‫- (شيرلوك)‬ ‫- أي جزء من "تم توريطك" لا تفهمه؟‬
‫للخيانة؟ للقتل؟‬
‫فكر (آرثر وست) في وجود خائن‬ ‫في الاستخبارات البريطانية‬
‫هل تقول إن الخائن يحاول تلفيق‬ ‫التهمة لـ(مايكروفت)؟‬
‫- وقد نجح كما يبدو‬ ‫- هراء‬
‫أدركت أن (جون) كانت هنا‬ ‫واصطنعت ذلك للتدخل‬
‫عندما طلبت منك الاستخبارات الانضمام‬ ‫هل أخبروك أنك ستكون بقيمة أو نكرة؟‬
‫حسناً، تراجع قلت إن المسدس‬ ‫الذي استعمل لقتل (وست) قد ظهر؟‬
‫زرع من قبل الخائن على ما يبدو‬
‫انتظر، قلت إن بصماتي عليها‬ ‫هذا مستحيل، لم أستخدم إلا سلاحي فقط‬
‫نقل البصمات سهل للغاية‬ ‫على جاسوس مدرب جيداً‬
‫وإذا كنت لا تعرف هذا حتى الآن‬ ‫فتستحق أن تلفق لك التهمة‬
‫من خبرتي، أفضل المؤامرات تميل‬ ‫إلى الانتهاء بقتل الملفق بالتهمة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أثبت وجهة نظري‬
‫سيارتك...‬
‫لاحظتها في الطريق هنا، سيارة رائعة‬ ‫أحب خصوصاً وظيفة التشغيل عن بعد‬
‫هل نذهب الآن؟‬ ‫أو تفضل رؤية ما لدى الخائن بعد؟‬
‫تصرفا كما في منزلكما، لا تمسا‬ ‫أياً من الطبعات الأولى أو (واتسون)‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أعيد تجهيزه من أحد‬ ‫رعاة الآنسة (هادسون)‬
‫أراد تقديمه لـ(كولومبيا) لكن يبدو أنه يختلف‬ ‫مع طريقة تدريسهم التاريخ اليوناني‬
‫بأية حال، لقد اعتنت به‬ ‫بينما يخرج نفسه من الدعوى القضائية‬
‫- هل أنت متأكد بأننا لم نتبع؟‬ ‫- تعرفين طرقي‬
‫بالإضافة... أعتقد أن الخائن يعمل بمفرده‬
‫لم أر أي دليل‬ ‫على أن شقة (مايكروفت) مراقبة‬
‫مما يعني أن الخائن يواجه صعوبة‬ ‫لمطاردة أخي بينما يحتفظ بعمله اليومي‬
‫أعرف بأن هذا كثير لتحتمله‬ ‫لكن يجب أن تتذكر أننا نسبقه بخطوة‬
‫لا أحد يعلم سوى (شيرلوك) أن بصمات‬ ‫الأصابع على البندقية تعود لك‬
‫لكن ذلك ليس صحيحاً، فقد اتصلت‬ ‫بالاستخبارات البريطانية وأخبرتهم عنها‬
‫أخبرتهم أيضاً أنني أعتقد‬ ‫أنك الخائن بينهم‬
‫- لم قد تفعل هذا؟‬ ‫- أولاً، المؤامرة قد بدأت شئنا أم لا‬
‫سيتعرف على بصماتك‬ ‫والخائن سيحرص على ذلك‬
‫ثانياً، أخطط لادعاء الولاء‬ ‫للاستخبارات البريطانية‬
‫حتى أتمكن من البحث‬ ‫عن المذنب الحقيقي من الداخل‬
‫أنت أخي، هل تعتقد حقاً...؟‬
‫بأنني يمكن أن أقنعهم‬ ‫أنك لا تروقني بما فيه الكفاية‬
‫لمساعدتهم بأن أقدمك للعدالة؟‬
‫سأبحث عميقاً‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- الوكالة المحلية المفضلة‬
‫لدي مقابلة بعد ٢٠ دقيقة‬
‫يمكنكما مواصلة ما كنتما تفعلانه براحة‬
‫- سيد (هولمز)، لقد تأخرت‬ ‫- أعتذر‬
‫إنها جمعيتي السرية الأولى‬
‫قبل أن نبدأ، أريد توضيح أمر‬
‫سأفعل ما بوسعي كأي شخص‬ ‫في هذه الغرفة لإيجاد أخي‬
‫هل لي أن أذكرك بأنه لا يوجد‬ ‫دليل بعد أنه عرض الوكالة للخطر‬
‫فقط بأنه قتل (آرثر وست)‬
‫الذي كان متأكداً من وجود خائن‬ ‫ووشم ذراعيه بالدليل‬
‫هذا الدليل، هذا... الهراء؟‬
‫شخص ما اعتقد ذلك الهراء مهماً كفاية‬ ‫لاختراق مشرحة مدينة‬
‫ويرحل مع ذراعيه‬
‫(مايكروفت) وأنا صديقان قديمان كما تع رف‬ ‫لم يكن واحداً منا‬
‫ليس بالضبط‬ ‫لكنه قدم عملاً جيداً‬
‫لذا، ما الذي جعله يصبح خائناً؟‬
‫لو علي أن أخمن فسأقول امرأة‬
‫دائماً ما يظهر حكماً ضعيفاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجنس اللطيف‬
‫لذا ربما أغوته إلى الخيانة‬
‫حسب معلوماتي‬ ‫إنه على علاقة مع شريكتك‬
‫وبينما لا أرجح‬ ‫بأنها من أفسده‬
‫ظهر مؤخراً بأنني لا أعرفها‬ ‫كما كنت أعتقد‬
‫إن تورطت في أي نشاط غريب فسأحذركم‬
‫بهذه الأثناء‬ ‫أحتاج كل شيء لديك ضد أخي‬
‫أحتاج ملفاته وسجلات المراسلة...‬
‫- ليس لديك ترخيص‬ ‫- بيانات، بيانات‬
‫لا أستطيع صنع الطوب بدون الطين‬
‫أعرف أن ليس هناك حب‬ ‫بينك وبين أخيك‬
‫لكن تبقى الحقيقة إنه أخوك‬
‫لا تريدون مساعدتي، حسناً‬
‫لكنك يجب أن تعرف‬
‫إن تمكنت من العثور‬ ‫على مكان (مايكروفت) بمفردي‬
‫أعدكم بذلك، ستكون الوكالة أول من يعلم‬
‫حسناً، الأخبار الجيدة‬ ‫بأن هذا المكان آمن جداً‬
‫لكن إن كنت ستبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫علينا أن نحضر لك بعض الطعام‬
‫ليس له طموح ولا طاقة‬
‫حتى أنه لن يبذل جهداً‬ ‫ليثبت حلوله‬
‫وقال إنه يفضل أن يعتبر مخطئاً‬ ‫بدل عناء إثبات أنه على صواب‬
‫أمر سمعت (شيرلوك) يقوله لوالدي مرة‬
‫كان في الـ١٥ من العمر‬
‫لا أستطيع تصوره في الـ١٥ من عمره‬
‫هذا مؤلم، أن يتم تقييمك هكذا‬
‫إنه يعرف الكثير‬ ‫لكن لا يعرف كل شيء‬
‫كان من الممكن أن أتبع والدي في العمل‬ ‫يمكن أن...‬
‫أن أتبع (شيرلوك) في شغفه‬ ‫لكن أنا أردت...‬
‫الأقل حسبما أعتقد‬
‫أنت ناجح‬ ‫تمتلك مطاعم في جميع أنحاء (أوروبا)‬
‫- والأشياء التي فعلت لبلادك...‬ ‫- حماقة‬
‫من الواضح، كان يجب أن أرفض‬ ‫عندما حدثتني الوكالة‬
‫لكنني تذكرت ما قاله (شيرلوك)‬
‫وتذكرت أن أبي‬ ‫لم يخالفه الرأي‬
‫وأنا...‬
‫اعتقدت أنه بإمكاني‬ ‫أن أثبت على الأقل لنفسي‬
‫بأنني كنت أفضل مما اعتقدا‬
‫حماقة‬
‫أخذت وقتك‬
‫ذاك المخزن الذي يمتلكه‬ ‫(جوليان أفخامي)‬
‫الرجل الذي ظنه (آرثر وست)‬ ‫جاسوساً إيرانياً‬
‫نفس الرجل الذي اعتقد‬ ‫أنه يتراسل مع الخائن‬
‫حسناً، فهمت لماذا تريد مراقبته‬ ‫لكن لم أفهم لم احتجت استئجار سيارة‬
‫لم أستأجرها‬ ‫احتجت مكاناً ما للجلوس‬
‫- اقتحمت هذه السيارة‬ ‫- كان أفضل موقع للمراقبة‬
‫قبل أيام كنت غاضبة تماماً‬ ‫من (مايكروفت)‬
‫وبعد ذلك، هذا الصباح أجدك في سريره‬
‫لذا، ما الذي تغير؟‬
‫كيف جرى الأمر‬ ‫مع الاستخبارات البريطانية؟‬
‫بشكل سيىء‬ ‫لم يعد مرحباً بمساعدتي‬
‫لذلك قررت الاقتراب من هذه المشكلة‬ ‫من زاوية مختلفة‬
‫(جون واتسون)‬ ‫قابلي (جوليان أفخامي)‬
‫قراره بالبقاء لساعات متأخرة لهذا الحد‬ ‫منعت تفتيشي لمكان عمله‬
‫لكن تمكنت من القيام‬ ‫بجولة في القبو تحت المبنى‬
‫(ماريون) أخبرنا أن (آرثر) كان يراقبه‬
‫لذا، بالطبع‬ ‫نظرت في صندوق توصيل الهاتف‬
‫وجدت هذا موصولاً بخط كتب (آزاتان)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهاز إرسال‬
‫لا يمكن أن أجزم أنه يعود‬ ‫لـ(آرثر وست)، بالطبع‬
‫لكن بالنظر لهوسه بـ(أفخامي)‬ ‫يبدو أنه المذنب‬
‫حسناً، إذا تنصت (وست) على اتصالاته‬ ‫ماذا يمكن أن يكون قد علمه؟‬
‫أعني، ما احتمال أن (أفخامي)‬ ‫استعمل خط عمله للاتصال بالخائن؟‬
‫أعتقد من الواضح أنه علم شيئاً‬
‫أو هل نسيت حول الأرقام‬ ‫والرسائل الموشومة على ذراعيه؟‬
‫تعني التي تبدو غير منطقية‬ ‫نعم، بالطبع أذكر‬
‫حان الوقت‬
‫حسناً، لن تحزر ماذا وجدت في المخزن‬ ‫مخزون‬
‫يمكنني القول إن هذا المكان‬ ‫هو كما يبدو من الخارج، إنه مكتبة‬
‫- ألم يحالفك الحظ أيضاً؟‬ ‫- بتجربتي، الاجتهاد هو أساس الحظ‬
‫لذا فجأة لست مجتهدة‬
‫لا أعرف من تكونين يا (واتسون)‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫- أنت غاضب لأنني سأنتقل‬ ‫- لست غاضباً بل خائب الأمل‬
‫- ما زلت محققة مبتدئة‬ ‫- أخبرتك، لا أريد التوقف عن العمل معك‬
‫تريدين أن تقومي به‬ ‫بشروطك الخاصة، صحيح؟‬
‫لست من يستخدم الشروط بل أنت‬ ‫مصنوع منها، كنت هكذا منذ البداية‬
‫- أو ربما هذا كان خطأ‬ ‫- أتعني الاقتحام هنا؟‬
‫ذاك واق من زيادة التيار، مباشرة بجانب‬ ‫السجل والفاكس وماسحة بطاقة الائتمان‬
‫لكن جميعها موصولة‬ ‫بهذا المأخذ الذي يعود هناك‬
‫هذا ليس واقياً للتيار الكهربائي‬ ‫بل جهاز تشويش إذاعي‬
‫بالنظر إليه كان هناك لبعض الوقت‬
‫لذا، حينما يريد (أفخامي) الاتصال‬ ‫مع أي شخص متعلق بعمل التجسس‬
‫يوصل هاتفه بإحدى هذه الوصلات‬
‫وجهاز التشويش سيكون قد منع (آرثر وست)‬ ‫أو أي متطفل من سماع أي كلمة من الحديث‬
‫خذي‬
‫لا أفهم، إذا لم يستطع (وست)‬ ‫أن يسمع ما يقوله (أفخامي)‬
‫كيف علم بوجود الخائن‬ ‫في الاستخبارات البريطانية؟‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف ذلك بالضبط‬
‫استعمل (وست) هذا لمراقبة‬ ‫الاتصالات بين (أفخامي) والخائن‬
‫لسوء الحظ، (أفخامي) استعمل جهاز التشويش‬ ‫الذي وجدنا لتشويش تلك المحادثات‬
‫لذا، كل ما استطاع (وست) تحديده‬ ‫البيانات الوصفية لكل مكالمة‬
‫- البيانات الوصفية؟‬ ‫- تحديد التاريخ والوقت لكل اتصال‬
‫لكن بشكل أهم‬ ‫موقع الشخص المتصل‬
‫تلك المعلومات الموشومة على ذراعيه‬
‫هذه من الواضح التواريخ والأوقات‬ ‫لكن كيف تحدد الموقع من ذلك العمود؟‬
‫حسناً بطبيعة الحال‬ ‫استعمل الخائن هواتف يمكن التخلص منها‬
‫للاتصال بـ(أفخامي)‬ ‫لكن الاتصالات بأنفسها...‬
‫يجب أن تبث عبر‬ ‫برج الهاتف الخلوي الأقرب‬
‫كل برج هاتف خلوي في العالم‬ ‫له جهاز إرسال لاسلكي‬
‫مع إشارة اتصال خاصة‬
‫الحرف الأول لكل إشارة اتصال‬ ‫تحصر مكان الموقع‬
‫لذا، إشارة الاتصال بالحرف الأول (كيه)‬
‫نشأت في (الولايات المتحدة)‬ ‫غرب الـ(ميسيسيبي)‬
‫(دبليو) للشرق‬ ‫(جي) موطننا (بريطانيا)‬
‫سترى العديد من الاتصالات نشأت هناك‬ ‫(آي) لـ(إيطاليا) وهكذا دواليك‬
‫إن أمكننا تحديد من اتصل‬ ‫بـ(أفخامي) من الاستخبارات‬
‫من هذه المواقع‬ ‫بالتواريخ والأوقات موضع السؤال...‬
‫سنجد الخائن‬
‫- أين تنشأ الإشارة (في إن إيه)"؟‬ ‫- (أستراليا)‬
‫برج الهاتف الخلوي‬ ‫موضع السؤال في (سيدني)‬
‫أنا كنت في (سيدني)‬ ‫في ١٤ يناير، هذه السنة‬
‫كنت في (روما)، ١ إبريل ٢٠١٣‬
‫كنت في هذه الأماكن بجميع هذه الأوقات‬
‫حسناً، بالتأكيد هذه ليست صدفة‬
‫أوقع بك لأن كنت بنفس المكان‬ ‫مثل الخائن‬
‫فكر، من غيرك كان في تلك المواقع‬ ‫في تلك التواريخ‬
‫مدربك (شرينغتون)‬ ‫ذهب إلى نفس الأماكن التي زرتها‬
‫هو الخائن‬ ‫هو قتل (آرثر وست) ولفق التهمة لك‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫(شرينغتون) هو من أطلعك على هذا‬
‫الذي يعني أن رئيسه السير (والتر)‬ ‫الذي أصر على تدخلي‬
‫يجب ألا نقول شيئاً لـ(شرينغتون)‬ ‫الذي قد يظهر أننا نعلم‬
‫لعبة القطة والفأر جارية‬
‫نحتاج لإثبات أنه مذنب بالقتل‬ ‫قبل أن يستطيع إيجادك‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫- "(شيرلوك هولمز)"‬ ‫- أتمنى أن لديك خبر للسير (والتر)‬
‫حول مكان أخيك‬
‫سيد (شرينغتون)، يوم محبط؟‬
‫سيىء جداً‬ ‫هل من تقدم؟‬
‫"(مايكروفت) الرئيس الاسمي‬ ‫لإحدى منظمات أبي الخيرية"‬
‫ونعتقد بأنه سحب بعض المال‬ ‫خارج حساباتهم لتمويل هروبه‬
‫نتعقب مكان سحب المبلغ الكبير‬ ‫إذا تبعنا المال نأمل أن نجد الرجل بنفسه‬
‫سأحتاج تفاصيل ذلك التحويل المالي‬ ‫وأي أخبار أخرى حالما تحصل عليها‬
‫مرحباً، سمعت بأنك تعمل‬
‫أنظر في التواريخ التي تكلم فيها‬ ‫(شرينغتون) و(أفخامي)‬
‫أود أن أحصل على شيء أكثر دقة‬ ‫بشأن ما ناقشا‬
‫حسناً، كيف سنفعل ذلك؟‬
‫أود أن أعمل بمفردي‬ ‫إذا كان سياناً بالنسبة إليك‬
‫قرارك للحصول على سكن جديد‬ ‫يستوجب تكييف طرقي‬
‫يجب أن أعتاد العمل بدون مساهمتك‬ ‫في الأمسيات، وأفضل البدء فوراً‬
‫"١٩ أكتوبر ٢٠١٣"‬
‫"أوقف عامل استغاثة بتهمة التجسس"‬
‫"٧ يوليو ٢٠١٢، إيقاف فيروس حاسوب"‬
‫- يبدو أنك أمضيت ليلة مثمرة‬ ‫- تماماً‬
‫تذكير أنه يمكنني العمل بفعالية‬ ‫لوحدي كمحقق إن اضطرتني الظروف‬
‫إحباط فيروس حاسوبي‬
‫الاستخبارات البريطانية على ما يبدو‬ ‫صنعت بعض البرمجيات الخبيثة‬
‫وأطلقتها على خوادم الحكومة الإيرانية‬
‫من شأنها إعاقة تقدم برنامجهم النووي‬
‫لكن مصدراً مجهولاً أنذر الإيرانيين لوجوده‬ ‫وأخرجوه قبل أن يحدث ضرر‬
‫بعد أن أعلن الإيرانيون وجود الفيروس‬
‫تظن أن (شرينغتون) حذرهم‬
‫أبطل مفعول الفيروس بنجاح في‬ ‫١١ يوليو ٢٠١٢‬
‫٤ أيام بعد محادثة‬ ‫بين (أفخامي) و(شرينغتون)‬
‫٣ أيام بعد محادثة في أكتوبر ٢٠١٣‬ ‫عامل إغاثة بريطاني في (طهران)‬
‫اعتقل بتهمة التجسس‬
‫(شرينغتون) مرر المعلومات‬ ‫إلى (أفخامي) لكل اتصال، هذه النتائج‬
‫كان هناك ٢٠ مثل هذه المحادثات‬ ‫عملت على النتائج كلها، ما عدا واحد‬
‫نتائج محادثة ٥ مارس ٢٠١٤‬ ‫لم تكشف نفسها حتى الآن‬
‫الأمر حديث نوعاً ما‬ ‫ربما لم يحدث بعد‬
‫كل هذه الموجات‬ ‫حدثت خلال أسبوع من الاتصال‬
‫هناك شيء لم أكتشفه بعد‬
‫النقيب (غريغسون)، صباح الخير‬
‫نعم، بالحال‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يبدو بأنه قد تكهن‬ ‫أنني أساعد وأحرض هارباً من العدالة‬
‫حسناً، لا تبقيني متشوقاً‬ ‫ما المعلومات التي لديك؟‬
‫القسم الذي يمتلك المسدس‬ ‫المستعمل لقتل (آرثر ويست)‬
‫فيه بصمات مقروءة لكنها ليست‬ ‫في جهاز التعرف إلى البصمات‬
‫(ويست) كان مواطناً بريطانياً‬
‫المحقق (بيل) كان المحقق المثالي‬ ‫الذي قضى بعض الوقت‬
‫في الاتصال بالأقسام المختلفة هناك‬
‫الشرطة في (كامبردج) لديها تطابق‬
‫أمسكوا بفتى من الكلية مع حقيبة‬ ‫من المخدرات قبل ٣٠ سنة تقريباً‬
‫كان اسمه (مايكروفت هولمز)‬
‫كما يتبين أن هذا الاسم‬ ‫بجميع أنحاء القسم‬
‫شخص ما فجر سيارة (جاغوار) قبل أيام‬
‫تعود إلى... أتصدق؟‬ ‫لـ(مايكروفت هولمز)‬
‫- لذا من أخبرت حول هذا؟‬ ‫- لا أحد، بعد‬
‫أين شقيقك؟‬ ‫وماذا تفعل بصماته على سلاح الجريمة؟‬
‫أؤكد لك أن (مايكروفت) ليس قاتلاً‬
‫إذا كان بريئاً يجب أن تدعنا نساعد‬
‫- هناك قوى معينة باللعب هنا‬ ‫- هناك دائماً قوى باللعب معك‬
‫لا أعرف شقيقك‬
‫لكنني أعرف بأنه ترك بصمات أصابعه‬ ‫في مسرح قتل بطريقة الإعدام‬
‫سأضع خارجاً أجود رسالة وبطاقة مطلوب‬
‫ومتى أفعل ذلك سيكون هناك‬ ‫الكثير من الناس الذين يتساءلون‬
‫لماذا شقيق مستشارنا مطلوب للقتل‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- (تيم شرينغتون)‬
‫آسف لقدومي غير المتوقع‬
‫هل يمكنك انتظاري دقيقة؟‬
‫آسفة على ذلك‬
‫- (شيرلوك) ليس هنا الآن‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫كنت أتمنى في الحقيقة التكلم معك‬
‫كنت منشغلة ببعض القضايا‬ ‫المعروضة لدينا‬
‫أتوقع اتصالاً عبر (سكايب)‬ ‫من أحد معارفنا بأي دقيقة‬
‫لن أبقيك لمدة طويلة‬ ‫فقط أردت التحدث معك لبعض الوقت‬
‫يجب أن أعترف، (مايكروفت)‬ ‫اختفى بشكل عملي أكثر مما اعتقدت‬
‫- يجعل التحقيق محبطاً بعض الشيء‬ ‫- هذا ما توقعته‬
‫مما أفهم...‬
‫أنت و(مايكروفت)‬ ‫كنتما معاً لبعض الوقت‬
‫تساءلت إذا كان لديك أي أفكار‬ ‫شخصية بالنسبة إلى مكان تواجده؟‬
‫أفكار، أعتقد أنك تسأل الشخص الخطأ‬
‫لم تكن لدي فكرة‬ ‫أنه متصل مع "الوسط" أو معك‬
‫تبين أنني لا أعرف شيئاً تقريباً‬ ‫عن (مايكروفت هولمز)‬
‫حسناً‬
‫إذاً، ماذا عن تحقيقك؟‬ ‫أي شيء يستحق المشاركة؟‬
‫لا تقدم ملحوظ‬
‫بالرغم من ذلك نتحرى إمكانية بأنه‬ ‫اشترى بعض الممتلكات في (كاتسكيل)‬
‫تحت اسم أحد مستثمريه‬
‫هناك احتمال أنه قد يختبىء هناك‬ ‫لكن أعتقد أنه أذكى من ذلك، لذا...‬
‫آسف، لكن بالأمس أخبرني شريكك‬
‫بأنك تظنين أنه سرق‬ ‫إحدى منظمات والده الخيرية‬
‫لذا كنت أتساءل أي قصة هي حقيقية‬ ‫إن كان إحداها هكذا‬
‫أتساءل...‬
‫إذا ثبتك وهددتك‬ ‫بإخراج إحدى عينيك بإبهامي‬
‫هل ستخبرينني أين تخفونه‬ ‫أود فعل ذلك‬
‫بالحقيقة، لسنا لوحدنا‬ ‫كل شخص هنا‬
‫ليس "كل شخص" بالمعنى الحقيقي‬
‫"كل شخص" اسم العلم‬ ‫الناشطون السيبرانيون‬
‫فتحت حديثاً مع ١٥ منهم‬
‫عندما قرعت جرس الباب‬ ‫اعتقدت بأنه قد يكون مفيداً‬
‫أتطلع إلى التعامل معك‬ ‫والفتية (هولمز) لاحقاً‬
‫أتطلع إلى رؤيتك تحاكم بتهمة القتل‬
‫(واتسون)‬
‫أنا بخير، أخبرتك ذلك‬ ‫عندما اتصلت، لا بأس‬
‫بالحقيقة النقيض تماماً لهذا، (شرينغتون)‬ ‫يعلم أننا نسعى وراءه، سيعقد الأمور‬
‫نعم أعرف، لذا جيد أنني عرفت قطعة‬ ‫أخرى من اللغز قبل أن يأتي إلى هنا‬
‫الاتصال بينه وبين (أفخامي)؟‬
‫قلت كان هناك‬ ‫٢٠ اتصالاً مختلفاً، أليس كذلك؟‬
‫وجدت الموجة التي تؤثر عليهم كلهم‬ ‫ما عدا الـ١٧‬
‫اتصال من الخائن‬ ‫إلى (أفخامي) في مارس‬
‫هل ستخبرينني عن تقدمك‬ ‫أو ستذكرينني بما اكتشفته أنا؟‬
‫لا أعرف، ربما لو لم تقاطعني ليلة أمس‬
‫كان يمكن أن نحرز تقدماً سوياً‬ ‫بدون الحاجة لذكر الكثير قريباً‬
‫اسمع، أعتقد أنني أفهم أهمية‬ ‫الاتصال الـ١٧‬
‫كان هناك نتائج في الأيام التالية‬ ‫لم تكن عالمية بل محلية‬
‫وجد (نذير خادم) مقيداً ومضروباً لدرجة‬ ‫الموت بشقة شاغرة بفندق في ٧ مارس‬
‫بعد يومين فقط من الاتصال رقم ١٧‬
‫- كان إيرانياً؟‬ ‫- نعم، مثل (جوليان أفخامي)‬
‫المحققون الذين تولوا التحقيق‬ ‫اعتقدوا أنه قتل بسبب ديون القمار‬
‫لكن مدونة كتبت من قبل مهاجر فارسي‬ ‫ذكر بأن موته كان اغتيالاً سياسياً‬
‫لذا كان نشيطاً بالمحاولة لتزويد الوصول‬ ‫غير المقيد للإنترنت للمواطنين الإيرانيين‬
‫كان سيجعله هدف النظام‬
‫تعتقدين أن (شرينغتون) ساعد (أفخامي)‬ ‫على تحديد مكان (خادم) للحكومة الإيرانية‬
‫ثم (أفخامي) مرر المعلومات‬ ‫من وإلى الشخص أو الناس الذين قتلوه‬
‫تظن أن هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬ ‫الجريمة حدثت في (نيويورك)‬
‫كل شيء آخر كان خارج البلاد‬ ‫هناك أدلة يمكن أن ننظر إليها‬
‫- أناس يمكن أن نتكلم معهم‬ ‫- آسف‬
‫ما زلت مشتتاً بزيارة السيد (شرينغتون)‬
‫- عالجتها‬ ‫- ما كان يجب أن تعالجيها‬
‫كما لم يجب أن تخافي على حياتك‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫إذا لم نسحب إلى الدوامة‬ ‫التي هي حياة أخي‬
‫لم يكن لأي من هذا أن يحدث‬
‫خلايا السرطان لا تقصد خنق الأصحاء‬
‫- فقط تفعل فعلتها‬ ‫- إذاً هو سرطان الآن؟‬
‫تعترضين على تلك المقارنة‬ ‫لأنه ناج من اللوكيميا‬
‫لكن نظراً لقدرة (مايكل)‬ ‫تسميم الناس والأماكن والأشياء‬
‫أرى أن المغفرة من مرضه‬ ‫كانت أقل معجزة وأكثر مجاملة مهنية‬
‫كل شيء حدث مع الاستخبارات‬ ‫اختطافي وتوريط (مايكروفت)‬
‫تلح على أنه خطأه، لكنه ليس كذلك‬ ‫لعبت جزءاً كبيراً فيه أيضاً‬
‫هل أنت متأكدة أن (شرينغتون)‬ ‫لم يضربك على رأسك؟‬
‫(سودومو هان) الذي وظفك مرة‬ ‫في (لندن)‬
‫لكنك لم تعرف حقيقته‬
‫(شيرلوك)‬
‫- هل حدث أي شيء؟‬ ‫- صديقك القديم، المدرب...‬
‫زار (واتسون)‬
‫- هل هي...‬ ‫- إنها سليمة‬
‫لكنه يعرف بأننا نعلم، ستكون‬ ‫هناك نتائج بلا شك‬
‫هذا ليس سبب مجيئك إلى هنا‬
‫أعرف الحقيقة عنك...‬
‫الاستخبارات البريطانية‬
‫خرجت وأجبروك على العودة بسببي‬
‫- (جون)!‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنك لم تخبرها‬
‫- أنت غاضب‬ ‫- أنا محتار فحسب‬
‫لم تدن لي بشيء‬
‫أنت أخي‬
‫الصلة بين استخدامي للمخدرات والأخطاء‬ ‫التي فعلت بخصوص (سودومو هان)‬
‫لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً‬
‫والبرنامج الذي أدين له برزانتي‬ ‫يملي علي أنه يجب التكفير‬
‫وفي المكان المناسب سأفعل هذا‬
‫لكن في هذه الأثناء‬
‫يجب أن تعرف أنني سأصلح الأمر‬
‫حتى آخر جزء منه‬
‫لم أردتني أن أحضر إلى الشقة‬ ‫هنا حيث قتل (نذير خادم)؟‬
‫ألم ينظفوا هذا المكان قبل أشهر؟‬
‫أعدت تشكيل بقع الدم بالطلاء‬
‫لماذا؟ تعلم أن لديهم صور مسرح الجريمة‬
‫نعم، أدرسها باهتمام شديد‬
‫شيء ما يضايقني بخصوص الصور‬ ‫لكن مصدر الانفصال استعصى علي‬
‫لذا شعرت بالحاجة إلى...‬ ‫غمر نفسي في مشهد الجريمة‬
‫حسناً، بالتأكيد قمت بذلك‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- ربما‬
‫على الأقل جزئياً‬
‫أعتقد الآن أن النظرية الرسمية المتعلقة‬ ‫بمقتل (نذير خادم) بالحقيقة خاطئة‬
‫لاحظي! إذا قام المهاجم بضربه مراراً‬ ‫بالمضرب...‬
‫الدم كان سيطير من السلاح‬
‫كما سحبه للضرب بعد الضرب‬ ‫أين قد يهبط؟‬
‫السقف، السقف نظيف‬ ‫فماذا تعتقد أنه حدث؟‬
‫أعتقد أنه ليس من المحتمل‬ ‫أن القتل كان بدافع سياسي‬
‫هذا غامض جداً لكي يكون اغتيالاً‬ ‫ويتركني أبحث عن خيار ثالث‬
‫لكنه...‬
‫- جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف، إنه شنيع نوعاً ما‬
‫ليس لطخات الدم‬ ‫بل العمل الذي قادنا هنا‬
‫حللت الرمز على ذراعي (ويست)‬
‫وجدت مقتل (نذير خادم)‬ ‫تأثير موجة الاتصال الـ١٧ المحير‬
‫أعدت تشكيل مسرح الجريمة‬ ‫والآن، ها نحن على حافة التقدم‬
‫تعاوننا ينفع يا (واتسون)‬
‫حتى لو كانت الأمور أقل‬ ‫من مثالية بيننا، إنه ينفع‬
‫عندما أنظر إلى الوراء‬ ‫على مر الأشهر الـ١٨ الأخيرة‬
‫أصنفه في أغلب الأحيان‬ ‫كنوع من التجربة الكبيرة‬
‫النتائج التي أظهرتها لي أدهشتني كثيراً‬ ‫بأنني قادر على التغيير‬
‫لذا سوف أتغير...‬
‫من أجلك‬
‫لأجل شراكتنا، لأجل عملنا‬
‫ابقي!‬
‫لديك هذا النوع من...‬ ‫السحب‬
‫مثل الجاذبية‬
‫أنا محظوظة جداً‬ ‫لأنني سقطت بمدارك‬
‫لكن إذا عشنا معا فهكذا‬ ‫سيكون الأمر، أنا أدور حولك‬
‫سيكون هناك دائماً القضية القادمة‬ ‫المشكلة القادمة، وسأسحب دائماً‬
‫إنها طريقة مثيرة للحماس للعيش‬ ‫لكن هناك النتائج‬
‫سنجد حلاً لهذا الأمر‬ ‫أعرف بأننا سنفعل‬
‫لكنني أحتاج الحصول على منزل خاص‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرفت الآن‬ ‫كيف قتل (نذير خادم)‬
‫أتحتسي الشراب خلال العمل؟‬
‫السير (والتر) لا يوافق‬
‫حسناً...‬ ‫ما الذي لا يعرفه الرجل العجوز؟‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- "أفضل فطيرة راع بالمدينة"‬
‫أو هكذا ادعيت‬ ‫كلما وجدنا أنفسنا في (نيويورك)‬
‫إن كان يعني شيئاً، أنا آسف‬
‫عم؟‬
‫لا أسجل حديثك‬ ‫إن كنت قلقاً بهذا الشأن‬
‫لا، لن تفعل، أليس كذلك؟‬ ‫ليس تصرفاً نبيلاً‬
‫لذا تعرف أنها كانت فكرته‬ ‫لجلب شقيقك لقضية (ويست)‬
‫الرجل العجوز هو من قام بذلك‬ ‫بعد ذلك، تصاعدت الأمور‬
‫أريد أن أعرف ما كلفة إلغاء هذا‬
‫أنت و(والتر)‬ ‫جميع اللوردات والسيدات الآخرين‬
‫تظنون أن اللقب والمال‬ ‫يمكن أن يصلح أي شيء‬
‫لكن بعض الأمور‬ ‫بعض الناس معقدة أكثر‬
‫هل تلك ماهيتك؟ معقد؟‬
‫أتيت من الخنادق يا صديقي‬ ‫صعدت بشدة، أنا بسيط مثل مطرقة‬
‫لكن السلطات المفترضة بالوكالة‬ ‫لا يفضلون أشخاصاً مثلي‬
‫تعلم أنه يوجد حدود‬
‫ولهذا ارتكبت الأفعال المتعددة للخيانة‬ ‫هذا منطقي بالنسبة لي‬
‫إنها (سيج سوير)، أليس كذلك؟‬ ‫في جيبك موجهة تماماً لقلبي‬
‫أعطني سبباً واحداً‬ ‫كي لا أسحب الزناد‬
‫يمكنني أن أفكر في اثنين‬ ‫ماذا لو علم "الوسط" الحقيقة عنك‬
‫حول دورك في سقوط‬ ‫بعض من أكبر أعضائهم قوة‬
‫- هل تهدد بفضحي؟‬ ‫- إذا مت أنا، سيتم بعث رسالة‬
‫سيحضر أشخاص فرنسيون غاضبون‬ ‫للبحث عنك‬
‫شقيقك والفتاة سيريدان المساعدة‬
‫لكنك تعرف "الوسط"‬ ‫إلى أي قدر ممكن أن يصبحوا فوضويين‬
‫الأضرار الجانبية وما شابه‬
‫لا، سأخبرك ماذا سنفعل‬
‫سأنتهي من هنا، ثم سنذهب إلى سيارتي‬
‫وبعدها آخذك إلى مكان ما لطيف‬
‫مكان ما هادىء‬
‫وبعدها سأضع رصاصة‬ ‫خلف أذنك تماماً‬
‫أموت خائناً وأنت تفلت من كل شيء‬
‫كاف تماماً‬
‫حسناً، هذا أفضل ما ستحصل عليه‬ ‫يا رفيق‬
‫- سيد (أفخامي)، شكراً للمجيء‬ ‫- هذا إزعاج لا يصدق‬
‫كان علي أن أغلق متجري‬
‫أنا آسف، نود طرح‬ ‫بضعة أسئلة فحسب، من هنا‬
‫عرفت عن (نذير خادم)‬ ‫الجالية الفارسية صغيرة جداً‬
‫لكن لم تكن لدي علاقة معه‬
‫إذاً من المحتمل أنك تعلم‬ ‫بأننا نحقق بشأن مقتله‬
‫رفضنا مؤخراً نظرية بأنه قتل‬ ‫من قبل شخص يدين له المال‬
‫لطخات الدم كانت غير عادية جداً‬
‫حاولت التوفيق بينها مع كل الوسائل‬ ‫الشائعة لقتل شخص ما، لكنني لم أستطع‬
‫حاولت التوفيق بينها بكل الوسائل‬ ‫غير الشائعة لقتل شخص ما‬
‫أنماط الدم تتفق مع الرش‬ ‫الذي يحدث بعد رمي جسم‬
‫ضرب رأس الضحية‬
‫نعتقد الآن أن شخصاً ما رمى المقذوفات‬ ‫على السيد (خادم) حتى مات‬
‫لقد رجم حتى الموت‬
‫هذا غريب‬
‫نعم‬
‫إنه شخصي جداً أيضاً‬
‫من قتل (نذير خادم)‬ ‫كان لديه كراهية عميقة له‬
‫هل تتعرف إلى هؤلاء يا سيد (أفخامي)؟‬
‫هذه رسائل بريدية إلكترونية مختلفة‬ ‫من (نذير خادم)‬
‫لامرأة تدعى (ياسمين أفخامي)‬
‫زوجتك، هما عشيقان كانا على علاقة‬
‫من الواضح كان لديك شكوكك، سألت‬ ‫معارفك في الاستخبارات البريطانية‬
‫لاستعمال جهاز الاستخبارات الواسع‬ ‫لتلك المشكلة‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- كنا على اتصال مع زوجتك‬
‫تبين أن لديها بعض الغضب المتبقي‬ ‫على حقيقة بأن زوجها قتل حبيبها بقسوة‬
‫كان لا بد من أن تخبرها عنه، أليس كذلك؟‬
‫أو أنت لن تستطيع‬ ‫فرض هيمنتك عليها مجدداً‬
‫حاولت إحراق الملابس‬ ‫التي كنت تلبسها عندما قتلته‬
‫لكن زوجتك سحبت قميصك‬ ‫الداخلي خارج النار‬
‫يوجد عليه دم (نذير خادم)‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- سأعطيك عرضاً أولياً صغيراً لما سيخبرك‬
‫أخبرنا عن عملك كجاسوس‬ ‫وعن الخائن بالاستخبارات البريطانية‬
‫وإلا فلن تصبح حراً مجدداً‬
‫أعطانا كل شيء وصفته لنا‬
‫كيف جند (شرينغتون)‬ ‫كم دفع له وما تحدثا حوله‬
‫- يجب أن يكون شقيقك بريئاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫جثة وصلت إلى المشرحة‬ ‫مواطن بريطاني، يجب أن نذهب إلى هناك‬
‫(شرينغتون)، كيف حدث هذا؟‬
‫لا نعرف، البواب وجد الجسد‬
‫لا يوجد مال ترك بمحفظته لكن هذه‬ ‫رتبت لتبدو عملية سرقة ساءت بها الأمور‬
‫شخص ما قتله‬
‫بالنظر لكل ما أخبرتماني به‬ ‫لدي فكرة جيدة عن الذي يملك الدافع‬
‫(مايكروفت) ليس بقاتل‬
‫أذع مذكرة بحث جديدة‬ ‫عن (مايكروفت هولمز)‬
‫أخبرني أنك لم تقتل ذاك الرجل‬
‫لم أقتل ذاك الرجل‬ ‫لكن كان لدي يد بذلك‬
‫- وضح!‬ ‫- أجريت حديثاً معه بالأمس‬
‫جعل الأمر واضحاً إن استطعت‬ ‫النيل منه سيكون هناك نتائج‬
‫هددنا‬
‫قال إن هناك رسالة‬
‫بحال قتل أو اعتقل سترسل‬
‫إلى بعض الأطراف في "الوسط"‬
‫خطط لفضح طبيعة عملي، يخبرهم‬ ‫أنني ضمن الاستخبارات البريطانية‬
‫كان واضحاً جداً أيضاً‬ ‫أنكما ستعلقان بتبادل النيران‬
‫يمكن أن نعتني بأنفسنا، تعرف هذا‬
‫أنت لا تعرف هؤلاء الرجال‬ ‫يا (شيرلوك)، ليس مثلي‬
‫إذاً، إن لم تكن من قتل (شرينغتون)‬ ‫فمن الفاعل؟‬
‫القليل من الحظ، عرفتني لأحد أصدقائك‬ ‫بالأمن القومي الأسبوع الفائت‬
‫العميل (ماكنلي)!‬
‫أخبرتك، أنا كنت‬ ‫في مركز معلومات للاستخبارات‬
‫خزنت الحقائق، الحقائق التي كانت‬ ‫كشيء ثمين إلى وكالة الأمن القومي‬
‫كما للاستخبارات البريطانية‬
‫بعد كلامي مع (شرينغتون)‬ ‫ذهبت إليهم، أبرمت صفقة‬
‫انتظر، أتقول بأنهم قتلوه؟‬
‫مثل اللعب معه في لعبته‬
‫كان لديهم معارفهم في "الوسط"‬ ‫الذي شككت به لمدة‬
‫صنعوا بعض الروابط بتلك المنظمة‬ ‫مع العلم بالتسرب بالاستخبارات البريطانية‬
‫وبدوره "الوسط"‬ ‫كان مثالاً من (شرينغتون)‬
‫هذا غير منطقي، إن كانوا يعلمون‬ ‫عنه وعنك سيتبعونك مثلما أرادهم‬
‫حسناً، كما يظهر يا (جون)‬ ‫أنا ميت أصلاً‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يعني أن الأمن القومي‬ ‫وافق على تزييف موته‬
‫كان هناك حادث في (ديوجنس)‬ ‫منذ فترة قليلة‬
‫اندلعت النار في المطبخ‬ ‫عندما ينجلي الدخان سيجدون جسد رجل‬
‫رجل بحجمي‬ ‫رجل يملك ميزاتي الشخصية‬
‫اللهيب، بالطبع سيخفي الحقيقة‬ ‫بأنها جثة‬
‫- لكن إن افترضنا أنك ميت‬ ‫- لا يستطيع البقاء في (نيويورك)‬
‫ولا يمكن أن يذهب إلى (لندن) أو (روما)‬
‫أو أي مكان آخر‬ ‫تم التعامل فيه مع "الوسط"‬
‫لا بد من أن يختفي‬ ‫من المحتمل إلى الأبد‬
‫آسف جداً يا (جون)‬
‫(شيرلوك) وأنا كنا نعمل على هذا‬ ‫وأنت علمت هذا‬
‫فعلت ما توجب علي فعله‬
‫- كسول، غبي‬ ‫- (شيرلوك)‬
‫(واتسون) محقة‬ ‫يمكن أن نصلح هذا‬
‫لكن ذلك يتطلب عملاً شاقاً... الجهد‬
‫لا يمكن أن أصدق‬ ‫أنني جئت إليك أمس طالباً مغفرتك‬
‫أنت نفس الشخص الكسول...‬
‫أحبك يا أخي‬
‫السنة الماضية هذه كانت هدية‬
‫هل هذا إيجار شهري؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫أود أن أرى الشقة بأسرع ما يمكن‬
‫نعم، شخص واحد‬ ‫بدون حيوانات أليفة‬
‫سيد (هولمز)‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاننا التحدث قليلاً‬
‫يؤسفني سماع خبر شقيقك‬
‫أفترض أنك تعلم الآن‬ ‫بشأن توقيف (جوليان أفخامي)‬
‫كان يتآمر مع (شرينغتون)‬ ‫وليس (مايكروفت)‬
‫كما أعرف أن السيد (شرينغتون)‬ ‫قتل بعد ذلك‬
‫بئس المصير إلى القمامة السيئة‬
‫أتمنى لو أنه كشف‬ ‫قبل أن يصل لأخيك‬
‫منذ بضعة أيام‬ ‫عرض السيد (شرينغتون) علي وظيفة‬
‫اعتقد أنني قد أكون مفيداً‬ ‫للاستخبارات البريطانية‬
‫أنا مجرد فضولي‬
‫هل كانت هذه محاولة مجرم‬ ‫لإبقاء عدوه قريباً؟‬
‫أو هل كان يتصرف وفق الأوامر؟‬
‫من الصعب الآن معرفة ما كان‬ ‫(شرينغتون) يفكر في الكسب منه‬
‫لكن...‬
‫العرض جاء مني‬
‫حسناً، بتلك الحالة‬ ‫أنا ممتن لقبوله‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||