‫الآن بما أن يدك تحسنت‬ ‫من الذي سيقوم برج الدهان هنا؟‬
‫حسناً، هذا ذوق مشكوك فيه‬
‫كانت هدية من الشباب لنجاحي‬ ‫باختبار إعادة تأهيلي بالرماية‬
‫في ما خصني، وبظل هذه الظروف‬ ‫يمكنهم الضحك قدر ما يريدون‬
‫حسناً، تعلم بأنني سعيدة‬ ‫من أجلك، صحيح؟‬
‫أثبتي ذلك، مجموعة منا سيلتقون‬ ‫بعد العمل يوم الجمعة، يجب أن تأتي‬
‫- وشريكك أيضاً‬ ‫- ألهذا طلبت مني القدوم؟ لتدعونا إلى حفلة؟‬
‫في الحقيقة، كنت آمل‬ ‫أن أقابلك أنت و(هولمز)‬
‫قبل عدة أشهر، كنت أعمل‬ ‫على جريمة قتل في شرقي (نيويورك)‬
‫تاجر مخدرات اسمه (كوامي مارتينز)‬ ‫أطلق النار على طفل من الحي وقتله‬
‫اشتبهنا بـ(مارتينز)‬ ‫بجرائم قتل أخرى‬
‫ولكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي يرغب فيها أحد الشهود بالحديث‬
‫على الأقل، في البداية أرادت ذلك‬ ‫اسمها (نكول واتكينز)، في سن ١٨‬
‫مكتب المدعي العام اتصل بي‬ ‫هذا الصباح قائلاً إنها مذعورة‬
‫فأخبرت مكتب المدعي العام أن يتوقف‬ ‫عن الاتصال بها، وابتعدت عن الأنظار‬
‫- تظن بأن (مارتينز) هددها؟‬ ‫- إنه تخمين جيد‬
‫أصدر مكتب المدعي العام أمراً بإحضارها‬ ‫لكن لم يعثر أحد عليها‬
‫ظننت أنكما تستطيعان‬ ‫تغطية أماكن أخرى‬
‫أعتقد بأنها إذا لم تشهد‬ ‫(مارتينز) سيخرج بحرية‬
‫على الأرجح‬
‫حسناً، سأعلمك إذا وصلنا إلى شيء‬
‫إذا وجدناها، ستصنع لي‬ ‫شراب (المارتيني) بهذا الشيء‬
‫صباح الخير (شيرمان)‬ ‫هل اشتقت إلي؟‬
‫من هناك؟‬
‫أرجوك، توقف، لا أريد أن أموت‬
‫اسمه (باري غرانجر) لديه شهادة دكتوراه‬ ‫في الطب، وقد توفي الآن‬
‫مساعده في المختبر وجده هكذا صباحاً‬ ‫مع ملاحظة الانتحار هذه في مختبره‬
‫"آسف، كل ما قيل صحيح لا أستطيع‬ ‫تحمل العيش مع ما قد فعلته، (باري)"‬
‫غاز الهليوم شائع في مختبرات كهذه في‬ ‫العادة على الرغم من أن الأمر يبدو مريباً‬
‫من المفترض أن تكون هذه طريقة‬ ‫جيدة للموت‬
‫جسدكما لا يعلم أنه لا يستقبل‬ ‫الأكسجين، تخلدان للنوم‬
‫- ولا تستيقظان أبداً‬ ‫- بعبارة أخرى...‬
‫على الأقل، يبدو لنا‬ ‫هذا الرجل استخدم الأمر الأسهل‬
‫لتوفير خروج مريح له‬ ‫في مكان العمل‬
‫ولكن بالطبع، لديكما شكوكما‬ ‫وإلا لما كنا هنا‬
‫(غرانجر) كان أول من حضر‬ ‫هذا الصباح‬
‫مساعده في المختبر وجده هكذا‬
‫وملابسه تفوح منها رائحة العرق‬ ‫دش الاستحمام لا يزال رطباً‬
‫إذاً الدكتور (غرانجر) دخل إلى العمل‬ ‫وبعد ذلك غير ملابسه هنا؟‬
‫من قد يفعل هذا‬ ‫قبل قتل نفسه؟‬
‫لا يبدو كرجل انتحاري‬ ‫ليقلق بشأن حالته النفسية‬
‫إذا ماذا تظن؟ أحدهم قام بتصويب مسدس‬ ‫نحو رأسه؟ وأجبره على القيام بهذا؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬ ‫ألقيا نظرة على هذه‬
‫يوجد بقع دبقة على الجزء السفلي‬ ‫من الباب، وكذلك على الأرض‬
‫وكأن أحدهم قام بسد‬ ‫فجوة الباب بشريط لاصق‬
‫أنا بحاجة إلى مساحيق لا تقتلنا‬ ‫هيا، فاجئيني‬
‫- هلا تخبرنا ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫أظن أنك على حق‬ ‫الدكتور (غرانجر) تم قتله‬
‫لقد اختنق بالغاز‬ ‫بينما هو يستحم‬
‫على الأرجح غاز الهليوم‬ ‫لذا نتائج الطبيب الشرعي‬
‫ستطابق القصة التي‬ ‫من المفترض لنا تصديقها‬
‫القاتل وضع ثلاثة خراطيم‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، تحت المدخل‬ ‫وأغلق الفجوة بشريط لاصق‬
‫بمجرد أن فقد الضحية وعيه‬
‫تم تجفيفه وإلباسه الثياب ووضعه هنا‬
‫- ألا يوجد أشرطة فيديو أمنية؟‬ ‫- لا يوجد واحدة في المختبر‬
‫الموظفون قالوا هذا‬ ‫لأن العمل كان سرياً‬
‫لاحظت البعض منها‬ ‫في الطريق، لكن...‬
‫بالنظر إلى الضحية والمختبر‬ ‫هذه الجريمة تبدو واضحة‬
‫فمن المحتمل‬ ‫أن القاتل عرف كيفية تفاديها‬
‫سأطلب أشرطة الفيديو الأمنية‬ ‫سأعلمكما إذا حالفنا الحظ‬
‫المعذرة؟‬
‫ألديك فكرة عما تشير إليه‬ ‫كل ما قيل صحيح؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، الدكتور (غرانجر)‬ ‫نشر نتائج الدراسة التي كنا نعمل عليها‬
‫في الأسبوع الماضي‬ ‫أحد القراء قام بمراسلة الصحيفة‬
‫- وقال إن النتائج كانت مزيفة‬ ‫- هل كانت كذلك؟‬
‫ما كنت لأعلم‬ ‫لكنه كان يجادل بشأن هذا‬
‫اتهام من هذا القبيل‬ ‫يمكن أن يدمر مهنة الرجل‬
‫- ما الذي كنتم تقومون بدراسته؟‬ ‫- هل هناك مشكلة في السؤال؟‬
‫كلا، أنا أريد المساعدة فقط لا أعلم ماذا‬ ‫أقول لقد وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح‬
‫بالتأكيد يمكنك أن تقول لنا محتويات‬ ‫مقالة الدكتور (غرانجر) التي نشرت‬
‫ربما تعطينا أسماء الأشخاص الذين طلبوا منك‬ ‫توقيع عدم الإفصاح ونحن سنوجه السؤال لهم؟‬
‫لا بد من أن هذا أكثر أيامي جنوناً‬
‫سأقول إن (باري غرانجر)‬ ‫عرف يوماً جنونياً أيضاً‬
‫(باري) كان صديقي‬ ‫أنا أشعر بالحزن‬
‫لكنني أنا شخصياً المسؤول‬ ‫عن هذا كله‬
‫لذا أعذروني إذا كنت مصدوماً قليلاً‬
‫هلا تفضلت بتفسير علاقتك‬ ‫بالدكتور (غرانجر) وبالعمل الذي يقوم به؟‬
‫أنا واثق بأننا سنشعر بالحزن‬ ‫من أجلك في خلال لحظات‬
‫هذا الشيء الذي تحمله‬ ‫عبارة عن جهاز للكشف عن السرطان‬
‫حسناً، قرأت عن تلك‬ ‫النظرية التي قد تكون ممكنة‬
‫بأن الكلاب قادرة على معرفة‬ ‫إذا كان أصحابها مصابين بالسرطان‬
‫خلايا السرطان كما يبدو‬ ‫تعطي غازات مختلفة عن الخلايا السليمة‬
‫ويهدف هذا الجهاز‬ ‫للكشف عنها بواسطة أنفاسك‬
‫شركتك تملك براءة الاختراع؟‬
‫- ماذا عن علاقات الدكتور (غرانجر)؟‬ ‫- كان يدير التجارب السريرية‬
‫المئات منهم لديهم سرطان الرئة‬ ‫والمئات ليسوا كذلك‬
‫إنها دراسة عمياء لرؤية‬ ‫إذا كانت (ذا هاوند) مصيبة بهذا‬
‫- (ذا هاوند)؟‬ ‫- إنه فقط اسم عملي‬
‫كان يجب علينا تسميتها‬
‫علمنا بأن الواشي المجهول‬ ‫زعم بأن الدكتور (غرانجر) زور نتائجه؟‬
‫إنها دراسة ناجحة، لكن هذا الاتهام‬ ‫غير مجرى كل شيء‬
‫الآن لا أحد يؤمن بنجاح الدراسة‬
‫قبل شهر، المحللون كانوا‬ ‫يقولون إنه اختراع المليار دولار‬
‫واليوم، المستثمرون لدي‬ ‫انسحبوا من تمويل الدراسة‬
‫هل لي أن أسألك عن مكانك‬ ‫هذا الصباح حوالي الساعة السادسة؟‬
‫ببساطة سأخبرك‬ ‫بالأمر الذي تشير إليه‬
‫الفضيحة التي تشير إليها‬ ‫قد تكلفك ثروة‬
‫إذا كان الدكتور (غرانجر)‬ ‫قد زور نتائجه‬
‫- ربما قتله أحدهم لأنه غاضب منه‬ ‫- أنا آخر شخص قد أود أذية (باري)‬
‫ذلك الجهاز هو عمل حياتي‬ ‫(باري) لم يزر أي شيء‬
‫(باري) لم يكن يقطع إشارة المرور‬ ‫كان رجلاً صالحاً‬
‫بالإضافة، هل يمكنكما تخيل إذا ما رأت‬ ‫الشرطة تلك الملاحظة الانتحارية؟‬
‫ستجعل من ذلك الاتهام جائزاً‬
‫آسف، لكنك لم تجب على سؤالي‬ ‫أين كنت في الصباح؟‬
‫كنت مع حبيبتي‬ ‫لقد قضيت الليلة في منزلها‬
‫- والسبب في السرية هو...؟‬ ‫- أنا في وسط مرحلة الطلاق‬
‫علاقتك الغرامية استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫بدون علم زوجتك؟‬
‫إذا علمت بذلك، محاموها‬ ‫سيكونون على عتبة الباب‬
‫لم أكن أنوي أذية (باري) مطلقاً‬
‫كنت أعتمد عليه لمساعدتي‬ ‫في الخروج من كل هذا والآن...‬
‫اسم حبيبتي هو (سلون تيلر)‬
‫سأعطيكما رقمها حتى يتسنى‬ ‫لكما التحدث معها‬
‫فقط أطلب منكما‬ ‫عدم إخبار زوجتي السابقة‬
‫حبيبة (هانك برينس)‬ ‫دعمت كلامه‬
‫- قائلة إنها كانت معه طوال الصباح‬ ‫- لست متفاجئاً‬
‫كان يقول الحقيقة عندما قال إنه بحال‬ ‫أفضل بحياة (باري غرانجر) لا بموته‬
‫حسناً، لدينا نقطة‬ ‫لصالح الزوج الخائن‬
‫(هانك برينس) قد يكون صبياً شقياً‬
‫لكنه قد يكون رمزاً عظيماً‬ ‫لإعطاء العالم اكتشافاً عظيماً‬
‫استناداً إلى دراسة الدكتور (غرانجر)‬ ‫جهاز (ذا هاوند)‬
‫يبدو بأنه واعد جداً أو على الأقل‬ ‫كان كذلك حتى أصبح بحثه مشكوكاً به‬
‫بواسطة واش مجهول‬ ‫تصحيح، واش باسم مستعار‬
‫لديه اسم هو (آدم بير)‬
‫ومما علمته‬ ‫بأنه كان محفزاً لمجال البحوث‬
‫يقرأ المجلات العلمية والطبية‬
‫ويتبين الخلل والاحتيال من راحة أريكته‬
‫ومن ثم يرسل الانتقادات‬ ‫عبر جهاز خادم مجهول‬
‫- يبدو كعمل تود القيام به‬ ‫- التشبيه مقبول بكل فخر‬
‫فهو أساساً محقق زميل‬ ‫وسجل إنجازاته جيد إلى حد ما‬
‫وكذلك كشف عدداً من الإفادات‬ ‫المحرجة التي تم التراجع عنها‬
‫لكن من الواضح أنك تجدينه‬ ‫أقل إثارة للاهتمام بكثير مني‬
‫أنا أنتظر المعلومات‬ ‫عن الفتاة التي يبحث عنها (بيل)‬
‫- (نيكول واتكينز)‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫على ما يبدو‬ ‫كان لديها معلم تفضله‬
‫كأب بديل نوعاً ما لكنه متقاعد الآن‬ ‫ظننت أنها قد تكون على اتصال به‬
‫من المفترض للمدرسة أن ترسل لي عنوانه‬ ‫(بيل) يقيم حفلة الجمعة ظننت بمقدورنا...‬
‫النقيب يرسل لنا مقطع فيديو‬ ‫من مركز أمن المختبر‬
‫لا أثر للقاتل في المداخل والمخارج‬
‫لكن الكاميرا التقطت الدكتور (غرانجر)‬ ‫يتجادل مع امرأة مجهولة قبل ليلتين‬
‫ألقي نظرة‬
‫يبدو بأنها مجادلة حامية‬
‫الدكتور (غرانجر) قام بعدة اتصالات من هاتفه‬ ‫إلى الرقم نفسه في الأيام السابقة لوفاته‬
‫هناك امرأة تدعى (داليت زيرن)‬ ‫آخر اتصالاتها كان قبل ساعة من الجدال‬
‫- تظن بأنها تلك المرأة التي بالفيديو؟‬ ‫- حسناً، يمكننا التحقق من هذا‬
‫أنا آسفة، الأمر فقط...‬
‫لا أصدق بأن (باري) ميت‬
‫هل لي أن أسألك كيف تعرفان بعضكما‬ ‫أنت والدكتور (غراينجر)؟‬
‫لقد التحقنا بالجامعة سوياً، (باري)‬
‫- كان يكن لي مشاعر‬ ‫- لكن المشاعر لم تكن متبادلة؟‬
‫لم أكن أمانع في ذلك الوقت‬ ‫لقد كان لطيفاً‬
‫بعد ذلك في الشهر الماضي، أظن‬ ‫بأنه بحث عني في الشبكة العنكبوتية‬
‫كنت مضطرة لأخبره‬ ‫بأنني لا أزال غير مهتمة‬
‫أعني، لقد تطلب الأمر‬ ‫رفع صوته لإيصال الرسالة‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- كلا، شكراً لك على وقتك‬
‫- تعازينا الحارة لخسارتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، الكاميرات في كل مكان‬ ‫تكنولوجيا أقفال عالية المستوى‬
‫من الواضح أنها ليست وكالة سفر‬
‫وأظن بأنها كانت تكذب‬ ‫بشأن علاقتها مع (غراينجر)‬
‫أوفقك الرأي، لا أستطيع القول‬ ‫بكل تأكيد، لكن بالنظر إلى هذا التحفظ‬
‫سأقول إنها عملية تهريب نوعاً ما‬
‫يمكن للمرء أن يتخيل‬ ‫أي عدد من السيناريوهات‬
‫عندما رأى (غراينجر) شيئاً‬ ‫لم يتوجب عليه رؤيته، وقتل بسببه‬
‫أنا أيضاً واثق تماماً، من أن هناك‬ ‫أسلحة مخبأة في متناول كل فرد هناك‬
‫- الاستثناءات الوجيهة في صالحنا‬ ‫- هذا يفسر سبب عجلتهم لخروجنا‬
‫عادة، أنا معجب‬ ‫بتأكيد إذا ما كنت على صواب‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل الاتصال‬ ‫بالنقيب (غريسون) ليجلب التعزيزات‬
‫إنها مدرسة (نيكول واتكينز) لقد أرسلوا‬ ‫لي عنوان المعلم المتقاعد (ماني روز)‬
‫يجب أن ننطلق، النقيب يقول‬ ‫بأنه سيجلب لنا مذكرة تفتيش‬
‫ولكن الأمر قد يستغرق بضع ساعات‬ ‫للعثور على قاض دمث‬
‫- سأتصل بك عندما يطلعني بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم بأن هذه محاولة صعبة يا سيد (روز)‬ ‫لكن يبدو بأن (نيكول) تقربت إليك بالفعل‬
‫- يبدو بأن الكثير من طلابك يفعلون هذا‬ ‫- أحاول مساعدتهم عندما أستطيع‬
‫أحياناً يكون الأمر‬ ‫بالوثوق بقدراتهم فقط‬
‫وأحياناً يكون بمساعدتهم بالبقاء أحياء‬
‫هل يعقل أنك رأيتها‬ ‫أو تواصلت معها؟‬
‫هي هنا؟‬
‫لقد تجنبت قول "الشرطة" أو "الشهادة"‬
‫على الأقل في البداية‬
‫(نيكول)؟ أنا (جون واتسون)‬ ‫أنا صديقة لـ(ماركوس بيل)‬
‫كنت آمل بأن نتحدث معاً‬
‫- لقد وعدتني!‬ ‫- وعدتك ألا أخبر أحداً بأنك هنا، ولم أفعل‬
‫الآنسة (واتسون) عثرت عليك بنفسها‬
‫أخبرت مكتب المدعي العام‬ ‫بأنني لا أريد التحدث مطلقاً‬
‫لم يكونوا من أرسلوني‬ ‫بل (ماركوس) من فعل‬
‫لقد أراد أن يتأكد‬ ‫من أنك بخير فحسب‬
‫لست كذلك‬ ‫هناك أناس في الخارج يريدون قتلي‬
‫إذا كنت مهددة، هناك إجراءات‬ ‫قد يقوم بها المركز لحمايتك‬
‫الإجراءات ليست جيدة كفاية‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫أنت حامل!‬
‫"رسالة من (واتسون) وجدت (نيكول)‬ ‫بطريقي إلى (بيل)، سأفسر لاحقاً"‬
‫- "اتصال وارد، من (غريغسون)"‬ ‫- حضرة النقيب‬
‫هل أنت واثق بأنك أرسلت لي‬ ‫العنوان الصحيح لوكالة السفر؟‬
‫- متأكد تماماً‬ ‫- هذا المكان خال‬
‫- ليس خالياً فحسب بل تم إفراغ كل محتوياته‬ ‫- لا أستطيع القول إنني متفاجئ‬
‫واصلت بحثي للحصول على معلومات‬ ‫حول السيدة (زيرن)‬
‫في السنوات الماضية، قامت بعمل‬ ‫مذهل في عدم الوجود‬
‫خالص اعتذاري بشأن الإزعاج‬
‫على الأقل تأكدنا بأنهم على وشك‬ ‫القيام بعمل غير مرغوب‬
‫سأقوم بالبحث عمن يملك المبنى‬ ‫وسأحصل على الاسم من عقد الإيجار‬
‫إذا عثرت على أمر مثير للاهتمام‬ ‫سأتصل بك‬
‫شكراً لك‬
‫آنسة (زيرن)؟‬ ‫على عتبة منزلي‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- يعتمد على نواياك‬
‫حسناً الواضح أنك أدركت‬ ‫أنني لست وكيلة السفر‬
‫أنا من الموساد‬
‫وما هي مصلحة المخابرات الإسرائيلية‬ ‫في (باري غرانجر)‬
‫لا شيء، في الواقع‬
‫ولكن، اسمح لي بالدخول‬ ‫وأنا أقول لك من أعتقد أنه قتله‬
‫الجزء بشأن مقابلتي لـ(باري)‬ ‫في الجامعة كان صحيحاً‬
‫جامعة (كولومبيا) (باري) كان يدرس‬ ‫العلوم الطبية وأنا علوم الكومبيوتر‬
‫- وماذا عن جنسيتك؟‬ ‫- إنها مزدوجة‬
‫ترعرعت هنا على الأغلب‬ ‫لكن والدي أجنبيان‬
‫- إذاً لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأنني أهتم لأمر (باري)‬
‫إنه صديقي‬
‫- ولأنك لم تترك لي سوى خيار بسيط‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلم بأنك ما زلت تشعر بالفضول‬
‫من الأفضل أن أخبرك فحسب وأجعلك‬ ‫تبحث عن قاتل (باري) بالمكان الصحيح‬
‫حسناً، بما أنك في مزاج للمشاركة‬
‫ربما تودين إخباري ماذا كنت وزملاؤك‬ ‫تفعلون في وكالة السفر؟‬
‫لا شيء قد تكون الحكومة الأمريكية‬ ‫عابسة بشأنه‬
‫لا شيء قد يعلمون بشأنه، أيضاً‬
‫إذاً، إذا لم تكن عاطفتك‬ ‫من أجل (باري)، لمن كانت إذاً؟‬
‫شخص ما أرسل رسالة‬ ‫إلى المجلة الطبية متهماً إياه بالتزوير‬
‫- (آدم بير)‬ ‫- كان هذا اسماً مستعاراً‬
‫(باري) أراد مني معرفة من أرسلها حقاً‬
‫علم ما فعلته حقاً كنا على علاقة‬ ‫عندما تم تجنيدي أول مرة‬
‫لكنني رفضت‬ ‫كان يطلب مني خرق قوانين عدة‬
‫إذا الدكتور (غرانجر) قضى‬ ‫آخر أيامه في البحث عن (آدم بير)‬
‫وتظنين أن (آدم بير) قتله لمشاكله؟‬
‫حسناً، أيا كان (بير) هذا لا بد‬ ‫من أنه يفضل السرية لدرجة القتل‬
‫عندما علمت بما حدث لـ(باري)‬ ‫شعرت بالسوء لأنني رفضت طلبه‬
‫لذا خرقت بعض القوانين في النهاية‬
‫لم أستطع تحديد هوية (بير) لكنني‬ ‫اخترقت أجهزة مجلات راسلها‬
‫هذه جميع الرسائل‬ ‫التي استطعت العثور عليها‬
‫- أنت تعطينني إياها لأن...؟‬ ‫- حسناً، بفضلك، وحدتي أعيد تعيينها‬
‫لذا يمكنك تولي الأمر من هنا‬ ‫يبدو وكأنك تعلم ما تفعله‬
‫ربما يمكنك العثور‬ ‫على الشخص الذي قتل (باري)‬
‫وتجعله يدفع الثمن غالياً‬
‫- هل تعلم من هو الأب؟‬ ‫- إنه حبيبها‬
‫يعمل بوظيفتين، يريد إعالتهما‬
‫حسناً، سيكون الأمر صعباً‬ ‫كنت محقاً، إنها فتاة صالحة‬
‫لكن عندما وعدت بالشهادة‬ ‫لم تكن تعلم ما الذي تورط نفسها فيه‬
‫الآن بما أنها حامل...‬
‫أعني، أنها تريد مستقبلاً‬ ‫وليس فقط من أجلها‬
‫- قلت إنها تقيم مع معلم مسن؟‬ ‫- أجل، اسمه (ماني روز)‬
‫- (ماني روز)؟‬ ‫- ماذا؟ هل تعرفه؟‬
‫شخصياً، كلا‬ ‫لكنني أعلم أسطورته‬
‫عندما كنت... لا أعلم‬ ‫في العاشرة أو الحادية عشر‬
‫هو كان معلم تاريخ‬ ‫في (روكر هاي)‬
‫عدة من الأشخاص ظهروا‬ ‫وحاولوا سحب أحد أبنائه من الصف‬
‫لم يكونوا يعلموا أن السيد (روز)‬ ‫قد ساعد مدرب فريق (جي في) للبيسبول‬
‫- فقام بملاحقتهم بمضرب البيسبول‬ ‫- بدا وكأنه رجل صالح‬
‫أجل، لم أكن أعلم أن (نيكول) تعرفه‬
‫يبدو بأن هناك الكثير مما لا أعلمه عنها‬
‫ما زلت تعمل على هذه؟‬
‫عندما تسلمك عميلة استخباراتية بطريقة‬ ‫غير قانونية مجموعة من الرسائل البريدية‬
‫لا تتركينها يا (واتسون)‬
‫- لا أفهم لماذا تصدقها‬ ‫- لا أصدق كلام أحد‬
‫لكن (آدم بير) تمادى كثيراً‬ ‫من أجل إخفاء هويته الحقيقة‬
‫فلا تبدو جريمة قتل بسيطة‬ ‫انتهاكاً للحدود‬
‫شرطي يدعى (ملغرو) اتصل بك‬ ‫أفترض بأنك أخذت قضية جانبية أخرى؟‬
‫في الحقيقة، كلا‬ ‫إنه يساعدني لشراء هدية لـ(ماركوس)‬
‫وهذا يذكرني، بأننا لم ننه حديثنا‬
‫(زيرن) وفريقها اختفوا‬ ‫بشكل فعال ليلة الأمس‬
‫لم يكن عليها القدوم إلى هنا‬ ‫كان بمقدورها أن تكون في طريقها السعيد‬
‫- لماذا تقوم بهذا؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تقاطعني عندما أتحدث عن حفلة‬ ‫(ماركوس) لقد فعلت هذا بالأمس، أيضاً‬
‫لأنني لن أذهب إلى الحفلة‬
‫- لماذا لا تريد الذهاب للحفلة؟‬ ‫- أنا آسف، هل تقابلنا من قبل؟‬
‫مرحباً، اسمي (شيرلوك)‬ ‫أنا مدمن مخدرات سابق‬
‫أنت تشبهين مستشارة رصانة‬ ‫كنت أعرفها‬
‫ما الذي قلته؟‬ ‫"الانتكاسات تكثر في الحانات"‬
‫آسفة، لم أعلم بأنها في حانة‬
‫في حانة (مالينز)‬ ‫عرفت بذلك من النقيب‬
‫ألهذا حقاً لا تود الذهاب؟‬
‫حتماً هناك بعض المعالم...‬
‫تجعل من المحقق يتقاعد‬ ‫رجل مصاب يعود ليؤدي واجبه كاملاً‬
‫والتي تخص الشرطة، صحيح؟‬ ‫إنها ليلتهم‬
‫مما يعني وجود فرصة‬ ‫لرفع الكؤوس محاطين بإخوانهم‬
‫إنها أخوية، ومهما كانت مساهماتي‬ ‫سأبقى دخيلاً دوماً‬
‫ونظراً لدوري في إصابة (بيل) الأولية‬ ‫فسيبدو غريباً بأنني أحتفل بعودته‬
‫حسناً، فهمت الأمر‬
‫حسناً، إذا كان (آدم بير) كثير الإنتاج‬ ‫لم لم يتمكنوا من تعقب مكانه حتى الآن؟‬
‫إنه يستخدم تقنية تدعى‬ ‫"مسار البصل"‬
‫الرسالة تمر من خلال خوادم عدة‬ ‫كل واحد منها يحوي معلومات مشفرة‬
‫حتى ينقلها للخطوة التالية‬ ‫ولا تعلم أي طبقة عن بقية الخطوات‬
‫مما يصعب ذلك تعقب‬ ‫الرسالة إلى مصدرها‬
‫- هذه قضية (تبروكسفين)‬ ‫- أمألوفة لديك؟‬
‫إنه مسكن قامت إدارة الأغذية والعقاقير‬ ‫برفضه قبل أربع سنوات‬
‫بعد أن أنفقت الشركة‬ ‫ملايين الدولارات عليه‬
‫- وكان ذلك بسبب (آدم بير)‬ ‫- كانت أولى أفعاله، أنت مذهولة الآن‬
‫لا، فكان الأمر أهم من ذلك‬ ‫عندما نشرت تلك البحوث اختاروا بياناتهم بدقة‬
‫تمكنوا فقط من كشف‬ ‫النتائج الإيجابية‬
‫وقاموا بإخفاء حقيقة‬ ‫أنه يسبب تلف الأعصاب‬
‫شركة الأدوية (ميلي غراند)‬ ‫انتهى بها الأمر إلى دفع غرامة طائلة‬
‫في الواقع، كان هناك باحث حاول تحذير‬ ‫الإدارة العليا بشأن سوء السلوك، ولكن...‬
‫ولكنك قلت إن هذه‬ ‫أول أفعال (آدم بير)؟‬
‫ألا تبدأ الأمور المتسلسلة‬ ‫عادة بالقرب من المنزل؟‬
‫(تبروكسفين)، كان فصلاً محرجاً‬ ‫لي، ولسائر الشركة‬
‫ولكن لم يكن هناك أبداً تزوير متعمد‬ ‫ليس على مستوى الشركة‬
‫أحياناً عندما يكون هناك‬ ‫هذا الكم من المال على المحك‬
‫تطور نوعاً من الصمم الانتقائي‬
‫أجل، في الواقع لهجتك مختلفة‬ ‫نحن لسنا هنا لانتقادك‬
‫سيدة (باكنر)، كنت مسؤولة‬ ‫عن منتج جديد في ذلك الوقت؟‬
‫اعتقدنا بأنك ستخبرينا بشأن الباحث‬ ‫الذي أثار القلق بشأن الدواء لأول مرة‬
‫لأن الشرطة اعتقدت بأنه قتل شخصاً ما‬
‫لا نريد إلا سؤاله عدة أسئلة‬
‫حسناً، اسمه (لورانس كرانفورد)‬
‫كان متخصصاً في كيمياء العصبية‬ ‫مع إحدى الفرق الدراسية‬
‫- استقال بعد أن تم تجاهل تحذيراته‬ ‫- أتعلمين كيف نجده؟‬
‫اختفى عن الأنظار بعد ذلك‬
‫هل اعتقدت أنت أو أي شخص في شركة‬ ‫(ميلي غراند) بأنه قد يكون (آدم بير)؟‬
‫بالطبع اعتقدنا ذلك عندما حدث ما حدث‬ ‫محققونا حاولوا العثور عليه‬
‫ولكنه انتقل!‬ ‫وكأنه توارى عن الأنظار‬
‫وحين إدارة الأغذية والعقاقير‬ ‫رفضت الدواء‬
‫وكان الدواء هالكاً على أي حال‬ ‫تركنا الأمر برمته‬
‫بوسعي إعطاؤكما ما نملكه حياله‬
‫(نيكول) عند الطبيب إنه على بعد‬ ‫مبنيين، ستكون هنا بأي وقت‬
‫أتذكر هذه الحديقة‬ ‫عندما كنت صبياً‬
‫لم تكن تستطيع حتى السير عبرها‬ ‫تبدو جميلة الآن‬
‫بائع المخدرات (مارتينز)‬ ‫ما مدى خطورته؟‬
‫خطير للغاية‬ ‫صفقات غير قانونية، هيرويين‬
‫يعمل في (سايبرز هيلز)‬
‫يستعمل الأطفال كمراسيل‬ ‫لذا من الصعب الإيقاع به‬
‫آسف، ولكن يتحتم علي السؤال‬ ‫أهذا هو المضرب المشهور؟‬
‫كلا، لست فخوراً لهذه الدرجة‬ ‫إنها هدية من شاب كنت أدربه‬
‫إنه في اتحاد الناشئين الآن‬ ‫لديه ذراع مثل المدفع‬
‫ستستعيد (نيكول) صوابها، أيها المحقق‬ ‫سأحرص على ذلك‬
‫في الحقيقة يا سيد (روز)‬ ‫هذا ليس سبب مجيئي‬
‫أردت فقط إخبارها بأن الأمر‬ ‫سيكون على ما يرام، فأنا متفهم‬
‫لا يتوجب عليها فعل شيء‬ ‫لا تريد فعله‬
‫مكتب المدعي العام، لديهم من ينشدونه‬ ‫وهناك أدلة أخرى‬
‫يريدون أن يحيكوا القضية‬ ‫بأفضل ما يمكنهم‬
‫من يدري!‬ ‫ربما يقر (مارتينز) بذنبه ويدخل السجن‬
‫فليس عدلاً إجبارها على أن تشهد‬
‫(مارتينز) قتل طفلاً‬ ‫طفلاً طيباً‬
‫بإمكانها التفسير لهيئة المحلفين‬ ‫ماذا حصل بالضبط‬
‫أنا آسف، تم استدعائي‬ ‫إنها قضية أخرى‬
‫أيمكنك إخبارها بما قلته؟‬
‫شكراً على الماء‬
‫ألم يحالفك الحظ‬ ‫في العثور على (لورانس كرانفورد)؟‬
‫حظاً أسوأ، عثرت عليه‬
‫على ما يبدو (لورانس كرانفورد)‬ ‫في غاية الاشمئزاز‬
‫تجاه تجربته مع شركات الأدوية الكبرى‬
‫وأقتبس عن استقالته‬ ‫لشركة (ميرلي غراند)‬
‫شركة سممها كسب الأرباح‬
‫وحتى الأشخاص القليلون الذين تذكروا‬ ‫لما دخلوا العناية الصحية، تم إسكاتهم‬
‫وذهب إلى (المكسيك)، وأخذ يمارس‬ ‫ركوب الأمواج واستقر في (باها)‬
‫حيث قتل بواسطة مجموعة من الموجات‬ ‫غير المعتادة في عام ٢٠١٢‬
‫وأوقن تماماً بأنه ليس (آدم بير)‬
‫رجل مزقه الرصاص، ألا يبدو‬ ‫التصميم هنا أمريكياً كفاية؟‬
‫يمكننا شراء لوحة (روكويل)‬ ‫ومقلاة كبيرة‬
‫كلا، فهذه الهدية التي كنت‬ ‫أخبرك عنها، فهي من أجل (ماركوس)‬
‫إنه الهدف لاختبار إعادة التأهيل خاصته‬
‫الضابط (ملغرو) هو مدرب الأسلحة‬ ‫النارية سحبها من أجلي‬
‫إنه لتجمع رائع‬
‫- أهناك احتمالات أخرى لـ(آدم بير)؟‬ ‫- كل واحد منهم احتمال‬
‫الباحثون الآخرون، المديرون التنفيذيون‬ ‫في شركة (ميريل غراند)‬
‫متورطون في تطوير (تبروكسفين)‬
‫إذاً، تعتقد بأن (آدم بير)‬ ‫كان يدعى باسم آخر في الشركة‬
‫ولسوء الحظ، شطبت كل واحد منهم‬ ‫إما لتآمره في التزوير‬
‫أو لأنه لا يعلم بشأنه‬ ‫إلى حين اندلاع الفضيحة‬
‫(لورانس كرانفورد)‬ ‫إنه الشخص الوحيد‬
‫الذي عرف بأن زملاءه‬ ‫قاموا بإخفاء النتائج السلبية‬
‫ولكنه لم يكن متورطاً بالخداع‬
‫حسناً، حتماً لا بد من أنه أخبر‬ ‫شخصاً آخر‬
‫وفقاً لبريده الإلكتروني قام بإخبار‬ ‫عدة مدراء والذين قاموا برفض إنذاراته‬
‫إلا أن أحدهم لم يفعل ذلك‬
‫حتى الأشخاص القلة الذين تذكروا‬ ‫لما دخلوا في الرعاية الصحية‬
‫لم يكن يتحدث عن نفسه‬
‫أحد المدراء حاول فعل الصواب‬ ‫و(كرانفورد) علم بذلك‬
‫سيدة (باكنر)!‬
‫أنا آسفة‬ ‫في الحقيقة تأخرت على موعد...‬
‫كلا، فأنا متأكد بأنه يمكنك تحمل لحظة‬ ‫أو بدلاً من ذلك نصل لأحد من رؤسائك‬
‫ونشاركهم شكوكنا بأنك (آدم بير)‬
‫في عام ٢٠٠٨‬ ‫كنت ترأسين لجنة‬
‫لدراسة التأثير الهدام‬ ‫على الرعاية الصحية الأمريكية‬
‫ولا بد من أنك علمت بأن الوضع‬ ‫سيكون سيئاً مع رؤسائك الجدد‬
‫لأنك أغفلت عن ذكره‬ ‫في سيرتك الذاتية عندما قدمتها هنا‬
‫عندما شاركك (لورانس كرانفورد)‬ ‫شكوكه بشأن (تبروكسفين)‬
‫أردت إيقاف الدواء ولكن لم تتمكني‬ ‫من فعل ذلك ليس بدون فقدان وظيفتك‬
‫خلقت شخصية (آدم بير)‬ ‫كطريقة للتحذير بشكل مجهول‬
‫وعندما ظل رؤساؤك‬ ‫يعتقدون بأنه شخص داخل الشركة‬
‫تمكنت من تفادي الشك‬ ‫لأنك الشخص الموكل العثور عليه‬
‫وفقا للملفات التي أعطيتنا إياها‬
‫أرسلت المحققين لكي يبحثوا عن (كرانفورد)‬
‫كان مشتبهاً به‬ ‫لكنك أردت المماطلة‬
‫حين رفضت إدارة الأغذية والعقاقير‬ ‫الدواء كنت من أوقف عملية البحث‬
‫متأكد من أننا لو مسحنا‬ ‫حاسوبك ستظهر بصمات (آدم بير)‬
‫ليس لدينا مذكرة توقيف، ولكن...‬
‫ولكننا نراهن بأنك ستعاونيننا‬ ‫بدون واحدة‬
‫نصف ما قلته صواب‬ ‫لأنني نصف شخصية (آدم بير)‬
‫- لديك شريك؟‬ ‫- كان لدي‬
‫(باري)‬ ‫كلانا كنا نمثل (آدم بير)‬
‫- ضحية القتل (باري غرانجر)؟‬ ‫- ما كنت لأجرؤ أبداً على أذيته‬
‫وأنتما تعلمان بأنه لم يؤذ نفسه‬ ‫أنا آسفة، ولكن...‬
‫إن اعتقدتما بأن (آدم بير) قتله‬ ‫فأنتما مخطئان‬
‫أخبرت مستشاريكم‬ ‫بأن هذا البريد الإلكتروني لم يأت منا‬
‫لم أرسله‬ ‫و(باري)، بالتأكيد لم يشوه سمعته‬
‫شخص ما، سلبنا اسمنا‬ ‫واستخدمه لمهاجمة دراسات (باري)‬
‫يا لها من هواية‬ ‫لكما أنتما الاثنان‬
‫كيف بدأ الأمر؟‬
‫أنا و(باري) التقينا في مؤتمر‬ ‫قبل عام من فضيحة (تبروكسفين)‬
‫كان لدينا نفس المخاوف، بما يشمل‬ ‫تأثير المال على العلم الحميد‬
‫فابتكرتما فكرة (آدم بير) معاً‬
‫في بداية الأمر، كانت مجرد‬ ‫وسيلة لفضح (تبروكسفين)‬
‫ونجح الأمر، ونجونا بفعلتنا‬
‫وبعد عدة أشهر (باري)، كان يقرأ‬ ‫مقالاً في مجلة أخرى‬
‫ولاحظ أن بعضاً من صور‬ ‫عينات الأنسجة كانت مكررة‬
‫وشخصية (آدم بير) موجودة‬ ‫لذا فاستعنا به مجدداً‬
‫وبعد ذلك بدأنا في البحث عن أشياء‬ ‫سرقة مواد فكرية وبيانات مثالية جداً‬
‫وقبل أن نعلم، أصبح (آدم بير)‬ ‫شيئاً أكبر منا‬
‫لم لم تقولي شيئاً‬ ‫عندما قتل الدكتور (غرانجر)؟‬
‫لأن ذلك سيبطل كل الأفعال الحميدة‬ ‫الذي قام (آدم بير) بفعلها‬
‫إذا صدر الأمر للعلن‬ ‫بأنك مدير شركة أدوية ضخمة‬
‫سيبدو الأمر وكأن فضح‬ ‫أي دراسة منافسة سببه الطمع‬
‫(باري)، وأنا تحدثنا بشأن الاعتراف‬ ‫بعد أن اتهم بالتزوير‬
‫فرفض‬
‫وحتى ليبرئ اسمه، علم بأنه في نهاية‬ ‫المطاف عمله سيدافع عن نفسه‬
‫لذا عندما توفي‬ ‫فعلت ما ظننت أنه يريده‬
‫وهو عدم فعل شيء!‬
‫أيمكنك تحديد مكانك‬ ‫يوم الأربعاء الساعة ٦ صباحاً؟‬
‫كنت قادمة من مؤتمر‬ ‫في (سان فرانسيسكو) مع ٦ من زملائي‬
‫أرقامهم في هاتفي وسيثبتون ذلك‬
‫ستخبرونهم، أليس كذلك؟‬
‫ستخبرون الجميع‬ ‫الحقيقة بشأن (آدم بير)‬
‫الجهاز الذي كان يختبره الدكتور‬ ‫(غرانجر) كان لينقذ العديد من الأرواح‬
‫والشخص الذي حاول انتقاده كان دجالاً‬
‫إذاً، كيف لنا ألا نخبرهم بذلك؟‬
‫إذاً، لماذا عناء لتشويه سمعة‬ ‫(باري غرانجر)؟‬
‫إن أردت قتله بأي حال‬ ‫لكي تفسر الانتحار؟‬
‫ربما الهدف لم يكن الدكتور (غرانجر)‬ ‫ولكن عمله‬
‫نظراً إلى التأثير المشترك لخطة القاتل‬
‫إطلاق تهمة التزوير، ومن ثم إبداء الأمر‬ ‫بأن الدكتور قتل نفسه من العار‬
‫إذاً تظن بأن هذا من فعل تجسس مؤسساتي؟‬
‫كما أنني أكره الاعتراف بذلك‬ ‫ممول (غرانجر)، (هانك برنس)‬
‫ربما كان محقاً‬ ‫عندما يرى نفسه ضحية كل هذا‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك‬ ‫بأن (باري) كان (آدم بير)‬
‫ولكنه ليس من وضع اختراعك‬ ‫مكان تساؤل‬
‫لقد أبلغنا المجلة التي ظهرت فيها‬ ‫الدراسة بأن البريد الذي يتكلم عن التزوير‬
‫هو بحد ذاته مزور في الحقيقة‬
‫قد لا يكون الأمر مثل‬ ‫إعادة الدكتور (غرانجر) ليثبت براءته‬
‫ولكن يجب أن يطمئن مستثمريك‬ ‫والإسراع في تدقيق عمل الدكتور الحميد‬
‫شكراً لك‬ ‫لا تعلم كم وفرت علي من وقت‬
‫ولكن... ما العمل الآن؟‬
‫فبالطبع، (آدم بير)‬ ‫لم يقتل (باري)، إذاً فمن القاتل؟‬
‫نحن نعتقد بأنه شخص لديه الدافع‬ ‫لمهاجمتك وعملك‬
‫فهل من الممكن أن نفترض‬ ‫بأن (ذا هاوند) له منافس؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل من منافس خاص يخطر ببالك؟‬ ‫- سأدون لكما قائمة‬
‫سيد (روز)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تحدثت مع (نيكول) هذا الصباح‬
‫أخبرتها بأنني اعتقدت‬ ‫بأن شهادتها هي العمل الصواب‬
‫ولم يسر الأمر بعائد حميد‬
‫غادرت ذهبت لتقطن مع عائلتها‬ ‫في شمال الولاية‬
‫آسف لسماع ذلك‬
‫ولكن كما أخبرتك ذلك اليوم‬ ‫ستفعل ما يتحتم أن تفعله‬
‫- أريد أن آخذ مكانها‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الشهادة في مكانها‬
‫(نيكول) وأنا تحدثنا مرات عدة‬ ‫عما رأته تلك الليلة‬
‫أعرف كل التفاصيل‬ ‫في الداخل والخارج‬
‫أنت تفهم‬ ‫بأن هذا حنث باليمين، صحيح؟‬
‫ربما ستذهب للسجن‬ ‫وربما أخسر عملي‬
‫وهل تعتقد بأن محامي (مارتينز)‬ ‫لن يكشف الأمر؟‬
‫تأتي بعد أشهر‬ ‫من إطلاق النار كبديل لـ(نيكول)؟‬
‫سيتغلب عليك على منصة الشهود‬ ‫وسيفلت (مارتينز)‬
‫سيد (روز)، أنا محتار أنا أعرفك‬
‫- أعرف كم قدمت لمدرستك، ولمجتمعك‬ ‫- كم قدمت؟‬
‫كم قدمت؟‬
‫هل تود أن يذهب أبناؤك‬ ‫إلى (روكر هاي)؟‬
‫هل تود تربيتهم في الحي الذي أسكن فيه؟‬
‫أحقاً تعتقد بأنك لم تشكل تغييراً؟‬
‫(كوامي مارتينز) أردى ذلك الصبي‬ ‫أمام (نيكول) مباشرة‬
‫لم يهتم إن كان لديه عائلة تحبه‬
‫ولم يهتم ما كان سيفعل ذلك لـ(نيكول)‬
‫سكبت دم حياتي في هذا الحي‬
‫لم أفعل شيئاً بحياتي‬ ‫سوى الشيء الصواب‬
‫أتعلم؟ لقد واجهت‬ ‫بعض المتمردين مرة، أيضاً‬
‫كنت في الـ١٢‬
‫حاولوا جعلي أنضم إليهم‬ ‫ضربوني حتى كدت أموت‬
‫ولكن أتعلم ماذا؟ لم ينته بي المطاف‬ ‫منضماً في أي عصابة‬
‫والأمر عينه ينطبق على الكثير‬ ‫من الأطفال‬
‫هذا بسببك أنت‬
‫اسمع، اذهب إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫ودعني أهتم بشأن (مارتينز)‬
‫إن لم نتمكن من الإيقاع به هذه المرة‬ ‫فسنوقع به المرة القادمة‬
‫أعدك بذلك‬
‫حسناً، مما يمكنني تبيانه، الشركة الأقرب‬ ‫لإطلاق جهاز آخر لكشف السرطان في السوق‬
‫تدعى (رادنر ساينس)‬ ‫إنها أكبر شركة أجهزة طبية في العالم‬
‫- من الفائز؟‬ ‫- أعيد التفكير بالأمور‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- احتفالات ليلة الغد‬
‫فأنا سعيد للمحقق (بيل)‬ ‫أنجز الكثير في الأشهر الماضية‬
‫يستحق التكريم‬
‫حسناً، لنبدأ بالأولويات، هل أنت‬ ‫قلق بشأن تواجدك في حانة؟‬
‫لست قلقاً حيال ما يحفز شربي بل‬ ‫بشأن صرف انتباهي وكما قلت...‬
‫ما كان ليدعوك إذا لم يرغب‬ ‫في وجودك هناك‬
‫كراهية الناس في غاية السهولة‬ ‫يا (واتسون)‬
‫وأمر رائع، أفتقده بعض الأحيان‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- ظننت أنك تود معرفة‬
‫أن الذي كان يعمل‬ ‫مع (باري غرانجر)، (هانك برينس)‬
‫إنه في المركز‬
‫- هل طرأ شيء ما؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫قتلت زوجته المنفصلة عنه رمياً‬ ‫بالرصاص، منذ ساعات قليلة بمنزلها‬
‫بسلاح مسجل باسمه‬
‫وهو رهن الاعتقال لارتكابه جريمة قتل‬
‫لم أؤذ زوجتي، اتفقنا؟‬ ‫وما كنت لأؤذيها أبداً‬
‫ألهذا استصدرت أمراً تقييدياً‬ ‫ضدك منذ ٣ أشهر؟‬
‫محاميها هو من دفعها لفعل ذلك تجادلنا‬ ‫عبر الهاتف، حسناً؟ هذا كل ما حدث‬
‫حسناً، طبقاً لإفادتها فقد اشتد الجدال‬ ‫وتجادلتما بخصوص الطلاق‬
‫وأخبرتها بأنك لن تسمح‬ ‫لها بأخذ فلس واحد‬
‫كانت غير عقلانية‬
‫للمرة الأخيرة لقد كنت‬ ‫في سيارة أجرة مع حبيبتي‬
‫عندما أطلق النار على (أندريا)‬ ‫واسمها (سلون تيلر)‬
‫وكنا ذاهبين من شقتها إلى شقتي‬
‫ألديك رقم سيارة الأجرة أو اسم السائق؟‬ ‫أو أي شيء لتأكيد قصتك؟‬
‫لأن عذر حبيبتك بأكمله‬ ‫أصبح أقل فاعلية‬
‫أظن أنه لدي إيصال ربما تركته‬ ‫على المنضدة عندما عدت إلى المنزل‬
‫هل أنتما جادان بوقوفكما هنا؟‬
‫أخبراه بما أخبرتماني به اليوم‬
‫لقد زرنا السيد (برينس) اليوم لأننا نؤمن‬ ‫بأن شخصاً ما يستهدفه هو وعمله‬
‫أسمعت ذلك؟ شخص ما يلاحقني‬ ‫ويريد الفشل لجهازي‬
‫كتب تلك الرسالة أولاً لتشويه‬ ‫سمعة دراسة (باري)، ثم قام بقتله‬
‫ولكن أدرك مساعدوك حقيقة الأمر‬
‫والآن يريدون إظهاري‬ ‫كمرتكب جريمة قتل (أندريا)‬
‫- ولكنها قتلت بمسدسك‬ ‫- لا بد من أنه سرق من منزلي‬
‫وجد على طاولة القهوة على بعد بضعة‬ ‫أمتار من جثة (أندريا)، صحيح؟‬
‫أخبراني، هل أنا غبي لأقتل زوجتي‬ ‫بمسدسي الخاص ثم أتركه بجوارها؟‬
‫أتعلمون؟ لقد أنهيت حديثي‬ ‫وأريد محامياً‬
‫إما أن ذلك الشخص قام بأغبى‬ ‫تصرف رأيته بحياتي‬
‫أو أن شخصاً آخر نفذ عملاً جيداً‬ ‫بتدمير حياته‬
‫طور الرجل جهازاً لكشف مرض‬ ‫السرطان من خلال الزفير، فلا أظنه غبياً‬
‫أتظن أنه أخبرنا بالحقيقة؟‬ ‫وأن شخصاً آخر قام بخداعه؟‬
‫كان لديه الدافع لقتل زوجته‬ ‫فليس هناك آثار اقتحام‬
‫لذا فلعلها كانت تعرف من هاجمها‬ ‫ومسدسه كان سلاح الجريمة‬
‫ولكن لا توجد عليه بصمات‬ ‫ولديه وجهة نظر‬
‫فلا بد من أن يكون غبياً‬ ‫ليقتلها بهذه الطريقة‬
‫حسناً، سأرسل فريقاً إلى منزله‬ ‫لإيجاد ذلك الإيصال‬
‫وإذا لم نجده فمن الأفضل أن يصلي‬ ‫لكما حتى تجدا من سيؤذيه‬
‫أنا أحلم بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫وأنت لا توقظني حقاً من النوم مجدداً‬
‫وجد المحققون الذين فتشوا‬ ‫منزل (هانك برينس) الايصال‬
‫كما قال إنهم سيفعلون‬ ‫وتعرفوا إلى سائق سيارة الأجرة‬
‫وعرضوا عليه صوراً لـ(برينس) وحبيبته‬ ‫(سلون تيلر)، وقد تعرف إليهما‬
‫وتذكرهما بشكل واضح‬ ‫خصوصاً الآنسة (تيلر)، بوضوح‬
‫أنا لم أقابلها أصلاً‬ ‫ويمكنني تصورها بشكل واضح‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫لقد كان لديه عذر‬
‫ربما عين أي أحد‬ ‫لإطلاق النار على زوجته‬
‫أيمكنك تعيين شخص‬ ‫لقتل شخص آخر بدلاً عنك؟‬
‫وتمرين بمشكلة إثبات عذر ثم تعطين‬ ‫مسدسك لهذا الشخص لارتكاب الجريمة؟‬
‫لقد تم إطلاق سراح السيد (برينس)‬ ‫من الحبس في الوقت الحالي‬
‫ولحين ظهور نظرية أفضل‬ ‫أثق بأنه علينا إكمال عملنا‬
‫بناء على افتراضنا السابق‬ ‫بأن شخصاً آخر يستهدف (برينس)‬
‫في محاولة لتقويض (ذا هاوند)‬
‫أفهم أن الاشتباه برئيس شركة في جريمة‬ ‫القتل قد تكون عقبة أمام عمله‬
‫ولكنه طريق طويل جداً لنسلكه‬
‫هذا هو بالتحديد السبب‬ ‫الذي أظن أن علينا تركيز انتباهنا‬
‫على الفرد الميال للذهاب‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫فقد ذكرت ليلة البارحة منزلاً محتملاً‬ ‫للشركة المخربة التي نبحث عنها‬
‫- شركة اسمها (رادنر ساينيس)‬ ‫- لم أكن واثقة من أنك سمعت هذا‬
‫حسناً، لم أسمعه فقط بل قضيت‬ ‫أيضاً معظم الليلة أفكر فيه‬
‫وقد انتهيت بموافقتي‬
‫قرأت السيرة الذاتية‬ ‫لرئيس مجلس إدارة تلك الشركة‬
‫(تشارلز هاموند) الشهير بـ(تشاك)‬
‫وهو من المدراء التنفيذيين الذين يقتبسون‬ ‫عن (صان زو)، عدم أخذ رهائن‬
‫ومن المتوقع أن يتجاهل‬ ‫كل الحدود الأخلاقية‬
‫كما أن الشركة تطور جهازاً‬ ‫في منافسة مباشرة مع (ذا هاوند)‬
‫وبالرغم من ذلك، بناء على ما‬ ‫أستطيع استنتاجه من الإنترنت‬
‫فقد يكونوا متأخرين حوالي العام‬ ‫في المنافسة‬
‫أأنت بخير؟‬ ‫تبدو نشطاً أكثر من اللازم‬
‫لعلي شربت فنجان قهوة أو ثلاثة‬ ‫مع الشاي هذا الصباح‬
‫هل أنت تمزح حيال ذلك؟‬
‫لقد مات شخصان والثالث على وشك‬ ‫الهلاك، فهذه ليست مسألة مزاح‬
‫اعترفت بالفعل أنك تعرف‬ ‫بشأن (هانك برينس) وجريمتي القتل‬
‫بالطبع أعرف فهذا عملي‬
‫لأن منتجاتك للكشف‬ ‫عن السرطان داخل حيز المنافسة‬
‫لا أدري ما هو عالم التآمر‬ ‫الذي تعيشان به‬
‫ولكن في عالمي‬ ‫فنحن لا نذهب لقتل منافسينا‬
‫فنحن لسنا مضطرين للقيام بذلك‬ ‫بسبب وجود بديل أكثر فاعلية‬
‫- وما هو؟‬ ‫- شراؤهم‬
‫فلدي طابق بأكمله من المحللين‬ ‫الذين وظيفتهم هي منح الانتباه فقط‬
‫للمؤسسات الصغيرة مثل (هانك برينس)‬ ‫فنحن نراقب وننتظر ونهيئ المناقصة‬
‫وبعد انتهاء ذلك‬ ‫إذا كان مشروعه جيداً‬
‫نعطيه أجره بسخاء من أجل شركته‬
‫ووضعنا كلمتي (رادنر ساينس)‬ ‫إلى جانب (ذا هاوند)‬
‫فلا يوجد من هو أكثر سعادة مني‬
‫- أهذا منطقي؟‬ ‫- بالكامل‬
‫نعتذر لتعطيلك عن تناول فطورك‬ ‫فقد كنت مساعداً للغاية‬
‫هل تشعر بالنعاس؟‬ ‫يبدو وكأنك تشعر بالنعاس‬
‫كلا، أنا في يقظة في الحقيقة‬
‫أظن أنني حددت من لديه‬ ‫الدافع الأقوى لإيذاء (هانك برينس)‬
‫- من؟‬ ‫- (هانك برنس) نفسه‬
‫أيها النقيب، أيمكنك تفسير سبب لصق‬ ‫صورتي موكلي وحبيبته بهذين الكرسيين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قابلنا (تشاك هاموند) هذا الصباح‬
‫شخص لطيف‬ ‫وكان لطيفاً كفاية لإعطائنا هذه‬
‫إنها تحليل (رادنر ساينس)‬ ‫المالي لشركتك‬
‫مع رسم مثالي لقيمتها المتوقعة‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫إذا أثبت (ذا هاوند) أنه ناجح‬ ‫كما يقترح بحث (باري غرانجر)‬
‫فستكون رجلاً فاحش الثراء‬
‫مشكلتك أنك كنت‬ ‫بمنتصف موضوع الطلاق‬
‫وقد كان محامو زوجتك مشغولين‬ ‫بمعرفة مقدار قيمتك بالمستقبل‬
‫كي يعرفوا كم ستشارك‬
‫وأردت إخفاء مستقبلك‬ ‫ولكن بشكل مؤقت فقط‬
‫ثم ابتكرت خطة محكمة‬ ‫بانتحال شخصية (آدم بير)‬
‫لتقترح تزوير الدكتور (غرانجر) لنتائجه‬
‫ثم قتلته وأظهرت الأمر ليبدو انتحاراً‬
‫وبنفس الوقت تخلصت من الرجل الوحيد‬ ‫الذي كان بإمكانه الدفاع عن عمله‬
‫وأضفت الشرعية لاتهامات التزوير‬
‫وبمجرد وضع اللمسات الأخيرة على الطلاق‬ ‫وكون الشركة بعيدة عن متناول زوجتك‬
‫سيبرأ عمل (باري)‬ ‫وترتفع قيمة شركتك بسرعة‬
‫- وستكون قادراً على الاحتفاظ بملايينك‬ ‫- وكانت ستزيد قيمة شركتك بسرعة‬
‫كنت لا تزال تواجه مشكلة‬ ‫مشاركة زوجتك‬
‫فلجأت للخطة البديلة وقتلتها‬
‫وأدركت أنك ستكون المتهم الرئيسي‬ ‫بما أنك زوجها المنفصل عنها‬
‫فقمت بتدبير خطة مخادعة أخرى‬
‫ولفقت لنفسك جريمة قتل‬ ‫أنت مرتكبها بالفعل‬
‫منذ أيام قليلة، أخبرناك‬ ‫أننا نظن أن شخصاً ما يستهدفك‬
‫فأخذت هذه الفكرة‬ ‫وعملت عليها‬
‫قتلت زوجتك لأنك ظننت‬ ‫أن هذا سيناسب سرد قضيتنا‬
‫وكنت متهماً من قبل شخص آخر‬ ‫يريد تدميرك‬
‫لقد نسيت أن موكلي‬ ‫لديه عذر لكلا الجريمتين‬
‫لقد قمتم بالتحقيق مع (سلون تيلر)‬ ‫وسائق سيارة الأجرة بأنفسكم‬
‫الآنسة (تيلر) ليست أول حبيبة‬ ‫تزور عذراً لرجل يقتل زوجته‬
‫وبناء على كلام سائق سيارة الأجرة‬
‫هذا هو القسم الفعلي من سيارة‬ ‫الأجرة المشكوك بها، انظرا إليها‬
‫أتدهشكما معرفة‬ ‫أنه أثناء إعادة التحقيق معه‬
‫اعترف السائق‬ ‫أنه بالكاد رآك في المقعد الخلفي‬
‫لأن انتباهه كان مسلطاً على الآنسة‬ ‫(تيلر) ذات الملابس الاستفزازية‬
‫كما أردت، لقد حصلنا‬ ‫على أمر تفتيش شقة الآنسة (تيلر)‬
‫واتضح أنها قضت معظم البارحة‬ ‫على موقع (ترو رومانتيكس) الإلكتروني‬
‫خصيصاً لتبحث عن أشخاص لهم‬ ‫نفس طولك وبنيتك الجسدية ولون شعرك‬
‫وربما كانوا مهتمين بمواعدتها‬ ‫بليلة البارحة‬
‫وقد غدرت بك بسرعة‬ ‫بمجرد اكتشافنا لما فعلته‬
‫(بيل)، مرحباً يا صاح‬
‫أجل، كانت لي‬
‫متى؟‬
‫بحسب الطريقة التي وصفت لي‬ ‫ذهب السيد (روز) إلى السيد (مارتينز)‬
‫في شارع (يوكليد)‬ ‫وأفرغ سلاحه بدون سابق إنذار‬
‫ورد اثنان من أصدقاء (مارتينز) بإطلاق‬ ‫النار، وأعلن مقتلهما بمسرح الجريمة‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- أعرف الأسطورة فقط‬
‫- كنت أظن أن المجموعة كانت بالداخل‬ ‫- لم أكن واثقاً من مجيئك‬
‫حسناً، ولا أنا أيضاً‬
‫لو علمت أن هذا هو مقدار الاحتفال‬ ‫لكنت أذعنت قبل ذلك بكثير‬
‫- ألم تحظ بليلة كتلك الليالي؟‬ ‫- نلت نصيبي‬
‫أعمل بجد لأعود حقاً‬
‫بجد أكثر من أي شيء بذلته‬ ‫في مجمل حياتي‬
‫يتوقع الجميع‬ ‫أن أكون سعيداً الليلة ولكن...‬
‫أجل فالعمل الذي نقوم به‬ ‫ندفع ثمنه عادة‬
‫لا أدري... أظن أنني فقط‬ ‫لست مستعداً للدخول حتى الآن‬
‫حسناً، فلا تدخل‬ ‫ليس بعد‬
‫- يوجد مقهى عند الزاوية‬ ‫- أهذه دعوة؟‬
‫حسناً، سيبقون هنا‬ ‫حتى تغدو مستعداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||