‫"اتصال وارد من (جون واتسون)"‬
‫آسف لأنني تأخرت، كنت أتفحص‬ ‫قبو نبيذ المطعم ومن ثم أدركت...‬
‫"سيد (هولمز)؟"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "فكر وستتوصل للإجابة"‬
‫"التقيت بصديق لك‬ ‫قبل فترة صغيرة في المطعم"‬
‫"من أجلنا جميعاً‬ ‫ليتني لم ألتق به"‬
‫"مرحباً، أنتم على اتصال بـ(جون واتسون)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬
‫(واتسون)، إنها رسالتي الخامسة‬ ‫في غضون بضع ساعات‬
‫إما أن تكوني في خضم‬ ‫إقامة علاقة مع شقيقي‬
‫أو أنك توصلت إلى ما قلته لك‬ ‫وترفضين الاعتراف بالأمر‬
‫بالنسبة إلى سنه المتقدمة‬ ‫والتي تظهر بالتأكيد المعاناة التي مر بها‬
‫الأخير هو أمر مؤكد‬
‫على أي حال، أؤكد لك لا أنتظر أي‬ ‫نوع من التقدير أو الاعتراف بالجميل‬
‫بالرغم من أنني أستحق الاثنين‬ ‫لأنني أنقذتك من عذاب أشهر‬
‫أو أعوام أو ربما الحياة بأكملها‬ ‫أردت ببساطة...‬
‫الرسالة انتهت، وداعاً‬
‫"مرحباً، أنتم على اتصال بـ(جون واتسون)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬
‫نعم، عاودي الاتصال بي‬ ‫وأخبريني بأنك بخير‬
‫- هل تشكو من شيء؟‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫بدأت أشعر بالقلق‬ ‫أنني استخدمت الكثير من الـ(كلوروفورم)‬
‫أين أنا؟ وماذا أفعل هنا؟‬
‫لا تذكرين أنك لحقت بي؟‬
‫- أنت جميلة جداً، كشرطية‬ ‫- لست شرطية‬
‫لست شرطية، ولماذا وجدت بطاقة‬ ‫شرطة (نيويورك) في حقيبتك؟‬
‫- لم هذه موجودة هنا؟‬ ‫- أنا مستشارة، أعمل مع الشرطة‬
‫تمييز من دون تمييز‬
‫لم أكن بصدد التحقق منك‬ ‫ليس من أجل القسم‬
‫بل ظننت أن على صديقي أن يعلم أن (لوميليو)‬ ‫كانوا يرتادون مطعمه هذا كل ما في الأمر‬
‫- صديقك (مايكروفت)‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أنا... كيف نقولها؟‬ ‫زبون دائم‬
‫شأني شأن صديقي‬ ‫سيد (دي سوتو)‬
‫هو الذي لاحظك ذلك اليوم‬
‫- هو الذي أعطاني صورتك‬ ‫- اتصل بـ(مايكروفت) هو سيشرح لك‬
‫سبق أن تكلما هو والسيد (سوتو)‬ ‫لقد تم عقد صفقة‬
‫صديقك سيساعد صديقي أنا‬ ‫بمشكلة يواجهها وإلا...‬
‫أنت و(مايكروفت) لن تظلا صديقين‬
‫أطلعتها على ما أنت عليه، أخبرتها‬ ‫لكنها رفضت أن تصغي‬
‫- (شيرلوك)...‬ ‫- علمت أنك كسول، علمت أنك أحمق‬
‫لكن السماح لنقابة من المجرمين أن‬ ‫تؤسس مركزاً لها في مطعمك السخيف...‬
‫- أخبرتك‬ ‫- كنت مريضاً؟‬
‫كان الاقتصاد يتخذ منحى سيئاً‬ ‫كان عليك أن تجني المال‬
‫الأشخاص الذين عملوا لصالحي‬ ‫ليسوا مجرد عمال‬
‫إنهم عائلتي‬ ‫وهم يعتمدون علي‬
‫كان بوسعك أن تطلب المال من والدنا!‬
‫أهذا ما كنت لتفعله أنت يا (شيرلوك)؟‬ ‫السعي للمساعدة منه هو؟‬
‫في البدء، كانت طلباتهم بسيطة‬
‫شراء النبيذ من أصدقائهم‬ ‫أو نيل تأشيرة عمل‬
‫ومن ثم ازدادت طلباتهم، أليس كذلك؟‬
‫القليل من تبييض الأموال‬ ‫وبعض السلع المهربة ما بين القارات‬
‫فرع (نيويورك) من (ديوجين) كانت فكرتهم‬
‫أرادوا أن يكون لهم موطئ في الاقتصاد‬ ‫الأمريكي وقد حصلوا عليه‬
‫أتعلم؟ أتمنى لو أنه قضى عليك‬ ‫سرطان الدماء‬
‫يا ليته نهش عظامك!‬
‫أحياناً... أتمنى الأمر عينه تماماً‬
‫قلت إنك عقدت صفقة ما معهم‬ ‫اشرحها لي‬
‫اسمه (بيرس نورمان)‬ ‫كان حتى وقت حديث جداً‬
‫نائب الرئيس للعمليات الأمريكية‬ ‫في (كريدي فيرسوا)‬
‫أحد أكبر الشركات المصرفية‬ ‫الخاصة في (سويسرا)‬
‫أطلعني على شيء‬ ‫لن يكون مذكوراً في سيرته الذاتية‬
‫منذ ٤ أيام، استخدم الحاسوب‬ ‫في مكتبه في (نيويورك)‬
‫لينزل أسماء الآلاف‬ ‫من زبائن المصرف الأكثر ثراء‬
‫والتقاط صور لحساباتهم الخاصة‬
‫ما قدر معرفتك‬ ‫بالعمل المصرفي السويسري؟‬
‫ما يكفي لأعلم أن ما قام به‬ ‫ليس خرقاً لسياسة مصرفه وحسب‬
‫بل للقانون السويسري أيضاً‬
‫إن كان بوسع الحكومة السويسرية أن تحدد‬ ‫موقعه سيواجه سنوات في السجن وسيدفع الملايين‬
‫من المرجح أن هذا السبب خلف اختبائه‬
‫لكن قبل أن يختبئ‬ ‫أعلم بعض الفرق المعينة المثار اهتمامها‬
‫بأنه مستعد لبيع اللائحة‬ ‫لمن يدفع الثمن الأعلى‬
‫أفراد مثل أصدقائك الجدد في (لوميليو)‬ ‫على سبيل المثال‬
‫يتجاوز الأمر ذلك‬ ‫إنها الحكومات أيضاً‬
‫فكر بالأموال التي سيجمعونها كغرامات‬
‫والضرائب المسترجعة من الشركات‬ ‫والمواطنين الذين خبأوا مالهم‬
‫قد تساوي اللائحة المليارات‬ ‫بالنسبة (للولايات المتحدة) وحدها!‬
‫الرجال الذين أخذوا (واتسون) يريدوننا‬ ‫أن نجد السيد (نورمان) ولائحته، لماذا؟‬
‫لمنظمتهم العديد من الحسابات‬ ‫في (كريدي فيرسوا) تشغل عبر وسطاء‬
‫هذا واضح، لكن لم نحن؟‬ ‫هم لا يعرفونني‬
‫يعرفون أنك صاحب مطعم وبأنك أحمق‬ ‫لا علاقة لأي منا بـ(نورمان)‬
‫لم عساهم أن يطلبوا مني ومنك أن...‬
‫كانت هذه فكرتك أنت!‬
‫سمعت البعض منهم يتحدثون عن (نورمان)‬ ‫في (ديوجين) منذ بضعة أيام‬
‫وحينما أخبروني الليلة‬ ‫أن (جون) بحوزتهم‬
‫حاولت أن أشرح أنها لا تشكل تهديداً‬ ‫لم يصدقوني‬
‫لذلك أخبرتهم عني أنا وعما أفعل‬ ‫أخبرتهم أنه بوسعي أن أجد (نورمان)‬
‫نجح الأمر، منحونا ٤٨ ساعة‬
‫وما إن تنتهي هذه الساعات الـ٤٨؟‬
‫أعلم أنك مستاء‬
‫صديقتي الصالحة قد تقتل‬ ‫على يد أصدقائك الطالحين‬
‫استنتاج لامع يا (مايكروفت)‬
‫لست متأكداً من أنك قادر‬ ‫على القيام بما يلزم من دونها‬
‫هذه ليست مجرد قضية‬
‫هي ليست موجودة‬ ‫لإبقائك مركزاً ومستقراً...‬
‫أهذا ما تظن أنها عليه؟‬ ‫قوة مقابلة بسيطة؟‬
‫أظن أنها أكثر من تحب في العالم‬
‫أعلم أنني لست هي‬
‫ولست شبيهاً بها حتى‬ ‫لكنني أعرفك‬
‫حتى بعد كل هذه السنوات‬ ‫أعرفك وأبقيك موجهاً‬
‫ربما ليس كما تفعل هي‬ ‫لكن بشكل جيد بما فيه الكفاية‬
‫وأعدك بأنني لن أدعك تفشل‬
‫بعد أن أنتهي... بعد أن أنجح‬
‫ستذهب للشرطة‬ ‫وتخبرهم كل ما تعرفه عن (لوميليو)‬
‫بعد ذلك، إن لم تدخل السجن‬ ‫ستستخرج نفسك من حياتي‬
‫ومن حياة (واتسون)، إلى الأبد‬
‫لا أرى المغزى في البحث عن أدلة‬ ‫عن مكان تواجده في المنزل‬
‫بحلول هذا الوقت، سيكون مسكنه‬ ‫قد فتش بدقة من عدة وكالات حكومية‬
‫الاستخبارات المركزية، (أم آي)‬ ‫(أم أس أس)، (جي أر يو)‬
‫حساء منوع من الجواسيس‬
‫إذاً أظن أنه يجب أن نبدأ في مكتبه‬ ‫في (كريدي فيرسوا)‬
‫الأمن هناك مثير للإعجاب، لا؟‬
‫أعني، سيكون شبه مستحيل‬ ‫أن يخترق حتى من قبل مجموعة كهذه‬
‫بينما أنا وأنت، لدينا القدرة‬ ‫لتحويل نفسينا إلى بخار‬
‫ونتسرب عبر فتحات التهوية‬
‫أحسنت يا (مايكروفت)‬ ‫أنت خير بديل عن (واتسون)‬
‫فكر بالأمر يا (شيرلوك)‬
‫لسنا بحاجة لتحويل نفسينا إلى بخار‬ ‫كي ندخل (كريدي فيرسوا)‬
‫ما علينا سوى أن نكون ابني والدنا‬
‫أرجوكما، أرجوكما، تفضلا أيها السيدان‬ ‫أعدت هذه الترتيبات لهذا اللقاء وحسب‬
‫يا لهذا الهدر!‬
‫لا تتاح لنا فرصة الجلوس‬ ‫مع أفراد من عائلة ذات نفوذ كهذه‬
‫سمعة والدكما تفيد أنه فريد من نوعه‬
‫أبي محب للرهبة ويستخدم ماله‬ ‫ليصل بعنف لأهداف أكثر قذارة‬
‫و(كريدي فيرسوا) هو الشريك‬ ‫المصرفي المثالي لرجل معتاد‬
‫على ممارسة الأعمال بعدوانية‬
‫أجل تجنب جيد‬ ‫للأسف، أنت تهدر وقتك‬
‫لم نأت، بالرغم مما قاله‬ ‫لك (مايكروفت) على الهاتف‬
‫للتحدث عن وضع مبلغ كبير‬ ‫من مال أبي في المصرف‬
‫بل أتينا لعرض خدماتي كمحقق مستشار‬
‫أنا لا أفهم‬
‫أنتم تلاحقون رجلاً يدعى (بيرس نورمان)‬
‫سأحضره ولائحته إليك أنت‬ ‫لا لأي من الأطراف المهمة الأخرى‬
‫- أيجب أن أتصل برجال الأمن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫سيد (هوستيتلر)، فلتكن على علم‬ ‫أنه بحال طردك لنا‬
‫سأكون مجبراً على إعلام‬ ‫جميع الموظفين بحالتك‬
‫أي حالة؟‬
‫خاتم زواجك ضيق جداً‬ ‫ترتعش يداك بعض الشيء‬
‫وتفوح رائحة مضاد الإسهال‬ ‫قليلاً من نفسك‬
‫الغثيان، ازدياد الوزن والارتعاش‬
‫جميعها عوارض للدواءين‬ ‫(فالبورات) و(لوراسيدون)‬
‫أشك بوصول رجل إلى منصبك‬ ‫وهو مصاب بالفصام‬
‫لذلك سأقول إنه تتم معالجتك‬ ‫من الاكتئاب السريع التفاقم‬
‫كما بوسعك أن ترى‬ ‫أخي عبقري في الاستنتاج‬
‫لا يجب أن يستهان بقوته‬ ‫يمكنه أن يكون أداة لخلاصك أو دمارك‬
‫عليكما أن توقعا اتفاقية بعدم الإفصاح‬
‫بعد ذلك، بوسعي أن أطلب من رئيس‬ ‫الأمن أن يطلعكما على ما نعرفه‬
‫(كورت يودر)‬ ‫لقبك قريب جداً من كلمة (يودل)‬
‫لسويسري لا بد من أن هذه معاناة‬
‫- إنها نكتة لا أسمح للناس بقولها مرتين‬ ‫- كم أن هذا مشؤوم‬
‫أنا آسف، لا أرى حاسوب‬ ‫بالتأكيد، سنحتاج للنظر إلى ذلك‬
‫ولج (نورمان) الحسابات صبيحة يوم‬ ‫الاثنين ثم مسح كل شيء لا يوجد شيء لنراه‬
‫بل يوجد الكثير لنراه‬
‫هذه القطعة الصغيرة‬ ‫من غلاف لرقعة نيكوتين‬
‫لأن (نورمان)‬ ‫يحاول الإقلاع عن التدخين‬
‫هذا اللوح الثلاثي‬ ‫يتصور نفسه مصوراً للطبيعة‬
‫يقتضي عملي أن أعرف‬ ‫ما لا يعرفه الآخرون‬
‫لذلك سأحتاج لرؤية ذاك الحاسوب‬ ‫كي أتمكن من تحليل محتوياته‬
‫إنه في المخزن‬ ‫سنحضره لك‬
‫- تابع النظر إلى تلك النبتة‬ ‫- إنها (فايكوس بنجامينا)‬
‫خيار شعبي لزينة المكاتب الخضراء‬
‫تنمو حتى عندما تهمل‬ ‫الـ(فايكوس) نبات عدواني في نموه‬
‫سيجهد حدود أي حاوية‬ ‫لكن هذه...‬
‫يبدو واهناً‬
‫كما لو أنه...‬
‫- مخبأ‬ ‫- أجل!‬
‫لعبة محمولة باليد‬
‫لا قرص صلب خارجي‬ ‫لا شيء مخزن سوى لعبة وحيدة‬
‫تمكنا من شق طريقنا لخلف جدران‬ ‫أحد أكثر المؤسسات سرية على الكوكب‬
‫كي نعرف أن (بيرس نورمان)‬ ‫يود إخفاء حقيقة‬
‫أنه يمارس ألعاب الفيديو‬ ‫عندما يجب عليه أن يعمل‬
‫لا جدوى!‬
‫رجاء، اعذر أخي‬ ‫هو واقع تحت ضغط كبير‬
‫إنها مسألة شخصية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- زميل، أذى نفسه أثناء العمل‬
‫لقد أطلقت عليه النار‬ ‫تخشى من أن يقبض عليك‬
‫- إذا ما اصطحبته إلى المستشفى‬ ‫- ليس من شأنك...‬
‫كنت طبيبة‬ ‫قبل أن أبدأ بالعمل للشرطة‬
‫تخصصت في قسم الحوادث‬
‫الربع الأعلى الأيمن‬ ‫أريدك أن تقوم بفتح قميصه‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- إنه قريبي‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (جيم)‬
‫نعم، حسناً، سيموت‬ ‫إذا لم نفعل شيئاً ما‬
‫سيكون علينا أن ننظف جرحه‬ ‫علينا أن نجري عملية‬
‫هل ستطلعني على ما وجدته؟‬ ‫رأيت شيئاً في مكتب (نورمان)‬
‫كانت نوبة غضبك تضليلاً كلاسيكياً‬ ‫هذا تكتيك تستخدمه منذ طفولة‬
‫أفضل أن نتجنب موضوع طفولتنا‬ ‫بالكاد أتكلم معك الآن!‬
‫كان هناك شيء ما‬
‫- ليس لدي وقت لهذا‬ ‫- الوقت لأي غرض؟‬
‫لا تخبرهم أي شيء عن (واتسون)‬ ‫دعني أنا أجري الحديث‬
‫عم تتكلم؟‬ ‫من هم؟‬
‫العميل (مكنالي)‬ ‫وكلت أشخاصاً بمراقبة (كريدي فارسوا)‬
‫ادخل السيارة من فضلك‬
‫من الملائم للجميع‬ ‫ألا أجعلكما فاقدي الوعي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أعرف هذا الرجل‬
‫(مايكروفت)، قابل عميل‬ ‫وكالة الأمن القومي‬
‫عميل وكالة الأمن القومي‬ ‫هذا (مايكروفت)‬
‫فلنتخط لعبة الهروب والإمساك‬ ‫إن لم تكن تمانع‬
‫نحن على عجلة من أمرنا‬ ‫أظن أنك كذلك الأمر أيضاً‬
‫تعرف أننا نلاحق (بيرس نورمان)‬ ‫وتود أن تعرف ما نعلمه حتى الآن؟‬
‫أضف أسماء الناس الذين تعمل‬ ‫لصالحهم وسنكون على وفاق‬
‫لا بد من أن حكومتك‬ ‫تتوق للحصول على تلك اللائحة‬
‫بوجود جميع المتهربين‬ ‫من دفع الضرائب أولئك لمحاصرتهم‬
‫المتهربون من دفع‬ ‫الضرائب هم أقل من يقلقنا‬
‫لدينا سبب للاعتقاد‬ ‫بأن (كريدي فارسوا)‬
‫كانوا يعملون مع منظمات خيرية‬ ‫تمول الإرهاب‬
‫هم على علاقة بعصابات‬ ‫تجارة المخدرات في ثلاث قارات‬
‫سبب لاعتقاد؟ كنتم تتجسسون‬ ‫على أصدقائنا السويسريين‬
‫حسناً، السويسريون ليسوا أصدقاء‬ ‫بل هم محايدون، من عينك؟‬
‫فكر، من الأفضل أن تكون وكالة الأمن‬ ‫القومي حليفاً لك، لا العكس‬
‫نحن نعمل لحكومة صديقة لحكومتكم‬
‫إنهم مهتمون بقائمة (نورمان)‬
‫لكنهم يفتقرون إلى المصادر الاستخباراتية‬ ‫لملاحقتها بمفردهم‬
‫تولينا أنا وأخي المهمة‬ ‫تحت شرط أن نجد القائمة‬
‫ونسلم النسخ إليهم‬ ‫وإلى (الولايات المتحدة)‬
‫لذلك عملياً، نحن نعمل لصالحك وباعتبار‬ ‫أننا تولينا العمل منذ ١٢ ساعة تقريباً‬
‫لا نعرف أي شيء بعد‬
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لأنه إن كان العكس‬
‫سيكون علي أن أجد سبيلاً‬ ‫لمحاكمتك بتهمة التجسس‬
‫أهناك أي شيء آخر؟‬
‫(مايكروفت)، تسرني مقابلتك‬
‫لدي إجازة لليلة‬ ‫أقسم إنني سأجرب (ديوجينس) أخيراً‬
‫- كيف تعلم أنه لدي مطعم؟‬ ‫- الجميع يعرف (ديوجينس)‬
‫طعام رائع‬ ‫زبائن مثيرون للاهتمام‬
‫- أيها المحقق؟‬ ‫- أجل‬
‫(جون) طلبت مني سحب بعض ملفات‬ ‫الانتربول أمس ولم تمر لأخذها‬
‫أود أن أحرص على أنها بخير وحسب‬
‫- إنها بأفضل حال أتريد أن تتكلم معها؟‬ ‫- لا، ليس إذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يبدو أن هاتفي يعمل‬ ‫أيمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫- أكان ذلك ضرورياً؟‬ ‫- كانت هذه وكالة الأمن القومي‬
‫يداك‬
‫ساعة يد رائعة‬ ‫من المؤسف أنه يجب أن تزال‬
‫لم يلمسوا ساعتي‬
‫في التأني السلامة‬
‫لا نستطيع السماح‬ ‫لوكالة الأمن القومي بمراقبتنا‬
‫إن وجدوا (نورمان) قبلنا‬ ‫لن يكون بحوزتنا شيء لمقايضة (جون)‬
‫وبعد ذلك أصدقائك‬ ‫في (لوميليو) سيقتلونها‬
‫علينا أن نعود إلى المنزل‬ ‫لدي عمل مستعجل لأقوم به‬
‫لعبة الفيديو التي كان (نورمان) يلعبها‬ ‫هذا هو عملك المستعجل؟‬
‫- أتابع دليلنا الأكثر أهمية‬ ‫- لا يبدو أنك تتابع الكثير‬
‫قبل أن أحطم جهاز (نورمان)‬ ‫الخاص باللعب‬
‫لاحظت أنه أمضى‬ ‫أكثر من ٥٠ ساعة بلعب هذه اللعبة‬
‫خلال تلك الفترة‬ ‫فشل بتسجيل نقطة واحدة‬
‫لكنه أمضى الكثير من الوقت‬ ‫مستخدماً غرف تحادث اللعبة‬
‫- تعتقد أنه كان يستعملها للاتصال؟‬ ‫- مع شخص واحد فقط‬
‫لاعب باسم (ليغو لاس ٥)‬
‫(ليغو لاس ٥)‬
‫إذاً هذا الشخص متواطئ؟‬
‫الشخص الذي ساعد (نورمان)‬ ‫على جمع القائمة؟‬
‫من المحتمل‬ ‫حفظت اسم المستخدم لـ(نورمان)‬
‫ومن ثم أصبحت قضية‬ ‫تخمين بسيطة لكلمة مروره‬
‫لقد ولجت الآن بصفتي (نورمان)‬ ‫هناك عدة رسائل من (ليغو لاس ٥)‬
‫يحاول التحقق من مكان تواجده‬ ‫أجبت على الأخيرة‬
‫والآن أنا أنتظر الرد وحسب‬
‫أدركت الآن أنني لم أعتذر قط‬ ‫لما حدث لـ(جون)‬
‫- دوري في المسألة معقد، لكنني...‬ ‫- لم هو معقد؟ يبدو في غاية البساطة إلي‬
‫حسناً، أردت إخبارك بأنني آسف وحسب‬
‫إن حدث أي شيء لـ(جون)‬ ‫لن أغفر لنفسي أبداً‬
‫حسناً، تلك لن تكون مشكلة‬
‫إن حدث أي شيء‬ ‫لـ(جون) سأقتلك أنا‬
‫هذا الهاتف الذي يرمى‬ ‫الذي أعرتني إياه‬
‫أعطيت الرقم للمطعم قالوا إنهم يتصلون‬ ‫بشأن بعض الإصلاحات في المطبخ‬
‫المعذرة‬
‫- (مايكروفت هولمز)‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫لربما لدينا دليل‬ ‫نحن نفعل ما بوسعنا نظراً للظروف‬
‫الظروف التي كان بالإمكان تفاديها‬
‫لو أزلت شقيقك من (نيويورك) ببساطة‬ ‫كما نصحت منذ بضعة أشهر‬
‫ببساطة؟ أنسى أحياناً‬ ‫أنك لم تقابل (شيرلوك)‬
‫- اسمع، لا يمكنني البقاء على الخط‬ ‫- أنت قمت بجزء من هذا يا (هولمز)‬
‫تذكر، طالما أحصل على (نورمان) وقائمته‬ ‫لا يزال بوسعك النجاة منه‬
‫استعد للسفر، سنغادر لمقاطعة‬ ‫(وسترشر) في ٥ دقائق‬
‫- ماذا‬ ‫- بينما كنت منغمساً بالنوم‬
‫تحادثت مع (ليغولاس-٥)‬
‫استخلصت قدراً كبيراً من المعلومات‬ ‫بالتظاهر أني كنت (نورمان)‬
‫(ليغو لاس) كما اتضح ليس شريك (نورمان)‬ ‫لكن حبيبه‬
‫وتبين ايضاً أن (ليغو لاس) ليس كاسم‬ ‫من شأنه أن يؤدي إلى افتراض أنه امرأة‬
‫اسمه (دارين) لديه زوجة‬ ‫وطفلان وذوق تافه للرجال‬
‫نعم، هذا كل شيء مثير جداً‬ ‫ولكن لماذا أنت ذاهب لرؤيته‬
‫يعتقد أنك (نورمان)‬ ‫ليس لديه أي فكرة عن مكان الرجل‬
‫قد تكون لديه معلومات أكثر‬ ‫مما كان يعرف ما يفعله‬
‫إنه أمر معروف‬
‫حسناً، أولاً وقبل كل شيء‬ ‫إنه ليس (ليغو لاس) أنه (ليغلاس)‬
‫مثل قزم في الأفلام‬
‫ورقم "٥" في النهاية هو مجرد "إس" إضافية‬
‫الشيء الثاني، زوجتي ستكون‬ ‫في المنزل أي لحظة‬
‫لديك أسئلة، اسألها بسرعة‬
‫- منذ متى تعرف (بيرس نورمان)؟‬ ‫- أكثر من سنة بقليل‬
‫قابلنا بعضنا من وقت لآخر‬ ‫على الأغلب في المدينة‬
‫هل تصرف بريبة مؤخراً؟‬ ‫هل كان يخطط للسفر؟‬
‫ماذا؟ تطرح (جون) أسئلة عندما‬ ‫تكون مشغولاً بتفقد المكان لقد رأيتها‬
‫هي محققة متمرسة‬ ‫أنت مهرج‬
‫- هل كان يتصرف بغرابة؟‬ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫- هل لي أن أسأل كيف تقابلتما؟‬ ‫- تقابلنا عبر (ديسكريشون)‬
‫إنه تطبيق‬
‫هل تسمح؟‬
‫(بيرس نورمان)‬ ‫لا يوجد الكثير هناك‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫عندما أنظر إلى هذه الصورة‬
‫- جل ما أراه هو الموقع الذي يختبئ به‬ ‫- الغابة؟‬
‫لا، ليس أي غابة وحسب‬
‫هذا الموقع عينه المعروض بمكتبه‬ ‫لديه أربع صور منفصلة‬
‫جميعها التقطت من هذه البقعة تحديداً‬ ‫خلال أوقات مختلفة من السنة‬
‫هل لدى السيد (نورمان) منزل‬ ‫يتردد إليه خارج المدينة؟‬
‫هناك بيت صيفي‬ ‫يعود إلى صديق على ما أعتقد‬
‫دعاني إلى هناك في بعض الأحيان‬
‫- هل لديك العنوان؟‬ ‫- لا، لم أتمكن من الإفلات قط‬
‫أحتاجك أن تطبع لي نسخة من هذه‬ ‫الصورة وبعدها سنمضي في سبيلنا‬
‫سنعرف أين ذلك البيت قريباً جداً‬ ‫إنها مسألة منظور بسيطة‬
‫هو هادئ الآن‬ ‫(جيم) أعتقد أنه... مستقر‬
‫قمت بفتح شق بواسطة قاطعة علب‬ ‫واستخدمت الفودكا كمطهر‬
‫إنه نظيف، لكن حالته‬ ‫بعيدة عن الاستقرار‬
‫إن كنت تبالي بأمر ذاك الرجل‬ ‫على الإطلاق، ستصطحبه إلى مستشفى‬
‫- لم أطلب مساعدتك بل أنت ألححت‬ ‫- كان يحتضر‬
‫أريدك أن تتذكري ذلك‬
‫لأنه بحال انتهاء الوقت‬ ‫وعدم حصولنا على ما نريده، سأقتلك‬
‫لقد أثير إعجابي‬
‫سأعترف بأنني كنت مرتاباً جداً‬ ‫خلال الساعة الثالثة من البحث‬
‫لكن الآن لقد أثير إعجابي‬
‫كما قلت، الأمر برمته مسألة منظور‬ ‫بالإضافة إلى الزوايا‬
‫هناك بقعة واحدة على الأرض‬ ‫تظهر هذا المشهد لنهر (هادسون)‬
‫رصيف الميناء من تحت‬ ‫وخط الأشجار على الجانب الآخر‬
‫كانت عملية استبعاد بسيطة‬
‫- لا أحد في المنزل‬ ‫- سيارة (نورمان) في الخارج‬
‫بحسب مظهرها‬ ‫يبدو أنها لم تتحرك منذ وقت طويل‬
‫قد يكون ذهب للتنزه سيراً على الأقدام‬ ‫يمكننا أن ننتظر إلى حين عودته‬
‫ماذا؟‬
‫لديك الأدوات الفكرية‬ ‫للتوصل لاستنتاجات بسيطة‬
‫فشلك بتطبيقها بشكل حيوي‬ ‫مصدر مستمر للتعجب‬
‫انظر حولك‬ ‫بحق، انظر حولك‬
‫المعذرة‬
‫هذه الوسادة قد حركت‬
‫هناك خدوش على الأرضية‬
‫دم جاف؟‬ ‫لربما جرى شجار من نوع ما‬
‫سأقول إنه كان أكثر من شجار‬ ‫تلك الخدوش هي علامات جر‬
‫شخص ما سحب شيئاً ثقيلاً‬ ‫من هذا الباب‬
‫هذا (بيرس نورمان)‬ ‫كان يفترض بنا مقايضته بـ(جون)‬
‫ما الذي سنجنيه عبر الجلوس؟‬
‫من الواضح أن شخصاً ما‬ ‫وصل إلى (نورمان) قبلنا‬
‫قتله وفر حاملاً القائمة‬
‫نحتاج للتوصل لأمر نقوم به‬ ‫لا الجلوس‬
‫أنا أفكر بأمر نقوم به‬
‫أفكر بالطريقة الأكثر فعالية‬ ‫لقطع الشريان السباتي لرجل‬
‫أتساءل لماذا، عندما يرغب معظم مجرمي‬ ‫العالم بأن يكون (بيرس نورمان) ميتاً‬
‫يتم قتله على يد شخص يعرفه‬
‫وأنا أراجع معلوماتي‬ ‫بعلم الحيوانات اللافقرية‬
‫كل هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫إن كان المرء يتحلى بالصبر‬ ‫لإعارة الاهتمام‬
‫إذاً لا دليل على وجود اقتحام‬
‫وتظن أن (نورمان) سمح لمهاجمه بالدخول‬ ‫هكذا علمت أنهما يعرفان بعضهما البعض‬
‫قطع مرة وحيدة فقط‬ ‫بضربة مباشرة إلى الرقبة‬
‫ثم سحب النصل بطريقة منحنية‬
‫كلها دلالا ت‬ ‫على أن المهاجم مدرب جيداً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتلك شرنقة؟‬ ‫- لا، بل شرنقة ذبابة التابوت‬
‫لاحظت الكثير من الدود‬ ‫وهو ليس بالأمر المفاجئ، لكن هذا‬
‫هذا قد يكون سبيل خلاصنا‬
‫يتطلب الأمر ٨ أيام على الأقل لتتحول‬ ‫شرنقة ذبابة التابوت من بيضة إلى شرنقة‬
‫ما يعني أنه مضى على وفاة‬ ‫السيد (نورمان) أكثر من أسبوع‬
‫لكن خرق البيانات الذي حصل‬ ‫في (كريدي فيرسوا) كان منذ ٦ أيام‬
‫بالضبط، السيد (نورمان)‬ ‫ليس مجرماً، إنه ضحية‬
‫شخص يمكنه ولوج حاسوبه‬ ‫لحق به إلى هنا وقتله‬
‫ثم استخدم ملفاته لجمع اللائحة‬
‫كان (بيرس نورمان) قد مات‬ ‫قبل سرقة الملفات‬
‫قتل وأوقع به، بهذا الترتيب‬
‫إذاً الشخص الذي سرق اللائحة‬ ‫لا يزال حراً طليقاً؟‬
‫إذا تمكنا من إيجادهم‬ ‫سيكون لدينا من نستبدله بـ(جون)‬
‫نحتاج إلى أسماء‬ ‫من يستطيع ولوج حاسوبه‬
‫هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟‬
‫مرحباً يا (يودر)، شكراً جزيلاً‬ ‫لأنك أتيت لمقابلتنا‬
‫كان بوسعك القيام بذلك‬ ‫بدون كل هذه الجلبة‬
‫أنا وشقيقي غير واثقين من كيف نكمل‬ ‫كونك رئيس الأمن في المصرف‬
‫اعتقدنا أنك أفضل شخص نستشيره‬
‫ما عدتما تعتقدان أن (بيرس نورمان)‬ ‫هو من سرق لائحة الزبائن‬
‫صحيح، كان شخصاً آخر داخل الشركة‬
‫هل لديك لائحة عن الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم ولوج حاسوبه؟‬
‫والآن أخبرني بما تعرفه...‬
‫- ماذا تفعلان؟ هذا اختطاف‬ ‫- قبل خوضك لرحلة في ضميرنا‬
‫سألتني وأخي عما نعرفه‬ ‫نعرف كل شيء‬
‫عرفنا قبل اتصالنا بك حتى‬ ‫وطلبنا منك مقابلتنا هنا‬
‫قتلت (نورمان) وجمعت لائحة زبائنه‬ ‫وبعتها بالسوق‬
‫- ماذا؟ ما هو دليلكم؟‬ ‫- الأمر ليس معقداً جداً‬
‫الشخص الوحيد في (كريدي فيرسوا)‬ ‫الذي خضع لتدريب عسكري‬
‫ويمكنه ولوج حسابات‬ ‫مضمونة بشكل عال مثل (نورمان)‬
‫كان أنت، (هير يودر)‬
‫كل رجل في (سويسرا) يدخل الجيش‬ ‫عليك أن تفعل شيئاً، شقيقك مجنون‬
‫نعم، لطالما كانت مسألة جدل‬ ‫استشرنا خبراء عدة‬
‫لكننا لم نتوصل إلى تشخيص محدد‬
‫هذا صحيح، إن الخدمات عسكرية‬ ‫إجبارية على جميع الرجال في (سويسرا)‬
‫لكن معظم الرجال يتممون تدريبهم الأساسي‬ ‫ثم يخدمون لوقت وجيز في الجيش الاحتياطي‬
‫أما أنت، فأنت مؤهل وقد خدمت لوحدة‬ ‫(كوماندو) من النخبة (أف أس كاي ١٧)‬
‫أفترض أن القتال بالأيدي‬ ‫كان تركيزاً مهماً، تدريب بالشفرة‬
‫- هذا ليس دليلاً‬ ‫- هذه ليست المحكمة العالمية‬
‫أنا وشقيقي ممتنان لأنك قمت بالأمر‬
‫ومن أجل أهدافك، هذا كل ما يهم‬
‫الآن، أنت تقف بيني‬ ‫وبين استعادة شخص أهتم لأمره‬
‫من كل القوى التي أكترث لاستجماعها‬
‫إنها شخص مميز بطرق لا يمكنك تخيلها‬
‫أنا مستعد لاستبدال حياتك بحياتها‬ ‫بدون أن أتردد للحظة‬
‫لذا، سأستخدم هذه الآلات عليك‬
‫حتى تخبرني بمكان لائحتك المسروقة‬
‫سأحصد أي كمية ضرورية من جلدك‬ ‫للحصول على ما أريده‬
‫هل تفهمني حتى الآن؟‬
‫- عليك أن تضع حداً لهذا الجنون‬ ‫- أجب عن سؤال أخي‬
‫يعرف الجيش أن كل رجل سيتكلم‬ ‫إن تم استخدام الأدوات الصحيحة‬
‫لذا فإن الطريقة الوحيدة لك‬ ‫لتؤثر على الموضوع‬
‫هي عبر إخباري ما أود معرفته حالاً‬ ‫وتحرمني من متعة انتشال المعلومات منك‬
‫لا؟ حسناً، لا بأس‬
‫هل كنت تعلم أنه يمكنك‬ ‫أن تخنق أي طرف من جسم الإنسان؟‬
‫ليس عليك سوى أن تحرمه الأكسجين‬
‫ويصبح الأمر بدون جدوى‬ ‫وبشكل دائم وبسرعة فائقة‬
‫قل وداعاً ليدك اليسرى (هير يودر)‬
‫هذا اللون البنفسجي‬ ‫يتكون قبل وفاة الخلايا بشكل نهائي‬
‫توقف! إنه على قرص صلب‬
‫من الأقراص الصغيرة جداً‬ ‫إنه في مقصورة في سيارتي‬
‫هو يتكلم بهذا الشكل‬ ‫ما خطبه؟‬
‫من المحتمل أنه في صدمة‬ ‫يحتاج للذهاب إلى مستشفى‬
‫- أيتها الآنسة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- يكاد وقتك أن ينفد لقلقت أكثر...‬
‫أصدقائي سيأتون‬ ‫ما يحدث بعد ذلك يتوقف عليك أنت‬
‫لديك ثقة قوية بأصدقائك‬ ‫من أعرفه لا يستحق هذا‬
‫أنت تتكلم عن (مايكروفت)‬
‫يبدو أنك تعتقدين أننا أجبرناه‬ ‫على العمل معنا، لم يكن الأمر كذلك‬
‫كان بلا مال وكان لديه اقتراح لاستخدام‬ ‫عمله لمساعدتنا على تحريك منتجاتنا‬
‫بالمقابل، نمنحه المال‬
‫- التوسع إلى (نيويورك) كانت فكرته هو‬ ‫- لماذا تطلعني على كل هذا؟‬
‫لربما أعتقد أنه يجب أن تعرفي الحقيقة‬ ‫قبل أن نعيدك إليه‬
‫يجب أن تعرفي الحقيقة قبل ذلك‬
‫بعض من هذه الأسماء بارزة‬
‫بالتأكيد (يودر) جمع كنزاً دفيناً ثميناً‬ ‫من المعلومات‬
‫أنا متأكد، تحت ظروف مختلفة‬ ‫سيكون من الرائع أن تراجع‬
‫لكن الآن، كل ما نحتاج لمعرفته‬ ‫هو أنه حقيقي، لدينا القائمة‬
‫- أين الهاتف؟‬ ‫- بمن تتصل؟‬
‫- العميل (ماكنلي) من الأمن القومي‬ ‫- لماذا؟‬
‫(مايكروفت)، فلتثبت‬ ‫أنك قادر على القيام استنتاج أولي‬
‫تعرف هؤلاء الناس بالتأكيد يجب أن تدرك‬ ‫ذلك، ما إن نسلم القائمة، سيقتلوننا‬
‫أنت، أنا و(جون) (يودر)، أيضاً...‬ ‫لست قلقاً بشكل خاص حيال ذلك‬
‫عملت مع هؤلاء الناس لسنوات‬ ‫هم دائماً يلتزمون بأقوالهم‬
‫التوجه إلى هذا الاجتماع‬ ‫بدون دعم صحيح سيكون حماقة مطلقة‬
‫(ماكنلي) لديه رجال مدربون، سيفهم أيضاً‬ ‫بأننا احتجنا للخروج عن الحدود المرسومة‬
‫للحصول على المعلومات من (يودر)‬
‫لا أعتقد أن هذا تصرف حكيم‬ ‫قمنا بكل ما طلبوه منا‬
‫على اعتبار أن سوء تقديرك الإجرامي هو‬ ‫الذي أدى إلى اختطاف (جون) في المقام الأول‬
‫فلنتخلص من هذه الحماقة ونعالج‬ ‫الموضوع بالطريقة الحذقة، طريقتي‬
‫- أخبرني أنك أحرزت تقدماً‬ ‫- بحوزتي (كورت يودر) والقائمة‬
‫أنا في طريقي إليك الآن‬
‫إنه (جيم)، ثمة خطب ما‬
‫- إنه ضعيف‬ ‫- ما هو؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنه ينزف داخلياً‬ ‫الرصاصة قد تكون لامست كبده‬
‫أصلحي الأمر‬
‫أخبرتك، هو بحاجة لعملية جراحية‬ ‫جراحة حقيقية، في مستشفى حقيقي‬
‫لا‬
‫تعتقدين أننا إن اصطحبناه‬ ‫إلى المستشفى سيطلعهم على مكانك‬
‫لن يفعل‬
‫إن أردت لقريبك أن يحيا‬ ‫اصطحبه إلى المستشفى‬
‫وإلا، أبقه هنا وراقبه يموت‬
‫السيد (دي سوتو)‬
‫أجل، أنا أفهم‬
‫أخبار سارة‬
‫صديقك وأخوه حضرا‬ ‫التبادل جار‬
‫لا أحب هذا‬ ‫كذبت علي ذاك اليوم بكل شيء‬
‫والآن تتوقعني أن أساعدك‬ ‫على إنقاذ شريكتك‬
‫لا أتوقع شيئاً‬ ‫أنا أناشد إحساسك في اللياقة‬
‫وماذا عن رفاقك في مديرية شرطة‬ ‫(نيويورك)؟ لم لا تناشد إحساسهم باللياقة؟‬
‫وكالة الأمن القومي لديها المصادر المتفوقة‬ ‫ومعرفة أكبر بالمشكلة الحالية‬
‫تعني المشاكل بصيغة الجمع أليس كذلك؟‬
‫الآن بما أن القائمة اختفت أخوك خانك‬ ‫شريكتك برفقة رجال أشرار جداً‬
‫- هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- أود أن أساعدك‬
‫أحتاج إلى تلك القائمة أيضاً‬ ‫أخوك في مهب الريح‬
‫أملك الأفضل بأنه كان محقاً‬ ‫بأن بوسعه القيام بالتبادل بمفرده‬
‫على افتراض أنه يعتزم أن يقوم بالتبادل‬
‫تعتقد بأنه أجرى صفقة مع شخص آخر؟‬ ‫بأنه أعطى القائمة إليهم؟‬
‫اعتقدت بأنني عرفت أخي‬ ‫العديد من عيوبه بالشخصية‬
‫تبين أنها أكثر مما ظننت‬ ‫أنا أستجديك‬
‫رجاء، ساعدني على إيجاده‬
‫سأخبر العاملين لدي بأن يبقوا عيونهم‬ ‫مفتوحة هذا أفضل ما يمكن أن أفعله‬
‫لن تمانع إن اتجهت إلى مديرية‬ ‫شرطة (نيويورك) إذاً‬
‫تأخر صديقك‬
‫السيد (دي سوتو)‬
‫أعتذر على التأخير‬
‫- أبحوزتك ما سألناك عنه‬ ‫- في الصندوق؟‬
‫هذا ليس (نورمان)‬
‫(نورمان) ميت‬ ‫توفي منذ أكثر من أسبوع‬
‫هذا هو الرجل‬ ‫الذي سرق القائمة‬
‫إن أردت، يمكنني أن أرشدك‬ ‫إلى مكان الجثة‬
‫جلبت القائمة أيضاً؟‬
‫أريد أن أشكرك مجدداً يا (غيلوم)‬ ‫على هذه الفرصة‬
‫كما أخبرتك، تعمل لدى الشرطة‬ ‫لكنها لن تشكل أي تهديد إليك‬
‫اقتلهما‬
‫(غيلوم) لقد ارتكبت الأخطاء، أعترف‬ ‫بهذا لكنني أتوسل إليك بألا ترتكب آخر‬
‫هناك حدود، أنت تعرف هذا‬
‫كنت شريكاً ممتازاً لمنظمتك‬ ‫فعلت كل شيء طلبته مني دوماً‬
‫جميع الأشياء الجيدة... يا صديقي‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء‬ ‫بوسعي فعله لإقناعك بالعدول عن هذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫هل تتفضل بالسماح لي‬ ‫بكلمات أخيرة؟‬
‫اصبغه باللون أسود‬
‫المعذرة؟‬
‫القيادة، هنا (أي ١٦)‬ ‫المنطقة خالية‬
‫- أكرر، المكان خال‬ ‫- تلقيت يا (أي ١٦)‬
‫هل أنت بخير سيدي؟‬
‫أنا آسف لأنه تحتم عليك‬ ‫رؤية ذلك يا (جون)‬
‫من الواضح أنه لدي الكثير لأطلعك عليه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||