‫لذا، أنتم تعلمون إن كنتم تسألون‬ ‫عن الأخطار حول تحسني‬
‫يجب أن نتحدث عن (أيمي)‬
‫إنه أمر جيد قوله جهاراً‬
‫سأراها قريباً‬ ‫ويجب أن أكون مستعداً‬
‫أنت التالي‬
‫ما هو أكبر خطر على رزانتك‬
‫- (شيرلوك)... مدمن‬ ‫- مرحباً، (شيرلوك)‬
‫أنا بدون رفيق‬
‫بدون رفيق عاقل على كل حال‬
‫الذي هو مماثل عملياً‬ ‫لأن تكون بدون رفيق، نقطة‬
‫يمكنني أن أمدد نفسي كثيراً‬ ‫إلى شخص غير رفيق‬
‫ما يعني أنني أستطيع‬ ‫أن أمدد نفسي لأي شخص‬
‫أحرزت تقدماً بالطبع، لكن‬ ‫لا أعرف مقدار التطور بداخلي‬
‫إن لم يمكنني أبداً‬ ‫تقييم علاقة بشكل صحيح‬
‫ثم، في أي نقطة أتوقف‬ ‫عن محاولة المحافظة عليها‬
‫- أنت لم تدر ظهرك للعالم بعد‬ ‫- لكنني من دون رفيق‬
‫وهذا هو الخطر الأكبر لاتزاني‬
‫مرحباً‬
‫- أتريدين المرور؟‬ ‫- لا‬
‫(تيس)، أليس كذلك؟‬ ‫أعرفك من الاجتماعات‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، أعلميني إذا احتجت أي شيء‬
‫إنها أختي‬
‫لا أستطيع إيجادها‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فاتني القطار عندما كان اجتماعك‬ ‫على وشك الانتهاء‬
‫لذا اعتقدت بأنه يمكننا العودة‬ ‫إلى المنزل معاً‬
‫حسناً‬
‫هل تذكر (تيس)؟ كانت لطيفة جداً‬ ‫معك عندما بدأت حضور الاجتماعات‬
‫- نعم‬ ‫- نحن نساعدها‬
‫(بايج) أصغر مني بـ٤ سنوات‬ ‫لكننا أصبحنا نظيفتين بنفس الوقت‬
‫نرى بعضنا معظم الأيام‬
‫لكننا نتكلم بالساعة التاسعة صباحاً‬ ‫يومياً، مهما كان السبب‬
‫لكنها لم تجب على هاتفها اليوم‬
‫لم أستطع الوصول إليها‬ ‫ذهبت إلى شقتها ولم أجدها‬
‫والشرطة لم تأخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد بعد‬
‫لكنني أعرف أن هناك خطباً ما‬
‫هل تشكين أنها تتعاطى مجدداً؟‬
‫أتمنى لو باستطاعتي قول العكس‬ ‫لكنها تتصرف بغرابة منذ شهر‬
‫سنحتاج لبعض المعلومات للبدء بها‬ ‫أين تقيم، عملها، أصدقاؤها المقربون‬
‫- كنت هادئاً طوال الطريق، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنه فقط...‬ ‫ليست بالقضية المثيرة، أليس كذلك؟‬
‫(بايج)، هذه موسيقية طموحة‬ ‫ليست نموذج الاستقرار‬
‫- على الأغلب قد عادت للتعاطي‬ ‫- إذن؟‬
‫كنت أتمنى أن أبقى بدون قضية لفترة‬ ‫أخطط للقيام ببعض التجارب‬
‫ماذا؟‬
‫(تيس) دعمتك عندما بدأت بالكلام‬ ‫أول مرة بالاجتماعات‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تأخذ قضية‬ ‫أدنى منك إن كانت تعني دعمها أيضاً‬
‫لم أقل إنني لن أقبلها، ما تلك الرائحة؟‬
‫- آنسة (هادسون)، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- آسفة لمفاجأتك‬
‫كنت أنظف وسمحت له بالدخول، قال‬ ‫إنه يمكنني البقاء للعشاء، ألح نوعاً ما‬
‫- هو؟‬ ‫- لقد عدت، هذا ممتاز‬
‫لم تحتفظ بخفاق‬ ‫بغرفة نومك الاحتياطية؟‬
‫- (مايكروفت)، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا، كما يبدو في (نيويورك)‬
‫أردت رؤية أخي وصديقتي‬
‫لذا، اعتقدت بأنه‬ ‫يمكن أن نرى بعضنا لفترة‬
‫لا أعلم كم سأمكث‬
‫فرع (ديوجنس) بـ(لندن) يدير أموره جيداً‬ ‫لكن نسخة (نيويورك) تمر ببعض المشاكل‬
‫سأكون مفيداً أكثر هنا‬
‫الحقيقة هي أنني أتطلع إلى تغيير المنظر‬
‫كنت بعلاقة ما في (لندن)‬ ‫لكنها أصبحت فوضوية نوعاً ما‬
‫انفصلت عن (كلوديا)‬ ‫يؤسفني جداً أن أسمع ذلك‬
‫حسناً، لقد قامت هي بالخطوة الأولى‬
‫كيف تعرفين اسم صديقته؟‬
‫نتبادل الرسائل الإلكترونية أحياناً‬ ‫فنحن أصدقاء وهذا ما يفعله الأصدقاء‬
‫- هل أتيت لتقيم علاقة مع (واتسون) مجدداً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫كما تقول (جون)، نحن صديقان‬
‫ويمكن للأصدقاء قضاء الوقت مع بعضهم‬ ‫بدون الشعور بالرغبة لإقامة علاقة‬
‫اسمحي لي أن اشرح هذا يا (جون)‬
‫لدي بعض المشاكل‬ ‫مع طاهي الحلويات في المطعم‬
‫سأجري تجارب الأداء‬ ‫لطاه جديد غداً قبل تقديم العشاء‬
‫- ربما تبدين رأيك؟‬ ‫- تولينا قضية مهمة‬
‫لاحظت أنك لست من ضمن الدعوة‬
‫- (جون)؟‬ ‫- بالتأكيد، تبدو فكرة جيدة‬
‫جيد‬
‫(بايج دال) كان يجب‬ ‫أن تستعمل أقفالاً أفضل‬
‫حسناً، أفترض مع بعض‬ ‫التخطيط المفصل، يمكن أن تنجح‬
‫- ما الذي يمكن أن ينجح؟‬ ‫- هذه العلاقة مع (مايكروفت)‬
‫يمكننا أن نضع نوعاً‬ ‫من اتفاقية بالوصاية المشتركة‬
‫هل قلت للتو‬ ‫اتفاقية مشاركة بالوصاية؟‬
‫كأنك أنت و(مايكروفت)‬ ‫تتشاركان الوصاية علي!‬
‫هذا تعبير بالإهانة، إنه مصطلح فني‬
‫هذا تعبير "لا تستخدمه مجدداً"‬ ‫وإلا ركلتك بمنطقتك الحساسة‬
‫هل تميز هذه؟‬
‫لذا، انسي التعبير "وصاية مشتركة"‬ ‫وركزي على مفهوم "التخطيط المتقدم"‬
‫لا أريد التحدث عن (مايكروفت)‬ ‫بالحقيقة إنني أطبق تعليق النشاط بهذا‬
‫- (واتسون)؟‬ ‫- أنا جادة، تعليق النشاط‬
‫أنا جاد جداً أيضاً‬ ‫كانت (تيس) على حق‬
‫عادت شقيقتها لتعاطي المخدرات مجدداً‬
‫- ما مقدار الهيروين هذا؟‬ ‫- ما يكفي‬
‫أنا متأكد جداً‬
‫هذا رقم خدمة التوصيل‬ ‫تتصلين بهم وتعطينهم مرجعاً‬
‫ويحضرون أي نوع تريدينه من المخدرات‬
‫أنا معتاد نوعاً ما على هذا المفهوم‬ ‫هذا ليس رقم (بايج)‬
‫بالرغم من أن لديها‬ ‫كميات كبيرة من الهيروين‬
‫أعتقد يمكننا أن نفترض‬ ‫أنها لا تمثل العمل برمته‬
‫- هل تتصل بهم؟‬ ‫- بالطبع، هناك شابة مفقودة‬
‫الشركاء بتجارة الهيروين غير الشرعية‬ ‫مكان جيد لنبدأ البحث منه‬
‫يجب أن نقدم طلباً سآخذ‬ ‫إحدى الدراجات من الحمالة بالخارج‬
‫واتبع رجل التوصيل إلى مكانه انطلاقه‬
‫ثم سنطلب من المحقق (بيل)‬ ‫ليعتقل الجميع في الداخل‬
‫ونرى من يريد التحدث عن (بايج دال)‬
‫إنه يرن‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، حصلت على رقمك‬ ‫من خلال (بايج دال)‬
‫- أود أن أقدم طلباً‬ ‫- حسناً، ماذا تحتاجين؟‬
‫إذن ذهبت للبحث عن شخص مفقود‬ ‫وعدت مع خلية من تجار الهيروين؟‬
‫وجدنا الهيروين بالأشياء‬ ‫التي تم توصيلها إلى شقة (بايج دال)‬
‫نأمل أن يكون أحدهم يعلم مكان وجودها‬
‫يجب أن تقنع المدعي العام أن يعرض‬ ‫التخفيض مقابل المعلومات بالطبع‬
‫علي المضي قدماً‬ ‫وتركك تواصل هذه القضية‬
‫إذن تلك كانت شقتك حيث اعتقلناكم‬ ‫تلك خدمة التوصيل؟‬
‫اسمي على عقد الإيجار‬
‫هل كان هذا عملك؟‬
‫اسمع، سيتم اتهامك سواء تكلمت أم لا‬
‫الطريق الوحيد لتنقذ نفسك‬ ‫هي أن تخبرنا بمكان (بايج دال)‬
‫- هل (بايج) مفقودة؟‬ ‫- لم يرها أحد منذ يومين‬
‫- هل لديك فكرة حول ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا سيىء جداً لأننا وجدنا‬ ‫الهيروين العائد لك ومالك بشقتها‬
‫أتقول إنك تعتقد أن لدي علاقة بالأمر؟‬
‫تقول إنها مفقودة منذ يوم الثلاثاء‬
‫أنا كنت خارج البلدة‬ ‫كنت في رحلة تزلج برفقة أصدقائي‬
‫يمكنك أن تسألهم‬
‫أو لا، استعملت بطاقة ائتماني‬ ‫لدفع ثمن تذاكر المصعد‬
‫حسناً، جيد‬ ‫المحقق (بيل) سيقوم باتهامك‬
‫انتظر لحظة يمكنني إخبارك‬ ‫أي شيء تريد معرفته حول (بايج)‬
‫بالوقت الحاضر‬ ‫نتمنى أن نعرف مكانها‬
‫لا يبدو أن هناك طريقة أنيقة لقول هذا‬ ‫لذا بصراحة‬
‫كان لدي...‬ ‫برنامج ما لطلب حضورك إلى هنا‬
‫صحيح أن (كلوديا) عادت لزوجها السابق‬ ‫وأن هذا المطعم يحتاج إلى رعايتي‬
‫هذه أسباب عودتي إلى (نيويورك)‬ ‫لكن العامل الآخر هو...‬
‫- حسناً، لأكون صريحاً، هو أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫ظننتها فكرة رهيبة في بادئ الأمر‬ ‫معقدة جداً‬
‫لكن أدركت بعدها أن تجاهلي للإمكانية‬ ‫هو بسبب أطراف أخرى‬
‫أنت امرأة لطيفة وذكية‬
‫نحن بالغان عازبان نواصل العيش‬
‫أجرؤ على القول‬ ‫إنه لا يزال هناك انجذاب‬
‫لم نحرم أنفسنا الفرصة... بأمر ما‬
‫لأن (شيرلوك) يجعله صعباً فحسب؟‬
‫"صعب" قد يكون تصريحاً مقتضباً‬
‫تكلمت بشكل مباشر قدر المستطاع‬ ‫أدرك أن هناك فرصة بأن يحيرك هذا‬
‫لا، لا لست كذلك‬ ‫لا أزال أشعر بالإطراء‬
‫أعني، كما قلت الأمر معقد وأنا...‬
‫آسفة، أنا لا أعرف ما الذي يتوجب قوله‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تقولي أي شيء الآن‬
‫أعطيك ما فيه الكفاية للتفكير‬
‫بالرغم من أنني أتمنى‬ ‫أن نعود للأمر لاحقاً‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫- اسمحي لي من فضلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما قصة الموسيقى؟‬
‫قمت بتنزيل مجموعة (بايج دال)‬
‫تحقيقاتنا حول مكان وجودها‬ ‫بحالة توقف تام‬
‫أخضع نفسي إلى أغانيها على أمل‬ ‫أنها قد تحضر بعض الأفكار الجديدة‬
‫- كيف كانت أمسيتك مع (مايكروفت)‬ ‫- ممتعة‬
‫أجبت بحسم بينما كان ذلك مسموعاً جداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحدث أي شيء‬
‫لست بحاجة منك إلى تشريح‬ ‫كل مزاج لي، ليلة سعيدة‬
‫هل تجاوز الحد معك؟‬
‫شؤونك الخاصة خاصة بك‬ ‫أفهم هذا‬
‫قلقت حول كذبك بخصوص أمسيتك‬ ‫لكي تحمي (مايكروفت) من غضبي‬
‫- هل تجاوز الحد معك؟‬ ‫- لا أعرف ما معنى ذلك‬
‫ولا أقدر أن توقظني لتطلق العنان‬ ‫لتخيلاتك المخيفة حول أخيك‬
‫هذا ليس سبب إيقاظك‬
‫هناك ملف صوت مخفي‬ ‫في نهاية ألبوم (بايج)‬
‫تشير فيه إلى (هاريت توبمان)‬ ‫على أنها رفيقتها الدائمة بتأليف الأغنيات‬
‫(هاريت توبمان)؟‬
‫هناك لوحة في متنزه (فورت تريون)‬ ‫حيث ألقت كلمة مرة‬
‫هذا قرب شقة (بايج)‬
‫غيتارها مفقود من شقتها‬
‫أتساءل إن كانت قد خرجت للتأليف‬ ‫تستحق أن نلقي نظرة بأية حال‬
‫أهناك أي شيء محدد‬ ‫يجب أن نبحث عنه؟‬
‫أي شيء غير سوي‬
‫أفترض إن لم يؤذك (مايكروفت)‬ ‫بأي طريقة، يجب أن أحترم خصوصيتك‬
‫أشعر أنك لن تفعل‬ ‫بالرغم من ذلك‬
‫اسمع، لم أخبرك بما حدث‬ ‫لأنه أولاً ليس من شأنك‬
‫وثانياً رد فعلك على ما حدث‬ ‫حتماً سيكون مزعجاً‬
‫أكثر من رد فعلك على عدم معرفتك‬
‫لذا هو كما اعتقدت‬ ‫قدم اقتراحاً من نوع ما‬
‫أنت لن تتوقف، صحيح؟‬
‫قدم شقيقك إعلاناً بالغ الاهتمام‬
‫لم أرد، لقد تفاجأت‬
‫ولأنني تصورت فوراً هذه السلسلة من المحادثات‬ ‫المزعجة التي قمنا بها في المتجر‬
‫هل صعقت لتصمت؟‬
‫أتعتقد أنه يعود لـ(بايج)؟‬
‫هذه الأغصان قد بعثرت‬ ‫شخص ما هرب من هنا‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫آثار أقدامها تشير نحو هذا الاتجاه‬
‫شخص آخر أيضاً‬ ‫ذهب بهذا الاتجاه‬
‫حسناً ، سأتجه يساراً‬
‫حسناً ابحثي عن آثار أقدام‬ ‫أي شيء غريب أو أي شيء يظهر‬
‫- (واتسون)!‬ ‫- أنا هنا، وجدت الجثة‬
‫كنت سأقول الشيء نفسه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫القاتل طارد القتيل إلى هذا المكان‬
‫وحاول القتيل أن يختبئ، نجح قليلاً‬
‫هناك طلقات بندقية أيضاً‬ ‫على جانبي المخبأ‬
‫لماذا إذا كان الهدف بالمرمى‬ ‫إطلاق النار بهذا العنف؟‬
‫ربما القاتل كان يركض؟‬
‫ألم تحاولي إطلاق النار من قبل‬ ‫وأنت تركضين؟‬
‫لا ينصح كثيراً بهذه التجربة‬
‫أية أفكار على ماذا حدث هنا؟‬
‫من لاحق (بايج) والقتيل‬ ‫هاجم الرجل أولاً‬
‫بعد أن وجدنا جثته‬ ‫تتبعنا خطواته ثانية‬
‫بدأ الضحية بالهروب من كيلومتر‬ ‫قبل لوحة (هاريت توبمان)‬
‫لذا تم ملاحقته قبل (بايج دال)‬ ‫أتعتقد بأنه كان الهدف؟‬
‫نعتقد هذا، (بايج) كانت من المحتمل‬ ‫الشاهد الذي رأى ما حدث‬
‫ثم تم مطاردتها وقتلها‬
‫إذا أردنا اكتشاف من قتل (بايج دال)‬ ‫علينا أن نعرف من أراد قتل هذا الرجل‬
‫- آسف، اعتقدت أنني رأيت بعوضة‬ ‫- الوقت مبكر من السنة لظهور البعوض‬
‫لهذا ذكرت الأمر‬
‫حسناً، يمكنكما أن تتوقفا‬ ‫عن تسمية هذا الرجل بالـ"قتيل"‬
‫اسمه (زاك بيلر)‬
‫انتهت وحدة مسرح الجريمة‬ ‫من معالجة محفظته‬
‫بحثت في هاتفه، أغلب اتصالاته‬ ‫من ضمن رمز المنطقة ٧٠٢‬
‫أعتقد أنه انتقل إلى هنا من (فيغاس)‬
‫السيد (بيلر) لديه بطاقة من الطبيب‬ ‫(بول سوثرلند)، طبيب نفساني‬
‫المواعيد في الخلف‬
‫السيد (بيلر) أعطانا شفرة‬ ‫الطبيب قد يكون مصدراً للمعلومات‬
‫أنا و(زاك) كان لدينا‬ ‫علاقة المعالج والمريض‬
‫ماذا حدث؟ من قتله؟‬
‫بالحقيقة، كنا نتمنى‬ ‫أن تساعدنا بهذا الأمر‬
‫لا نعتقد أنها عملية سرقة‬ ‫السيد (بيلر) لا يزال يملك محفظته‬
‫حتى أنه لم يتم تفتيش الجثة‬
‫الآن، نعرف بأنه خط حساس لعبوره‬
‫لكن إذا أمكنك أن تخبرنا إن ذكر‬ ‫بجلساتك حول خطر يهدد حياته‬
‫كان لديه بعض القلق‬
‫لكن (زاك) لم تكن حياته‬ ‫من النوع الذي تجعله عرضة للقتل‬
‫- كان رجلاً عادياً فحسب‬ ‫- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫لا أعرف، انتقل من (لاس فيغاس)‬ ‫قبل حوالي ٨ أشهر‬
‫ترك عائلته وأصدقاءه هناك‬
‫عمل في شركة تعنى بعلم الطيران بعض‬ ‫الوقت، كما قلت أموراً عادية فحسب‬
‫- القلق الذي تكلمت عنه، هل له مصدر معين؟‬ ‫- أنت تدخل بتفاصيل معالجته‬
‫دكتور (سوثرلند)، هناك شخصان ميتان‬ ‫أي تفصيل قد يكون هاماً‬
‫أخبرتك أكثر مما يجب قوله‬ ‫يجب أن تعلم البقية بمفردك‬
‫حسناً‬
‫شكراً لوقتك‬
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف‬ ‫أكثر مما كنا نعرف قبل مجيئه‬
‫أقترح تقسيم العمل‬
‫نحن نعرف عنوان منزله، وكان هناك‬ ‫شركة طيران في قائمة الاتصالات بهاتفه‬
‫لذا انظر ما يمكنك أن تجد في شقته‬ ‫أنا و(واتسون) سنبحث بمكان عمله‬
‫تبدو كخطة‬
‫الطيران الآلي مستقبل الطيران المحلي‬
‫المجال يعدنا بحدود آمنة‬ ‫أحياء أكثر أماناً‬
‫هراء، يريدون جيشاً من الطائرات الآلية‬ ‫ليبقونا تحت مراقبتهم‬
‫- منذ متى تهتم بخصوصية الآخرين؟‬ ‫- أستخدم الأدوات المتوفرة لي‬
‫هذا لا يعني أنه يجب‬ ‫أن أصفق على كل تقدم يحصل‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو طبيعياً جداً‬
‫منذ أن أخبرتك عن (مايكروفت)‬ ‫توقعت مضايقة أكثر‬
‫أنت لم تجيبيه بعد‬ ‫أعطيك وقتاً ومجالاً لصياغة ردك‬
‫هذا جواب ناضج‬
‫أنتما (هولمز) و(واتسون)‬ ‫أنا (آلين بيرس)‬
‫أنا... كنت رئيسة (زاك)‬ ‫اتصل والداه بي مباشرة بعد أن علموا‬
‫هذا فظيع جداً‬
‫- شركتك تصنع طائرات بدون طيار؟‬ ‫- "الطائرات بدون طيار" تعبير مشحون‬
‫لكننا نطور القدرة‬ ‫لبناء مركبات دون سائق‬
‫حالياً، فقط الجيش أو الحكومة‬
‫يمكنهما التحليق بطائرة آلية‬ ‫بالمجال الجوي المحلي‬
‫ماذا عمل (زاك بيلر) هنا؟‬
‫حلق (زاك) بطائرات آلية‬ ‫لصالح (ماكرثي ستروس)‬
‫واحد من المقاولين العسكريين الكبار‬
‫هل كان لديه أعداء؟‬ ‫منافس هنا، ربما؟‬
‫تحدث أحياناً عن شريك‬ ‫غرفته القديم في (فيغاس)‬
‫أعتقد أنهما جمعا سيارة كلاسيكية معاً‬ ‫وبعد ذلك حاول صديقه نسب كل شيء لنفسه‬
‫رفع (زاك) دعوى قضائية‬
‫وفقاً لوصف (زاك) لشريكه‬ ‫بدا غير مستقر نوعاً ما‬
‫هل هناك أي شيء آخر‬ ‫يمكنني المساعدة به؟‬
‫لا، لا أعتقد‬ ‫ليس بالوقت الحاضر، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، سنعود إلى المنزل‬ ‫وعدت (تيس) أن أمر عليها‬
‫يمكننا أن نرى ما وجد (بيل)‬ ‫بشقة (بيلر) وننظر بأمر الدعوى‬
‫أفكار جيدة‬
‫سأقابلك هناك‬ ‫لدي مهمة للقيام بها‬
‫قالت المضيفة إن أخي كان هنا‬ ‫إلى من أدين بالشرف؟‬
‫هل ترى ذلك الرجل قرب الزاوية؟‬
‫عندما كنت هنا قبل أشهر‬ ‫كان بالضبط على نفس المنضدة‬
‫- أفترض أنه زبون منتظم‬ ‫- افترضت هذا، لكنه استلم طرداً للتو‬
‫عذراً، هل نحن هنا‬ ‫لمناقشة قضية الرجل بالزاوية؟‬
‫لا‬
‫بشأن ملاحقة (واتسون)‬ ‫يجب أن ينتهي هذا الأمر‬
‫استطعت تحقيق بعض التوازن بحياتي‬ ‫و(واتسون) ضرورية لهذا‬
‫كأخي، أعتقد أنك ستكون سعيداً‬ ‫بأنني حققت مقياساً للتوازن‬
‫بالتأكيد لا أعتقد أنك تريد عرقلة هذا‬
‫مواعدتي لـ(جون)‬ ‫لا تتطلب أن تكون معرقلاً‬
‫إنها عرقلة وارتباك‬
‫أنا و(واتسون) ننقذ الناس بشكل روتيني‬
‫ولا أستطيع ولن أسمح‬ ‫لأي شيء أن يقف بطريق هذا‬
‫هل فكرت بإمكانية‬ ‫أنك لا تقدر تلك المرأة؟‬
‫- أقدر عملها جداً‬ ‫- لا أتحدث عن عملها، أتحدث عنها‬
‫تقيم (جون) على وجه التحديد‬ ‫كأنها المهدئ من أزماتك العصبية‬
‫تقول إنك صديقها‬ ‫رغم أنك لا تهتم حول سعادتها‬
‫حسناً، أعتقد بالكاد‬ ‫أنك ضروري لسعادتها‬
‫لديها وجه متماثل‬ ‫ستجذب رفيقاً عندما تكون مستعدة‬
‫وستكون أنت هناك للتدقيق به‬ ‫وتجد عيوبه وتحتفظ بها لنفسك‬
‫أنت مرحب بك لتناول الطعام بالمطعم‬
‫سأسديك خدمة ولن أخبر (جون)‬ ‫أن هذه المحادثة قد حدثت‬
‫مرحباً، لم أسمعك تدخل‬ ‫كانت تلك الدعوى إخفاقاً‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟‬ ‫- أثبت أن أخي إما مجرماً أو غبياً‬
‫- ذهبت لرؤية (مايكروفت) اليوم‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا الرجل كان يجلس في زاوية مطعمه‬ ‫بنفس المكان تماماً كآخر مرة كنت هناك‬
‫استلم رزمة عند هذه المنضدة اليوم‬
‫- أفضل ألا أكون قضية هذا الاجتماع‬ ‫- بالطبع كنت كذلك، لا يهم‬
‫بل يهم، هذا مهم جداً‬
‫اسمعي، اسم هذا الرجل‬ ‫هو (جيلوم دي سوتو)‬
‫تشك مديرية المراقبة الإقليمية في (فرنسا)‬ ‫بأنه مساعد كبير في "الوسط"‬
‫إن لم تسمعي بهم، فهي منظمة‬ ‫إجرامية فرنسية كورسيكية‬
‫ومكتبهم في (نيويورك) على ما يبدو‬ ‫يتخذ مقراً الآن في (ديوجنس)‬
‫الرجل يأكل هناك لا يجعل (مايكروفت)‬ ‫مسؤولاً عن كل شخص يدخل المطعم‬
‫أما يكون كسولاً وغافلاً‬ ‫أو مشتركاً مع هؤلاء الأشخاص‬
‫أنت مذعور وأنا لا أهتم بأي من هذا‬
‫هذا الحديث حصل جراء‬ ‫انتهاك هائل لخصوصيتي‬
‫- الانتهاك أمر عرضي‬ ‫- لا، أنا سأخبرك إن كان عرضياً أم لا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظري‬
‫إنها بعوضة أو...‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫إنه المعدن يضرب بالزجاج‬
‫هي ليست حشرة، بل آلة‬
‫مركبات مراقبة بشكل أجسام صغيرة‬
‫طليعة تقنية الطائرة‬ ‫التي يتحكم بها عن بعد‬
‫أنا متأكد بأن هناك كاميرا مثبتة بها‬
‫إنهم قادرون على التسجيل‬ ‫حتى حقن السموم تحت الجلد‬
‫هذا الشيء يتبعنا‬ ‫منذ وجدنا جثة (زاك)‬
‫لماذا؟‬
‫- من أرسله؟‬ ‫- الناس المسؤولون عن مماته‬
‫أتخيل بأنهم يريدون البقاء‬ ‫مطلعين على تحقيقاتنا‬
‫أعلم الآن لماذا كان نمط إطلاق النار غريباً‬
‫السلاح لم يحمل بيد بشرية‬ ‫بل ربط بمركبة‬
‫(بايج دال) و(زاك بيلر)‬ ‫قتلا بالطائرات التي يتحكم بها عن بعد‬
‫جهاز تنصت بشكل حشرة تماماً‬ ‫كشيء من فيلم خيال علمي‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫يجب أن نفترض أننا مراقبان‬
‫كيف وصلت لاستنتاج أن (بايج)‬ ‫و(بيلر) قتلا بالطائرات الآلية؟‬
‫حسناً، عندما أصبح جلياً‬ ‫أن تلك الآلات لها علاقة‬
‫أدركت لماذا مسرح إطلاق النار‬ ‫كان غريباً جداً‬
‫قتلة (زاك بيلر) تعقبوا مكانه‬ ‫عن طريق الطائرة الآلية‬
‫ثم أرسلوا شيئاً مثل هذا لتنفيذ العمل‬
‫هذا يبدو مثل شيء‬ ‫يمكن صنعه في المرأب‬
‫لذا أرسلوا نوعين من الطائرات الآلية‬ ‫لقتل (بيلر) و(بايج)‬
‫وأرسلوا الثالثة لمراقبتنا‬
‫الناس الذين نبحث عنهم‬ ‫لهم مصادر قوية‬
‫من المحتمل أن تكون (آلين بيرس)‬ ‫وشركتها الناشئة حديثاً‬
‫لكن (ماكرثي ستروس)‬ ‫أرباب عمل (بيلر)‬
‫هم رواد الصناعة‬ ‫لكن لم أرادوا قتله؟‬
‫أفترض أنه يجب أن أشعر بالإطراء‬
‫عندما جمع المحقق (بيل) أشياء الضحية‬
‫يبدو أنه تصور أنني سأجد المعنى‬ ‫بمجموعة إيصالات المطعم‬
‫وصور باهتة لفرقة السيد (بيلر) بالثانوية‬ ‫للأسف، لست وسيطاً روحياً‬
‫أتعرف ما ليس موجوداً هنا؟‬
‫- ذاك الحاسوب‬ ‫- مفقود بشكل واضح، أجل‬
‫هذه مجموعة المقالات‬ ‫حول مذبحة في (أفغانستان)‬
‫مجموعة من وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫متخفين في عربات قديمة‬
‫قتلوا قرب سد (ناغلو)‬
‫بإطلاق نار خاطىء ظناً أنهم (طالبان)‬ ‫عن طريق طائرة آلية‬
‫يبدو أن (بيلر) تكلم‬ ‫إلى طبيبه النفساني حولها‬
‫"(سوثرلند) مخطىء، فإذا‬ ‫لم يكن خطئي، فخطأ من إذاً؟"‬
‫- أتظن أن (بيلر) مسؤول عن هذا؟‬ ‫- يبدو أنه أخبر طبيبه بهذا‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫"يجب أن أقول شيئاً"‬
‫مصادر البنتاغون رفضت التعليق‬
‫لكن مدرب توظيف المحللين المدنيين‬ ‫لتطيير الطائرات الآلية المراقبة‬
‫لديه الكثير من المنتقدين‬
‫ربما (بيلر) كان الرجل الذي أخطأ‬ ‫بتحديد الجنود الذين ماتوا‬
‫حسناً، شهر بعد الحادثة ترك‬ ‫(ماكرثي ستروس) وطلب الاستشارة‬
‫- شيء ما كان يضايقه‬ ‫- وفجأة ما من نقص بالمشتبه بهم‬
‫مدراء تنفيذيون في (ماكرثي ستروس)‬
‫بعضهم أراد إسكات هذه، يخططون‬ ‫لاكتتاب عام وتوسع للسوق المدنية‬
‫لكن حتى الآن الشخص الوحيد‬ ‫الذي نعرفه قد أخفى هذا‬
‫هو طبيب (بيلر) النفسي‬
‫(ماكرثي ستروس) مشتبه بهم كذلك‬ ‫دوافعهم معروفة لدى الدكتور (سوثرلند)‬
‫هذا بالضبط شيء تمنيت بأن يفشيه‬ ‫ورغم ذلك، اختار الصمت‬
‫أود أن أنظر عن كثب بأمر الطبيب‬
‫أتدري؟ يمكن أن تبدأ بمفردك؟‬ ‫لدي... غداء‬
‫لا يمكن أن يكون لديك غداء بينما نعمل‬
‫- مع (مايكروفت)، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫أولاً، أنا آسف لأن (شيرلوك)‬ ‫جاء إلى هنا أمس‬
‫لا حاجة لأن تعتذري‬ ‫أنا معتاد على غرابة أطوار أخي‬
‫أعاني من بعض مسائل‬ ‫الحدود معه، سأعتني بها‬
‫لكنه كان من الصعب التفكير بشأن حديثنا‬ ‫ذاك اليوم بدون التفكير في (شيرلوك)‬
‫- نيته بالضبط حسبما أتصور‬ ‫- نعم، أفهم هذا‬
‫قضيت أوقاتاً رائعة معك بمناسبات عدة‬
‫الذي يقودني إلى هذا الاعتقاد‬
‫بأنه إن كان هناك اختلافات بسيطة‬ ‫سنكون مناسبين تماماً‬
‫المشكلة الآن أن هذا كثير علي‬ ‫(شيرلوك) شريكي بالعمل، نقيم معاً‬
‫- أفهم، أنا خائب الأمل، طبيعياً‬ ‫- لم أنه كلامي‬
‫الآن الأمر قاهر لكن لا يجب‬ ‫أن يبقى على هذا النحو‬
‫هناك شيء واحد يجب أن يحدث‬ ‫في حياتي وكنت أقوم بتأجيله‬
‫خمول، على ما أعتقد‬
‫أحتاج أن أملك شقتي الخاصة‬
‫- هل تفكرين بالانتقال؟‬ ‫- أجل‬
‫وأعتقد إن كان لدي شقتي الخاصة‬ ‫و(شيرلوك) لا يحوم حولي ١٨ ساعة يومياً‬
‫فإن قضاء الوقت مع أخيه‬ ‫قد لا يكون أمراً قاهراً‬
‫- هذا سيكون التالي‬ ‫- أتمنى ذلك، أود أن أعرف‬
‫"من (شيرلوك) أرجو أن تعودي‬ ‫إلى المركز بأسرع وقت ممكن"‬
‫يجب أن أغادر‬
‫شكراً لك‬
‫- ألم تصلك رسالتي؟‬ ‫- بلى، انشغلت بأمر آخر‬
‫- أعتقد أنك كنت محقاً‬ ‫- نعم، بأي أمر؟‬
‫الزبائن في (ديوجنس)‬
‫هذا الرجل كان يأكل‬ ‫مع الرجل الذي لاحظت‬
‫برنامج التعرف إلى الأوجه لم يجد‬ ‫تطابقاً لكنه أوصلني لهذا المطلوب‬
‫الرجل في الصورة رصد من قبل شهود‬ ‫في مسرح جريمة مذبحة‬
‫قتل فيها ١٣ عضو عصابة‬
‫كان هناك شكوك‬ ‫بأن منظمة "الوسط" متورطة‬
‫لذا، نحن ما زلنا نعتقد أن المجرمين‬ ‫الفرنسيين لا يكتفون من سلطة أخي؟‬
‫(مايكروفت) ليس مجرماً‬ ‫لكن هناك شيئاً يجري في الخفاء‬
‫يجب أن نحذره‬
‫ثقتك بأخي أمر مؤثر‬ ‫أتمنى لو أنني أشاركك بها‬
‫- هل هذا...‬ ‫- براز طائر‬
‫تعثرت عليه فوق مستعمرة خفافيش ببرج‬ ‫كنيسة (أولاف)‬
‫- بينما كنت تغازلين أخي‬ ‫- لم أفعل...‬
‫كنت أبحث عن قطة تائهة‬ ‫تعود لأحد أصدقائي في "الجميع"‬
‫أيمكننا أن نجد مجموعة قرصنة‬ ‫التي تقبل الدفع نقداً‬
‫"الجميع" نظر بحياة الطبيب (سوثرلند)‬ ‫الرقمية ببحث دقيق وشيء ملتصق بالأسنان‬
‫(ماكرثي ستروس)‬ ‫دفعت له مبلغاً كبيراً للاستشارة‬
‫بنفس الأسبوع الذي ترك فيه (زاك)‬ ‫الشركة وبدأ العلاج‬
‫٢٠٠ ألف دولار‬
‫أتعتقد أن الدكتور (سوثرلند) أخذ رشوة؟‬
‫إذا كنت سأحزر كنت لأقول إنهم‬ ‫كانوا يدفعون له للتبليغ‬
‫عن إن كان موظفيهم الغاضبين‬ ‫سيتوجهون للعلن‬
‫لكن ليس من الضروري أن أحزر يمكن أن أسأله‬ ‫بنفسي عندما يحضره المحقق (بيل) هذا المساء‬
‫(ماركوس) لا يستطيع أن يسحب طبيباً‬ ‫من الشارع ليسأله عن رسوم الاستشارة‬
‫رسوم الاستشارة ليست كل شيء‬ ‫التي تهم "الجميع"‬
‫هل يجب علي معرفة هذا؟‬
‫عليك هذا، وجدناه مدفوناً بأرضك‬ ‫في الشارع الثالث للحدائق العامة‬
‫إضافة، لدينا طرف مجهول‬ ‫من بستاني آخر‬
‫رآك تدفن إحداها في أرضك‬
‫لذا لنأخذ الأمر على أنه مفروغ منه‬ ‫إنك تعلم ما هو (بارنن ديلايت)‬
‫إنها فقط... حلوى إيطالية‬ ‫هناك لعبة صغيرة في الداخل‬
‫لعبة تشكل خطر الاختناق لهذا السبب‬ ‫إدارة الغذاء والدواء منعت هذا البيض‬
‫كان لديك ٦٠‬
‫هل عندك مريض إيطالي أو ماذا؟‬
‫أعني، كيف لطبيب نفساني أن يتورط‬ ‫في السوق السوداء لحلوى البيض؟‬
‫اعتقلت مرتين بسبب الثمالة والشغب‬ ‫مرتين منذ ٢٠٠٩‬
‫والآن هذا‬
‫لا أعرف كم ستطول صفحتك الجنائية قبل‬ ‫أن يسحب مجلس الطب بالدولة رخصتك‬
‫لكنك تقترب من هذا‬
‫كل ما هناك، إن ساعدتنا‬ ‫فربما نتغاضى عن ذلك‬
‫نريد معرفة كل شيء قاله (زاك بيلر)‬ ‫حول المذبحة في (أفغانستان)‬
‫ونريد أسماء الأشخاص‬ ‫الذين بلغت عنهم في (ماكرثي ستروس)‬
‫نعرف حول "أجرك الاستشاري"‬
‫املأ الفراغ‬
‫(زاك) كان يقود طائرة آلية‬ ‫الخريف الماضي‬
‫رأى مجموعة تسير قرب النهر‬ ‫تبدو كوحدة كشافة لـ(طالبان)‬
‫وتبين أنهم أمريكيون‬
‫كانوا بضع نقاط على الشاشة‬ ‫لذا رفع تقييمه‬
‫وأمر الجيش بالضربة‬
‫الشركة قلقت عندما غادر (زاك)‬
‫لا أعرف كيف علموا أنني طبيبه‬
‫لكن يوماً ما ظهر رجل وقدم عرضاً لي‬
‫أكان عرضه إن كان (زاك بيلر) سيتوجه‬ ‫للإعلام أن تخبر الشركة؟‬
‫أخبرني أنه كتبها نوع من التقارير‬
‫قال إنه كان سيرسله إلى وسائل الإعلام‬ ‫لم أعرف أنهم كانوا سيقتلونه‬
‫- من هو مصدرك في الشركة؟‬ ‫- هل هناك حشرة؟‬
‫لدغني هذا الشيء اللعين‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نحتاج بعض المساعدة هنا‬ ‫- اطلبوا سيارة إسعاف‬
‫دكتور (سوثرلند)، أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين هي؟ هل تراها؟‬
‫- أين ماذا؟‬ ‫- هل طارت عبر ممر التهوية؟‬
‫إنه يعاني من أزمة قلبية‬ ‫قد لا ينجو‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لقد حقن بالسم‬
‫وفقاً للأعراض، قتل الدكتور (سوثرلند)‬ ‫باستعمال مادة "فينيل سيلاتراين"‬
‫شبيهة بالـ"ستركنين"‬
‫والطائرة الآلية استعملت دون شك من‬ ‫قبل نفس الأشخاص في (ماكرثي ستروس)‬
‫الذين قتلوا (بيلر) و(دال)‬
‫على الأغلب دخلت وخرجت‬ ‫عن طريق باب مفتوح أو منفذ هوائي‬
‫إذا كانت قد غادرت فعلاً‬
‫لذا، تقول إنهم‬ ‫أرسلوا أحد هذه الأشياء إلى منزلك‬
‫نعتقد بأن الطائرة الآلية‬ ‫استعملت للاستطلاع‬
‫أرادوا قتل (سوثرلند)‬ ‫كان سيخبرنا كل شيء‬
‫لكن لا أعتقد أنهم سيكونون متهورين‬ ‫كفاية لمهاجمة الشرطة أو شركائهم‬
‫أنت تملك إحدى طائراتهم بمنزلك‬ ‫هذا يجب أن يكون كافياً لإصدار مذكرة‬
‫حسناً، يمكننا أن نحضرها‬ ‫لتلقي نظرة عليها‬
‫لكننا لا نستطيع أن نجد أي شيء‬ ‫يربطها بـ(ماكرثي ستروس) بالتأكيد‬
‫نحن متأكدون جداً أن (ماكرثي ستروس)‬ ‫سرقوا حاسوب (بيلر)‬
‫للحصول على التقرير الذي كتبه‬
‫إذا أمكننا أن نجد نسخة أخرى‬ ‫فقد تقدم لنا الدافع‬
‫ماذا إن لم يكن هناك نسخة‬ ‫أخرى من ذلك التقرير؟‬
‫حسناً، كما يظهر الآن‬ ‫لدينا عائق بطريق الأدلة‬
‫جد لي بعضها‬
‫مجموعة خبراء (ماكرثي ستروس)‬
‫على الأقل واحد من هؤلاء الرجال‬ ‫مسؤول عن الوفيات الثلاثة‬
‫ليس لدينا طريقة لربط الجرائم بالشركة‬ ‫أو بفرد أو أكثر بتورطهم بالأمر‬
‫تعتقد بأن (بيلر) وثق بأحد ما‬ ‫ما عدا الطبيب (سوثرلند)؟‬
‫نحتاج إلى تقرير (بيلر)‬ ‫كل شيء آخر شائعة فحسب‬
‫(ماكرثي ستروس) لا تعلم‬ ‫أن (بيلر) لديه نسخة فقط عن التقرير‬
‫من قال إننا لم نجد تقريراً آخر‬ ‫أثناء تحقيقنا؟‬
‫هل أنت تقترحين خدعة؟‬
‫مكاتب الشركات قرب (وولستريت)‬ ‫ليس صعباً تدبر مقابلة وجهاً لوجه‬
‫"لدينا نسخة من تقرير (بيلر)‬ ‫سننشره علناً إن أصابنا أي مكروه"‬
‫"أتمنى أن ننهي المسألة‬ ‫المال يمكن أن يبعدنا"‬
‫"أريد أن نتقابل في الشارع الجنوبي‬ ‫الميناء البحري ظهراً لمناقشة الأمر"‬
‫"(واتسون)، خارج مكتب‬ ‫(ماكرثي ستروس)، مكان الاستقبال جيد"‬
‫"(شيرلوك)، إنه الرئيس التنفيذي‬ ‫(كينيث كارلسون)"‬
‫اعذريني، آسفة‬
‫من أين لك بهذا التقرير؟‬
‫المعذرة، هناك امرأة‬ ‫فاقدة الوعي في الحمام‬
‫حاولت فتح الباب لكن القفل عالق‬ ‫سأتصل بالطوارىء‬
‫نعم، أريد الإسعاف‬ ‫إلى شارع (بيرل) ٤٣‬
‫أريد أن أعرف أنه بحوزتك‬ ‫قبل أن نبدأ الحديث‬
‫(بيلر) قام بحفظ نسخ عدة‬ ‫بصفحة (كلاود)‬
‫لدينا مستشارون يستطيعون‬ ‫استخلاص هذا النوع من المعلومات‬
‫أيمكن أن تخبرني‬ ‫أول جملة بالتقرير، رجاء؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أود أن أسمع الجملة الأولى‬
‫إذا كنت تريد مني أن أحفظ فقرة لك‬
‫كان يجب على بعوضتك‬ ‫تمرير الرسالة قبلاً‬
‫إذن أرني نسختك‬
‫قل شيئاً لإقناعي أنه بحوزتك‬ ‫أو ينتهي عملنا‬
‫هناك رسم مقنع لفرس‬ ‫من الجهة الأمامية‬
‫ما هي لعبتك؟‬
‫لا عليك، سأنهي هذا الحوار‬
‫هذا اتصال من مكتبك على ما أتصور‬ ‫قد تود الإجابة عليه‬
‫"المكتب"‬
‫(كينيث كارلسون)‬
‫اسمي (زاك بيلر) في ٢٢ سبتمبر ٢٠٠٩‬
‫تورطت بهجوم مخول على عملاء وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية في (أفغانستان)‬
‫أدى إلى ١٠ وفيات‬
‫الذي غطى بسرعة من طرف‬ ‫أرباب عملي (ماكرثي ستروس)‬
‫من يتكلم؟‬ ‫كيف دخلت إلى مكتبي؟‬
‫مرحباً...‬
‫إذا كنت تفكر في الهرب‬ ‫فلا تتعب نفسك‬
‫هناك عدة سيارات شرطة تركن بالجوار‬
‫أنهيت مكالمة للتو‬ ‫مع النقيب (غريغسون)‬
‫على ما يبدو، اسم (كينيث كارلسون)‬ ‫كان مذكوراً في التقرير‬
‫لقد استولى على المال‬ ‫لدفعه للطبيب (سوثرلاند)‬
‫كان المسؤول وراء عملية التغطية‬
‫لذا، بين ذلك وكل الأدلة الظرفية‬ ‫النقيب (غريغسون) جلبه‬
‫رتب صفقة لكن المدعي العام رفضها‬
‫التقرير سيظهر للعلن‬
‫يجب أن نشعر بالارتياح‬ ‫هذا ما أراده (زاك بيلر)‬
‫سأذهب لرؤية شقيقك، هل تريد المجيء؟‬
‫يمكن أن تساعد بشرح ماهية منظمة‬ ‫"الوسط"، أنت تبلي أفضل مني‬
‫(واتسون)!‬
‫لم أحترم خصوصيتك‬ ‫أعتذر عن هذا‬
‫رجاء ًاعلمي أنني أقدرك أكثر‬ ‫من المنفعة التي أدخلتها لحياتي‬
‫أقيمك كشخص‬
‫هذا لطف منك، حقاً‬
‫لكن اعتذارك يأتي دائماً‬ ‫بعد أن تنال ما تريد‬
‫"إلى (مايكروفت)‬ ‫أنا في المطعم، أين أنت؟"‬
‫الانقلاب لعبة عادلة‬ ‫تأخذين صورتي، آخذ صورتك‬
‫لا! لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||