‫لآخر مرة، أعطني ساقك‬
‫لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا أمر من المحكمة يا سيد (رايلي)‬
‫يعني أن بإمكاننا تفحص ساقك‬
‫الآن‬
‫- لست أفهم شيئاً من هذا‬ ‫- بالتأكيد تفهم‬
‫خلال الـ١٦ شهراً التي عملت‬ ‫فيها حارساً لمتحف (آستر)‬
‫سرقت بيضة أثرية وطابع (رأس الرجاء الصالح)‬ ‫وقطعة بردي مصرية قديمة‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- لقد تأكدنا‬
‫من أن امرأة تدعى (أدريان هاربر) كانت تبيع‬ ‫القطع المسروقة في السوق السوداء اليابانية‬
‫لكن كان اللغز، من رجلها‬ ‫داخل المتحف؟‬
‫كنا في افتتاح معرض (تيفاني)‬ ‫الجديد الليلة ورأيناها تومىء لك‬
‫سيد (رايلي)، ساقك الصناعية‬
‫الآنسة (هاربر) كانت متكتمة جداً‬ ‫بشأن القطعة التي أرادتك أن تهربها‬
‫إيماءاتكما الخرقاء هي التي أوقعت بكما‬
‫(أدريان هاربر) مقيدة حالياً إلى طاولة‬ ‫في غرفة التحقيق في آخر الممر‬
‫شهادتها ستكون أكثر‬ ‫من كافية لإدانتك‬
‫لا داعي لهذا الآن‬
‫لكن أعتقد أننا كلنا متأنقون‬ ‫وليس لدينا مكان نذهب إليه، أليس كذلك؟‬
‫معظم الأطراف الصناعية ليس فيها‬ ‫حجيرة خفية، أليس كذلك يا سيد (رايلي)؟‬
‫حسناً، لقد أوضحت فكرتك‬ ‫حان الوقت لتتركني أنفرد بصديقنا لدقيقة‬
‫عفواً أيها المحقق، هذه قضيتنا‬ ‫وقد سمحنا لك بالتدخل...‬
‫دعنا لا نتجادل أمام مجرم، حسناً؟‬
‫قلت إنني سأتولى التحقيق الآن، تفضلا‬
‫اسمع، أنا أريد هذا‬
‫نحن ندور في حلقات مفرغة منذ أسبوعين‬ ‫لأن (ناش) لم ينتبه إلى سوابق الرجل‬
‫والآن هذا يقول‬ ‫"أنا سأتولى التحقيق الآن"‬
‫الرجل ناكر للجميل وتافه‬ ‫وسنكون محظوظين‬
‫لو تحقق من توقيع (رايلي) على اعترافه‬
‫يبدو أنكما حظيتما بليلة مثيرة‬
‫قضية المتحف حُلت ولا شكر‬ ‫للمحقق (ناش)‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- المشكلات أكثر من أن أحصيها‬
‫- هذا الكرسي أكثر تعاوناً‬ ‫- إنه ليس مخطئاً‬
‫لا أعرف ماذا أقول لكما لكن لو أردتما‬ ‫أن تكونا محققين استشاريين‬
‫فيجب أن تتشاورا مع أحد‬ ‫لقد رافقتما نصف الفرقة‬
‫منذ انتقال (بيل) إلى قسم‬ ‫الدراسات السكانية‬
‫أدرك هذا تماماً لكن أعتقد أنّ لدي حلاً‬
‫أنت، يمكنك أن تأخذ قضايا أكثر‬
‫أنا أدرك أن روتين عناصر عملك الإداري‬ ‫تتطلب الكثير من وقتك‬
‫لكن يمكنك الاعتماد علينا في تحمل‬ ‫معظم عبء تحقيقاتك‬
‫أنا آسف، علي أداء بعض‬ ‫العمل الإداري الروتيني‬
‫لمَ لا تأخذينه للتنزه‬ ‫اذهبا إلى حفل أو شيء من هذا‬
‫(هاشمي) و(مكيرجي)، أريد أن تستمعا‬ ‫إلى الأحاديث التي تدور في (بنسونهيرست)‬
‫(سينغوبتا) و(تيل)، ستتحريان‬ ‫عن المدعو (موتي باغول)‬
‫وأخيراً وليس آخراً، (بيل)‬
‫وللشاب الذي انتقد الـ(نيكس)‬ ‫في اجتماع أمس‬
‫جائزة خاصة‬
‫أنت و(وزنايك) ستزوران (نيميتز)‬ ‫لإعادة تدوير الزيت‬
‫رجل مسنّ اتصل بخط المعلومات‬
‫لأنه تخيل أنه رأى رجل داكن البشرة‬ ‫يقترف عملاً خاطئاً هناك‬
‫أرجو أن تستمتع‬
‫سمعت أن ميناء (موريس) جميلة جداً‬ ‫في هذا الوقت من العام‬
‫حسناً، انتهينا‬
‫أرجو أن توفق هناك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بحثت وحللت، ظننت أن هذا عملي‬
‫نعم، لكن ليس وأنت تختار مع الرئيس‬ ‫فرق الـ(إن بي إي) التي تراهن عليها‬
‫هذا عندما يتوقع منك الطاعة العمياء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رجل شوهد يدحرج برميلاً‬
‫إلى مركز إعادة تدوير الزيت‬ ‫بعد ساعات انتهاء العمل‬
‫تصنعين قنبلة إذ لديك‬ ‫بعض البقايا الكيميائية السامة‬
‫وهذه طريقة جيدة للتأكد‬ ‫من أنها لن تُكتشف أبداً‬
‫هذا أقرب إلى شخص لا يريد‬ ‫دفع رسوم الإعادة‬
‫هذا عمل ميداني، أول عمل أراه‬ ‫منذ مدة‬
‫بصراحة، ما دمت وحدي أحمل مسدساً‬ ‫في هذه العلاقة فسأذهب حيث تذهب‬
‫لا تتطوع للمشاركة في عمل ميداني‬ ‫قبل انتهاء الربيع، واضح؟‬
‫كنت مناوباً في الليلة التي تقصدانها‬ ‫ولم أر شيئاً‬
‫لو أردت أن أخمن‬ ‫لقلت إن الرجل الذي اتصل بكم‬
‫ربما رأى (راجيف) أو (أميت) يعملان‬
‫لدينا بضعة عمال هنود هنا‬
‫ربما كان أحدهم ينقل بعض الموجودات‬ ‫إلى رصيف التحميل‬
‫- ماذا في هذه البراميل الخضراء؟‬ ‫- مواد شبه سامة‬
‫تأتينا من الميكانيكيين ومحطات الوقود‬
‫إنهم يعطوننا زيتهم المستعمل‬ ‫وعلينا أن نأخذ سائل ناقل الحركة‬
‫والـ(فريون) ضمن الصفقة‬ ‫وهي ترمى في مقلب قمامة قرب (ساراتوغا)‬
‫- من أجل هذا جئنا، سألقي نظرة عليها‬ ‫- وأنا سأتفحص تسجيلات المراقبة‬
‫حيث درجة الحرارة ليست ثمانية‬
‫- "احترس"‬ ‫- "فتحته"‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ‬
‫من استخبارات (برونكس) إلى المركز (كيه)‬
‫أرجو أن تبلغ الكابتن (غريغسون)‬ ‫أننا بحاجة إلى محققين ووحدات إضافية‬
‫في مقر (نيميتز) لإعادة تدوير الزيت‬ ‫في ميناء (موريس)‬
‫لدينا جريمة قتل هنا‬
‫أنت لا تتصل ولا ترسل رسائل‬
‫- لكن عندما يحشر أحد جثة في برميل...‬ ‫- نعم، أتمنى لو التقينا في مناسبة سعيدة‬
‫تلقينا اتصالاً، المبلغ تخيل‬ ‫أنه رأى رجلاً يدحرج برميلاً إلى المكان‬
‫يوم الجمعة الماضي‬ ‫وأنا وجدت الفائز المحظوظ‬
‫كيف؟‬
‫بأم عينيّ‬
‫بطاقة رمز المنتج العالمي كانت منخفضة‬ ‫وكان على البرميل طبقة طلاء حديثة‬
‫- بدا أقدم ومنبعجاً‬ ‫- هل صوروا الرجل بكاميرات المراقبة؟‬
‫لا بد من أن القرود ركبت نظام المراقبة‬ ‫فالكاميرات لا تغطي أماكن كثيرة هنا‬
‫إذاً لا يوجد شيء في البراميل الأخرى؟‬
‫من قطع رأس وذراعي الرجل أذكى‬ ‫من أن يرميها في نفس مكان الجثة‬
‫كما أنه لا يرتدي ثياباً‬ ‫ولا يحمل هوية شخصية‬
‫هذه القضية غامضة جداً‬
‫- كيف فريقك الجديد؟‬ ‫- إنهم أشخاص لطفاء والعمل رائع‬
‫لكن بيانات التهديد التي نتلقاها‬ ‫كان نومي أفضل‬
‫قرأت عن اختيارك لهذه المهمة الخاصة‬ ‫بلدية كبرى بحجم (نيويورك)‬
‫تؤسس وحدة خاصة بها لمحاربة‬ ‫الإرهاب، هذه تجربة مدهشة‬
‫يجب أن نبدأ البحث‬ ‫سررت برؤيتك يا (ماركوس)‬
‫وأنت أيضاً‬
‫(بيل) لن يبقى غاضباً إلى الأبد‬
‫الزمن يشفي كل الجروح‬ ‫لكنه أحياناً يستغرق وقتاً أطول‬
‫لو أن هذا صحيح‬ ‫فسيكون عزاء هائلاً لهذا السيد‬
‫من دون وجه أو سجل أسنان أو يدين‬
‫ولا حتى إمكانية استخراج‬ ‫رواسب من تحت أظفاره‬
‫- قد يكون تحديد هويته خارج حدود قدراتنا‬ ‫- قد يحالفنا الحظ‬
‫قد نجد مطابقاً لحمضه النووي‬ ‫في قاعدة بيانات شرطة (نيويورك)‬
‫هذا عمل الكومبيوتر أما عملنا‬ ‫فهو فحص قبر هذا الرجل الصدىء‬
‫نعم، إنه من نفس نوعية‬ ‫البراميل الأخرى لكنه أقدم‬
‫أحضر إلى هنا من مكان آخر وطُلي‬ ‫مؤخراً ليشبه الموجود لدى (نيمتز)‬
‫كان لونه السابق أزرق سماوياً‬
‫مما قد يحصر نطاق بحثنا‬ ‫في أحواض السفن و...‬
‫(بوبي) الوسيم‬
‫عفواً‬
‫أعتقد أنني ربما أعرف من هذا‬
‫- هذا هو، هذا (بوبي بارديلو) الوسيم‬ ‫- "(روبرت بارديلو) يغادر المحكمة أمس"‬
‫أفهم من هذا أن لقب (بوبي بارديلو)‬ ‫الضئيل لم يكن متاحاً‬
‫هذه آخر مرة شوهد فيها منذ ٢١ عاماً‬ ‫وهو خارج من المحكمة‬
‫بعد تبرئة أبيه من تهمة الابتزاز‬
‫الجثة التي وجدها المحقق (بيل)‬ ‫كانت حديثة ومضى عليها أقل من ٧٢ ساعة‬
‫(بوبي) كان مفقوداً لكن لم يُعتبر ميتاً‬
‫المحققون الفدراليون السريون‬ ‫سمعوا أنه هارب‬
‫بسبب خلاف بينه وبين عائلة (فيريرا)‬
‫مع المجازفة بذكر البديهي‬
‫الجثة التي في البرميل وزنها أقل‬ ‫بنحو ٤٥ كيلوغراماً‬
‫هذه الندوب ناتجة عن جراحة‬ ‫في المعدة بواسطة المنظار‬
‫أجرى عملية ربط للمعدة وفقد الكثير‬ ‫من وزنه وقد أزيل الجلد الزائد‬
‫لكنّ الركبتين جزء آخر من اللغز‬
‫أنا حتى لا أستطيع تخمين عدد‬ ‫العمليات التي أجراها هذا الرجل‬
‫إذا تحسست عظمتي أعلى الركبة‬ ‫فستعرف أنهما صناعيتان‬
‫(بوبي) الوسيم كان يستخدم العكازات‬ ‫لأن (بيغ تيدي فيريرا) أمر برضخ ركبتيه‬
‫بسبب ديون الرهانات‬ ‫وهكذا بدأ العداء بين العائلتين‬
‫وقطع الرأس واليدين كان أسلوب العمل النمطي‬ ‫لأتباع عائلة (فيريرا)، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بيغ تيدي)، ركبتان مرضوختان، أتباع‬
‫- من أين جئت بهذه الخبرة؟‬ ‫- من المدرسة الابتدائية‬
‫فقد نشأت في (كوينز) وكان معنا أطفال‬ ‫يقولون إن آباءهم يعملون مع المافيا‬
‫كنت فضولية، ومتابعتها‬ ‫في الصحف كانت مسلية‬
‫المافيا في ذلك الوقت‬ ‫كانت مثل المسلسلات الدرامية‬
‫(بوبي) الوسيم كان مشهوراً جداً‬ ‫يدهشني أنك لم تسمع اسمه من قبل‬
‫ربما سمعت به لكنني حذفته من ذاكرتي‬
‫قانون المافيا يثير اهتمامي‬ ‫بقدر ما تثيره الأعمال الوحشية‬
‫للماسونية أو كهنة الـ(درويد)‬
‫بعد عقود من تدقيق الشرطة‬ ‫ومد الحداثة المتواصل‬
‫المافيا الصقلية تمثل تهديداً‬ ‫أقل خطراً على سكان (نيويورك)‬
‫- من زجاجات المشروبات الغازية الكبيرة‬ ‫- أو لنقل من جثة في برميل‬
‫حالياً، لنفرض أنك على حق‬ ‫بينما ننتظر نتائج فحص الحمض النووي‬
‫يجب أن نقبض على من نستطيع‬ ‫من أتباع (فيريرا)‬
‫- أتعتقد أن أحداً منهم سيتكلم؟‬ ‫- أشك أن قانون الصمت المقدس لديهم‬
‫صمد أكثر من سيطرتهم على تجارة‬ ‫الكحول غير المشروعة‬
‫لكن قد يفيدنا أن نتحدث‬ ‫مع والد (بوبي) الوسيم‬
‫قد يتمكن من التعرف على البقايا‬ ‫وإن فعل فقد يخبرنا‬
‫أي من خصومه قطر رأس ابنه‬
‫أجل‬
‫هذا هو‬
‫نقدم لك تعازينا‬
‫سيد (بارديلو)، أنا متأكد من أنك تفهم‬ ‫أنه علينا أن نوجه لك بضعة أسئلة‬
‫متى رأيت ابنك آخر مرة؟‬
‫منذ شهرين وكان علينا‬ ‫أن نخفي ذلك كما تعلم‬
‫كان يشتبه في أنه قتل رجلاً من أتباع‬ ‫عائلة (فيريرا) في ١٩٩٢‬
‫كان فتى صالحاً‬
‫وقد حقق نجاحاً في (ألباني)‬
‫بدأ بداية جديدة بدون أي صلة بالماضي‬
‫كيف استطعتما البقاء على تواصل؟‬
‫يبدو أن أحد أعداء ابنك القدامى‬ ‫استطاع أن يعثر عليه‬
‫وأتساءل إن كانت وسيلة تواصلكما‬ ‫استغلت لتعقّبه‬
‫كنا نتبادل رسائل إلكترونية‬
‫وجعلنا الرسائل تبدو‬ ‫كأنها رسائل تأمين مزعجة‬
‫(بوبي) كان ذكياً، ذكياً جداً‬
‫أجرى عملية جراحية واختفى عن الأنظار‬
‫لم يكن يأتي إلى المدينة‬
‫إلا لمراجعة الطبيب إذ لم يجد‬ ‫طبيب جهاز هضمي بارعاً خارج المدينة‬
‫لا بد من أن أحداً رآه في الشارع‬
‫أتعرف مَن من عائلة (فيريرا)‬ ‫قد يكون فعل هذا؟‬
‫مجرم ما، اسمعوا، أعرف أن (بوبي)‬ ‫أغضب بعض الناس‬
‫أفهم هذا‬
‫لكن حرمان الرجل من دفن لائق‬
‫أنا مواطن أحترم القانون ولولا ذلك‬
‫لكان الكلب المهجن الذي‬ ‫فعل هذا تحت التراب غداً‬
‫إذا لديكم أسئلة أخرى فاتصلوا بمحاميّ‬
‫تفضل، سأوصلك إلى الخارج‬
‫واضح أنه ينوي الانتقام‬ ‫يجب أن نجد من فعل هذا قبله‬
‫أقترح أن تبحثي في كل ملفات الشرطة‬
‫المتعلقة بالبنية التحتية الحالية‬ ‫لعائلة (فيريرا)‬
‫- قد يظهر المشتبه به تلقائياً‬ ‫- وبينما أفعل ذلك أنت سوف...‬
‫سأزور وحدة الدراسات السكانية‬
‫لو تعرفنا على الرجل الذي أبلغ‬ ‫عن البرميل‬
‫فقد نستطيع التعرف على القاتل‬ ‫من مجموعة صور عائلة (فيريرا)‬
‫تعرف أن بإمكانك الاتصال‬ ‫ومعرفة إن كان ممكناً العثور على المبلّغ‬
‫يمكنني هذا لو قبلت أن أثق بحكم‬ ‫شخص آخر على ما هو ممكن‬
‫"آسف أن أخيب رجاءك لكن وفقاً‬ ‫لقسم التكنولوجيا"‬
‫الرجل الذي رأى القاتل لم يذكر اسمه‬
‫- غريب‬ ‫- في الحقيقة ليس غريباً‬
‫على الأقل بالنسبة إلى‬ ‫وحدة الدراسات السكانية‬
‫الناس يحبون أن يقدموا بلاغات‬ ‫عن أشخاص من أصول معينة‬
‫لكنهم لا يريدون أن يظهروا‬ ‫عنصريين لو اتضح أنهم مخطئون‬
‫ونحن لا نضغط عليهم لأننا لا نريد‬ ‫أن يتوقف ورود المعلومات إلينا‬
‫أينتهي الأمر بتحقيقاتنا‬ ‫بلا طائل أحياناً؟ نعم‬
‫لكن المعلومات التي نحصل عليها‬ ‫جديرة بذلك‬
‫ماذا عن الرقم الذي جرى منه الاتصال؟‬
‫قسم التكنولوجيا تتبعه إلى هاتف عمومي‬ ‫في آخر الشارع عند مكان إعادة التدوير‬
‫التحليل الصوتي يبين أنه مسنّ‬ ‫ومن سكان المنطقة‬
‫هذا يحصر دائرة البحث‬ ‫في نحو مليون شخص‬
‫على أي حال، أنا آسف‬ ‫فلم تجد ما أردت أن تسمعه‬
‫أعتقد أننا يجب أن نشعر بالامتنان‬ ‫لأن ذلك الرجل فكر أساساً في الاتصال بنا‬
‫أتعرف؟ جرب أن تتصل بهذا الرقم‬
‫العاملون في قسم التكنولوجيا قد يتمكنون‬ ‫من مساعدتك بطريقة أخرى‬
‫لا تتردد في استخدام اسمي‬ ‫أنا في خدمتك‬
‫في الحقيقة يا نائب المفوض‬ ‫زيارتي لك لها سبب مزدوج‬
‫أردت أن تعلم أنني أيضاً في خدمتك‬
‫(هولمز)!‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كما ذكرت من قبل‬
‫أعتقد أن العمل هنا عظيم جداً‬
‫منع الهجمات الإرهابية وما يشبهها‬ ‫وبما أن تحديد النمط هوايتي‬
‫مهلاً، هل تطوعت للعمل هنا؟‬
‫نائب المفوض ظن أنك قد تعترض‬ ‫في البداية بسبب علاقتنا السابقة‬
‫لكنني أكدت له أن كلينا مهنيان‬ ‫ومستعدان لتناسي خلافاتنا الشخصية‬
‫من أجل المصلحة العليا‬
‫أنا و(واتسون) سنوزع وقتنا بين‬ ‫هذه الوحدة وبين فرقة الكابتن (غريغسون)‬
‫هل أخطأت في تصوير مهنيتك؟‬
‫لقد أسأت تصوير علاقتنا‬
‫لعل ما نحتاج إليه‬ ‫أنا وأنت هو أن نتصارح‬
‫- ألديك مشكلة معي؟‬ ‫- تبدو غير قادر على قبول اعتذاري الصادق‬
‫- هذا مؤسف قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تسمي سعيك للعمل في وحدتي الجديدة‬
‫- مع علمك أنني لا أرغب في وجودك معي‬ ‫- هذا بالنسبة إلى هذه الوحدة ضربة حظ قوية‬
‫أعتقد أنني و(واتسون) يمكننا‬ ‫إنجاز أشياء عظيمة هنا‬
‫بمساعدة محلل مثلك بالطبع‬
‫أم تفضل مصطلح "العنصر الحاسم"؟‬
‫- هذا لم ينتهِ‬ ‫- هذا رأيي‬
‫(شيرلوك)!‬
‫- هل يجب أن أخاف؟‬ ‫- لنفرض أنك تريدين قطع رأس أحد‬
‫لتجنب تناثر الدم من الأوداج‬ ‫بعد موت من سيكون الضحية‬
‫فأنت تمددينه على الأرض ووجهه‬ ‫إلى الأسفل وتنحنين فوقه هكذا‬
‫كنت أهاجم قطعة من لحم الخنزير‬ ‫من هذا الوضع طوال ١٥ دقيقة‬
‫لمحاكاة الجروح التي رأيناها‬
‫وقد استنتجت أن القاتل‬ ‫أعسر وربما طويل جداً‬
‫اسمه (داني سكاليس) وهو الزعيم‬ ‫في عصابة عائلة (فيريرا)‬
‫هل تبادلت بطاقات المشاهير‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص في طفولتك؟‬
‫الحقيقة أنني لم أسمع به قبل هذه الليلة‬ ‫لكنه مذكور في ملفات (فيريرا) كلها‬
‫كما ينطبق عليه شيء‬ ‫قاله (روبرت بارديلو)‬
‫ألم تستغرب أنه غاضب جداً‬ ‫لأن ابنه لم يحظ بدفن لائق‬
‫وفي اللحظة التالية يلمح أن الكلب الهجين‬ ‫الذي فعل هذا سيكون تحت التراب غداً؟‬
‫ظننت أن ذلك كان مجرد‬ ‫تبادل بسيط للحديث‬
‫لا أظن كلمة "كلب هجين" كانت شتيمة‬ ‫عامة بل أعتقد أنها كانت زلة لسان‬
‫وهو أسلوب (بارديلو) في الإشارة‬ ‫إلى أصول القاتل المختلطة‬
‫والد (دانتي سكاليس) من‬ ‫(صقلية) أما أمه إسرائيلية‬
‫في العقيدة اليهودية‬ ‫يجب دفن الميت بأسرع وقت ممكن‬
‫(بارديلو) إذاً ملاك انتقام محترم‬ ‫يريد احترام تقاليد ضحيته القادم‬
‫أعرف أن هذا لا يبدو مهماً‬ ‫لكن انظر إلى هذا‬
‫هذه الصور مأخوذة في غارة شُنت‬ ‫العام الماضي في نادٍ في (نيوجيرسي)‬
‫(دانتي سكاليس) يمتلك النادي‬
‫انظر إلى البرميل الذي يستخدمونه‬ ‫لتجميع الدهون‬
‫- إنه أزرق سماوي‬ ‫- بلون البرميل‬
‫الذي وُضع فيه (بوبي) الوسيم‬ ‫قبل أن يطليه أحد ما باللون الأخضر‬
‫لا أعتقد أن هذا دليل كافٍ لاعتقاله‬ ‫لكننا قد نجد المزيد‬
‫أتعتقد حقاً أنه قُتل هنا؟‬
‫أتعرفين؟ كل هذه الأشياء‬ ‫موجودة منذ أكثر من أسبوع‬
‫بدأت أفكر أن السيد (سكاليس) لم ينظف‬ ‫البيت منذ ارتكب الجريمة‬
‫لا يمكننا الدخول إلى البيت، فسيارته هنا‬
‫واضح أنه في البيت‬
‫هذه إشارة الخروج‬
‫أنتما‬
‫ماذا تفعلان بقمامتي؟‬
‫سيد (سكاليس)، نحن مستشاران‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫لا فائدة من الإنكار، نحن نحقق‬ ‫في مقتل (روبرت بارديلو جونيور)‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬ ‫ولا ماذا تفعل هنا‬
‫لكن ما لم يكن معك تصريح‬ ‫فيجب أن تذهب‬
‫لقد أخبرتك تواً أن (بوبي) الوسيم مات‬ ‫ألا يفاجئك هذا؟‬
‫أين كنت مساء يوم الجمعة السابق؟‬
‫لدي حجة غياب، لدي حجة غياب‬ ‫لأي وقت تسألان عنه‬
‫لكن ليس لدي ما أقوله لكما‬ ‫ما لم يكن معكما تصريح‬
‫في هذه الحالة، سنعود لاحقاً‬
‫هل ستتصل بالكابتن (غريغسون)؟‬
‫يجب أن يرسل رجالاً إلى‬ ‫نادي (سكاليس) في (نيوجيرسي)‬
‫فربما لا يزال فيه دليل‬
‫لكن بعد هذا الخطأ فإن فرصة‬ ‫قضائه يوماً واحداً في السجن تلاشت‬
‫لقد كنت محقاً‬ ‫لن يقضي يوماً واحداً في السجن‬
‫فرقة المتفجرات تعتقد أن المادة المتفجرة‬ ‫المستخدمة كانت الـ(توفيكس)‬
‫استخدامه شائع جداً في هدم المباني‬
‫نصف دخل عائلة (بارديلو)‬ ‫مصدره البناء والإسمنت‬
‫إنهم يبيعون أسهم الاتحاد ويمارسون‬ ‫أعمالاً وهمية‬
‫نعم، المشكلة أنهم كلهم يستخدمون‬ ‫المادة نفسها‬
‫لهذا يكاد أن يستحيل تتبع الـ(توفيكس)‬
‫إذا لم نحصل سريعاً على دليل اتهام‬ ‫ضد (بارديلو) فقد تكون هذه الطلقة الأولى‬
‫لم تقع حرب عصابات مذ كنت طفلة‬
‫حقاً؟ إنها تبدأ هكذا‬
‫- كابتن، (هولمز) يطلبك في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫هذا القوس فوق الحجاجي الفضي‬ ‫هو كل ما بقي من رأس (بوبي) الوسيم‬
‫لو لم يكن للرجل هذا الحاجب‬ ‫البدائي لَتحلل مع باقي الرأس‬
‫هل تركه (سكاليس) على الموقد؟‬
‫لا، لقد وجدته في الخزانة التي تحت المغسلة‬
‫أعتقد لو أراد أحد أن يرى كرة لهب‬ ‫تلتهم حياة إنسان‬
‫فليكن ذلك رجل يحلل رؤوس‬ ‫البشر بحمض البطاريات‬
‫يحتمل أن هذا أنهى قضية (بوبي) الوسيم‬ ‫لكنه يعني أن قواعد اللعبة تغيرت‬
‫(بارديلو) الكبير‬
‫يجب أن نسرع في إثبات مسؤوليته‬ ‫عن هذا الانفجار‬
‫آخر ما نريده هو أن يتصاعد الموقف‬
‫حسناً، سأعود إلى الملفات‬
‫لأرى أي جنود (بارديلو)‬ ‫قد يكون زرع القنبلة في سيارة (سكاليس)‬
‫هذا مسار عمل جيد‬
‫هذا الدلو ليس الشيء المثير‬ ‫الوحيد الذي وجدته هنا‬
‫- هذه رسائل إلكترونية‬ ‫- إنها مراسلات متبادلة‬
‫بين (بوبي) الوسيم الذي قُطع رأسه‬ ‫مؤخراً وبين أبيه (روبرت)‬
‫كيف وصل (سكاليس) إلى هذه؟‬
‫ربما بنفس الطريقة التي حصل بها‬ ‫على سجلات هاتف (بوبي)‬
‫هدية من وكالتكم للأمن القومي‬
‫لا أعرف إطلاقاً ماذا تريد أن أفعل بهذا‬
‫الاعتراف بأن الحكومة الأمريكية‬ ‫تتعاون مع المافيا الأمريكية‬
‫سيكون بداية جيدة‬
‫وذكر دوافع الحكومة إلى الرغبة في موت‬ ‫(بوبي بارديلو) الوسيم سيكون أجمل‬
‫لآخر مرة أكرر، أنا لا أعمل مع الحكومة‬ ‫أنا أطور شبكة الإنترنت، هذا عملي هنا‬
‫سيد (مكنيلي)، إن كان‬ ‫هذا اسمك الحقيقي‬
‫اعلم رجاء أن هذه ليس أول مرة‬ ‫أنا والآنسة (واتسون)‬
‫نتعامل فيها مع مجتمع‬ ‫المخابرات الأمريكية‬
‫سأكون مقصراً لو بحثت‬ ‫في تعاوننا السابق‬
‫لكن يكفي أن أقول إن وكالتك هي إحدى‬ ‫واجهات وكالة الأمن القومي المختلفة‬
‫التي تعرفت إليها في الـ١٨ شهراً الأخيرة‬
‫شركة (لانتيرا ديجيتال سوليوشنز)‬ ‫لا وجود لها‬
‫إنها واجهة رخيصة بمظهر مكلف‬ ‫وستهدأ أعصابي كثيراً‬
‫لو تصرفنا كلنا كبالغين واعترفنا بهذا‬
‫وجدنا هذه الرسائل المطبوعة في منزل‬ ‫عضو رفيع المستوى في عائلة (فيريرا) الإجرامية‬
‫وهي نسخ من رسائل إلكترونية متبادلة‬ ‫بين (روبرت بارديلو) وابنه (بوبي)‬
‫كانت ترسل خفية باعتبارها بريداً مزعجاً‬ ‫لكن يبدو أنها لم تكن مخفية جيداً‬
‫(بوبي) ميت الآن‬
‫توجد أيضاً سجلات هاتف‬
‫مستحيل تفسير وجودها خاصة‬ ‫أنها منذ أيام فقط‬
‫استخرجها أحد أو شيء يمكنه الوصول‬ ‫إلى نظام الكومبيوتر لحامل الهاتف‬
‫أنت تمسك الوسائل التي استطاع‬ ‫بواسطتها القاتل تحديد موقع الضحية‬
‫وقتله‬
‫هذه السلسلة الأبجدية الرقمية‬ ‫البسيطة مطبوعة على كل وثيقة‬
‫استخرجت عبر نظام (بريزم)‬
‫ولأن (بريزم) برنامج محتكر مصنوع‬ ‫بحيث يقتصر استخدامه على وكالة الأمن القومي‬
‫أنا لست مختلاً مضطرباً يا سيد (مكنيلي)‬ ‫لكن رجاء استمر في تحديك لي‬
‫لن أقول شيئاً لأنني لا أعرف شيئاً‬ ‫هذه ورشة لتطوير شبكة الإنترنت‬
‫أعتقد أننا لا يسعنا إلا أن نشكرك‬ ‫على وقتك‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع‬ ‫مساعدتكم في شيء آخر‬
‫مع هذا، انتظر تعبيراً بسيطاً‬ ‫عن امتناننا‬
‫أتعرف أن على الإنترنت عدة مواقع‬ ‫باشتراك مدفوع للمترفين المتحمسين؟‬
‫وسيكون من دواعي سروري أن أدخلك‬ ‫في كل واحد منها‬
‫إذا كنت مخطئاً بشأن ما تفعله هنا‬
‫فلن تضطر إلى أن تشرح لرؤسائك‬
‫لماذا تجد دمى الحيوانات‬ ‫المحشوة مثيرة جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنك فقدت مشتبهاً به‬ ‫هذا الصباح، يسعدني أنك بخير‬
‫نعم، أنا سآخذ الآن‬ ‫تقرير فريق المتفجرات‬
‫ما الذي أعادك إلى هنا؟‬
‫جئت في الحقيقة للتحدث مع الكابتن‬ ‫عن خطة شريكك لتوزيع الوقت‬
‫وأن تقدما المساعدة‬ ‫لقسم الدراسات السكانية‬
‫آسف، لكن لا أظن أن ذلك سينجح‬
‫انتظر، ماذا قلت؟‬
‫نعم، نحن نتعامل مع قضايا حساسة هنا‬ ‫ومحققونا متقلبو المزاج‬
‫خلاف بسيط قد يؤدي إلى مشكلات أكبر‬ ‫لا أعتقد أن أسلوبه الهائج مناسب‬
‫- عندما مر (شيرلوك) بإدارتك ذلك اليوم...‬ ‫- عرض خدماته‬
‫ألم يخبرك؟ أنا آسف‬ ‫أشك أن أنجح في هذا على أي حال‬
‫لكن لا بد من أن تفهمي لماذا‬ ‫لا أريد أن أراه حيث أكون‬
‫- إن كان في هذا عزاء فهو...‬ ‫- أعرف، أعرف، هلا تسدين إلي خدمة؟‬
‫لأنه يصغي إليك، هلا تخبرينه‬ ‫أن يبتعد‬
‫أهو الـ(كادميوم)؟‬
‫وفقاً لفريق المتفجرات لم يكن هناك‬ ‫شيء منه، ماذا تفعل؟‬
‫أجري مجموعة من التفجيرات‬ ‫المسيطر عليها باستخدام الـ(توفيكس)‬
‫وهو المكون الرئيسي للقنبلة‬ ‫التي قتلت (دانتي سكاليسي)‬
‫إذا استطعنا ربط القنبلة بموقع‬ ‫بناء معين خاص لـ(بارديلو)‬
‫عندها يمكننا تحويل اهتمامنا‬ ‫للتحقيق في دور وكالة الأمن القومي‬
‫هذه طبعاً ليست أول مرة يعتقد فيها‬ ‫أن لحكومتك علاقة بالمافيا‬
‫لقد وُضعت نظرية عن تعاون‬ ‫الـ(سي آي إيه) مع المافيا عام ١٩٦٣‬
‫لاغتيال (جون فيتزجيرالد كينيدي)‬
‫وهذا ليس صحيحاً طبعاً‬ ‫الحقيقة أغرب كثيراً من هذا‬
‫النتيجة غير حاسمة، مرة أخرى‬
‫أتعرف؟ عندي فكرة‬ ‫لم لا نتصل برئيسنا الجديد؟‬
‫نائب المفوض (دي سيلفا)؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يستطيع أن‬ ‫يصلك بخبير متفجرات‬
‫- كنت سأخبرك‬ ‫- كان ينبغي لك أن تفعل‬
‫كنت لأوضح لك مدى عدم اهتمامي‬ ‫بالعمل في قسم الدراسات السكانية‬
‫الوحدة تعج بالمعلومات‬ ‫وهي موقع ممتاز لرؤية المدينة‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا يروقك‬ ‫البحث في أكبر كومة قش في العالم‬
‫لكن كلينا نعلم أن هذه ليست القضية‬
‫المحقق (ناش) ولص المتحف‬
‫المحقق (بيترسون) والطاهي الصومالي‬
‫منذ مغادرة (بيل)، كل يوم لنا‬ ‫كان أسوأ من سابقه‬
‫أنت تحاول أن تفرض نوعاً من لم الشمل‬ ‫لأنك لا تحب أن تقدم استشارات لغيره‬
‫أنا بالتأكيد لست بهذه السذاجة‬ ‫حتى لو ظننت أن علاقتنا يمكن إصلاحها...‬
‫مثير، يبدو...‬
‫- نعم‬ ‫- في الحقيقة ليس مسموحاً لي أن أقول‬
‫سأعود في الصباح‬
‫خير لك ألا تلمسي شيئاً‬ ‫من هذا في غيابي‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"سيد (هولمز)"‬
‫رسائل مشفرة وجهاز تشويش‬
‫واللقاء في مصنع غير مكتمل‬ ‫لمعالجة مياه الصرف الصحي‬
‫لا بد من أنك أكثر مطور شبكات‬ ‫إنترنت وعياً أمنياً في (لانتيرا)‬
‫رؤسائي أكدوا ضرورة ألا نُرى معاً‬
‫يجب أن تفهم أن هذا لا يمكن‬ ‫أن يكون دعوة لك لزيارة مكتبنا مجدداً‬
‫رأينا السجلات التي وجدتها‬
‫كان يجب أن نتأكد من أن نظامنا غير مخترق‬ ‫أو أن ثمة وسيلة أخرى للدخول إليه‬
‫ليس لدينا شيء من هذا، (بريزم) آمن‬
‫أتقول إذاً أن وكالة‬ ‫الأمن القومي فيها عميل؟‬
‫لا، لا أقول هذا‬
‫أحد ما في الوكالة عثر على (بوبي بارديلو)‬ ‫من خلال بريده الإلكتروني وسجلات هاتفه‬
‫فما لم تقل إن (دانتي سكاليس) يعمل‬ ‫خبيراً حكومياً في فك الشفرات‬
‫فإن لديك اختراقاً‬
‫تم هذا من خلال قنوات رسمية‬ ‫المعلومات طلبها شرطي‬
‫أتريد أن تقنعني بأن وكالة الأمن القومي‬ ‫معتادة على فرض مراقبة إلكترونية‬
‫مشكوك في شرعيتها بناء على طلب‬ ‫أي سلطة محلية؟‬
‫لا، شرطة (نيويورك) لديها وحدة‬ ‫اسمها قسم الدراسات السكانية‬
‫وهي تعمل على وقف الهجمات الإرهابية‬
‫نعم، أعرف هذه المجموعة‬
‫ما يطلبه (دي سيلفا) نائب المفوض يناله‬
‫هو طلب العثور على (روبرت بارديلو جونيور)‬
‫بعد أن عرفت هذا فإن أحداث الأيام‬ ‫الأخيرة الماضية لا تروق بعض رؤسائي‬
‫فكرنا أنك يجب أن تعرف هذا‬
‫هل ذكر نائب المفوض لماذا أراد‬ ‫العثور عليه؟‬
‫لا، إنه يحمي ثمانية ملايين حياة‬ ‫يا سيد (هولمز)‬
‫ولا داعي لأن يبرر ما يفعله‬
‫أخبرك أن نائب المفوض‬ ‫(دي سيلفا) فاسد‬
‫وهو يقصد (دي سيلفا)‬ ‫رئيس (بيل) الجديد‬
‫- ما قاله يبدو صحيحاً‬ ‫- ما قاله يبدو في شيء... ‬
‫أنت أزعجته وهو الآن يزعجك‬
‫وحدة الدراسات السكانية على تواصل‬ ‫مع نصف وكالات جمع المعلومات الاستخباراتية‬
‫لو قدم (دي سيلفا) أوهى مبرر‬ ‫في سياق محاربة الإرهاب‬
‫للبحث عن (بارديلو جونيور) فلا يمكن‬ ‫لعميل سري جيد أن يتردد في تلبية طلبه‬
‫- لماذا يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- تاريخياً‬
‫النقود هي أشد مفسد‬ ‫تأثيراً برجال القانون‬
‫لكن يحتمل أيضاً أن عائلة (فيريرا)‬ ‫قدمت له عرضاً لم يستطع رفضه‬
‫على أي حال، (دي سيلفا) أعطى الأمر‬
‫فعُثر على الرجل الذي راوغ المافيا‬ ‫طوال عقدين بكبسة زر‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إذا كنا سنوجه اتهامات ضد رابع أعلى‬ ‫مسؤول في شرطة (نيويورك)‬
‫فسنحتاج إلى أكثر من مجرد أقوال مبهمة‬ ‫من عميل سري من الدرجة الثالثة‬
‫التحري عن (دي سيلفا) من‬ ‫دون أن نلفت انتباهه سيكون تحدياً‬
‫سنحتاج إلى قليل من المساعدة‬
‫أنتما جريئان حقاً‬
‫يمكنني أن أتخيل وقع هذا عليك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- على أي جزء؟‬
‫الكذب بإخباري أنك تريدين أن آتي‬ ‫إلى هنا للإجابة عن أسئلة‬
‫عن صباح اليوم الذي وجدت فيه الجثة؟‬
‫- أم التآمر على رئيسي؟‬ ‫- لا يمكننا إطلاقاً التآمر عليه في مكتبك‬
‫نظراً لاطلاع المفوض الإلكتروني الواسع‬
‫فكرت أن من الحكمة أن أوفر‬ ‫ذريعة معقولة لاجتماعنا‬
‫- من باب الاحتياط‬ ‫- هو ليس فاسداً‬
‫لا تمتلكان أي دليل ضده‬
‫هذه الاتهامات ليست مني‬ ‫بل هي اتهامات وكالة الأمن القومي‬
‫لكنك على صواب فليس لدينا دليل‬
‫لهذا أنت هنا‬
‫حسناً، انس الأمر‬
‫هو كلفك بالتحقيق في بلاغ من مجهول‬ ‫قاد مباشرة إلى اكتشاف بقايا (بوبي) الوسيم‬
‫الآن، لا يمكنني حالياً شرح سبب‬ ‫رغبته في أن يُعثر عليه‬
‫لكن المصادفة المروعة هي أن وكالة‬ ‫الأمن القومي قررت ذكر اسمه‬
‫ربما لست ذكياً بقدر ما تظن‬
‫وربما استطاعت أكبر وكالة استخبارات‬ ‫في العالم أن تخدعك‬
‫هذا ممكن لكننا نريد التأكد‬
‫تذكر أن رئيسك لو قرر أن يتخلص‬ ‫من (بوبي) فربما فعل ذلك لسبب وجيه‬
‫فقد يكون الرجل مثلياً أو إرهابياً‬ ‫محلياً أو كلا الأمرين‬
‫يمكنني تخيل عدة روايات تنفي كل‬ ‫ما نقوله لكن يجب أن نعرف الحقيقة‬
‫قبل أن نقرر، ألا توافقني الرأي؟‬
‫أنا أتوقع مثل هذه التفاهة منه‬
‫عذراً‬
‫- أيها المحقق‬ ‫- لقد قلت ما تريد‬
‫لن أجلس هنا وأستمع إليك‬ ‫وأنت تلوث سمعة شرطي نزيه‬
‫- القضية ليست تلويث السمعة بل...‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫ماذا؟ لأنني أرفض أن أسامحك‬ ‫تحرضني على مواجهة رئيسي؟‬
‫- تريد أن تدمر وظيفتي؟‬ ‫- وظيفتك؟ أهكذا تسميها؟ حقاً؟‬
‫- الجلوس إلى مكتب وتحليل البيانات‬ ‫- أنا آسف‬
‫ألم تخبر رئيسي منذ يومين‬ ‫أنك تريد المشاركة في الإثارة؟‬
‫كنت أحاول أن أستفزك‬
‫وأن أذكّرك بأنك حيثما تذهب‬ ‫ومهما كان العمل الذي تمارسه مملاً‬
‫- فهو لن يغير حقيقتك، أنت محقق‬ ‫- أنا محقق بالفعل‬
‫أنت لا تزال تحمل اللقب، نعم‬
‫لكن العمل أكثر من مجرد لقب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مهنة، مهنتك أنت‬
‫أنت لست محللاً ولست مقيّماً للمعلومات‬
‫لقد انتقلت من الجرائم الكبرى‬ ‫إما لأن كبرياءك لا يسمح لك‬
‫أن تكون معي في المكان ذاته‬ ‫أو لأنك ترثي لنفسك‬
‫وكلا المبررين يثيران الشفقة‬
‫أنا أعاني من رعشة في يدي‬
‫لا يمكنني إطلاق النار أو الخروج‬ ‫إلى الشارع والعمل في قضايا بسببك‬
‫هراء، كان يمكن أن تبقى في قسم‬ ‫الجرائم الكبرى إلى أن تنهي إعادة تأهيلك‬
‫- أتعتقد أن إعادة تأهيلي يمكن أن تكتمل؟‬ ‫- لأنني أؤمن بقدرتك‬
‫أنا أثق بمثابرتك‬
‫كن صديقي أو لا تكن صديقي‬ ‫كما تريد‬
‫لكن لا تكن أحمق إلى درجة‬ ‫أن تخلط بين معاقبتي ومعاقبة نفسك‬
‫أتعرف ماذا فكرت عندما‬ ‫قابلتك أول مرة؟‬
‫رباه! سهل على هذا الرجل أن ينجح‬
‫أنا آسف‬
‫النجاح لا يتحقق بهذه السهولة‬ ‫للباقين منا‬
‫أنا مدمن على المخدرات يا (ماركوس)‬
‫مدمن على المخدرات‬
‫وقد يبدو لك هذا فكرة غامضة‬ ‫لأنني خالٍ من المخدرات مذ قابلتك‬
‫لكنني منذ عامين كنت أكثر إنسان‬ ‫على الإطلاق إثارة للشفقة‬
‫بالمساعدة، قاومت وتحسنت قليلاً‬
‫أعرف ماذا يجب أن أفعل بحياتي‬
‫أتعرف أنت؟‬
‫لا يبدو هذا هو المكان الصحيح‬
‫حسناً، انسي أوهامك عن مجمعات‬ ‫المافيا المحاطة بالجدران‬
‫هذا في الحقيقة مكان جيد لمهاجمة العدو‬
‫إنه غريب‬
‫أنا لا أقول إننا جئنا إلى المكان الخطأ‬ ‫ولا أظن عشيقة (بيغ تيدي) كذبت علينا‬
‫وأنت أيضاً لن تكذبي وأنت مهددة‬ ‫بالترحيل، كان ذلك وحشية منك‬
‫ما أقوله هو إنني لا أحب فكرة‬ ‫اتهام رئيس عصابة عنيف‬
‫برشوة شرطي من دون‬ ‫أن تكون معنا مساندة‬
‫أعتقد أن بإمكاننا الإعلان عن وصولنا‬
‫حسناً، أسرعا‬
‫يا شرطيَي المهمات أو مهما تكونان‬
‫في الحقيقة يا سيد (فيريرا)، نحن نشكّ‬ ‫لديك شرطي مهمات خاص بك‬
‫ولهذا جئنا إلى هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تعتبر نفسك رجل أعمال‬
‫فأي الصفقات التالية تبدو أفضل؟‬
‫أن تخبرنا كيف استطاع (دانتي سكاليس)‬ ‫العثور على (بوبي بارديلو) الوسيم‬
‫وبالمقابل لن نفضح أمر مساعدك‬
‫أو ألا تخبرنا شيئاً وتضيف عدوين‬ ‫جديدين إلى قائمة طويلة ومتزايدة‬
‫أتهددني؟‬
‫نعتقد أن إثبات الشرطة أن (سكاليس) قتل‬ ‫(بوبي بارديلو) تنفيذاً لأوامرك مسألة وقت‬
‫أعطنا اسم الشرطي الذي نعتقد أنك‬ ‫ترشوه ونحن سنتحدث مع قائدنا‬
‫لعلنا نستطيع عقد صفقة‬
‫ليس لدينا شرطي‬ ‫و(دانتي) لم يكن يعرف شرطياً‬
‫وإذا كان شرطي منكم أرسل له‬ ‫تلك الحزمة فلا علم لي بذلك‬
‫- وهو مشكلتكم؟‬ ‫- حزمة؟‬
‫(دانتي) تسلمها عبر البريد‬ ‫منذ أيام ولا أعرف من أين‬
‫قال إنها "مفاجأة مذهلة"‬
‫وهو يخبرني أن فيها كل‬ ‫ذلك الهراء عن صديقنا القديم‬
‫فقلت له "أتعرف؟"‬
‫"من يهتم بـ(بوبي بارديلو) حتى الآن؟"‬
‫أتظن أنني أحب وجودي‬ ‫في هذه المنطقة النائية‬
‫وأن أضع مسدساً تحت وسادتي؟‬
‫أنا لم آمره بفعل ما فعله‬
‫ويمكنكما أن تخبرا‬ ‫رئيسكما في مركز الشرطة‬
‫سيدي، (كيسي) قالت إن بإمكاني‬ ‫أن أتحدث معك قليلاً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أريد التحدث معك عن موضوع‬
‫عندما جاء (هولمز) إلى هنا ذلك اليوم‬
‫هل سألك عن البلاغ الذي تلقيناه‬ ‫عن البراميل؟‬
‫- نعم‬ ‫- الأمر... لقد اتصل بي هذا الصباح‬
‫وهو يعتقد أن البلاغ قد يكون مدبراً‬
‫- مدبراً؟‬ ‫- وهو يعتقد...‬
‫أن أحداً ربما أراد‬ ‫أن نجد تلك الجثة‬
‫ما هدفه من ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن هذا تقريباً ما أردت‬ ‫أن أتحدث معك عنه‬
‫أنت تعرف علاقتي السابقة بذلك‬ ‫الرجل ويمكنك أن ترى الآن‬
‫أن بعض النظريات التي يضعها‬ ‫قد تكون خاطئة تماماً‬
‫أنا لا أعتقد أن هذا المكان مناسب له‬
‫اعتبره رحل، أنا أثق برأيك‬
‫لكن لا أثق برأيك في فريق (نيكس)‬
‫نحن رسمياً بحاجة إلى مطعم‬ ‫بيتزا جديد، فهذا يتأخر كثيراً‬
‫بعد أن زرنا رجل عصابات مختبىء‬ ‫طلبت طعاماً إيطالياً‬
‫أيكون سباق العرّابين مستبعداً؟‬
‫بدا لي أن (بيغ تيدي) يقول الحقيقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن إذا كان (دي سيلفا) يعمل‬ ‫مع عائلة (فيريرا) فأنا لا أفهم‬
‫إذ لا يوجد أثر لضغينة ضد (بوبي)‬ ‫الوسيم في ملفات القضية القديمة‬
‫قد لا يكون الدافع من الماضي‬ ‫بل من الحاضر‬
‫يجب أن نسأل أنفسنا‬
‫ما الذي يدفع شرطياً مرموقاً‬ ‫إلى المجازفة بعمله‬
‫من أجل أن يرتب اغتيال‬ ‫رجل عصابات مغمور؟‬
‫أخيراً‬
‫أتعرف؟‬
‫ربما يمكننا بعد العشاء...‬
‫(ماركوس)!‬
‫- ادخل‬ ‫- شكراً‬
‫أنا...‬
‫لقد تحدثت مع نائب المفوض‬
‫هل أطلعته على شكوكنا؟‬
‫سألته عن المبلغ مثلما فعلت‬
‫ولم يرفّ له جفن‬
‫وكان مطمئناً وصريحاً‬ ‫لكن كان في صوته شيء‬
‫- لقد أزعجني لكن لا أستطيع أن أخبرك السبب‬ ‫- لديك حدس‬
‫الفكرة هي أنني أردت أن أعرف‬ ‫لا بد من ذلك‬
‫لذلك رافقته إلى الخارج ثم عدت‬
‫- ووجدت هذا في مكتبه‬ ‫- ما هذا؟‬
‫دليل على أنكما محقان، إنه فاسد‬
‫هذه قضية كبرى، إنها ثلاث قضايا كبرى‬
‫نائب المفوض لديه هنا ما يكفي‬ ‫لسجن (روبرت بارديلو) نحو ألف سنة‬
‫لو نفذ العقوبات بالتتابع‬ ‫فقد تكون محقاً‬
‫المشاركة في جرائم القتل والابتزاز‬ ‫والتلاعب بانتخابات الاتحاد‬
‫لا أصدق حتى الآن كم‬ ‫مضى على هذه القضايا‬
‫لا بد من أن (دي سيلفا)‬ ‫يجمع هذا منذ السبعينات‬
‫هذا غير مفهوم، لديه أدلة ضد رئيس المافيا‬ ‫منذ أكثر من ثلاثين سنة ولم يخبر أحداً‬
‫ثم يسلم ابن الرجل لأعدائه؟‬
‫- هذه كانت في الملف‬ ‫- نعم، لاحظت هذا‬
‫- هذا خط (روبرت بارديلو)‬ ‫- "صديقنا"‬
‫لقد قارنتها بعينة في ملف الشرطة‬
‫المقال مكتوب منذ ١٢ يوماً‬
‫أي قبل نحو ٤٨ ساعة‬ ‫من استلام (دانتي سكاليس) الحزمة‬
‫التي ساعدته في العثور على (بوبي) الوسيم‬
‫كل شيء آخر في الملف أقدم من الإنترنت‬
‫قد تكون هذه القشة‬ ‫التي قصمت ظهر البعير‬
‫لكنه مجرد مقال عن‬ ‫انتخابات الاتحاد‬
‫وقد تكون أيضاً برمجية (روزيتا ستون)‬ ‫التي تفتح الملف‬
‫- وتكشف لنا الدافع الحقيقي لـ(دي سيلفا)‬ ‫- والذي كان؟‬
‫لقد ضحى بـ(بارديلو جونيور) في محاولة‬ ‫للتخلص من سيطرة (بارديلو سينيور)‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- حقاً، فكر فيه جيداً‬
‫أقدم دليل هنا يعود لأول سنة من عمل‬ ‫(دي سيلفا) كشرطي دورية في (موراي هيل)‬
‫لقد كان يزيل آثار أسوأ جرائم عائلة‬ ‫(بارديلو) مذ عمل في الشرطة‬
‫وهذا يشير بقوة إلى سبب تعيينه‬ ‫في الشرطة أساساً‬
‫(دي سيلفا) هو نائب المفوض‬ ‫وأنت تعتقد أن المافيا وضعته هناك؟‬
‫في البداية ولكن كما قلت ترقى‬ ‫لا يمكن الوصول إلى رتبته بالخديعة فقط‬
‫لقد كان بكل المقاييس شرطياً ممتازاً‬
‫أعتقد أنه آمن بقضيته الجديدة‬
‫الرجل يكاد أن يتقاعد‬ ‫تأخر الوقت قليلاً على صحوة ضميره‬
‫- ألا تعتقد هذا؟‬ ‫- (لويس مارتينيز)‬
‫مرشحه لمنصب أمين‬ ‫صندوق الـ(لوكال ١٧٢)‬
‫وهو اتحاد لأعمال البناء وفر لعائلة‬ ‫(بارديلو) إعانات صحية ودخل ثابت‬
‫طوال الخمسين سنة الأخيرة‬
‫(مارتينيز) إصلاحي ومواظب‬ ‫على الذهاب إلى الكنيسة‬
‫انتخابه سيمثل ضربة قاصمة‬ ‫لعائلة إجرامية في حالة اندثار‬
‫- هذه القصاصة...‬ ‫- حكم بالإعدام، نعم، أظن هذا‬
‫أنت لا تقول إن (دي سيلفا) أمر‬ ‫باغتيال المدعو (مارتينيز)؟‬
‫الأرجح أن دوره سيكون‬ ‫التستر على الجريمة‬
‫كما فعل كثيراً في الماضي‬
‫حسناً، ارجع قليلاً‬
‫- لماذا أراد قتل (بوبي) الوسيم؟‬ ‫- الفكرة ليست في قتله‬
‫الفكرة هي أن يُعثر عليه ميتاً‬ ‫ومع احترامي لمساهمتك‬
‫(دي سيلفا) هو الذي رتّب قتله‬ ‫ورتب لاكتشاف جثته‬
‫أتخيل أنه تابع تقدم (سكاليس)‬ ‫بمساعدة (بيغ براذر)‬
‫- لقد أراد إثارة حرب عصابات‬ ‫- ردود أفعال متسلسلة‬
‫عمليات انتقام عنيفة ستؤدي على الأقل‬ ‫إلى إضعاف عائلة (بارديلو)‬
‫وستؤدي في أحسن الأحوال إلى مقتل‬ ‫الرجل الوحيد الذي يعرف أصوله‬
‫الطريقة الوحيدة لوصول (دي سيلفا)‬ ‫إلى تقاعد آمن هي موت الرئيس‬
‫هذا الملف مثل ترسانة نووية‬ ‫لا يصلح للاستعمال‬
‫وقد احتفظ به ليذكر (بارديلو)‬ ‫بهلاكهما المتبادل الحتمي‬
‫ولا فائدة فيه أيضاً للمدعي العام‬
‫لقد سرقته من مكتبه ولهذا لن يُسمح‬ ‫باستخدامه في قضية ضد (دي سيلفا)‬
‫قد لا يُسجن لكنه بالتأكيد‬ ‫لن يبقى في وظيفته‬
‫ولا المحقق سيبقى، لحسن الحظ‬
‫لا أعتقد أن هذا المستوى‬ ‫من التضحية بالنفس سيكون ضرورياً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أيها المفوض، أعتقد أنك سترغب‬ ‫في سماع هذا‬
‫تمكن المختبر من ربط تفجير السيارة‬ ‫الذي قتل (دانتي سكاليس)‬
‫بمتفجرات في أحد مكاتب‬ ‫(روربرت بارديلو) الإنشائية‬
‫يبدو أنهم ذهبوا وأخذوا تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة‬
‫- تأكدوا من أن الرجل الكبير أعطى الأمر بنفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫الكابتن (غريغسون) قال إنهم سيتمهلون‬ ‫في استصدار تصريح الاعتقال‬
‫إلى أن يعرفوا مكان (بارديلو)‬ ‫لكن بقليل من الحظ‬
‫ستنتهي القضية قبل انتهاء اليوم‬
‫هذا نجاح باهر لـ(تومي غريغسون)‬
‫- أخبره أنني قلت هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- "(روبرت)"‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫- "أنا في الطريق إليك"‬ ‫- ما بك؟‬
‫لا ينبغي لي أساساً أن أظهر هنا‬
‫يوجد في السفينة نبيذ (بارولو) جيد‬ ‫تفضل اشرب‬
‫سأصل خلال ١٥ دقيقة‬
‫"أعتقد أنك تفهم موقفي"‬
‫نعم أعرف، لديك مشكلات‬ ‫لديك مشكلات‬
‫لكن علينا أن نتفاهم على طريقة‬ ‫التعامل مع (مارتينيز)‬
‫(بوبي)، لو لم يكن الوضع خطِراً‬ ‫لَما طلبت حضورك إلى هنا‬
‫لدي شيء يجب أن تراه‬ ‫سيستغرق أقل من خمس دقائق‬
‫أيها المفوض (دي سيلفا)‬ ‫اترك سلاحك، أنت محاصر‬
‫شرطة، لا تتحرك‬
‫ابق مكانك، لا تتحرك‬
‫أرني يديك‬
‫يجب تفتيش القارب‬
‫(روبرت بارديلو)، اخرج‬ ‫ويداك خلف رأسك‬
‫أنت في أمان، لن ندع‬ ‫نائب المفوض يؤذيك‬
‫حسناً، أغلقه ولنذهب‬ ‫تحركوا، تحركوا‬
‫كاتم صوت، تريد أن تأخذني‬ ‫في جولة بالقارب أيها الوغد‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد الواشي‬
‫"لن ندعه يؤذيك"، لمسة جميلة‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متأكد من أنه فعل‬
‫وشكراً لك يا سيدي‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫مسموح للسجين في سجن (بيكون) الإصلاحي‬ ‫بوضع تلفاز في غرفته، صحيح؟‬
‫- هل استطعت أن تسمع المكالمة؟‬ ‫- أنا لم أستطع‬
‫نائب المفوض المعزول سيسجن‬ ‫في منشأة مخففة الحراسة‬
‫خارج المدينة طيلة ما بقي من حياته‬
‫- لقد عقد صفقة‬ ‫- سيشهد ضد (روبرت بارديلو)‬
‫وعائلته كلها ليحظى بمشاهدة‬ ‫قنوات التلفاز الأساسية‬
‫- أعتقد أن الخبز والماء سيكونان كافيين‬ ‫- لن يهنأ بالنوم بعد الآن، هذا مؤكد‬
‫الإدارة ستتلقى نقداً شديداً بسبب هذا‬
‫هذا ثمن بسيط مقابل استئصال‬ ‫السرطان، أليس كذلك؟‬
‫بما أنك هنا، أودّ أن أشكرك على‬ ‫تسوية الأمور مع (ماركوس)‬
‫- يسرني أن يعود إلينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنهم أطفال جميلون‬ ‫- نعم، سيحبونك‬
‫أنت المجنون الذي في مكتب الأب‬ ‫والذي دفع ثمن دراجاتهم الجديدة‬
‫مقابل مكتب‬
‫أنت بعت بثمن رخيص‬
‫لو كنت مكانك لطلبت ضعف الثمن‬
‫أنت غريب يا (بيل)‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫إنه مكتبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||