريده هو أن أكون مع زوجتي‬ ‫- الآن؟‬
‫بعد ٢٨ سنة من تغيبكَ عن العشاء وعُطَل‬ ‫نهاية الأسبوع وأنت في قسم الشرطة؟‬
‫بربكِ، متى قلت لكِ إنني أريد‬ ‫أن أصبح أي شيء آخر سوى شرطي؟‬
‫متى قلت لكَ إنني سأكون‬ ‫دائماً متقبلة للأمر؟‬
‫لقد خدم لثلاث جولات في (أفغانستان)‬
‫لقد عاد إلى هنا حيث يفترض‬ ‫أن يكون بأمان، ثم قُتل في منزله‬
‫سيدة (كلينون)، نعتقد أن ما حدث لابنكِ‬
‫قد يكون مرتبطاً باقتحام منزل نقيب‬ ‫في شرطة (نيويورك) ليلة أمس‬
‫- هل اسم (توماس غريغسون) يعني لكِ شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- ألم يذكره (سام) من قبل؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫هل يمكنكِ التفكير في أي‬ ‫شخص قد يريد إيذاء (سام)؟‬
‫- لا، كان الجميع يحبه‬ ‫- ليس الجميع كما هو واضح‬
‫فهناك قاتله بالطبع‬ ‫والشخص الذي طعنه أيضاً‬
‫- أتعلم بشأن هذا؟‬ ‫- لاحظت أثر الطعنة هذا الصباح‬
‫قلت لزملائي إنني أعتقد أن ذلك‬ ‫قد لا يكون بسبب خدمته العسكرية‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم ولا‬
‫خلال جولة (سام) الأخيرة‬ ‫كان هناك رجل يواجه مشكلة في التأقلم‬
‫كان (سام) يعرف مدى‬ ‫صعوبة الخدمة وأراد المساعدة‬
‫لكن ذلك الرجل (جايكوب)‬ ‫كان في وضع ميؤوس منه‬
‫في أحد الأيام فقد عقله‬ ‫وهاجم (سام) بسكين‬
‫- هل تذكرين اسم عائلته؟‬ ‫- (إسبارزا)‬
‫حسناً، سأتواصل مع الجيش‬
‫لأرى إذا كان بوسعنا الحصول‬ ‫على معلومات اتصال حالية بالسيد (إسبارزا)‬
‫- يمكنكَ أن تجرّب الملازم (مونرو)‬ ‫- (مونرو)؟‬
‫(جيمس)، كان الضابط المسؤول‬ ‫عن (سام) في (أفغانستان)‬
‫إنه يعيش هنا في (نيويورك)‬
‫الرئيس الخامس‬
‫"تحدثنا إليه خارج منزل الرقيب‬ ‫في تلك الليلة"‬
‫أذكره، شعره قصير‬ ‫ولديه وشم على ذراعه‬
‫هل حصلت على رقم منزله؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال مساعدكَ إنكَ ذهبت لرؤية زوجتكَ‬ ‫هل ما زلت موجوداً هناك؟‬
‫- إنني على وشك المغادرة، لماذا؟‬ ‫- "جاركَ (جيمس مونرو)"‬
‫"عليكَ أن تأخذ حراسة زوجتكَ‬ ‫والذهاب إلى منزله"‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫نحن نعرف الآن الصلة بينكَ‬ ‫وبين الضحية الثانية (سام كلينون)‬
‫أو بالأحرى، نعلم أنه لا توجد صلة‬ ‫لم يكن القاتل يسعى وراءك‬
‫"هذا ليس ما قاله لـ(شيريل)"‬
‫لا، أخبرها أنه يسعى وراء زوجها‬ ‫لكنه لم يذكركَ بالاسم‬
‫(أومالي)، (غريل)، أحتاج إليكما‬
‫خدم (سام كلينون) تحت قيادة‬ ‫(جيمس مونرو) في (أفغانستان)‬
‫كانا يعرفان بعضهما البعض‬
‫"والأهم من ذلك، إذا أدخلت عنوان (مونرو)‬ ‫في موقع الخرائط فستظهر صورة منزلك"‬
‫هذا شائع جداً كما يبدو‬
‫ولكن بدلاً من حصولكَ على شيء عادي‬ ‫كالبيتزا التي طلبها جارك...‬
‫حصلت على الرجل الذي جاء لقتله‬
‫علينا أن نحدد موقع الملازم (مونرو)‬ ‫قبل أن يدرك القاتل خطأه‬
‫"(جيمس)، أنا (تومي غريغسون)‬ ‫عليّ التحدث إليك، هل أنت في المنزل؟"‬
‫"هذا أمر مهم"‬
‫يعتقد الطبيب الجنائي أنه قُتل ليلة أمس‬ ‫بعد ساعات قليلة من مقتل (سام كلينون)‬
‫لم يتم العثور على بصمات‬ ‫أو حمض نووي في مكان الجريمة‬
‫لكن العيارات النارية‬ ‫كانت من مسدس (غلوك ٢١)‬
‫إذاً أنت على حق‬ ‫كان هذا من فعل مهاجمنا‬
‫نعم، يبدو الأمر كذلك، الآن الخبر السار‬ ‫هو أننا نعتقد أننا حددنا المشتبه به‬
‫اسمه (جايكوب إسبارزا)، لقد خدم‬ ‫تحت قيادة (جيمس مونرو) في (أفغانستان)‬
‫كما هي حال (سام كلينون)‬
‫طوله ووزنه يطابقان وصف (شيريل)‬
‫أخبرتنا والدة (كلينون) أن ابنها‬ ‫تعرض للهجوم على يد (إسبارزا)‬
‫في ثكنتهما قبل عام تقريباً‬ ‫حيث تلقى (كلينون) سكيناً في أمعائه‬
‫حسم تقرير الحادث الذي كتبه الملازم‬ ‫(مونرو) مصير (إسبارزا) إلى حد كبير‬
‫لكن (إسبارزا) قال إنه كان ملفقاً‬
‫وأن (مونرو) و(كلينون)‬ ‫كانا ينويان النيل منه منذ أشهر‬
‫ونظراً لأنه ترك المدرسة الثانوية‬ ‫وبالكاد اجتاز امتحان التعليم العام...‬
‫فهذا يجعله طالباً غير موهوب وبالتالي‬ ‫من غير المفاجىء أنه اقتحم المنزل الخطأ‬
‫آسف، إنهما (كروفورد) و(غليسون)‬ ‫لقد أحضرا (إسبارزا) من مقر إقامته‬
‫أعلم أنه ما زال لا يمكنني تولي القيادة‬ ‫ولكن أعلمني عندما يصلون إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- لقد حدّقت إليّ‬
‫- أستميحكَ عذراً؟‬ ‫- لقد حدّقت إلي مرتين قبل قليل‬
‫نعم، أنا أفعل هذا أحياناً‬ ‫عندما يقف شخص ما أمامي‬
‫نعم، لكن نظراتكَ كانت غامضة‬
‫كنت أفكر في أن أسألكَ شيئاً‬ ‫بعد انتهاء كل هذا‬
‫ثم أدركت كم كان ذلك جنونياً‬ ‫لذا قررت أن أحتفظ بالأمر لنفسي‬
‫- يفعل الناس هذا أحياناً‬ ‫- هل هذا يتعلق بزوجتك؟‬
‫اكتشفت اليوم أنها رأت لمرتين‬ ‫ذلك الرجل الذي كبرت معه، "صديق"‬
‫إنه مقاول وقام ببعض الأعمال‬ ‫في منزلنا على مر السنين‬
‫- إذاً أكنتَ تفكر في أن تطلب مني التحري عنه؟‬ ‫- كنت أفكر في الأمر ثم أعدت النظر‬
‫لأنه أمر جنوني كما سبق وقلت‬
‫على أي حال، لقد فات الأوان‬ ‫غالباً، فقد تحدثنا أنا وهي‬
‫لا أظن أن الأمر سينجح‬
‫إذا احتجت للتحدث إلى شخص ما‬ ‫فاعلم من فضلك...‬
‫أنني سأجعل (واتسون) تحت تصرفك‬
‫- "هل تجد شيئاً مضحكاً يا (جايكوب)؟"‬ ‫- "إنني أفكر فقط"‬
‫حتى بعد موتهما‬ ‫لا يزال هذان الاثنان يعبثان معي‬
‫- إذاً أتعترف أنكَ لم تكن من محبيهما؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتَ يا (جايكوب) ما نسميه‬ ‫في قوات الشرطة "العميل الهادىء"‬
‫هذا ليس بالضبط ما توقعته‬ ‫في ضوء سجلك العسكري‬
‫نعم، ربما لأنكَ صدقت‬ ‫كل ذلك الهراء عني، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك سبب آخر لطعنكَ (سام كلينون)؟‬
‫تقدمت لخطيبتي قبل رحيلي‬ ‫مباشرةً إلى (أفغانستان)‬
‫"بعد ثلاثة أشهر على رحيلي‬ ‫اكتشفت أنها تنام مع أعز أصدقائي"‬
‫"لم نكن متزوجين بعد ولكن شعرت‬ ‫كما لو أنها خيانة زوجية"‬
‫لذا عندما عرفت أن أحد رجال وحدتي ينام‬ ‫مع فتاة كنت أعلم أن لديها زوجاً في الديار‬
‫أخذت الأمر بجدية كبيرة‬
‫أتقول إنكَ طعنت (كلينون)‬ ‫لأنه كان يقيم علاقة؟‬
‫لقد واجهته لأنه كان يقيم علاقة‬ ‫أصبح عنيفاً فدافعت عن نفسي فقط‬
‫هذه ليست الطريقة التي وصف بها‬ ‫هذا الرجل المقتول ذلك الحادث في تقريره‬
‫بالطبع لم يفعل ذلك، لأن (كلينون)‬ ‫كان فتى الملازم، كانا مقرّبين‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن مكان تواجدك في آخر‬ ‫ليلتين بين الساعة الثامنة والحادية عشرة؟‬
‫كنت في المنزل‬
‫- هل يمكن لأحد تأكيد هذا؟‬ ‫- لا‬
‫إذا طلبنا منك أن تخلع قميصك‬ ‫هل سنجد أي جروح حديثة بعيار ناري؟‬
‫هل أبدو لكَ مصاباً؟‬
‫الشخص الذي نبحث عنه‬ ‫أصيب بعيار ناري في تلك الليلة‬
‫إن لم يكن لديكَ أي جرح‬ ‫فلن يكون لديكِ شيء تقلق بشأنه‬
‫"أعتقد أنه ليس لدي ما أقلق بشأنه"‬
‫أنتِ مستيقظة، ممتاز‬ ‫سنذهب إلى (كوينز)‬
‫- لِمَ سنذهب إلى (كوينز)؟‬ ‫- لزيارة العائلة التي دمرها (سام كلينون)‬
‫منحنا (جايكوب إسبارزا) اسم المرأة‬ ‫التي كان (كلينون) يضاجعها في (أفغانستان)‬
‫(إليزابيث روني)، تحققت منها‬ ‫وتبين أنها ليست جندية زميلة‬
‫بل عالمة آثار تشرف على عمليات التنقيب‬ ‫عن القطع الأثرية من معبد بوذي‬
‫أرى أن زوجها لديها دافع ليرغب‬ ‫في موت (كلينون)، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ولكن لِمَ قد يقتل‬ ‫الملازم (مونرو) أيضاً؟‬
‫كما قلت في وقت سابق‬ ‫الزواج الأحادي ليس حالة طبيعية‬
‫وفي حالة الدكتورة (روني)‬ ‫ربما لم يكن يكفيها علاقة واحدة‬
‫"احذروا الكلب"‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫إنها تكره الرجال نوعاً ما‬
‫تفقد عقلها حينما يمر‬ ‫أي رجل أمام الفناء‬
‫لم نكن نمر أمام المنزل في الحقيقة‬ ‫بل نحاول الدخول، (إليزابيث روني)؟‬
‫نعم، (بيث)، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا آسفة ولكن من الصعب‬ ‫استيعاب كل هذا‬
‫لم تستمر علاقتي بـ(سام) لوقت طويل‬ ‫ولكن مع ذلك من الصعب تصديق وفاته‬
‫أنا متفاجئة لأنكِ لم تسمعي‬ ‫بما حدث في الأخبار‬
‫كنت أشرف على عمليات الحفر‬ ‫في (كابول) في الأيام القليلة الماضية‬
‫عادةً أكون في موقع التنقيب‬
‫ولكن عندما تأتي فرصة التدريس هنا‬ ‫في (نيويورك)، أحاول استغلال التكنولوجيا‬
‫هذه العمليات تسبقنا‬ ‫بثماني ساعات ونصف‬
‫لذا كنت أعمل في ساعات غريبة‬ ‫وأسهر طوال الكثير من الليالي‬
‫- هل زوجكِ...‬ ‫- (غوثام)!‬
‫آسفة، كما سبق وقلت‬ ‫لديها مشكلة مع الرجال‬
‫هل زوجكِ موجود؟‬ ‫نود التحدث إليه أيضاً‬
‫لماذا تريد التحدث إلى (كاميرون)؟‬
‫(سام كلينون)، الرجل الذي كنتِ‬ ‫على علاقة غرامية به في (أفغانستان)‬
‫عُثر عليه مقتولاً في منزله قبل ليلتين‬
‫لو كنتِ مكاني‬ ‫ألن ترغبي في التحدث إلى زوجكِ؟‬
‫حسناً، يوجد التباس هنا‬
‫نعم، تقرّبت من (سام) لكنها‬ ‫لم تكن علاقة غرامية، ولا حتى من بعيد‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما التقينا، كنت أقوم بالتنقيب‬ ‫في موقع في (أفغانستان) يسمى (ميس آينك)‬
‫تم تعيين وحدة (سام) لحراستي الأمنية‬
‫وقبل أن أغادر (الولايات المتحدة)‬ ‫كنا أنا و(سام) نقوم بإجراءات الطلاق‬
‫نعم، كنا متزوجين من الناحية النظرية‬ ‫ولكننا لم نكن عملياً زوجين‬
‫انتقل (كاميرون) إلى (أريزونا)‬ ‫للعيش مع حبيبته الجديدة‬
‫وأنا ذهبت إلى (ميس آينك)‬
‫والآن بعد عودتي أصبحت أرسل له‬ ‫بالبريد بعضاً من أغراضه القديمة‬
‫هل كنتِ على علاقة عاطفية‬ ‫بالملازم (جيمس مونرو)؟‬
‫لا، لماذا قد تسألينني ذلك؟‬
‫اسمعا، أتمنى لو كان بوسعي أن أقول‬ ‫إن (كاميرون) كان شخصاً مجنوناً أو سيئاً‬
‫لكنه لم يكن كذلك، حتى لو علم بأمر (سام)‬ ‫وهو ما لم يعلم به لَما كان آذاه‬
‫وجدت ملف القضية التي أوكلني بها‬ ‫المحقق (باسكين) خارج باب غرفتي‬
‫- أنا من وضعته هناك‬ ‫- هل هناك أي سبب محدد؟‬
‫بدوتِ منزعجة لأنني قمت بحلها لذا فكّرت أنكِ‬ ‫قد ترغبين في مراجعة الملف من أجل تدريبكِ‬
‫لتري إذا كانت الإجابة تقدّم نفسها‬
‫لا أريد حلها الآن‬ ‫أردت حلها عندما كانت من دون حل‬
‫وشعرت بالانزعاج فقط لأنني‬ ‫لم أحظَ بالفرصة لإيجاد الحل بنفسي‬
‫كما شرحت سابقاً‬ ‫إن جوهر اتفاقنا هو الشراكة‬
‫الشراكة تعني المساواة‬ ‫أنا بارعة في هذا وكلانا نعلم ذلك‬
‫أنتَ تحل القضايا منذ صغركَ‬ ‫لذا لدي بعض الخبرة التي عليّ كسبها‬
‫يستغرق الأمر عشرة آلاف ساعة لإتقان مهارة‬
‫وكانت هذه القضية فرصة لي لأخصص‬ ‫بعض الوقت لمهارتي، والآن لم تعد كذلك‬
‫حسناً، لا أريد عملاً ليشغلني‬ ‫أريد أن أكون مفيدة‬
‫لكنكَ تمارس التأمل كما يبدو‬
‫إنني أتعلم كل ما يمكن‬ ‫عن (ميس آينك)‬
‫هذا الموقع الذي عملت فيه‬ ‫(بيث روني) مع الضحيتين، صحيح؟‬
‫كان (جايكوب إسبارزا)‬ ‫متمركزاً في الموقع ذاته‬
‫يبدو أنه مفترق طرق‬ ‫في هذا اللغز بالذات، إنه مكان رائع‬
‫توجد آثار عدة مستوطنات بوذية قديمة‬ ‫فوق ثاني أكبر منجم للنحاس في العالم‬
‫قبل ست سنوات، تم منح شركة صينية‬ ‫عقد إيجار لتعدين النحاس هناك‬
‫ولكن لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫إلا بعد تدمير الموقع‬
‫- هل سيدمرونه وحسب؟‬ ‫- كانوا سيفعلون ذلك لو استطاعوا‬
‫لكن الخطة لاقت قدراً كبيراً‬ ‫من الصحافة السلبية‬
‫ورداً على ذلك، قامت الحكومة الأفغانية‬ ‫بترتيب عمليات تنقيب سريعة‬
‫والتعدين معلق حالياً حتى عام ٢٠١٤‬
‫وأي شيء لم تتم إزالته بعناية‬ ‫قبل ذلك الوقت سيضيع إلى الأبد‬
‫لكنها آثار جميلة‬
‫ليست جميلة بما يكفي لتأجيل الدخول‬ ‫إلى ثاني أكبر منجم للنحاس في العالم‬
‫كان (جيمس مونرو) و(سام كلينون) جزءاً من‬ ‫الوحدة التي تم تكليفها بحراسة العمليات‬
‫عمليات تنقيب مستعجلة لقطع أثرية‬ ‫لا تقدر بثمن، تم اختصار الطريق‬
‫هل تعتقد أنهم سرقوا الموقع؟‬
‫أنا أبحث عن دافع‬ ‫يبدو من الصعب تحقيقه‬
‫- هل تم التبليغ عن أي سرقة؟‬ ‫- لا‬
‫مما قد يعني أن السرقة‬ ‫كانت ناجحة جداً‬
‫أو أنها لم تقع قط‬
‫(واتسون)، لقد حاولتِ العمل‬ ‫طوال الليل، ممتاز‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- فترات وجيزة‬
‫الشاي وخبز الـ(تيبت) المقلي...‬ ‫والإجابة التي نبحث عنها‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قائمة بكل قطعة أثرية‬ ‫تمت فهرستها في (ميس آينك) حتى الآن‬
‫يحتوي الموقع على تسعة معابد مختلفة‬ ‫قاموا بحفر سبعة منها‬
‫وفي كل من هذه المعابد، وجدوا وعاءً نذرياً‬ ‫منحوتاً شائعاً في المعابد البوذية‬
‫تتفرد أوعية (ميس آينك) بأنها غنية‬ ‫بالنحاس ومزينة بزخارف نحاسية خضراء‬
‫هذا مثير للاهتمام، ليست الإجابة‬ ‫التي توقعتها ولكنها مثيرة للاهتمام‬
‫لقد عثروا على وعاء في كل من المعابد‬ ‫التي قاموا بحفرها باستثناء المعبد الأخير‬
‫المعبد الذي أشرف على حراسته‬ ‫(مونرو) و(كلينون)‬
‫في عمليات التنقيب تلك‬ ‫لم يكن هناك أي وعاء‬
‫كان يُعتقد أنه ضاع في النهب‬ ‫أو مع الوقت أو إثر القصف‬
‫ولكنني أعتقد أنه سُرق‬
‫هذه صورة لأحد الأوعية‬ ‫المسترجعة من الموقع‬
‫"كان لدى (بيث روني)‬ ‫وعاء كهذا في مكتبها بالأمس"‬
‫كانت تعمل مع (مونرو) و(كلينون)‬
‫منعت فهرسته ثم أوصلتهما إليه‬ ‫ليتمكنا من نقله من الموقع‬
‫لِمَ قد تسرق قطعة أثرية‬ ‫ثم تتركها مكشوفة هكذا؟‬
‫لا أحد يعلم أنها مفقودة‬
‫من الواضح أنها شعرت بالثقة لتخفيه‬ ‫بين الهدايا التذكارية الأخرى من حفرياتها‬
‫إنها لا تعمل بمفردها، نحن نعلم‬ ‫أن من ارتكب الجريمة هو رجل‬
‫لذا فهي وشريكها يقضيان ببساطة‬ ‫على الشركاء الآخرين في الربح‬
‫كلي‬
‫إن المحقق (بيل) يحضر لنا مذكرة تفتيش‬
‫وحالما نستعيد الوعاء سيكون من السهل جداً‬ ‫أن نجبر الدكتورة (روني) على تسليم شريكها‬
‫ثم سيكون علينا أن نقرر ما سنفعله‬ ‫بما تبقى من فترة ما بعد الظهر‬
‫هذا سخيف، أنا عالمة‬ ‫أنا لا أسرق من أعمال تنقيبي‬
‫كان موضوعاً هنا‬
‫لدينا مذكرة تفتيش‬ ‫سنقلب المكان رأساً على عقب‬
‫أشك في أننا سنجد شيئاً، لا بد من أنها‬ ‫أخفته في مكان ما بعد زيارتنا البارحة‬
‫آمل ألا تكون قد فعلت ذلك‬ ‫لأنها إذا فعلت فلن يكون لدينا دليل ضدها‬
‫فتشنا ذلك المكان من كل ركن وزاوية‬
‫لا يوجد أي أثر للوعاء الذي نعتقد‬ ‫أنها سرقته من المعبد الأفغاني‬
‫كان في منزلها بالأمس‬ ‫أنا و(شيرلوك) رأيناه‬
‫لكن السيدة (روني) تقول إنهما مخطئان‬
‫وأنه لا علاقة لها بمقتل‬ ‫(كلينون) أو (مونرو)‬
‫من الواضح أن زيارتنا أخافتها‬ ‫لا بد من أنها نقلت التحفة إلى شريكها‬
‫يمكننا التحقق من نشاطها الهاتفي‬ ‫لنعرف الأبراج التي نقلت إشارتها‬
‫بهذه الطريقة ستكون لدينا‬ ‫فكرة إلى أين ذهبت تقريباً‬
‫أمضت الليل بطوله في مكالمتين عبر الفيديو‬ ‫وأكّد ١٥ عالم آثار في قارتين مختلفتين...‬
‫أنها لم تبتعد عن كمبيوترها‬ ‫لأكثر من خمس دقائق‬
‫على الأرجح أن شريكها جاء إليها‬ ‫وأزال الوعاء وجميع أدلة الإدانة الأخرى‬
‫حسناً، بلا دليل، ليس لدينا خيار‬ ‫علينا أن نطلق سراحها‬
‫سأتوقف عن التأمل‬
‫هل لأننا لم نكتشف‬ ‫هوية شريك (بيث روني) بعد؟‬
‫نحن نبحث في الأمر منذ ساعتين فقط‬
‫لا نستطيع العثور حتى‬ ‫على أي مشتبه به لتقييمه‬
‫يبدو أنه ليس لديها حبيب‬ ‫أو أصدقاء مقربون‬
‫ولتكرار ما سبق‬ ‫فليس لديها أصدقاء من أي نوع‬
‫- وكل ساعة من حياتها تقضيها في العمل‬ ‫- أتساءل ما هو شعورها؟‬
‫- من أين أتى هذا؟‬ ‫- من العلية، إنه من أجلك‬
‫إنه بلا شك أكثر قطعة‬ ‫أثاث مكروهة لدي‬
‫لقد تأثرت‬
‫كنت أفكر في ما قلته بالأمس‬ ‫عن رغبتكِ في تطوير نفسكِ‬
‫أنا أؤيد هذه الغريزة‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالتحقيق فلا‬ ‫يمكنني أن أقصر نفسي على وتيرتكِ الحالية‬
‫- وكيف سيساعدني الصندوق؟‬ ‫- ستجدين بداخله عدة قضايا قديمة‬
‫قضاياي القديمة‬
‫إنها حفنة من الألغاز التي استعصت قوتي‬ ‫في الاستنتاج على حلها طوال مسيرتي‬
‫لذا في المرة القادمة التي ترغبين فيها‬ ‫في صقل مهاراتكِ في مشروع منفرد...‬
‫أشجعكِ على الإطلاع عليها‬ ‫فقد منحتها مسبقاً كل ما لدي‬
‫لذا لا يوجد مخاطرة‬ ‫بأن أصل إلى حلها أمامكِ‬
‫وقد تنجحين حتى حيث فشلت‬
‫شكراً‬
‫على أي حال، هذه تقارير‬ ‫المحقق (بيل) عديمة الفائدة‬
‫لم يسمع أو يرى أحد من جيران الدكتورة‬ ‫(روني) أي شخص يقترب من منزلها‬
‫بين الزيارتين الماضيتين لنا‬
‫لم يسمع أحد شيئاً‬
‫لكن شريكها كان هناك‬ ‫شريكها الذي نعلم أنه رجل‬
‫- أتريدين السيطرة على كلبتكِ؟‬ ‫- كلا، لا أريد‬
‫ليس من المرحب بأي أحد منكم هنا‬
‫يمكنكِ ذلك أو يمكن للشرطي (دان) هنا‬ ‫تولي الأمر، إنه خياركِ‬
‫(غوثام)، تعالي‬
‫إذاً دعوني أحزر‬ ‫لديكم مذكرة تفتيش أخرى‬
‫- صحيح، إلا أنها هذه المرة مذكرة اعتقال‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تعرفنا على هوية الرجل الذي أطلق‬ ‫النار على (سام كلينون) و(جيمس مونرو)‬
‫زوجكِ السابق، (كاميرون هيكت)‬
‫كان لدينا الرجل المطلوب‬ ‫في ذلك اليوم ولكن لدافع خاطىء‬
‫لم يقتل شريكيك القديمين لسبب عاطفي‬ ‫لقد قتلهما لأنه أصبح شريككِ الجديد‬
‫- هذا جنوني، أخبرتكم أننا تطلقنا قبل عام‬ ‫- ثم تصالحتما، وفقاً لأقواله على الأقل‬
‫- هل تحدثتم إلى (كاميرون)؟‬ ‫- وبشكل مطوّل‬
‫أخبرتنا أنه في ولاية (أريزونا)‬
‫ولكن فحصاً سريعاً لنشاط بطاقته الائتمانية‬ ‫مؤخراً أظهر أنه في (نيويورك)‬
‫كانت لديه نفس النظرة على وجهه‬ ‫عندما طرقنا باب غرفته في الفندق بالأمس‬
‫حالما وضّحنا مدى سهولة مطابقة حمضه النووي‬ ‫بقطرات الدم التي تركها في منزل النقيب...‬
‫انقلب ضدكِ‬
‫أخبرنا عن الوعاء الذي سرقته‬ ‫وبعض القطع الأثرية الأخرى‬
‫وكيف تعتقدين أنه يمكنكِ‬ ‫أن تجني منها أكثر من مليون دولار‬
‫تسألين نفسكِ كيف فكرنا أن نبحث عنه‬ ‫حسناً، اشكري كلبتكِ الأنثوية النازية‬
‫لم يذكر جيرانكِ سماع أي شيء غير عادي‬ ‫بين الزيارتين، بما في ذلك نباح الكلبة‬
‫هذا مثير للاهتمام، نحن نعلم أن شريككِ رجل‬ ‫وأنه تمكن من الدخول والخروج من دون إزعاجها‬
‫فهل كان شخصاً قد اعتادت عليه مع مرور‬ ‫الوقت أم أنه شخص لم تنسَه ببساطة؟‬
‫(بيث روني)، يحق لك التزام الصمت‬
‫أي شيء تقولينه يمكن وسيُستخدم‬ ‫ضدكِ في محكمة قانونية‬
‫ادخل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تقرير عن ماضي (ستيفن أكورزي)‬
‫لم أخبركَ باسمه‬
‫أخبرتني أنه كان مقاولاً وقام ببعض الأعمال‬ ‫في منزلك لذا تحققت من رخص البناء التي...‬
‫- أخبرتكَ أنني لا أريدكَ أن تفعل أي شيء‬ ‫- أردت المساعدة‬
‫خلافاً عن بضع تذاكر‬ ‫ركن سيارة غير مدفوعة الأجر‬
‫يبدو أن معجب زوجتكَ فوق الشبهات‬ ‫وأعتذر إن لم يكن هذا ما أردت سماعه‬
‫لا، احتفظ بذلك، لا أريده‬
‫إن زوجتكَ تعلم أنه لا يروقكَ، صحيح؟‬ ‫أكانت مشاعركَ واضحة بالنسبة إليها؟‬
‫- على مدار ثلاثين سنة فقط، أجل، لماذا؟‬ ‫- هذا فقط مثير للاهتمام‬
‫من بين كل الرجال الذين كان‬ ‫من الممكن أن تستمتع بصحبتهم‬
‫اختارت الرجل الذي من المرجح‬ ‫أن يثير رد فعل منك‬
‫ربما ظنّت أنني أستحق ذلك‬
‫وصوركَ موجودة في كل أنحاء المنزل‬ ‫من الغريب أنها لا تزال معروضة، لا؟‬
‫لم نخبر الأولاد عن انفصالنا بعد‬ ‫إنها تحافظ على المظاهر فقط‬
‫عليكَ أن تعلم يا حضرة النقيب‬ ‫أنني أشجع عادةً انتهاء كل زواج‬
‫كمؤسسة، أعتقد أنها تجاوزت‬ ‫فائدتها بهامش كبير جداً‬
‫ومع ذلك، فإنني أصبحت أقدّر مبدأ الشراكة‬ ‫إنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل‬
‫أصغر إيماءة يمكنها أن تعني الكثير‬
‫هل تقول لي ألا أستسلم؟‬
‫أقول إنه لم يكن عليكَ قط الدخول‬ ‫في تمثيلية الزواج الراسخة‬
‫كانت لديك شريكة‬ ‫وربما لا تزال كذلك‬
‫- مرحباً، من هذه؟ مرحباً‬ ‫- إن اسمها (غوثام)‬
‫سيبتعد مالكها لبعض الوقت ولكن‬ ‫عليّ تحذيركِ من أنها تكره الرجال الغرباء‬
‫كان عليّ أن أعطيها نصف شطيرة لحم‬ ‫مشوية لأدفعها إلى الصعود في السيارة‬
‫إنها لا تحب الرجال الغرباء‬ ‫لقد فهمت الآن‬
‫مرحباً‬
‫أردتك أن تعلمي أنني...‬
‫أفهم أن هذا الانفصال ليس مجرد فترة انتظار‬
‫وضعتكِ في المرتبة الثانية لوقت طويل‬ ‫وأنتِ تستحقين ما هو أفضل‬
‫لذا سأعمل على منحكِ ذلك‬
‫لن أضغط عليك، فأنتِ بحاجة‬ ‫إلى المساحة، أنا أحترم ذلك‬
‫لكنني لن أقبل بالهزيمة‬
‫خذي هذا الوقت لفعل ما عليكِ فعله‬ ‫وأنا سآخذه أيضاً...‬
‫لاكتشف ما يمكنني تحسينه‬
‫شكراً لك‬
‫ليلة سعيدة يا عزيزتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||