‫(جون)، تبدين رائعةً‬
‫ويوماً ما سيكون عليك‬ ‫إخباري بالسر وراء ذلك‬
‫أنت تعلمين أنه ليس لدي سر (إلانا)‬
‫الأمر يتعلق بالاستمتاع بالحياة‬ ‫وباتخاذ القرارات الصائبة‬
‫- لقد غيرت تسريحتك‬ ‫- أجل‬
‫هل أعجبتك؟‬ ‫لقد كان بحاجة إلى تغيير‬
‫بالطبع، إطلالة جديدة لحياة جديدة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فأنت تديرين منظمة ترويج مخدرات‬ ‫وبالتالي عليك إظهار أفضل ما لديك‬
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا يا (جون)؟‬
‫- منذ ستة أشهر؟‬ ‫- دعينا نرى، كان ذلك بعد عدة أيام...‬
‫من اغتيال أعضاء منظمة (أوتيرو) لزوجك‬
‫كان ذلك قبل مباشرتك العمل تماماً‬ ‫إذاً، أجل منذ ستة أشهر على ما أعتقد‬
‫أعلم كم يصيبك هذا بالجنون‬
‫فأنت تحاولين إقناع الجميع‬ ‫أنني العقل المدبر‬
‫لكنها مجرد أوهام‬
‫- أنا أعرف بعض رجال الشرطة‬ ‫- لا شك لدي في ذلك‬
‫وهم يخبرونني أنك تحرجين نفسك‬
‫لا أعلم، لكنني أعتقد‬ ‫أن هذا محزن، هذا كل ما في الأمر‬
‫حسناً، ستكونين مسرورةً عندما تعرفين‬ ‫بأني اكتشفت ذلك مؤخراً‬
‫فأنا أعرف‬ ‫كيف تسير الأمور في المنظمة‬
‫لقد أجبرت كل حراس زوجك‬ ‫على الرحيل وقمت باستبدالهم بالنساء‬
‫الشخص الوحيد الذي لم تقومي باستبداله‬
‫هو رجل اعتقد الجميع بأنه يدير‬ ‫حساباتك وهو (إسيدرو بلتران)‬
‫لكنني أدركت لاحقاً‬ ‫أن سبب إبقائك عليه هو سبب شكلي‬
‫كوسيلة لصرف الانتباه‬ ‫لأن من يدير حساباتك هي امرأة‬
‫اسمها (كارن لويد)‬ ‫وهي تعيش في (كونيتيكيت)‬
‫وهي تأتي إلى المدينة كل عدة أسابيع‬ ‫من أجل تنظيم الأمور المالية للمنظمة‬
‫وهي الآن تقطن في شقة‬ ‫تملكينها أنت في شارع ٥٧‬
‫وهذا هو سبب دعوتي لك إلى الغداء‬
‫فأنا أريد منك ومن حراسك‬ ‫أن تبقوا بعيداً عنها‬
‫بحيث يستطيع زملائي اعتقالها‬ ‫من دون أية متاعب‬
‫فوفقاً للرسالة النصية التي وصلتني‬ ‫لقد قامت بعقد صفقة‬
‫(إلانا مارش)‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫وعدم الإجابة عن الأسئلة‬
‫"هكذا بدا المشهد في (كنتري كلب كابا)"‬
‫"حين اعتقلت (إلانا مارش)‬ ‫في الشهر الماضي"‬
‫"أضيف اليوم عضو جديد‬ ‫إلى فريقها القانوني"‬
‫- "لكن مصادر لمكتب المدعي العام..."‬ ‫- ربما يجدر بي العودة لاحقاً‬
‫أنا آسفة، لقد كانت قضية سابقة‬
‫إذاً، بخصوص اختفاء البلاط‬ ‫الرخامي الخاص‬
‫لقد قمت بمراجعة صور المراقبة‬ ‫قبل أسابيع من سرقة البلاط‬
‫وقد لاحظت أن الألواح‬ ‫الموجودة تحت هذه الصناديق‬
‫مستوية تماماً من دون انحناء‬
‫ما يعني أنها لا تحمل وزناً‬
‫فالبلاط لم يُسرق‬ ‫لأنه غير موجود أصلاً‬
‫- إنه (داني)‬ ‫- أجل‬
‫لقد أخل أخوك بالاتفاق‬ ‫وملأ مستودعك بصناديق فارغة‬
‫وقام بسرقة المال‬ ‫كي يحل مشاكله في المراهنات‬
‫علي تلقي هذه المكالمة‬
‫إذاً هذا هو التقرير بأكمله‬ ‫وها هي فاتورتك‬
‫لا تقم بقتله‬ ‫قم بمساعدته فقط‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً (ماركوس)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"كادت جريمة قتل أن تقع‬ ‫فقد كنت على وشك قتل شاهدنا الرئيسي"‬
‫"لقد أرادت (كارن) الهرب‬ ‫من رجال أمن المحكمة مجدداً"‬
‫حسناً، لقد أخبرتها أنني أشرفت‬ ‫على كل شيء شخصياً؟ أليس كذلك؟‬
‫"لقد أخبرتها‬ ‫لكنها ما زالت خائفة بشدة"‬
‫"علي اصطحابها إلى الشهادة المبدئية"‬
‫"لكنها لا تريد الذهاب قبل‬ ‫أن تتأكد من أنها ستكون بأمان هناك"‬
‫"أكره أن أطلب هذا، لكن أيمكنك‬ ‫القدوم إلى هنا والبقاء إلى جانبها؟"‬
‫أجل، سأكون هناك‬
‫أنا آسف، لقد...‬ ‫لقد كنت سأطرق الباب‬
‫هل رأيت سحلية؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا (أندرو متال)‬
‫أنا شقيق (دوغ) في الشقة ٦٠‬
‫أجل، إنه يكثر من الثوم في الطبخ‬ ‫ويلعب (كول أوف ديوتي)‬
‫نعم إن (دوغ) شخص بدائي‬
‫لكنني أعتني بمنزله‬ ‫ويبدو أني أضعت سحليته‬
‫وهذا ليس بالأمر الجيد‬ ‫بالنسبة إلى أي أحد‬
‫أنا لم أرها‬ ‫كما أن لدي موعداً‬
‫لكن...‬
‫ها هي!‬
‫كيف عرفت أنها هنا؟‬
‫أنا لم أفعل، لكن الأنابيب دافئة عادة‬ ‫والزواحف تحب الأماكن الدافئة‬
‫فأنا أمتلك سلحفاة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هل يمكنني فعل شيء كي أشكرك؟‬
‫لا، يتوجب علي الذهاب‬ ‫لكن أتعلم؟‬
‫هذه هي بطاقتي، في حال أضعتها ثانيةً‬ ‫فأنا بارعة في إيجاد الأشياء‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق (كارن)‬ ‫فنحن سنبقيك في أمان‬
‫أنا آسفة فأنا أبدو كامرأة مجنونة‬
‫بل تبدين كشخص يعلم تماماً‬ ‫مدى خطورة (إلانا مارش)‬
‫والخبر الجيد هو أنك‬ ‫لست وحدك من يعلم ذلك‬
‫حسناً، شكراً لقدومك إلى هنا‬
‫لا مشكلة في ذلك‬
‫لكن يجب نقلك إلى المحكمة‬ ‫فلا نريد أن نجعل القاضي ينتظر‬
‫نداء إلى كل الوحدات‬
‫الهدف في طريقه‬
‫إذاً سأقف هنا بانتظارك‬ ‫ثم سألاقيك في المحكمة‬
‫- ستكونين هناك؟ أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- إنني أعلم، فتلك المرأة...‬ ‫- ستطلب مني أن أتبناها، أتظن ذلك؟‬
‫- لديك أصدقاء سيئون فعلاً‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- مضت ستة أشهر ولم يكلمك، صحيح؟‬ ‫- لا بد أن (إم آي ٦) تبقيه منشغلاً‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬
‫لقد راقبنا المصعد أثناء نزوله‬ ‫ولم يتوقف مطلقاً‬
‫وكانا بمفردهما في الداخل‬
‫فكيف بحق السماء حدث هذا؟‬
‫- "بعد مرور شهرين"‬ ‫- "حسناً، للمرة الأخيرة"‬
‫دخل (كارن لويد) و(بالمر)‬ ‫المصعد بمفردهما في الطابق الـ٢١‬
‫ولم تتوقف حجرة المصعد‬ ‫قبل وصولها إلى المرأب‬
‫٣١ ثانية هو الوقت الذي يستغرقه‬ ‫المصعد كما يقول المصنّع‬
‫لكن عندما ينفتح الباب‬ ‫يكون كل من (بالمر) و(لويد) مقتولين‬
‫لا بد من أن القاتل دخل‬ ‫من لوحة الخروج في السقف‬
‫لكن اللوحة تم تصميمها‬ ‫بحيث لا تفتح أثناء حركة المصعد‬
‫نعم، لكن من الواضح أن أحدهم‬ ‫صعد إلى أعلى غرفة المصعد‬
‫يقول خبير الأسلحة‬ ‫إن القاتل كان قبالة ضحاياه‬
‫أي أن القاتل لم يفتح اللوحة‬ ‫ويطلق النار بل نزل إلى داخل الغرفة‬
‫عندما اتصلت بي الليلة الماضية‬ ‫قلت إن لديك مشتبهاً به جديداً‬
‫- أهو رجل يدعى (سوسا)؟‬ ‫- أجل، (ريميرو)‬
‫لقد قام بمثل هذه الأعمال‬ ‫لصالح زوج (إلانا) من قبل‬
‫لقد سمعت إشاعات تقول‬ ‫إنها قامت بإعادته إلى المنظمة‬
‫لكن اتضح أنه كان في حفل ميلاد‬ ‫ابنة أخيه الـ١٥ وقت الإطلاق‬
‫(جون)، لقد حان الوقت‬
‫لقد كنا متعاونين إلى أبعد الحدود‬ ‫في هذا التحقيق، أيها النقيب‬
‫وفي الحقيقة‬ ‫لقد كنا كريمين جداً‬
‫لكننا طلبنا هذا اللقاء‬ ‫بسبب وجود نوع من الإزعاج الآن‬
‫سيدة (براكن)...‬
‫طالما أن موكلتك متهمة رئيسية‬ ‫في مقتل (كارن لويد) ومقتل أحد رجالي‬
‫سوف نتحرى جميع الاحتمالات‬
‫وهذا ليس إزعاجاً‬
‫تم التقاط هذه الصور أمام مدرسة ابنتي‬
‫هذه الصورة وهذه الصورة وأيضاً هذه‬
‫إذا لم تعجبك كلمة (إزعاج)‬ ‫فربما كلمة (تعقب) هي كلمة مناسبة‬
‫اكبح جماحها أيها النقيب‬ ‫وابقها بعيدةً عن موكلتي‬
‫لا يمكنني حمايتك‬ ‫إذا قمت بأمور مثل هذه‬
‫إن إحدى الأمهات في المدرسة‬ ‫متورطة في أعمال (مارش)‬
‫وأنا متأكدة من ذلك‬ ‫اعتقدت أنهما تناقشان أمور العمل هناك‬
‫أنت تعرفين السبب الحقيقي‬ ‫وراء التقاط هذه الصور، أليس كذلك؟‬
‫فهي تريدك أن تعرفي أنها تراقبك‬
‫وأنها تستطيع النيل منك‬
‫ابقي حذرة، مفهوم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل تعرف أنك تأخرت؟‬ ‫علي العودة إلى القسم بعد ٤٥ دقيقة‬
‫الرجال في (جيان كارلوس) فنانون‬ ‫فهل تعتقدين أنهم يكترثون بجداولنا؟‬
‫كما أنني حاولت الاتصال بك مرتين‬
‫- لم يرن هاتفي‬ ‫- لست متفاجئاً‬
‫إن (باركس) تقع بين برجين‬ ‫فهي منطقة خارج خدمة الهاتف‬
‫الأمر ليس كذلك بالنسبة إليها‬
‫هل تعلم؟ انتظرني لثوانٍ‬
‫عذراً، أعتقد أن لدينا‬ ‫صديقة مشتركة اسمها (إلانا)‬
‫وهي تدفع المال إلى بعض الناس‬ ‫كي يلتقطوا لي الصور أحياناً‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- مشكلتي أنني لا أحب أن يتعقبني أحد‬
‫ومشكلتك أنني أعرف شكلك الآن‬
‫أنت مجنونة‬
‫(جون)‬
‫مرحباً‬
‫لا أريد رفع سقف آمالك لكن أحدهم‬ ‫ترك ملاحظة عن جرائم القتل في الفندق‬
‫رجل يدعى (مونكليف إيكيوبان)‬
‫وهو يقول إن علينا البحث‬ ‫عن ضيف اسمه (جون ميسون)‬
‫كاتب التحذير يقول‬ ‫إن اسمه الحقيقي هو (كيفين إلسبيث)‬
‫حيث يقول "تدور الإشاعات‬ ‫في بلدي (ألمانيا) حول أقاويل"‬
‫"تصفه بأنه قاتل محترف"‬
‫"إذا كان ذلك صحيحاً فوجوده‬ ‫في الفندق لم يكن مجرد صدفة..."‬
‫"حين تم قتل (كارن لويد)"‬
‫عبارة "إذا كان ذلك صحيحاً" تبدو مؤثرة‬
‫حسناً، لقد أضفت هذه المعلومات‬ ‫إلى ما سبق وجمعناه، ثم أدركت...‬
‫لا زلنا في المكان نفسه‬ ‫رغم مرور شهرين، ونحن نشعر باليأس‬
‫حسناً، (إلسبيث) هو اسم محلي‬ ‫ومن السهل أن نتحقق منه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه الاسم فقط‬
‫- (إلسبيث)؟‬ ‫- لا، (مونكليف إيكيوبان)‬
‫أنا أعرفه من مكان ما‬
‫يمكنك خلع هذه الخوذة‬
‫(واتسن)‬
‫أنا أعتذر إن أخافتك الخوذة‬ ‫إنها عازل تم تطويره سنة ١٩٢٥‬
‫لزيادة الدقة والتركيز‬
‫لم آت هنا للتحدث‬ ‫عن خوذة سخيفة، أفهمت؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنني أعرف‬ ‫أنك الشخص الذي حذر (غريغسون)‬
‫وأعطيته اسم (كيفن إلسبيث) اليوم‬
‫(مونتليف) و(إكيوبان)‬
‫كانا باحثين جنائيين‬ ‫خلال العصر (الفكتوري)‬
‫وقد جعلتني أقرأ كتبهما‬ ‫عندما كنت تدربني‬
‫كان من المفترض أن تربطي بين الأمور‬
‫أردت أن أنهي الخلاف فيما بيننا‬
‫هذا ما توقعته‬ ‫لكن ما لم أتوقعه هو أن تأتي إلى هنا‬
‫لقد خططت إلى أكثر من ذلك‬ ‫إيذاناً بوصولي إلى (نيويورك)‬
‫- لكن ها أنت هنا‬ ‫- لا يهمني أنك رجعت‬
‫ولا يهمني لماذا عدت‬ ‫أريدك فقط ألا تتدخل في قضيتي‬
‫القضية التي فشلت‬ ‫فيها بالربط بين (كيفن إلسبيث)‬
‫ومقتل شاهدة تحت الحماية‬ ‫برفقة المحقق من مدينة (نيويورك)‬
‫عرفت (إلسبيث) أول مرة خلال التحقيق‬ ‫بجريمة منفصلة في (ألمانيا) عام ٢٠٠٧‬
‫لم أكن قادراً على إدانته لكن...‬
‫لكني مقتنع تماماً‬ ‫أنه ارتكب العديد من الاغتيالات‬
‫الاسم المستعار الذي استخدمه هنا‬ ‫في (نيويورك) هو (جون نيسون)‬
‫وهو اسم المجرم الذي ارتكب‬ ‫مذبحة غامضة بحق الهنود الأصليين‬
‫لقد وجدت عدداً من الأسماء المستعارة‬
‫وجميعهم وجدوا في المدن‬ ‫التي وقعت فيها جرائم غريبة‬
‫وجميعها تشير إلى شخصية‬ ‫ذات سمعة سيئة‬
‫(جون هيرود) كان في (باريس)‬ ‫عندما قتُل مدير الصندوق الائتماني‬
‫- (جون باثوري)‬ ‫- لو أن لدى (إلسبيث) صلة بما حصل‬
‫لكنت وصلت إليه بنفسي‬
‫هل أنت قلقة‬ ‫من أن ينسب الفضل لي؟‬
‫لقد خاب أملي بك يا (واتسون)‬
‫لقد حذرتك مراراً‬ ‫خلال فترة شراكتنا...‬
‫ليس بيننا شراكة‬
‫لقد أنهيتها بتلك الملاحظة‬ ‫التي تركتها لي قبل ٨ أشهر‬
‫والتي كان طولها خمس جمل فقط‬
‫أنا أعتبر تلك الملاحظة خطأ‬
‫- كان يجب أن أودعك شخصياً‬ ‫- نعم، كان يتوجب عليك ذلك‬
‫لكنك في الحقيقة كنت على صواب‬
‫فأنا لم أعد بحاجة إليك وقتها‬
‫ولا زلت كذلك‬
‫أيها النقيب‬
‫(هولمز)!‬
‫هل ستدخل أم ماذا؟‬
‫تبدو بحال جيدة أيها النقيب‬ ‫جيدة جداً‬
‫بالطبع أنا متفاجئ من أن جهودك‬ ‫لإنقاذ زواجك باءت بالفشل‬
‫حسناً، أرى أنك وجدت شخصاً آخر‬
‫إنها سيدة جذابة‬
‫فهي رشيقة وتقريباً بطول ١٧٥ سنتيمتراً‬
‫قل لي إنك لم تأت إلى هنا‬ ‫للقيام بهذه الحيل‬
‫لقد أتيت كي أعتذر‬
‫أنا مدين لك وللمحقق (بيل)‬ ‫بكلمة وداع صادقة قبل رحيلي‬
‫لقد كان وقتاً عصيباً‬
‫فلم أكن أفكر إلا بنفسي‬
‫لا بد من أن ذلك‬ ‫أمر مألوف بالنسبة إليك‬
‫- كيف هو الحال في الـ (أم أي ٦)؟‬ ‫- هذا سبب آخر لقدومي‬
‫فأنا لن أبقى معهم‬
‫فهنالك فروق جوهرية وأنا خائف من ذلك‬
‫لقد تم طردك‬ ‫والآن تريد العودة إلى عملك السابق‬
‫أنا لا أفتقر لفرص أخرى‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫لكنني أجد نفسي مرتاحاً هنا‬
‫وهذه فرصة كي أصلح الأمور‬ ‫فرحيلي كان بعيداً عن المهنية‬
‫هل تعتقد أنني غاضب لأنك‬ ‫لم تعانقني قبل رحيلك إلى (لندن)؟‬
‫لسنا صديقين‬
‫أنا معجب بك وأتمنى لك الأفضل‬ ‫لكن علاقتنا...‬
‫إنها مجرد وسيلة لتحقيق غاية‬ ‫بالنسبة إلي كما هي بالنسبة إليك‬
‫لكننا لم نقل ذلك علانية من قبل‬
‫وهذا أمر جيد‬
‫لأنه يسهل علي الأمر‬ ‫لأقول لك: "هل تريد العودة؟"‬
‫بالتأكيد‬ ‫وإن أردت الرحيل فهذا جيد أيضاً‬
‫لكن العمل يتطلب أن تكون استثنائياً‬
‫أنا ممتن جداً أيها النقيب‬
‫حسناً، لا تشكرني بعد‬
‫فالأمر لا يعود إلي‬ ‫إنه يعود إلى (جون)‬
‫فقد قامت بالكثير من العمل منذ رحيلك‬
‫وإذا غادرت بسبب قرار ما‬ ‫أتخذه، فلنكتف بقول:‬
‫لن يكون سهلاً علي تحمل الأعباء‬
‫أنا أتفهم الأمر‬ ‫ولدي حديث آخر معها‬
‫في هذه الأثناء أود أن أغتنم الفرصة‬ ‫لأخبرك بتعديل قمت به‬
‫فيما يتعلق بتدريبي‬
‫يجب أن نواصل التعاون‬
‫فهذا سيكون له تأثيراً عليك‬ ‫وعلى (واتسون) على حد سواء‬
‫وفقاً لسجلات الفندق‬ ‫هذا هو (جون ميسون)‬
‫فهو يشبهك إلى حد كبير سيد (إلسبيث)‬
‫لماذا دخلت باسم مستعار؟‬
‫أعتقد بأنكم أمسكتم بي لذا سوف أعترف‬
‫ذهبت إلى هناك لكي أواعد إحداهن‬
‫إذا كنت هناك من أجل موعد‬ ‫فلماذا كل هذه الأمتعة؟‬
‫أنا مستشار مبيعات‬
‫فأحياناً عندما أعمل في مشروع ما‬ ‫أقيم في فندق لأسبوع أو أسبوعين‬
‫فهذا يساعدني على التركيز‬ ‫كما تساعدني الفتيات أيضاً‬
‫ومثل هذه الأمور‬ ‫لا نرغب في كشفها لذا...‬
‫لذا أنت حذر‬ ‫لكنك لست حذراً كفاية‬
‫لقد كنت (جون هيرود) في (باريس)‬ ‫و(جون باثوري) في (تانجير)‬
‫و(جون ديلنغر) في (كويوتو)‬
‫كل هذه الأسماء هي من باب الدعابة‬ ‫فما هي المشكلة في ذلك؟‬
‫فاللهو ليس أمراً ممنوعاً‬ ‫في بعض من تلك الأماكن‬
‫وهل القتل مسموح؟‬
‫لقد وقع اغتيال متعمد في كل مدينة‬ ‫من تلك المدن خلال تواجدك فيها‬
‫قاض هنا وسياسي هناك‬ ‫وبعض المسؤولين‬
‫لكل منهم سعره، صحيح؟‬
‫- لا بد أنكم مخطئون‬ ‫- لا تتوقع منا تصديقك في كونها مصادفة‬
‫فبعد يومين من قدومك إلى هذا الفندق‬
‫أضفت شاهدة رئيسية وشرطياً إلى سجلك‬
‫أنت تقصدين (كارن لويد)‬
‫لقد سمعت عنها في الأخبار‬
‫سوف نجد الرابط بينك‬ ‫وبين إحدى تلك الجرائم‬
‫لكن حتى ذلك الحين لديك فرصة للنجاة‬
‫نريد (إلانا مارش)‬
‫ستعترف لنا كيف استأجرتك‬ ‫لتقتل (كارن لويد)‬
‫وسوف تلتقي المدعي العام‬ ‫الذي سيقدر تعاونك بدوره‬
‫لديك فرصة جيدة لعقد اتفاق‬ ‫ولن تتكرر ثانية‬
‫- هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً شكراً لكما‬ ‫وأتمنى لكما التوفيق في التحقيق‬
‫وسوف أحرص على توضيح اسمي‬
‫حسناً، أياً يكن (مونتليف إكيوبان)‬ ‫فأود أن أشتري له الشراب‬
‫إن (كيفن إلسبيث) مريب‬ ‫وهو مغرور أيضاً‬
‫لقد نجا من القتل فيما سبق‬
‫حسناً، علي الذهاب إلى المكتب مباشرة‬ ‫فـ(اليابان) على وشك الاستيقاظ‬
‫سوف أرى إن كان قد ترك أي أثر‬ ‫في (كيوتو)، هل تودين أن أوصلك؟‬
‫لا أنا متجهة إلى شمال المدينة‬
‫هناك مقهى مقابل مكتب (مارش) ممكن‬ ‫التواصل مع أحدهم بشكل شخصي‬
‫هل تريدين نصيحتي؟‬ ‫لا تقتربي منهم كثيراً‬
‫لا تتحركي‬ ‫الشرطة في طريقها إلينا‬
‫كيف تعرفين استخدام هذه العصا؟‬
‫عصا‬
‫أنت لا تعملين لصالح (مارش)‬
‫- أنت تعملين لصالح (شيرلوك)‬ ‫- أنا لا أعمل لصالح أحد‬
‫أنا شريكته الجديدة‬
‫أخبريني تماماً ماذا قلت؟‬
‫قلت لها إنني شريكتك‬
‫إذاً كذبت عليها‬
‫هل فعلت؟‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أكانت تتساءل عن سبب لحاقنا بها؟‬ ‫- أجل، بالطبع كانت‬
‫لقد أخبرتها أن هذا ليس من شأنها‬
‫- انظر أنا آسفة لكنها ضربتني وكنت...‬ ‫- ألم أكن واضحاً كفاية ليلة البارحة؟‬
‫لقد طلبت منك أن تتوقفي‬ ‫عن مراقبة (واتسون) حالاً‬
‫لقد كنت أشعر بالملل‬
‫ذهبت كي أدرب مهاراتي قليلاً‬ ‫فهل تلومني لأنني كنت فضولية قليلاً؟‬
‫- أجل أنا ألومك‬ ‫- إنها النموذج الأصلي‬
‫والشخص الذي تتكلم عنه دائماً‬
‫أردت أن أعرف لماذا هي أفضل مني؟‬
‫ما تمتلكه هو سنتان من التدريب‬ ‫سنتان من تنفيذ ما أقوله بالضبط‬
‫أخبرتك قبل مغادرتنا (لندن)‬ ‫بأن لدي مخططات هنا‬
‫مخططات لكلينا‬ ‫فهل تتذكرين مخططاتنا؟‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫لا تكوني آسفة‬
‫بل كوني أفضل‬
‫في وقت سابق طلبت منك‬ ‫ترتيب هذه الملفات‬
‫بالترتيب التنازلي للمؤلفين‬ ‫حسب انحرافهم الجنسي‬
‫قومي بذلك مجدداً‬
‫هل أنت متجهة إلى الأعلى؟‬
‫هل هذا ما تسميه‬ ‫"البقاء بعيداً عن قضيتي"؟‬
‫(واتسون) حاولي أن تفهمي‬
‫يصادف المحقق الكثير من قضايا‬ ‫الغرف المغلقة خلال مهنته‬
‫ولم تصادفني إلا ٧ قضايا‬
‫سبع فقط!‬
‫من الواضح أنك أتيت‬ ‫من أجل معاينة مسرح الجريمة‬
‫وحسب معرفتي بك‬ ‫إنه نوع من الطقوس‬
‫عفواً، لا تدخل فالسلالم هناك‬
‫شكراً لك‬
‫قد نجد معاً شيئاً ما‬ ‫كان قد فاتك في المرة الماضية‬
‫إذا أردتني أن أركب المصعد فسأفعل ذلك‬
‫أنا هنا كي أرى الغرفة‬ ‫التي مكث فيها (كيفن إلسبيث)‬
‫إنها ليست شريكتي‬
‫إنها مساعدتي‬
‫كما كنت من قبل‬
‫هل تتحدث عن تلك المختلة‬ ‫التي هاجمتني بالعصا البارحة‬
‫المرأة التي كانت تتعقبني‬
‫أجل، وبخصوص التعقب...‬
‫انتظر، هل من المفترض أن تخبرني‬ ‫أن ذلك كان بناء على تعليماتك؟‬
‫ما كنت لأكتشف ذلك‬
‫كان علي أن أعرف‬ ‫كيف تدبرت أمورك في غيابي‬
‫فقد كنت أريد فقط‬ ‫أن أعرف كم يتوجب علي أن أعتذر‬
‫فخلال الأسبوع الأخير من التمرين‬ ‫بدا واضحاً أنك تبلين بلاء حسناً‬
‫"الأسبوع الماضي"؟‬ ‫هل كانت تتبعني تلك المرأة لأسبوع؟‬
‫أنا حقاً محتار‬
‫فأنا فخور بنجاحها‬ ‫وقد خاب ظني بك لعدم اكتشافك لها‬
‫حسناً، أنت لم تعد معلمي لذا‬ ‫لا آبه لشعورك تجاهي أو تجاه ما أفعله‬
‫لذا رجاء ولآخر مرة‬ ‫لا تزج نفسك في ذلك‬
‫كنت خائفاً يا (واتسون)‬ ‫ولهذا السبب رحلت‬
‫لقد احتفظت بكمية صغيرة من (الهيروين)‬
‫لقد كان اختباراً، هل ترين؟ أعني‬ ‫أنه كان ذريعة لأعرف إلى أي مدى سأصل‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ به‬ ‫قريباً مني من دون...‬
‫ثم أعلنت أنك سترحلين‬ ‫وكنت حينها غاضباً‬
‫لأنني عرفت مباشرة‬ ‫أنني سأخفق في الاختبار‬
‫لقد استأت منك (واتسون)‬ ‫في حين كان يجب أن أستاء من نفسي‬
‫لذا هربت منك ومن (براون ستون)‬ ‫ومن المخدرات التي أخذتها‬
‫بالتأكيد لأنه لا وجود للمخدرات‬ ‫في (لندن)‬
‫كان تحدياً جديداً‬
‫واختباراً جديداً‬
‫وفي حال فشلت‬
‫فلن يكون ذلك أمامك‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫وبقيت بعيداً عن المخدرات‬
‫ثم توصلت إلى سلسلة‬ ‫من الاستنتاجات‬
‫وفي مقدمتها هو أنه من الخاطئ‬ ‫أن أعتبرك سبب مشكلتي‬
‫ثانياً، أن الخبرة التي اكتسبتها معك‬
‫الخبرة التي أبقتني مركزاً وثابتاً‬
‫بالإمكان تكرارها‬
‫أنا مرشد يا (واتسون) وأنا معلم‬
‫ذلك صدمني مثل صاعقة‬
‫أدركت أنني لم أكن‬ ‫خائفاً من خسارتك فعلاً‬
‫بل علاقتنا‬
‫آلية علاقتنا‬
‫والعطاء والأخذ‬
‫لذا أدركت أنه بإمكاني‬ ‫القيام بذلك مجدداً‬
‫- لذا وجدت تلك الفتاة‬ ‫- (كيتي)‬
‫لقد دخلت في عراك بالعصي‬ ‫مع فتاة تدعى (كيتي)‬
‫إنه اختصار لـ(كاثرين) لكن...‬
‫لكن (كيتي) له وقع قوي‬
‫واضح أن اختيار (كيفين إلسبيث) غرفة‬ ‫بجدار متاخم للمصعد ليس محض صدفة‬
‫هذا واضح، لكن أظهرت‬ ‫كاميرا المراقبة في الممر‬
‫أنه لم يغادر غرفته صباح‬ ‫مقتل (كارن لويد)‬
‫لم يطلق النار عبر الجدران‬
‫الرصاصات التي قتلتها‬ ‫وقتلت المحقق أطلقت باتجاه هذه الغرفة‬
‫ليست ببعيدة عنها‬
‫ولا ننسى حقيقة أن رجال‬ ‫الشرطة فتشوا كل الطوابق‬
‫ولا بد من أنهم كانوا سيلاحظون‬ ‫الثقوب الأربعة في الجدران‬
‫لو أنني كنت لا زلت مرشدك‬
‫كنت سأذكرك بأنه قد تساعدك دراسة‬ ‫مسرح الجريمة من وجهات نظر مختلفة‬
‫لكنه بكل تأكيد لم يكن جالساً‬ ‫في حوض الاستحمام عندما قتل شخصين‬
‫ينوي النقيب إعادتي إلى العمل‬
‫وهو يدعم أيضاً مساعدتي لـ(كيتي)‬
‫فأنت في النهاية دليل قاطع يثبت قدرتي‬ ‫على التدريب في مجال فنون التحري‬
‫ولديه شرط واحد لعودتي‬ ‫هو أن توافقي أنت على عودتي‬
‫أنا سعيدة أنك أدركت العديد من الأمور‬
‫أنا حقاً سعيدة‬ ‫لكن لدي الكثير من العمل‬
‫مرحباً‬
‫يجب أن تعلمي أن معي مسدساً صاعقاً‬
‫للاحتياط فقط‬
‫أرسل لي (شارلوك) رسالة نصية‬ ‫في الواقع أرسل لي ٩ رسائل‬
‫لقد قال إنني يجب أن أحضر‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫لقد حل قضيتك‬
‫(كارن لويد) والمحقق (بالمر)‬
‫في الشهرين الماضيين كنت تتساءلين‬
‫كيف تمكن القاتل‬ ‫من دخول مصعد متحرك‬
‫وقتل شخصين ومن ثم إخلاء الموقع‬ ‫من دون أن يترك أثراً‬
‫في دقائق معدودة‬
‫الجواب هو أنه لم يقم بذلك‬
‫تقول (كيتي) إن لديك نظرية ما‬
‫في الواقع لقد قلت إنك حللتها‬
‫من الأصح أن نقول إننا حللناها‬ ‫لأنك ضللت مسار التحقيق‬
‫ما الشيء الذي تفكر به؟‬
‫الرواية الأرجح لأسلوب العمل‬
‫أرادت (كيتي) أن تعرف‬
‫لماذا يستخدم قاتل محترف مثل‬ ‫(كيفن إلسبيث) رصاصات ثاقبة مثل هذه؟‬
‫في مكان ضيق كهذا‬
‫احتمال أن ضحاياه يرتدون لباساً‬ ‫ضد الرصاص بينما لا يزالون في الفندق‬
‫هو احتمال ضعيف‬
‫وباستغلال عنصر المفاجأة‬ ‫يمكنه التسديد بين العينين‬
‫الرصاصات ذات النوى الفولاذية فتاكة‬ ‫وأعتقد أنه يمكننا الافتراض...‬
‫أنه كان يريد التأكد‬ ‫من أن الهدف قد مات‬
‫لو أن هذه كانت رغبته، لكان بإمكانه‬ ‫إطلاق عدة طلقات من أي عيار كان‬
‫ولذا خطر لي‬
‫استخدام هذه لأنها النوع الوحيد‬ ‫من الرصاصات ذات الصفة المغناطيسية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا مغناطيس كهربائي‬
‫رغم أنه مغناطيس ضعيف‬
‫بقوة واحد من مئات من قوة الجهاز‬ ‫الذي ركبه (كيفن إلسبيث) في غرفته‬
‫لاحظي من فضلك‬ ‫أن هذا النموذج ليس للمقارنة‬
‫فقوة مغناطيس القاتل‬ ‫قد تكون ٢٠ تسلا‬
‫ولن تتجاوز حجم برميل الشراب‬
‫لم يسمع أحد صوت عيار ناري‬
‫اعتقدنا أنه استخدم كاتم صوت‬
‫في وقت سابق من اليوم لاحظت‬ ‫أخاديد صغيرة بين اللوحات في المصعد‬
‫وأدركت سبب وجودها‬
‫عندما وضع (إلسبيث)‬ ‫مسبقا أربع حشوات‬
‫في الجدار، كما ترين‬
‫ثم جلس وضبط موجة الراديو‬ ‫وفقاً لحارس السيدة (لويد)‬
‫وعندما سمع بأنها ستتحرك‬ ‫ضغط على زر و...‬
‫هدفان ميتان...‬
‫وكأن إطلاقاً للنار قد وقع‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫- ولكن هل هناك أي إثبات؟‬ ‫- لا‬
‫كانت الجريمة الكاملة بكل معنى الكلمة‬
‫إذاً لماذا تبدو سعيداً؟‬
‫لأنه بينما هذه الجريمة كاملة‬ ‫فإن الجريمة التي سبقتها‬
‫لم تكن كذلك‬
‫هل تعتقد أن القاتل استخدم مغناطيساً؟‬
‫إن هذا يفسر الكثير مثل عدم وجود‬ ‫مخلفات إطلاق النار في موقع الجريمة‬
‫الرصاصات لم تنطلق من مسدس‬ ‫في ذلك اليوم بل تم دفعها عبر الضحايا‬
‫وهذا يفسر لماذا أخطأت‬ ‫إحدى الطلقات الهدف كلياً‬
‫لأنها لم تكن مصوبة بل متموضعة فقط‬
‫على ارتفاع يصيب (كارن لويد)‬ ‫بين الصدر والرأس‬
‫مثل الرصاصات الثلاثة الباقية‬
‫أنا لم أفعل ذلك‬
‫ليس لديك أي إثبات على أنني الفاعل‬
‫وأعتقد أن المحامي الخاص بي لديه شيء‬ ‫ليقوله بخصوص هذه المضايقة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت تقول أنه ليس لدينا دليل‬
‫وهذا ليس صحيحاً تماماً‬
‫قبل عشرة أيام من صعود السيدة (لويد)‬ ‫والسيد (بالمر) إلى المصعد‬
‫تمت سرقة مغناطيس بقوة ٢٠ تسلا‬ ‫من مخبر في جامعة (روتغرز)‬
‫وصادف اللص الحارس‬ ‫أثناء خروجه وتركه نصف ميت‬
‫على الأرجح أن الرجل قد نزف‬
‫الأمر الجيد بخصوص الدم هو أنه مثل‬ ‫الحبر من حيث أخذ البصمات‬
‫ترك المعتدي بصمة واضحة‬ ‫لإبهامه ولثلاثة أصابع أخرى‬
‫ونحن نتساءل عما إذا كانت‬ ‫ستتطابق مع بصماتك‬
‫أما الآن، إذا لم ترغب‬ ‫في تلويث أصابعك فلا بأس‬
‫لأنه ليس من الصعب سحب عشرات‬ ‫البصمات التي تركتها منذ دخولك الغرفة‬
‫أنا لست قاتلاً‬
‫إذا أردت التحدث معي مجدداً‬ ‫تواصل مع المحامي الخاص بي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هذه أنا يا (جون)، (إلانا)"‬
‫"قبل عدة أشهر كنت كريمة‬ ‫كفاية لدعوتي إلى الغداء"‬
‫"كنت أتساءل إذا كان‬ ‫بإمكاني رد الجميل"‬
‫ماذا تريدين (إلانا)؟‬
‫لقد تحدثت اليوم‬ ‫مع رجل بخصوص سرقة‬
‫واضح أنك قد سمعت عن (كيفن إلسبيث)‬
‫أنا آسفة هذا الاسم ليس مألوفاً‬
‫الجريمة من ناحية أخرى‬
‫أحد معارفي كان مجرماً‬
‫إنه رجل يدعى (روميرو سوسا)‬
‫(روميرو سوسا) نفسه‬ ‫الذي اعتاد العمل لصالح زوجك‬
‫هل قام بذلك؟‬
‫حسناً، في حال تم أخذ أية بصمة اصبع‬
‫فأقترح بشدة أن تقارنوها‬ ‫ببصمات السيد (سوسا) وليس هذا...‬
‫سيد... ماذا؟... أنا آسفة‬ ‫ماذا كان اسمه مجدداً؟‬
‫(إلسبيث) قادر على قتل (كارن لويد)‬ ‫إذا زودته بالمعدات المطلوبة‬
‫(سوسا) قام بسرقة المغناطيس‬ ‫و(إلسبيث) قام بعملية القتل‬
‫إذاً بصمات (إلسبيث) لن تتطابق‬ ‫مع البصمات في موقع الجريمة‬
‫أنا أحاول إعطاءك معلومة‬
‫من مصدر مجهول وبشكل غير رسمي‬
‫أين (سوسا) الآن؟‬
‫لم نعد على تواصل‬
‫إذاً قمت بقتله‬ ‫وعلى الأرجح أن جثته في قاع المحيط‬
‫أنت سلبية جداً يا (جون)‬
‫(كارن) كانت سلبية‬ ‫انظري ماذا حل بها‬
‫اعتقدت حقاً أنك ستكونين هناك‬
‫معها في النهاية‬
‫في الواقع أنا مندهشة‬ ‫من عدم وجودك في ذلك المصعد‬
‫أنا أقصد...‬
‫ماذا لو أن من قام بذلك...‬
‫كان يعول على وجودك هناك؟‬
‫حسناً، أعتقد أن ذلك الشخص‬ ‫سيكون خائب الظن حقاً‬
‫لا أعتقد أنها من ذلك النوع‬ ‫الذي يبقى خائب الظن لفترة طويلة‬
‫هدية رمزية للمنزل‬
‫إنها متفتحة قليلاً الآن‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرني النقيب (غريغسون)‬ ‫بأنك التقيت بالسيدة (مارش)‬
‫هي بالطبع على حق‬
‫بصمة الأصابع‬ ‫لم تتطابق مع (كيفن إلسبيث)‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫(كيفن إلسبيث)؟‬
‫نعم، هذا هو يسجل دخوله‬
‫لقد قلت إن المغناطيس بحجم البرميل‬ ‫لكنه لا يحمل أمتعة بهذا الشكل والحجم‬
‫- في الواقع بلى‬ ‫- لقد أحضره بأجزاء، أعلم ذلك‬
‫حسناً، عليه تجزئته‬
‫لأن مغناطيساً بقوة ٢٠ تسلا‬ ‫يزيد وزنه عن طن‬
‫- طن؟‬ ‫- ربما احتاج (روميرو سوزا) للمساعدة‬
‫عندما سرقه‬
‫إذاً النقيب (غريغسون) سيرسل‬ ‫فريقاً إلى (روتغيرت) غداً صباحاً‬
‫للبحث عن أدلة‬
‫قد تساعد على إيجاد حقائق‬
‫كان بإمكانك إرسال رسالة نصية‬
‫أنا أعرف معنى أن يكون المرء‬ ‫محبطاً ويسعى للإيقاع بعدوه‬
‫كان هناك وقت خلال المهمات‬ ‫كنت فيه أشبه بصدى لأفكاري‬
‫- فكنت أفكر في رد الجميل‬ ‫- لا‬
‫لقد اتخذت قرارك بأننا لسنا شركاء‬ ‫لذا تعلمت العمل بمفردي واعتدت ذلك‬
‫حسناً، يجب أن تغيري رأيك‬
‫أعتقد بأني سآخذ كأساً آخر‬
‫لا بد أنها الساعة الـ٥ في مكان ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(جون)‬
‫وأحضرت صديقك معك!‬
‫إن ذوقك رفيع‬
‫أموال طائلة وخيول، وقتلة مأجورون‬
‫كنت مركزة حول ما حدث داخل المصعد‬ ‫ولم أتوقف عن التفكير بما حصل لاحقاً‬
‫تخيلي أنك (كيفن إلسبيث)‬
‫وقمت بقتل شخصين بدم بارد‬
‫الآن، الشرطة تنتشر داخل المبنى‬ ‫وهم يتفقدون الغرف ويغلقون المنافذ‬
‫وأنت تريدين الخروج‬
‫المشكلة تكمن في المغناطيس‬ ‫الذي في حوزتك والذي يزن ألفي باوند‬
‫من الصعب شرح ذلك، فماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف، هل يمكنني الطيران‬ ‫في هذه الفرضية السخيفة‬
‫لا، لكنك ذكية‬
‫ذكية كفاية لتهريب قطع من أداة‬ ‫الجريمة إلى الفندق ضمن أمتعتك‬
‫والقيام بشحن قطع أخرى ضمن صناديق‬
‫وعندها يكون قد أنجز العمل حتى الآن‬
‫لكن سلاح الجريمة أثقل بكثير‬ ‫من أن يتم نقله بسرعة‬
‫التقطت آلة تصوير المراقبة في الفندق‬ ‫صوراً لـ(إلسبيث) وهو يدخل ويخرج‬
‫لكن الأمر هو أن حقيبته كانت تبدو‬ ‫أثقل عند الدخول منها عند الخروج‬
‫تحققنا من أنه لم يخرج‬ ‫أية حقائب من الفندق‬
‫لقد ترك المغناطيس في غرفته‬
‫كنت أخطط لركوب الخيل اليوم لذا...‬
‫إذا أردتما الحديث أكثر عن نظرياتكما‬
‫فأقترح أن تكلما المحامي‬
‫لقد وجدناه‬
‫لا يوجد أماكن كثيرة‬ ‫يمكنك إخفاء شيء بهذه الضخامة فيها‬
‫المقعد في الحمام كان مثالياً‬
‫عندما انتهى كل ما كان عليه فعله‬ ‫وهو إزاحة القمة، كان قد قام بعمل جيد‬
‫لكن الأمر هو...‬
‫أنك لو درست كل سنتيمتر من مسرح الجريمة‬ ‫قد تلاحظين أشياء لم تبحثي عنها أصلاً‬
‫مثل كون الجص أكثر بياضاً لأنه جديد‬
‫(كيفن إلسبيث) كان حريصاً‬ ‫ألا يترك بصمات على المغناطيس‬
‫عرفنا ذلك لأنه أخفى‬ ‫هذه القفازات مع المغناطيس هناك‬
‫الآن، لم يضع في الحسبان أننا‬ ‫قد نسحب بصماته من داخل القفاز نفسه‬
‫وأنا أفترض أنه قال لك‬ ‫ما تريدين سماعه بالضبط‬
‫حسناً، أنت رهن الاعتقال‬
‫كنت أتساءل إذا كان السيد (إلسبيث)‬ ‫سيبقى حياً بحلول وقت محاكمتي‬
‫حسناً، نعم ولا‬
‫(كيفن إلسبيث)‬ ‫لم يعد موجوداً بعد الآن‬
‫لقد دخل برنامج‬ ‫حماية الشهود الفدرالي هذا الصباح‬
‫لن تجديه على الإطلاق (إلانا)‬
‫لك الحق في الاحتفاظ بالصمت‬ ‫وعدم الجواب عن أي سؤال‬
‫أي شيء تقولينه أو تفعلينه‬ ‫قد يستخدم ضدك في المحكمة‬
‫(كيتي)!‬
‫هل نسيت أنك قيدتني بالأصفاد‬ ‫إلى الكرسي هنا؟‬
‫كان يجب أن تحرري نفسك‬ ‫منذ دقائق مضت‬
‫- (واتسون)!‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫- المكان يبدو جيداً‬ ‫- هل هو كذلك؟‬
‫- أريدك أن تعلم أنني...‬ ‫- تمت إحالة (إلانا مارش) إلى القضاء‬
‫مجدداً، أجل‬
‫رأيت ذلك في نشرة الأخبار‬
‫أنت تستحقين الثناء يا (واتسون)‬ ‫إن لم يكن من أجل إصرارك...‬
‫لقد أخبرت النقيب (غريبسون)‬ ‫أنه لا مانع لدي من عودتك إلى الدائرة‬
‫حتى أنني موافقة على (كيتي)‬
‫حسناً أنا مسرور لسماع ذلك‬
‫ما زلنا غير شريكين‬
‫سنعمل على قضايانا الخاصة بالطبع‬
‫لكن إذا احتجت استشارة‬ ‫أو وجهة نظر لشيء ما فأنا مستعدة‬
‫وأنا كذلك‬
‫أريد أن أسألك شيئاً واحداً‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنا أعيش هنا‬
‫أنا لا أقصد (براون ستون)‬ ‫بل (نيويورك)‬
‫لم تكن الأمور جيدة في (لندن)‬ ‫لكنني أعرفك يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬
‫إذاً لماذا هنا؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان‬
‫كما هو الحال بالنسبة إليك‬
‫(واتسون)‬
‫أخبرني (شارلوك) الأخبار‬
‫أنا ممتنة‬
‫أعتقد أني سأتعلم الكثير‬
‫أهلاً بك‬
‫لقد ضحيت بالكثير كي تبقي‬ ‫مع (شارلوك)‬
‫مسيرة مهنية أخرى بالكامل‬
‫ذلك يجعلني أتساءل‬
‫ماذا حدث لك؟‬ ‫لماذا لا تقبلين عرضه؟‬
‫أنا لا أرى في ذلك تخلياً عن أي شيء‬ ‫بل أرى في ذلك تقدماً باتجاه هدف ما‬
‫ماذا عنك؟ ما حل بك؟‬
‫كما قلت، أفترض أنني...‬
‫أتقدم باتجاه شيء ما‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||