‫يبدو أن العمدة سيكوّن‬ ‫حملة إعادة انتخابه‬
‫بناءً على اليقظة المتجددة‬ ‫في ما يتعلّق بنوعية الجرائم‬
‫لذلك أبقوا في بالكم حين تكونون‬ ‫في الخارج أنكم تقومون بأعمال مهمة‬
‫حضرة النقيب؟ وصل هذا الشاب وهو يقول‬ ‫إنه بحاجة إلى مقابلة المسؤول هنا‬
‫- هل أنت سيد هذا المكان؟‬ ‫- إنه يقول "السيد" باستمرار‬
‫ولذلك اعتبرت أنه يقصد النقيب‬
‫أنا (توم غريغسون)‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا الفارس‬
‫لقد تمت سيامتي‬ ‫والآن أنا أصبحت فارساً‬
‫- حسناً‬ ‫- لهذا اضطررت إلى قتل الملكة‬
‫- قتلت الملكة؟‬ ‫- كان ذلك واجبي‬
‫كان علي قتلها‬ ‫اضطررت إلى ذلك‬
‫- مسدس!‬ ‫- كان ذلك واجبي‬
‫مهلاً! إذا رفعت ذاك المسدس‬ ‫لن تنتهي الأمور على خير‬
‫- أنا الفارس‬ ‫- (هولمز)، ابقَ بعيداً، ابقَ بعيداً !‬
‫- لقد تمت سيامتي‬ ‫- سيدي، سأطلب منك ذلك مرة أخيرة‬
‫ابتعد عن ذاك السلاح‬
‫- أيمكنني أن أجرّب شيئاً؟‬ ‫- جرّبه سريعاً‬
‫الوشاح على معصمك؟‬
‫الوشاح الذي تضعه على معصمك‬ ‫هل هو...‬
‫كما كنت أقول، لاحظت المعصم فوراً‬
‫هذه قصة مقنعة جديدة‬ ‫يا سيد (هولمز)‬
‫ولكنني سألت عن قضية (جيمس ديلان)‬
‫الحادثة التي تتحدث عنها‬ ‫مرتبطة بجريمة قتل (رادا هولينغزورث)‬
‫وهي بدورها مرتبطة بشكل وثيق‬ ‫بقصة (جيمس ديلان)‬
‫أتمنى لو أنك تجيب فقط‬ ‫عن السؤال الذي طرحته‬
‫أنا أجيبك عن السؤال‬ ‫ولكن بدقة أكبر مما أردت‬
‫لا يمكنك أن تفهمي حادثة‬ ‫من دون أن تفهمي الأخرى أولاً‬
‫كما كنت أقول...‬
‫الوشاح على معصمك...‬
‫هل حصلت عليه كهدية‬ ‫من حبيبتك؟‬
‫نعم، كان ملكاً لملكتي‬
‫هذا يعني أنه عليك أن تعيده لها‬
‫قانون الفرسان ينص على ذلك، صحيح؟‬
‫أعطني الوشاح وسأطلب‬ ‫من أحد الحرّاس تسليمه لها‬
‫اسمح لي بأن أفكّه، سيدي‬
‫- انزل أرضاً‬ ‫- لا!‬
‫قانون الفرسان؟ ماذا قصدت؟‬
‫إنه تقليدي شفهي، من الواضح أن الرجل‬ ‫يعاني من انفصام بالشخصية ولكن...‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أوهامه قائمة على تاريخ حقيقي‬
‫خلال القرون الوسطى كان الفارس‬ ‫يحمل عادة تذكاراً من محبوبته‬
‫وهو عادة يكون قطعة ملابس أو وشاح‬
‫ألديك أية فكرة من يمكن‬ ‫أن تكون الملكة التي أعطته هذا الوشاح؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫هلا تمهلين الرجل دقيقة‬
‫إنه أداة شجاعة ورائعة للعدالة‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الابتعاد عن طريقه‬
‫وهو سيقودنا مباشرة إلى الحقيقة‬
‫"أنا مضطر إلى الإعلان‬ ‫عن حصول خرق للقوانين"‬
‫حسناً، أنا أعرف (تومي غريغسون)‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫وسأخّمن أنه لم يقل‬ ‫هذا الكلام في الواقع‬
‫ربما استعمل كلمات مختلفة‬ ‫ليوضح النقطة نفسها‬
‫سيد (هولمز)، هلا تسدي إلي خدمة‬ ‫وتوفر علينا الزخرفات‬
‫أنت تحت القَسَم‬ ‫وهذا القَسَم له قيمته‬
‫هذه جلسة استماع فعلية‬ ‫ويترأسها قاضٍ حقيقي‬
‫بالطبع حضرة القاضي‬
‫إنها جلسة استماع إدارية‬
‫هذه المحكمة لا تمثل الولاية‬ ‫أو القانون الفدرالي‬
‫ولكنها تمثل إملاءات مركز الشرطة‬ ‫في (نيويورك)‬
‫ولذلك فإن عبارة "قاضٍ حقيقي"‬ ‫فيما قد لا تكون دقيقة تقنياً‬
‫تبدو لي كعبارة فيها مبالغة‬
‫بكل تأكيد، دعنا نكون‬ ‫دقيقين بنسبة مئة بالمئة‬
‫أنا لا أمثل بالفعل‬ ‫إلا مركز الشرطة في (نيويورك)‬
‫ونحن هنا اليوم لأنك أخفقت‬
‫وشرطة (نيويورك) أوكلتني كقاضٍ‬ ‫حقيقي تقنياً‬
‫لكي أحدد حجم هذا الإخفاق‬ ‫الذي ذكرناه‬
‫وإصدار توصية حول ما إذا يمكنك أو لا يمكنك‬ ‫وشريكتك إكمال علاقتكما مع المدينة‬
‫هل هذا الكلام دقيق كفاية‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫نحن هنا اليوم‬ ‫بسبب خرق واحد للبروتوكول‬
‫بل خرق مزعوم للبروتوكول‬
‫خرق مزعوم للبروتوكول‬
‫ولكنني أشعر بالفضول، هل تعتبر‬ ‫أن الحادثة جزء من نمط أوسع؟‬
‫- مرحباً، (تومي)‬ ‫- مرحباً، حضرة المفوّض‬
‫ما ردك يا سيد (هولمز)؟‬ ‫هل هذا كله جزء من نمط أوسع؟‬
‫عفواً، لم أكن أركّز معك‬
‫هل تخرق القانون بشكل روتيني‬ ‫خلال تحقيقاتك؟‬
‫- ليس على حد علمي، لا‬ ‫- إذاً لم يسبق لك أن خرقت القانون؟‬
‫الجميع يخرق القانون، سيدة (وولكر)‬
‫وخير مثال على ذلك أنك‬ ‫كنت تصلين بالضبط قبل ٧ دقائق‬
‫من كل اللقاءات التي حصلت بينا‬
‫أنت ترتّبين دفاترك بنفس الطريقة‬ ‫كل يوم‬
‫وتضعين فوق دفترك صورة‬ ‫لجسم منحوتة تعود للقرن الـ١١‬
‫لكي يتسنى لك أن تنظري إليها‬ ‫قبل أن تباشري بعملك‬
‫أتقترحين أن أي شخص يلتزم بالروتين مثلك‬
‫لم يسبق له أن خالف إشارات السير‬ ‫لكي يلتزم بجدول أعماله؟‬
‫لست أتحدث عن هذا النوع‬ ‫من خرق القوانين‬
‫إذاً تقصدين أن درجة‬ ‫معينة من الإجرام مقبولة‬
‫أما الباقي فليس إلا حدوداً قابلة للنقاش؟‬
‫أجب عن السؤال بشكل مباشر، سيد (هولمز)‬
‫إن لم تجب بدافع الاحترام لهذه المؤسسة‬
‫فافعل ذلك كرمى للشرطي الموجود‬ ‫في المستشفى بسبب ما حصل هنا‬
‫لم يسبق لي أن خالفت القانون‬ ‫بالشكل الذي تشير إليه السيدة (وولكر)‬
‫لدينا إفادات تقدّم بها‬ ‫العديد من رجال الشرطة‬
‫يقولون فيها إنه ليست لديهم‬ ‫فكرة كيف أنك تستطيع وشريكتك‬
‫الدخول إلى الكثير من المنازل‬ ‫والمؤسسات الخاصة في غياب الجميع‬
‫جميعهم يعتقد أنكما تدخلان عنوة‬
‫إذاً أنتما لم تفكا شيفرة قفل‬ ‫شقة (فيكتور ناردن)؟‬
‫"لم تقتحما مشرحة الإخوة (ماكتيرني)؟"‬
‫"حتى أن اثنين من رجال الشرطة يعتقدان‬ ‫أنك علّمت شريكتك كيفية القيام بذلك"‬
‫رجال الشرطة الذين أخبروك هذه الأمور‬ ‫تشوّشت عليهم الأمور‬
‫أتقول إنكما لم تدخلا إلى هذه الأماكن؟‬
‫لأنك استخدمت أدلّة موجودة‬ ‫في داخل هذه الأماكن‬
‫لا، أنا والسيدة (واتسون) دخلنا إلى تلك‬ ‫المواقع إنما ليس بشكل غير شرعي‬
‫لست واثقة من أنني فهمت قصدك‬
‫حصل الأمر منذ وقت بعيد نسبياً‬ ‫ولكن إن كنت أذكر الأمر جيداً‬
‫في أغلب تلك المناسبات‬ ‫كانت الأبواب مفتوحة‬
‫في مدينة (نيويورك)؟‬
‫كانت الأبواب الأمامية مفتوحة؟‬ ‫ليس فقط غير مقفلة بل مفتوحة؟‬
‫أنا تفاجأت بالأمر بدوري‬
‫خلال العديد من المناسبات الأخرى‬ ‫اعتقدنا أننا سمعنا نداءات لطلب المساعدة‬
‫إلا أنه اتضح أن النداءات كانت صادرة من‬ ‫التلفزيونات وكان صوت أجهزة التلفزيون مرتفعاً‬
‫إذاً ثمة جائحة تضرب الناس‬ ‫وتدفعهم إلى إبقاء تلفزيوناتهم شغالة؟‬
‫مرة أخطأنا بين بكاء جرو صغير‬ ‫وطفل يعاني من محنة‬
‫حضرة القاضي، اسمح لي‬ ‫بأن أسجّل تشكيكي بصدقية هذا الكلام‬
‫سأسجّل كلامك ولكن إن لم يكن لديك‬ ‫شاهد يمكنه مناقضة شهادة السيد(هولمز)...‬
‫كيف يمكنها مناقضة إفادتي؟‬ ‫أنا والسيدة (واتسون) كنا وحدنا حاضران‬
‫سأسأل الآنسة (واتسون)‬ ‫عمل حصل إذاً‬
‫ممتاز، هذا من شأنه توضيح الأمور‬
‫إذاً... أحدهم دخل إلى المركز‬ ‫رقم ١١ حاملاً بندقية‬
‫هذا الأمر له علاقة ما‬ ‫بحادثة (جيمس ديلان)...‬
‫لا، هذا الأمر مرتبط بشكل كامل‬ ‫بتلك الحادثة‬
‫بعد أن جرّدنا الفارس من سلاحه‬ ‫بدأنا نركّز على التعرّف إلى هويته‬
‫وهوية الملكة‬
‫هل ناداك أحدهم يوماً بأي لقب‬ ‫غير "الفارس"؟‬
‫كان من واجبي أن أقتل الملكة‬
‫لقد تم استدعائي إلى مخبأها‬
‫وأخبروني أنه من غير الممكن‬ ‫إنقاذ روحها من الشياطين إلا عبر قتلها‬
‫هذا المخبأ... ألديك أية فكرة‬ ‫أين هو؟‬
‫كنت قد أقسمت على القيام‬ ‫بهذا الواجب‬
‫هذا لن يؤدي إلى أية نتيجة‬
‫إنه شخص مصاب بالانفصام‬ ‫وهو يعاني من نوبة ذهانية‬
‫سيحتاج الأمر إلى أيام والكثير‬ ‫من حبوب دواء (ريسبيريدون)‬
‫قبل أن يبدأ بالتفوّه‬ ‫بكلام منطقي‬
‫هذه المدة الزمنية لن تكون‬ ‫مناسبة للملكة‬
‫هذا إذا اعتبرنا أنها ما زالت حية‬
‫ثمة دماء على كعب جزمته‬ ‫وقد تكون دماءها على الأرجح‬
‫هذان وصلان لشرب القهوة باكراً‬
‫مرة عند الساعة الـ٦:٢٧ صباحاً‬ ‫والأخرى عند الساعة الـ٦:٣٦‬
‫والمرتان اشترى القهوة من نفس المتجر‬ ‫عند تقاطع (ويست ٢٠) و(فيفث أفنيو)‬
‫ربما كان يسكن إذاً‬ ‫في منطقة (فلاتيرون)‬
‫إضافة إلى مئات آلاف‬ ‫الأشخاص الآخرين‬
‫ولكن أحدهم فقط اسمه (سايلوس كول)‬
‫أرسلت صورته إلى إحدى صديقاتي‬
‫وهي تعمل في غرفة طوارئ‬ ‫قسم الأمراض النفسية في (سانبريدج)‬
‫- لقد تعرّفت إلى هويته‬ ‫- "لقد حرّرتها"‬
‫حضرة النقيب، اسم الرجل (سايلوس كول)‬
‫"هو يسكن في منطقة (فلاتيرون)‬ ‫وسنعطيك عنوان سكنه بعد قليل"‬
‫حسناً، سأحصل على مذكرة‬ ‫لتفتيش مكانه‬
‫"هذا لا يعطيني أملاً بالنسبة إلى الملكة"‬
‫"الصورة إلى اليمين‬ ‫نرى فيها (سايلوس) بكل وضوح"‬
‫وهذا يشير إلى أن الملكة‬ ‫شخص حقيقي أيضاً‬
‫ولكن كيف يمكننا التأكد‬ ‫من أن هذه هي الملكة؟‬
‫لست أرى أي تاج هنا‬
‫في القرون الوسطى‬ ‫وحدهم أفراد العائلة المالكة‬
‫كان يُسمح لهم بارتداء اللون‬ ‫الأرجواني وفرو القاقم‬
‫هذه هي بالتأكيد ملكة (سايلوس)‬
‫والرسام كان بارعاً جداً‬ ‫برسم شبيه لـ(سايلوس)‬
‫إذاً كانت حبيبته‬
‫أتتحدثين جدياً؟ هذا الشاب‬ ‫ليس في وضع يسمح له بمواعدة أحد‬
‫لا يمكنك أن تعرف كيف كان‬ ‫وضعه خلال أخذه لأدويته‬
‫(سايلوس) وملكته كانا معاً‬ ‫منذ قبل ٦ أشهر من الآن كما أعتقد‬
‫هذه الصور التُقطت جميعها‬ ‫خلال السنوات الثلاث الأخيرة‬
‫ولكنه ما من صورة‬ ‫التُقطت خلال الصيف الماضي‬
‫ربما كانت هي التي انفصلت عنه‬
‫انظر إلى هذه القلادة‬
‫ربما أعطاها إياه كهدية‬ ‫وهي أعادتها له حين انفصلا‬
‫اسمها يبدأ بحرف "ر"‬
‫هناك مجموعة كبيرة من مجلات الأزياء هنا‬ ‫وهي من أعداد العام الماضي‬
‫الاشتراك البريدي موجّه لـ(رادا هولينغزورث)‬ ‫وهي تسكن في الشارع ٢٣‬
‫إذاً المحقق (بيل) هو من تعرّف إلى هوية‬ ‫الآنسة (هولينغزورث) على أنها الملكة؟‬
‫وهذه مساهمة مهمة جداً من قبله‬ ‫في هذه القضية، ألا تعترف بذلك؟‬
‫بلى، إنها مساهمة من بين مساهمات كثيرة‬ ‫قام بها خلال عملنا معاً‬
‫يبدو لي أنك تعتبر بأنه شخص‬ ‫قيّم جداً بالنسبة إلى المركز‬
‫المحقق (بيل) أداؤه أعلى من المعدل‬ ‫الوسطي بمرات كثيرة‬
‫لطالما نظرت إليه‬ ‫على أنه قيمة مضافة‬
‫عاطفتك تجاه الرجل‬ ‫ظاهرة بوضوح تام‬
‫وفقاً إلى إفادتك‬ ‫حين ذهبتم إلى شقة (رادا هولينغزورث)‬
‫- كان الباب مفتوحاً على مصراعيه‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كان مفتوحاً بالفعل‬
‫"آنسة (هولينغزورث)؟"‬
‫آنسة (هولينغزورث)؟‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫يبدو أنها ميتة منذ بضع ساعات‬
‫من المؤكد أن هذه آثار‬ ‫جزمة (سايلوس)‬
‫حسناً، سأتصل بالمركز‬ ‫وسأطلب منهم اعتقال (كول)‬
‫لا تفعل‬
‫لست مقتنعاً أن (سايلوس كول)‬ ‫قتل هذه المرأة‬
‫عفواً، (سايلوس كول) دخل إلى المركز‬ ‫حاملاً بندقية واعترف‬
‫أنت كنت واقفاً هناك ورأيت آثار جزمته‬
‫وأول فكرة خطرت في بالك كانت‬ ‫أنه لم يقتل (رادا هولينغزورث)؟‬
‫لم تكن هذه أول فكرة‬ ‫خطرت في بالي‬
‫أفكاري تخطر لي بتواتر سريع عادة‬
‫كانت مصابة بطلق ناري أصاب صدرها‬ ‫والقفص الصدري‬
‫وقلبها كان مدمّراً بالكامل‬ ‫إن أمكن القول‬
‫والفارس ما كان ليفعل أمراً كهذا‬
‫(سايلوس كول) قال إنه قتلها‬ ‫لكي ينقذ روحها‬
‫في القرون الوسطى لم يكن القلب‬ ‫مجرّد رمز للحب الرومنسي‬
‫بل كان أيضاً إناءً للروح‬
‫إذاً لكي يطلق النار على قلبها‬ ‫وفي عالمه أوهامه...‬
‫سيكون قد حكم عليها‬ ‫باللعنة الأبدية‬
‫لا يمكن أن يقدم على ذلك‬ ‫فقد كان يحبها‬
‫والاعتراف؟‬
‫آثار الأقدام؟‬
‫كان (سايلوس كول) يتصرّف‬ ‫بجزء محدود من قدراته‬
‫ربما اعتقد أنه مسؤول عما حصل‬ ‫حتى لو لم يكن كذلك‬
‫أما بالنسبة إلى آثار الأقدام‬ ‫فما من شك بأنه كان في الشقة‬
‫إلا أنني لا أعتقد‬ ‫أنه من ضغط على الزناد‬
‫ما يعني أن شخصاً آخر‬ ‫أقدم على ذلك بالتأكيد‬
‫حضرة القاضي، الآنسة (واتسون)‬ ‫يُتوقع أن تشهد خلال جلسة الاستماع هذه‬
‫- لا يمكنها التواجد هنا الآن‬ ‫- عفواً حضرة القاضي‬
‫أحمل رسالة مهمة للنقيب (غريغسون)‬ ‫هاتفه مقفل وإلا لما كنت قاطعت سير المحاكمة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيد (هولمز)‬
‫فيما أنت على منصّة الشهادة في محكمتي‬
‫عليك أن تكتفي بالشهادة المرتبطة‬ ‫بهذه القضية‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- نعم‬
‫أشكرك على مراسلتي نصياً، (غريتشن)‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫فيما كنت أعالج جدار البطن‬ ‫تشكّلت جلطة دموية في البطين الأيسر‬
‫اعتقدت أنه كان يُفترض‬ ‫أن تكون جراحة روتينية‬
‫اعتقدنا أنه خرج من حالة الخطر‬ ‫منذ يومين أيضاً‬
‫ما من شيء اسمه روتيني حين يتعلّق‬ ‫الأمر بالتعافي من طلق ناري أصاب البطن‬
‫ماذا حل بالجلطة الدموية؟‬
‫انحشرت في الشريان الأيمن تحت الترقوة‬
‫وأعاقت تدفق الدماء إلى ذراعه‬ ‫لحوالى ٣٠ دقيقة‬
‫ما التشخيص إذاً؟‬
‫- ربما كان بخير‬ ‫- أو؟‬
‫أو قد لا يستعيد أبداً‬ ‫قدرته على استعمال ذراعه بالكامل‬
‫إنه في غرفة الإنعاش‬
‫أخبريني مجدداً‬
‫لمَ ينتظرون إلى ما بعد ٥ أيام من إصابته‬ ‫بطلق ناري لكي يجروا له الجراحة؟‬
‫هم يتركون الإصابات في البطن مفتوحة لفترة‬ ‫هذا يساعد على الحد من الالتهابات‬
‫إنها إجراءات نمطية‬
‫الجدول الزمني للجراحة لا علاقة له‬ ‫بتشكّل الجلطة الدموية‬
‫كان لا يزال غائباً عن الوعي حين غادرت‬ ‫وسيعرفون أكثر عن حالته حالما يستيقظ‬
‫سوف أعود إلى المستشفى‬ ‫يجدر بك القدوم حين تنتهي الجلسة‬
‫لم تزر (بيل) ولا مرة‬ ‫منذ تعرّضه للإصابة‬
‫طلبت مني أن أناديك‬ ‫عند بدء الجلسة من جديد‬
‫- شكراً على إخباري‬ ‫- اسمع...‬
‫الأبواب المفتوحة على مصراعيها؟ الجراء؟‬
‫كنت أقول ما أحتاج إلى قوله‬ ‫لكي نعود إلى العمل‬
‫ليس الأمر في ما تقوله‬ ‫بل في كيفية قولك‬
‫يمكنك أن تكره ما يحصل في الداخل‬ ‫وقد تعتبر أنك أهم من ذلك‬
‫ولكن إذا عرف القاضي‬ ‫أنك تعتقد ذلك‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا الأمر في مصلحتك؟‬
‫كن لطيفاً‬ ‫إنه التصرف الذكي‬
‫"عند أساس كل سوء تفاهم ثمة إدراك‬ ‫لما هو حاصل وما لا يمكن أن يحصل"‬
‫هل أنت من وضعت هذه على مكتبي؟‬
‫"عند أساس كل سوء تفاهم ثمة إدراك‬ ‫لما هو حاصل وما لا يمكن أن يحصل"‬
‫"ومواساة أنفسنا‬ ‫بشأن ما لا قدرة لنا على تغييره"‬
‫إنها مشاعر جميلة‬
‫أول من عبّر عنها الشاعر (سولوم بن جوداه)‬ ‫في القرن الـ١١‬
‫ولكنك تعرفين ذلك لأنك تحملين صورة للجسم‬ ‫العلوي لـ(بن جوداه) على دفتر تنظيم يومياتك‬
‫إذاً؟‬
‫يُعتقد أن هذه المقولة‬ ‫اشتقاق أولي لصلاة الصفاء‬
‫والتي يتلوها عادة...‬
‫المتعافون من الإدمان‬ ‫على الكحول والمخدرات‬
‫ألهذا السبب تحتفظين بالصورة؟‬
‫أتحتفظين بها كتذكار لطيف‬ ‫عن هذه الصلاة؟‬
‫هل هذا تهديد من نوع ما؟‬
‫لا‬
‫لا، ما من شيء على (الأرض) يمكن‬ ‫أن يجعلني أكشف سراً من هذه الطبيعة‬
‫هذا مجرّد غيض من فيض‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫من شخص مهووس إلى آخر‬
‫إنه مجرّد اعتراف بأن العالم‬ ‫الذي نعيش فيه‬
‫غالباً ما يكون معقداً جداً‬ ‫للقوانين التي نضعها لإبقائها منظمة‬
‫"آنسة (وولكر)، نحن جاهزون‬ ‫حين تصبحين جاهزة"‬
‫أعتقد أنك عرفت بشأن التعقيدات‬ ‫في حالة (ماركوس بيل) الصحية، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أخبروني أن هذه الإصابة قد تكون لها‬ ‫تداعيات طويلة الأمد على حياته المهنية‬
‫بضوء هذه المستجدات كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تشعر بأي ندم‬
‫حيال طرائق العمل التي لجأت إليها‬ ‫في هذه القضية‬
‫نحن في قاعة محكمة يا آنسة (وولكر)‬ ‫ولسنا أمام كرسي الاعتراف‬
‫سأكتفي بهذا إذاً‬
‫لنعد إلى التحقيق‬ ‫في قضية (رادا هولينغزورث)‬
‫نعم، النقيب (غريغسون)‬ ‫لم يوافق على تقييمي‬
‫بأن (سايلوس كول) بريء في قضية‬ ‫جريمة القتل التي طالتها‬
‫ولذلك استكشفت والآنسة (واستون)‬ ‫وسائل أخرى بمفردنا‬
‫وتحرّينا أمر العشاق السابقين والزملاء‬
‫والجار الذي كانت له تصاميمه‬ ‫في شقة (رادا)‬
‫كل هذه أوصلت إلى الطرق المسدودة‬ ‫ولكن في سياق استكشاف حياة (رادا)‬
‫علمنا أنها كانت تزور طبيب أورام‬ ‫اسمه الدكتور (فينياس هوبز)‬
‫متى تم تشخيص حالة الآنسة‬ ‫(هولينغزورث) بالسرطان؟‬
‫قبل سبعة أشهر من مقتلها‬
‫كان الدكتور (هوبز) يجري دراسات‬ ‫تجريبية لدواء في المرحلة الأولى‬
‫وكانت (رادا) مشاركة في التجربة‬
‫آسف ولكن (رادا) لم تخبرني شيئاً عن المكان‬ ‫الذي خططت للذهاب إليه حين غادرت مكتبي‬
‫كنا نميل إلى التحدث غالباً‬ ‫عن تشخيصها‬
‫أنا متأكد من أنكما تتفهّمان الأمر‬
‫كان جسمها يتفاعل بشكل جيد مع الدواء‬ ‫وكان من الجميل معاينة ذلك‬
‫اعتقدت أنها قد تصل‬ ‫حتى إلى مرحلة التعافي‬
‫ولكنني أعتقد أن حبيبها السابق‬ ‫كانت لديه أفكاراً مغايرة‬
‫(رادا) أخبرتك عن علاقتها بـ(سايلوس)؟‬
‫نعم، ذكرت أن حبيبها السابق‬ ‫مصاب بالانفصام‬
‫وكانت تطلب مني نصائح‬ ‫حيال هذا الموضوع أحياناً‬
‫لم أكن أعرف مدى جدية مرض الرجل‬ ‫إلى أن أتى إلى هنا قبل...‬
‫قبل حوالى أسبوع ونصف‬ ‫على وفاتها‬
‫وكان يصرخ‬
‫فكرت في السعي لإرساله‬ ‫إلى مصح نفسي‬
‫ومن الواضح أنه كان يجب‬ ‫أن أقوم بذلك‬
‫التجارب على الأدوية كتلك التي‬ ‫تقوم بها مكلفة، أليس كذلك؟‬
‫نادراً ما تغطيها شركات التأمين الصحي‬
‫كانت (رادا هولينغزورث) معلّمة‬
‫هل لديك أية فكرة‬ ‫كيف دفعت تكاليف دراستها؟‬
‫أعرف بالضبط كيف دفعت التكاليف‬
‫قبضت قيمة التأمين على حياتها‬ ‫كتسوية تعويض‬
‫تسوية التعويض اتفاق بغيض ومقيت‬
‫حيث أن المريض‬ ‫الذي يعاني من مرض مميت‬
‫يوقع على التخلي عن تعويض التأمين‬ ‫على الحياة‬
‫مقابل الحصول على دفعة نقدية شهرياً‬
‫الشركة أو الشخص‬ ‫الذي يدفع هذه الدفعات‬
‫يراهن مبدئياً أن الزبون سيموت‬ ‫قبل أن تتخطى الدفعات قيمة البوليصة‬
‫وفي حالة الآنسة (هولينغزورث)‬ ‫كان الطير الكاسر الذي يحوم فوق رأسها‬
‫هو موظف في شركة‬ ‫(هيلبينغ هاندز فاياتيكلز)‬
‫واسم ذاك الرجل كان (جيمس ديلان)‬
‫بدت المعادلة سهلة كفاية‬ ‫كلما طال أمد حياتها تراجعت أرباحك‬
‫وفي الواقع وفقاً إلى شروط التوظيف‬ ‫في هذه الشركة‬
‫إذا تخطت قيمة بوليصة التأمين على حياتها‬ ‫ستضطر إلى دفع المال من جيبك‬
‫لذلك يبدو لي أنه كان‬ ‫لديك حافز لرؤيتها تموت‬
‫نعم ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنني قتلتها‬
‫إذاً أين كنت ليلة مقتلها؟‬
‫اسمعا، إن أردتما التحدث‬ ‫في الأمر يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬
‫وإن كنتما ستثيران لي فضيحة‬ ‫أريد أن يحضر محاميّ‬
‫حالياً حصلنا على أدلّة‬ ‫من دار للمسنين وعلي إجراء اتصالاتي‬
‫هذا المكان موقع بائس‬ ‫ومثير للسخرية واليأس‬
‫قد يعتقد المرء أنهم يجدون صعوبة‬ ‫في المحافظة على موظفيهم‬
‫ومع ذلك أرى أن الحجيرات ممتلئة‬
‫حتى أن البعض من زملائك‬ ‫يعرض شهاداته الجامعية‬
‫لذلك يبدو أنه في هذا الاقتصاد‬
‫لا يجد أرباب عملك صعوبة في جذب‬ ‫المهارات المؤهلة فوق اللزوم‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫إذاً كنت أتساءل إن كانوا يعلمون‬ ‫أنك مجرم مدان أمضى فترة في السجن‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫يبدو لي أنه كان سؤالاً في مكانه‬
‫كيف علمت بشأن السجل الإجرامي‬ ‫للسيد (ديلان)؟‬
‫حين علمت أن (جيمس ديلان)‬ ‫باع (رادا هولينغزورث) تسوية تعويضها‬
‫أجريت بحثاً سريعاً في خلفيته‬
‫وهو بحث يبدو أن أرباب عمله‬ ‫أهملوا القيام به‬
‫هذه هي روعة الإنترنت‬
‫إمكانية الولوج إلى كل شيء على مدار الساعة‬ ‫بدءاً بالهررة الصغيرة والسجلات الإجرامية‬
‫قال السيد (ديلان) في إفادة‬ ‫أدلى بها من على سريره في المستشفى‬
‫أنك اكتشفت هذه المعلومة من هاتفه‬
‫الذي تنصتّ عليه من دون مذكرة‬
‫هل سيفاجئك أن تعلمي‬ ‫أن (جيمس ديلان) كان يكذب؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫ولكنك تميل إلى جذب الأشخاص‬ ‫الذين يكذبون بشأن سلوكك غير القانوني‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫- أنت أخبرتني ذلك‬ ‫- هذا هاتفي!‬
‫وفقاً إلى الاتصالات التي أجريتها‬ ‫فقد اتصلت بانتظام بنفس الرقم المحلي‬
‫عدة مرات أسبوعياً وهو رقم يبدأ بـ٤٧٧‬
‫وهو نفس الرقم الذي تبدأ به‬ ‫الأرقام في منطقتنا‬
‫- إنه رقم تابع للبلدية‬ ‫- نعم ولكنك سرقت هاتفي‬
‫روزنامتك تشير إلى أنه لديك التزام متكرر‬ ‫كل يوم ثلاثاء، ما من عنوان فوق ذاك الموعد‬
‫ولذلك فإن أول ما خطر في بالي‬ ‫كان (ويكلي برازيليان)‬
‫ولكنني لاحظت بعدها عنوان‬ ‫موعدك ليوم الثلاثاء وهو (٢٠٢ برودواي)‬
‫وقد تبيّن أن هذا الموقع هو عنوان مكتب‬ ‫شرطة (نيويورك) لإطلاق السراح المشروط‬
‫حسناً‬
‫لنتحدث في الخارج‬
‫في الليلة التي قُتلت فيها‬ ‫(رادا هولينغزورث) كنت أشرب كأساً‬
‫وذلك في حانة (شاركيز)‬ ‫في شارع (غانزفورت)‬
‫ووجودك في حانة يشكّل خرقاً‬ ‫لقوانين إطلاق السراح المشروط‬
‫نعم، أرسلوني إلى شمال الولاية‬ ‫بعد تورّطي في عراك في حانة‬
‫فقدت السيطرة على نفسي‬ ‫وكسرت ساقي رجل هناك‬
‫ولذلك فإنني في تلك الليلة‬ ‫بالتحديد التي تسأل عنها‬
‫كان يومي مقيتاً في العمل...‬
‫لا يهم، كلها أيام مقيتة‬
‫ولكن في ذاك اليوم بالتحديد، شعرت‬ ‫بالرغبة في شرب بضعة كؤوس مع صديق‬
‫هناك أقلّه ١٢ شخصاً‬ ‫يمكنهم تأكيد ذلك‬
‫لم أكن حتى قريباً‬ ‫من (رادا هولينغزورث)‬
‫سنحتاج إلى أسماء وأرقام هواتف‬ ‫أولئك الأشخاص‬
‫حسناً ولكن رجاءً لا تخبرا الشرطي‬ ‫المسؤول عن إطلاق سراحي‬
‫أصدقاء (جيمس ديلان) أكدوا‬ ‫أنه كان يشرب فعلاً‬
‫خلال تنفيذ جريمة قتل‬ ‫(رادا هولينغزورث)‬
‫لذلك لم يعد مشتبهاً به‬
‫أنت تدرك بالطبع أن سرقة‬ ‫الأملاك الخاصة جريمة‬
‫أنا لم أسرق تلك الأملاك كما أنني‬ ‫لم أتصل بشرطي إطلاق سراح (ديلان)‬
‫لذلك عاد تحقيقنا إلى المربّع الأول‬
‫عادة هذا يعني الحاجة‬ ‫إلى إلهاء من نوع ما‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لم تنزل لتناول الطعام بعد‬
‫أحضرت كمية إضافية‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫العلم، إنه مصدر الإلهاء‬ ‫الأقوى على الإطلاق‬
‫كنت أبحث عن هذه الأغراض‬
‫وعمَ تحاول أن تلهي نفسك؟‬
‫قال (سايلوس كول) إنه استُدعي‬ ‫إلى شقة (رادا هولينغزورث)‬
‫وهذا ما يجعلني أعتقد‬ ‫أن القاتل الحقيقي هو من استدعاه‬
‫(سايلوس) تلقى اتصالاً هاتفياً‬ ‫من هاتف يمكن التخلّص منه الساعة ٨:٤٠ مساءً‬
‫الساعة ٨:٤٠، هذا ليس منطقياً‬
‫جارة (رادا) اعتقدت أنها سمعت‬ ‫صوت شاحنة الساعة ٧:٣٥‬
‫لا بد من أنه كان صوت الطلقة النارية‬ ‫التي قتلتها‬
‫إذاً لمَ قد يقتل (رادا)‬ ‫عند الساعة ٧:٣٥‬
‫ثم ينتظر أكثر من ساعة قبل اتصاله بـ(سايلوس)‬ ‫واستدعائه إلى مسرح الجريمة؟‬
‫لماذا هو السؤال الصحيح‬
‫كنت أراجع نتائج تشريح‬ ‫جثة (رادا)‬
‫مستويات البوتاسيوم في جسمها كانت ٢٢،٤‬ ‫وهذه نسبة مرتفعة جداً، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة إلى جثة‬ ‫بعد بضع ساعات على الوفاة‬
‫بعد أن تموت تبدأ خلاياك‬ ‫بتسريب البوتاسيوم إلى مجرى الدماء‬
‫إذاً كلما مضى وقت على وفاتك‬ ‫ارتفع مستوى البوتاسيوم في دمك‬
‫بالطبع، إذا قتلت (رادا) وانتظرت‬ ‫ساعة قبل الاتصال بـ(سايلوس)‬
‫ربما كان ذلك لأنك أردت‬ ‫أن ترتفع نسبة البوتاسيوم في جسمها‬
‫وما الغرض من ذلك؟‬
‫لا أدري، ربما للتعمية على نسبة‬ ‫بوتاسيوم مرتفعة بالفعل في الدم؟‬
‫كلوريد البوتاسيوم وسيلة فعّالة جداً‬ ‫لقتل أحدهم‬
‫إنها تقوم بالمهمة الأكبر في أغلب عمليات‬ ‫الإعدام بالحقن السامة التي تقرّها الولايات‬
‫يبدو الأمر جنونياً‬ ‫ولكن هذا يفسّر بالتأكيد الفارق الزمني‬
‫وسيكون من السهل كفاية بالنسبة إلينا‬ ‫معرفة ما إذا كنا على حق‬
‫ما علينا إلا فحص الجسم الزجاجي‬ ‫في عينها‬
‫لأنه لا يتأثر بتزايد مستوى البوتاسيوم‬ ‫في الجسم بعد الوفاة‬
‫"ولكنه لم يكن مجنوناً إطلاقاً بالطبع"‬
‫الفحوص أكّدت ما شككت فيه و(واتسون)‬
‫(رادا هولينغزورث) قُتلت بواسطة‬ ‫جرعة زائدة من كلوريد البوتاسيوم‬
‫هذا الاكتشاف برّأ (سايلوس كول)‬ ‫الذي كنا قد أكّدنا أنه يهذي شرعياً‬
‫كان من الواضح أن جريمة القتل‬ ‫كانت نتيجة لتخطيط دقيق‬
‫وهو لم يكن بحالة نفسية مناسبة‬ ‫ليؤدي مثل هذا العمل الممنهج‬
‫أنت تبتسم‬
‫هذه أول مرة لم تكن فيها منزعجاً‬ ‫منذ أن بدأنا‬
‫لأنه تم إطلاق سراح رجل بريء‬
‫وبحسب رأيك ما علاقة هذا الأمر‬ ‫بما حل بالمحقق (بيل)‬
‫سواء صدق المرء أم لا أنني‬ ‫خرقت القوانين عرضاً‬
‫لا يمكنكم تقييم العمل‬ ‫الذي قمت به و(واتسون)‬
‫من دون التفكير بالنتيجة الجيدة‬ ‫المتأتية عن هذا العمل‬
‫أياً يكن ما حصل لاحقاً‬
‫كان من المهم التوضيح أن مواطناً يعاني من مرض‬ ‫نفسي لم يدخل السجن بشكل ظالم حالياً‬
‫لا بد لهذا الأمر أن تكون له‬ ‫أهمية بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫وإلا الحري بنا حل هذه المؤسسة‬ ‫والبدء من جديد‬
‫هذه ليست إلا حادثة واحدة‬ ‫وهناك الكثير الكثير غيرها‬
‫وبالمناسبة أنا وشريكتي‬ ‫نحقق في كل هذه القضايا مجاناً‬
‫لصالح مدينة (نيويورك)‬
‫لا أعتقد إطلاقاً أن هذه المحاكمة‬ ‫تشكّل الجزاء الملائم لعملنا‬
‫- وما هو الجزاء المناسب؟‬ ‫- كلمة "شكراً" لا تضرّ بشيء‬
‫سأحرص على أن تصل هذه الرسالة‬ ‫إلى (ماركوس بيل)‬
‫(بيل) حالته مستقرّة‬
‫قرروا إبقائه مخدراً خلال الليل‬ ‫للتخفيف من التوتر على جسمه‬
‫وأنت تحضّر (يوركشر بودينغ)‬
‫أصبت يا (واتسون)، معظم الأمريكيين‬ ‫يخطئون بينها وبين المافن‬
‫حين كنت أصغر سناً كانت مربّيتنا تستعين بي‬ ‫لتحضير (يوركشر بودينغ) من أجل غداء يوم الأحد‬
‫ومنذ ذاك الوقت وجدت أن تحضيرها‬ ‫له تأثير مهدئ عليّ‬
‫نعم، أخبرني (غريغسون)‬ ‫عن جلسة الاستماع، ماذا...‬
‫أنا أستمتع بتحضير (يوركشير بودينغ) يا‬ ‫(واتسون) وليس تناولها، إنها مقززة للغاية‬
‫يمكنني أن أعطيك واحدة‬ ‫إن كنت تودين تذوّقها‬
‫لا أريد، شكراً على سؤالك...‬ ‫بعد أن رميتها‬
‫إذاً أنت متضايقة مني‬
‫بالنسبة إلى عبقري‬ ‫يمكنك أن تكون نمروداً للغاية‬
‫أنت تعلم أنه علي‬ ‫أن أشهد غداً، صحيح؟‬
‫ما يعني أنه سيتسنى لي أن أكذب تحت القسم‬ ‫بشأن الجراء والأبواب المفتوحة و...‬
‫لن تكون هناك مشكلة‬ ‫إذا التزمنا بقصتنا، لا يسعهم فعل شيء‬
‫لو أنك تكبّدت عناء اختلاق‬ ‫قصة أفضل لما بدا بديهياً جداً أننا نكذب‬
‫أنت تتحداهم عملياً لكي يطردوننا‬
‫أتعتقدين أنني أسمح لغروري‬ ‫بأن يؤدي دوراً كبيراً في هذه المسألة؟‬
‫هذا الأمر لا علاقة له بغرورك‬
‫أعرف أننا نخرج عن الأطر القانونية كثيراً‬ ‫ولكن (بيل) أصيب بطلق ناري هذه المرة‬
‫ألا يدفعك هذا الأمر إلى التساؤل‬ ‫حول كيفية قيامنا بعملنا؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لمَ يمكننا أن نكون فوق القانون؟‬ ‫- لأن أساليبنا ناجحة‬
‫وأنا مرتاح لفكرة أن تصرفاتنا‬ ‫تحكمها الأخلاق‬
‫وهي أكثر أهمية من أي كتيّب‬ ‫يلتزم به الموظفون‬
‫الخطر بالنسبة إلى كتب القوانين‬ ‫يا (واتسون)‬
‫هي أنها تطرح وهماً بأن عيش حياة‬ ‫تحكمها الأخلاق هو مسألة سهلة‬
‫وأن العالم موجود باللونين الأبيض والأسود‬
‫أهلاً بكم في عالم الرمادي‬
‫آنسة (واتسون)، أنت وشريكك غالباً ما‬ ‫وجدتما نفسيكما داخل مسارح جرائم‬
‫وأماكن أخرى ذات صلة‬ ‫قبل وصول الشرطة‬
‫وقبل استصدار أي نوع‬ ‫من المذكّرات‬
‫أتعتبرين أن هذا التقييم منصف؟‬
‫يمكنني القول إن هذه الأمور‬ ‫حصلت في بعض المرات‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- صادفنا عدداً غير اعتيادي من الأبواب المفتوحة‬
‫أبواب مفتوحة، فهمت‬
‫هل سبق أن اقتحمتما مكاناً‬ ‫لمساعدة جرو؟‬
‫مرة... ولكننا لم ندرك‬ ‫أنه كان جرواً إلا بعد أن دخلنا‬
‫وكيف علمت وشريكك بشأن‬ ‫السجل الإجرامي للسيد (ديلان)؟‬
‫تحرّينا خلفيته‬ ‫فيما كنا ننتظر لمحادثته‬
‫- لم يسرق أي منكما إذاً هاتف السيد (ديلان)؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أنت ملتزمة بنفس الرواية‬ ‫عن الأحداث مثل شريكك‬
‫- لم تعد لدي أسئلة أخرى‬ ‫- في الواقع أنا أود طرح أسئلة‬
‫تريد أن تستجوب شريكتك؟‬
‫أنا أتصرف ضمن حقوقي، حضرة القاضي‬ ‫وأتصرّف كأنني أترافع عن نفسي‬
‫نعم، نعم‬
‫سيكون استجوابي مختصراً‬ ‫بقدر الإمكان، حضرة القاضي‬
‫بعد أن قمت وشريكك... هل أشير‬ ‫إلى نفسي على أنني شريكك‬
‫أم أشير إلى نفسي بصيغة المتكلّم؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- ممتاز‬
‫بعد أن قمت وشريكك بتبرئة‬ ‫(سايلوس كول)‬
‫كيف اكتشفتما القاتل الحقيقي؟‬
‫(رادا هولينغزورث) توفيت‬ ‫جرّاء جرعة بوتاسيوم زائدة‬
‫كلوريد البوتاسيوم هو أمر‬ ‫يمكن شراؤه عبر الإنترنت‬
‫ولكن لتستعمله كما فعل القاتل‬
‫كان لا بد من فهم الكيمياء الحيوية‬ ‫للأنسجة المحتضرة‬
‫لهذا السبب انتظر القاتل أكثر‬ ‫من ساعة قبل اتصاله بـ(سايلوس كول)‬
‫كل هذه الأمور أشارت إلى أننا‬ ‫نبحث عن شخص من خلفية طبية‬
‫(رادا هولينغزورث) كانت مريضة سرطان‬
‫وكانت تعاينها‬ ‫مجموعة كبيرة من الأطباء المحترفين‬
‫إذاً هل تقولين إنهم جميعاً‬ ‫أشخاص مشتبه بهم؟‬
‫أنا أقول إنه في بداية تحرّياتنا‬ ‫لم يكن أياً منهم مشتبهاً به‬
‫لم يكن لدينا دافع‬ ‫ولذلك ذهبنا إلى المشرحة‬
‫عاينت جثة (رادا هولينغزورث)‬ ‫بمسعى لإيجاد أية معلومة صغيرة للتحرّي‬
‫نعم ولكنه يجدر بي القول إن كلمة "جثة"‬ ‫لا تصف الأمر ١٠٠٪‬
‫بقايا الأعضاء الداخلية‬ ‫لـ(رادا هولينغزورث)‬
‫أعضاؤها تمزقت بسبب الطلق الناري‬
‫ثم قام الطبيب الشرعي بتشريحها‬
‫ثم تم تقسيم كل عضو‬ ‫على حدة في أكياس خاصة‬
‫سيصبح الأمر فوضوياً‬
‫هلا نفرغ الأكياس‬
‫أتريديني أن أصف فعلاً‬ ‫كل ما كان يوجد في الأكياس؟‬
‫لمَ لا تنتقلين مباشرة‬ ‫إلى الجزء المثير للاهتمام؟‬
‫ما من شيء غير اعتيادي‬ ‫في ما يتعلق بالكبد‬
‫قلبها لم يعد إلا مجموعة‬ ‫من أنسجة العضلات‬
‫من الواضح أن القاتل‬ ‫وضع البندقية فوق قلبها مباشرة‬
‫هل نعتقد أن هذا الأمر حصل بالصدفة‬ ‫أم أن تدمير القلب بالكامل كان عملاً متعمّداً؟‬
‫يبدو لي حرفياً أن أحدهم‬ ‫أراد المبالغة بقتلها حرفياً‬
‫أعني أنها كانت ميتة فعلياً‬ ‫بسبب جرعة البوتاسيوم‬
‫لن تقدم على تدمير القلب إلا إذا‬ ‫كنت تريد أن تخفي شيئاً يتعلق به‬
‫وكيف سنحدد ما إذا كانت‬ ‫الأنسجة صحية حين ماتت؟‬
‫هذا هو الغرض من وجود الميكروسكوبات‬ ‫أعطني علبة الشرائح من هناك‬
‫أنسجة قلب (رادا) كشفت عن آثار‬ ‫واضحة على تمدد عضلة القلب‬
‫كان قلبها متضخماً‬
‫كانت ستبدأ بالشعور بأعراض‬ ‫ناجمة عن فشل القلب الاحتقاني‬
‫هل يمكن أن يكون قلبها قد تضخم‬ ‫نتيجة لإصابتها بالسرطان؟‬
‫ليس بشكل مباشر‬
‫وكل المعلومات المذكورة في سجلّها‬ ‫تبدو طبيعية منذ ما قبل بضعة أشهر‬
‫إذاً ما الذي تسبب بالتغيير بحسب رأيك؟‬
‫ليس من غير الاعتيادي أن يكون ذلك‬ ‫ناجماً عن أعراض جانبية‬
‫لأدوية تُستعمل في العلاج الكيميائي‬
‫خاصة العلاجات المكثفة‬
‫العلاجات المكثفة مثل العلاج‬ ‫الذي كانت تخضع له (رادا)‬
‫خلال تجربة الأدوية التي‬ ‫يقودها الدكتور (فينيوس هوبز)؟‬
‫كان الدواء في المرحلة التجريبية الأولى‬
‫وعادة الدواء التجريبي يصبح‬ ‫مربحاً جداً حالما ينتقل إلى المرحلة الثانية‬
‫نتحدث هنا عن ملايين الدولارات التي‬ ‫ما كانت لتصل إلى جيوب الدكتور (هوبز)‬
‫لو عرف أحدهم بحالة (رادا)‬
‫إذاً بعبارة أخرى، في ذاك الكيس‬ ‫الذي يحتوي على بقايا القلب وجدت...‬
‫وجدت دافعاً‬
‫عفواً، أخبرتموني أنه لديكم‬ ‫عدد من الأسئلة الإضافية‬
‫ولكنه يبدو أنني مشتبه به الآن‬
‫أنت كذلك بكل تأكيد‬
‫حسناً إذاً سأوكّل محامياً‬
‫- ما الذي تفعله بحقك؟‬ ‫- آلمك الأمر، صحيح؟‬
‫أراهن أن هذه الدفعة تسببت بكدمة بشعة‬ ‫هذه هي المشكلة مع البنادق‬
‫إن لم تكن تعرف كيف تحملها كما يجب‬ ‫سيتسبب لك ارتداد البندقية بكدمة في كل مرة‬
‫آذيت نفسي خلال لعب الاسكواش‬
‫بعد أن قتلت (رادا)‬ ‫كان قد حان الوقت لتنفذ مخططك التضليلي‬
‫وكونك مدرك لهذيان (سايلوس) اتصلت به‬ ‫وطلبت منه الحضور إلى مسرح الجريمة‬
‫نعتقد أنك أقنعته أنه قتل (رادا)‬
‫ثم أعطيته المسدس وأقحمت‬ ‫عدداً من رصاص البنادق في جيبه‬
‫ثم أرسلته في سبيله‬
‫أنا متأكدة من أنك اعتقدت أنه سيموت بإطلاق‬ ‫النار عليه، في كلتا الحالتين، كنت مغطى‬
‫أو اعتقدت أنك مغطى على الأقل‬
‫ولكن البندقية لم ترتد إلى كتفك‬ ‫فحسب بل الزناد آذى إصبعك أيضاً‬
‫وتسبب بهذا الجرح المزعج، صحيح؟‬
‫هذه ليست من الأمور التي يلاحظها المرء‬ ‫خلال ارتكابه أول جريمة قتل‬
‫ولكنك نزفت كفاية ووصلت عيّنة من دمائك إلى‬ ‫حزوز الرصاصات التي وضعتها في جيب (سايلوس)‬
‫أزلت بصماتك من على الرصاص‬ ‫فأنت رجل ذكي‬
‫ولكنه كان من الصعب عليك‬ ‫تنظيف الحزوز الصغيرة الضيقة‬
‫نعرف أن الدماء ليس مصدرها‬ ‫(سايلوس) أو (رادا)‬
‫هذه مذكّرة تسمح لنا بالحصول‬ ‫على عيّنة من حمضك النووي‬
‫يمكننا أن نجري الفحوص‬ ‫وانتظار النتائج أو...‬
‫يمكنك البدء بالتحدث الآن فحسب‬
‫الدكتور (هوبز) اعترف، سيخسر رخصته الطبية‬ ‫وسيدخل السجن لفترة طويلة جداً‬
‫شكراً لك، دكتورة‬ ‫شكراً لك، آنسة (واتسون)‬
‫سررت كثيراً باستجوابك‬
‫هل لي بإعادة توجيه الاستجواب؟‬
‫- ماذا حصل بعدها؟‬ ‫- أتقصدين مع الدكتور (هوبز)؟‬
‫لا، رأيت ما فيه الكفاية من مجتمع‬ ‫الإعجاب المتبادل بينكما ليوم واحد‬
‫أنا أتحدث عن السبب الحقيقي‬ ‫لوجودنا هنا‬
‫أي اليوم الذي نجحتما فيه بإقناع‬ ‫(فينيوس هوبز) بالاعتراف بجريمته‬
‫ماذا حصل فيما كنتم تغادرون عملكم؟‬
‫كنا نتجه للخروج من مركز الشرطة‬
‫لن أدعك تعلّمني المسايفة، (هولمز)‬
‫- بحقك، لا تسألني عن هذا الأمر مجدداً‬ ‫- المسايفة قتال بالعصي‬
‫أياً تكن، أنا متأكد من أنها رياضة مذهلة‬ ‫ولكنها لا تهمّني إطلاقاً‬
‫ولكن إن أردت التحدث عن رياضة حقيقية‬
‫- مثل كرة السلة...‬ ‫- لم تستطع أن تلزم الصمت، صحيح؟‬
‫سيد (ديلان)، إنها ساعات العمل‬
‫ألا يجدر بك أن تكون في جولة على أقسام‬ ‫السرطان بحثاً عن الزبائن المحتملين؟‬
‫لا، لأنني لم أعد أعمل‬ ‫في هذا المجال‬
‫لأن أحدهم سمعك عن طريق الصدفة‬ ‫في عملي‬
‫سمعوك تقول إنني كنت في السجن‬ ‫وأخبروا مديري والأخير طردني‬
‫لما كان هذا الأمر يهمك كثيراً‬ ‫لو كان بإمكانك أن تبيع...‬
‫ما هو عكس عبارة‬ ‫"الثلج للإسكيمو"؟‬
‫دع الرجل وشأنه‬ ‫لقد خسر وظيفته للتو‬
‫ربما كانت هذه فرصة لك‬ ‫لتمارس عملاً لا يتضمن سلب الأرواح‬
‫لا، لن أمارس أية أعمال‬
‫ لأن مديري اتصل بالشرطي المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحي المشروط وقد كُشف أمري‬
‫سوف أعود إلى السجن‬
‫هذه نتيجة مؤسفة‬
‫مؤسفة؟ لقد دمّرت حياتي‬ ‫يا رجل‬
‫- لن أدعك تنجو بفعلتك بهذه السهولة‬ ‫- مسدس!‬
‫"لقد أصيب شرطي كما أصيب مشتبه به"‬
‫"نحتاج إلى مسعفين هنا في الحال"‬
‫لم تعد لدي أية أسئلة أخرى‬
‫حمداً لأن المسألة انتهت‬
‫هل لديك أي شعور حيال توجّه‬ ‫القاضي لإصدار حكمه بالقضية؟‬
‫- أعتقد أننا سنكتشف ذلك في الصباح‬ ‫- نعم‬
‫سأذهب لزيارة (بيل) الآن‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫في (براونستون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا بأس‬
‫التقيت بالممرضة في طريقي‬ ‫إلى هنا‬
‫وقالت إنك بدأت تحرّك ذراعك‬ ‫من جديد‬
‫نعم، ربما كان هذا تصريحاً مكبوحاً‬
‫قالوا إنني قد أتحسّن‬
‫مع الوقت يمكن للعلاج الفيزيائي‬ ‫اجتراح المعجزات بمعالجة تلف الأعصاب‬
‫أنا أشهد على ذلك‬
‫المركز... يلزم المحققين‬ ‫بحمل مسدس لذلك...‬
‫ماذا سيحصل إن أصبحت عاجزاً‬ ‫عن حمل السلاح؟‬
‫ما هي حظوظه بالتعافي الكامل؟‬
‫إنه شاب ويتمتع بصحة جيدة‬ ‫وهذا أمر جيد‬
‫ولكنه لا يمكننا أن نعرف‬ ‫كم سيستعيد من وظائف ذراعه‬
‫التمرّن بالذراع الأيسر طريقة‬ ‫لتظهر أنك مهتم بشأن ما حصل‬
‫والطريقة الأفضل هي عبر زيارته‬
‫أنا مدرك لشعورك في هذه القضية‬ ‫حتى لو أنني لا أفهم منطقك‬
‫هذه ليست مسألة منطق‬ ‫إنه التصرّف المناسب‬
‫ستكون هذه لفتة فارغة من المضمون‬
‫على عكسك أنا لا أتمتع‬ ‫بأية معلومات طبية يمكنني أن أقدّمها له‬
‫ولا يمكنني أن أتخيّل أن حضوري ستكون له‬ ‫أية أهمية باستثناء التعدي على خصوصيته‬
‫لا يهمني إن كنت تكذب في المحكمة‬ ‫ولكن لا تكذب عليّ‬
‫هذا الأمر لا علاقة له بخصوصية (بيل)‬ ‫بل يتعلق بشعورك بالذنب‬
‫اسمع، أنت لست مسؤولاً مباشرة‬ ‫عما حصل لأن (جيمس ديلان) المسؤول‬
‫رغبتك في تخطي الأمور البيروقراطية‬ ‫تسببت بإصابة رجل تحترمه بطلق ناري هذه المرة‬
‫إذا زرته فماذا سأقول له؟‬
‫ليس لدي ما أقدمه للرجل‬ ‫عدا عن القليل من الكلام التافه‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أن هذا ليس كافياً؟‬
‫"جلسة الاستماع هذه لم تترك أمامي أي شك‬ ‫بأن (شيرلوك هولمز) يعمل بمفرده"‬
‫وأن العمل الذي قام به مع (جوون واتسون)‬ ‫كان مهماً لصالح مركز الشرطة في (نيويورك)‬
‫أما تعرّض شرطي لإصابة خلال‬ ‫تنفيذ هذا العمل‬
‫هو نتيجة مؤسفة للغاية‬
‫ولكن هذه المخاطر‬ ‫يُحتمل حدوثها خلال تطبيق القانون‬
‫النتيجة الأخرى المؤسفة‬ ‫في مجال تطبيق القانون‬
‫هي حين يقرر رجال الشرطة‬ ‫أنهم فوق القوانين‬
‫إذاً بالرغم من النوايا الحسنة‬ ‫التي يتمتع بها السيد (هولمز)‬
‫والتي ظهرت بشكل واضح‬
‫فهو لا يهمّه أن يتحكم بتصرفاته‬
‫وبناءً عليه فإن توصيتي للمفوّض‬ ‫ستكون إنهاء التعامل مع السيد (هولمز)‬
‫والآنسة (واتسون) كمستشارين‬ ‫لدى شرطة (نيويورك)‬
‫ليس هناك داعي للتبجّح‬ ‫لن يليق ذلك بالعمل الجيد الذي قمت به‬
‫لست هنا لكي أشمت بك‬
‫أنا ذاهبة إلى اجتماع‬
‫يبدو لي أنه...‬ ‫ربما يجدر بك مرافقتي‬
‫"يبدو أن فريق (جاينتس)‬ ‫سيكون فاشلاً جداً هذه السنة"‬
‫حضرة المفوّض‬
‫- لست أشاهد فريق (جاينتس)‬ ‫- أعرف‬
‫شعرت فحسب أنه ثمة‬ ‫حاجة لقول ذلك‬
‫أردت التأكد من أنهم‬ ‫يهتمون بك جيداً هنا‬
‫انتهت جلسة الاستماع اليوم‬
‫القاضي أوصى بأن نوقف التعامل‬ ‫مع (هولمز) وشريكته‬
‫ولكنها تبقى مجرّد توصية‬
‫القرار يعود لي‬
‫وسأعترف بشيء...‬
‫أنا أعاني من صعوبة‬ ‫في اتخاذ القرار‬
‫النقيب (غريغسون) أشار‬ ‫إلى أن طرد (هولمز)...‬
‫سيجعل المركز عرضة لاتهامات‬ ‫بارتكاب مخالفات‬
‫تطال كل القضايا‬ ‫التي عمل عليها (هولمز)‬
‫ما يعني إمكانية إعادة فتح‬ ‫الكثير من القضايا المقفلة‬
‫من الواضح أن (هولمز)‬ ‫بمثابة مدفع خارج عن السيطرة‬
‫ولكن هذه المرة أصيب محقق‬ ‫من العيار الرفيع نتيجة لمخالفته القوانين‬
‫التعرّض لخطر ناجم عن فريق‬ ‫ينتمي إلى فريقك...‬
‫أيمكنني أن أطلب من رجال الشرطة‬ ‫فعلاً القيام بذلك؟‬
‫مهلاً، هل...‬
‫- هل تسألني عما يجدر بك فعله؟‬ ‫- كيف يمكنني ألا أفعل؟‬
‫كنت تعمل مع الرجل‬ ‫لوقت طويل‬
‫و... أنت من أصبت برصاصة‬
‫سمعت أن جلسة الاستماع‬ ‫لم تجرِ على خير‬
‫لم تجرِ على خير إطلاقاً‬
‫ولكن المفوّض قرر ألا يقبل‬ ‫بتوصية القاضي بإنهاء التعامل معي‬
‫لذلك سأبقى كمستشار رغم كل شيء‬
‫مع القليل من الإشراف الإضافي‬
‫تهانيّ‬
‫ألديك أية فكرة‬ ‫عما جعله يغيّر رأيه؟‬
‫ثمة أمور كثيرة يجدر بي قولها لك‬
‫شكراً لأنك تدخلت خلال الحادثة‬ ‫مع (جيمس ديلان)‬
‫قد تكون أنقذت حياتي‬
‫وأنا أعتذر‬
‫كنت قد عرفت اسم (جيمس ديلان)‬ ‫قبل أن نذهب لزيارته‬
‫كان يجب أن أجري بحثاً أفضل‬ ‫قبل أن آخذ هاتفه وأفتش فيه‬
‫كان يجب أن أكون أكثر تكتماً‬ ‫حين كنت أحاول دفعه إلى الاعتراف‬
‫كان يمكنني أن أستفزه‬ ‫بشكل أخف خارج مركز الشرطة‬
‫كان يمكن أن...‬
‫ثمة وسائل كثيرة لانتهاء الأمور‬ ‫بشكل مغاير عما حصل‬
‫أكره ما أصابك‬ ‫والدور الذي أديته وأوصل إلى ذلك‬
‫لهذا السبب كنت أتجنّب‬ ‫هذه الزيارة‬
‫إذاً الشلل في يدك...‬ ‫لقد أجريت بعض البحوث‬
‫المستشفى الذي يحقق أعلى مستوى‬ ‫من معدلات التعافي يقع في (غشتاد)‬
‫وقد تواصلت مع المدير هناك‬ ‫وسيسرّهم استقبالك على الفور‬
‫ولكن إن كنت تفضل البقاء‬ ‫في (نيويورك)‬
‫علمت أن أهم أطباءهم يسافر‬ ‫إلى هنا بشكل دائم‬
‫ويمكنه التشاور مع اختصاصيين‬
‫كل ذلك من دون كلفة‬ ‫ستتحمّلها أنت... بكل تأكيد‬
‫سوف أترك بطاقة المستشفى‬
‫يخالجني شعور جيد‬ ‫حيال الأطباء هنا‬
‫هؤلاء الأشخاص هم الأنجح‬ ‫في مجال اختصاصهم...‬
‫(هولمز)، لا أريد منك أية خدمات‬
‫أفضل ألا أراك هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||