‫هذه هي القائمة‬ ‫التي تركتها عند بابي‬
‫الطلب الأول:‬ ‫أرجعي السلحفاة (كلايد) إلى (واتسون)‬
‫إنني أستمتع برفقتها في نهاية الأسبوع‬ ‫ثم تبقى معها طوال الأسبوع‬
‫لا يهمني كيف تشتركان‬ ‫برعاية السلحفاة‬
‫ما يهمني أنك تود‬ ‫أن آخذها إلى (تشلسي)‬
‫جزء مما اتفقنا عليه‬ ‫كما تذكرين‬
‫هو أنك ستساعدينني في الأمور‬ ‫اليومية عندما أكون مشغولاً‬
‫مشغول؟ إنك تشاهد‬ ‫سلحفاة وهي تأكل الخس‬
‫إنني أجري بحوثاً طبية‬
‫أتذكرين عندما جرحت يدي‬ ‫بينما كنا نقوم بتشريح تلك الجثة؟‬
‫إنني أنزف بينما نحن نتحدث‬
‫وأنا أحاول أيضاً إثبات...‬
‫أن العلقات قد تكون مفيدةً‬ ‫في تسريع عملية شفاء الأنسجة التالفة‬
‫هذا مقزز‬ ‫إنك ترغم الجرح على النزيف‬
‫إنك بهذا تؤيدين التعصب الأزلي‬ ‫ضد هذه المخلوقات‬
‫قل ما تريد، فلن آخذ سلحفاتك‬ ‫معي في قطار الأنفاق‬
‫بالنسبة إليّ أحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫للراحة فأنا أشعر ببعض التعب‬
‫أنا آسف، كنت شارد الذهن قليلاً‬ ‫في الأعلى فلم أنتبه لاسمك‬
‫(إدوين بورستين)، لدي صديق‬ ‫من (لندن) كان قد تعامل معك سابقاً‬
‫قال إنك بارع‬ ‫ومتكتم على السرية‬
‫لماذا تحتاج إلى تكتمي؟‬
‫إنني أدير شركة برمجيات‬
‫ونحن متخصصون‬ ‫في تطبيقات الـ(إيه آي)‬
‫وأعتقد أنك تعرف أنه اختصار‬ ‫لمصطلح (الذكاء الاصطناعي)‬
‫نعم، إنني أعرف هذا المجال‬
‫منذ ليلتين اقتحم أحدهم مختبرنا‬
‫وقام بنسخ البرنامج‬ ‫الذي كنا نعمل عليه‬
‫لقد قمت ببرمجة الحاسوب ليلتقط صورة‬ ‫في كل مرة يتم فيها إعادة تشغيله‬
‫تحسباً من وقوع حالات كهذه‬
‫لذا يوجد لدي صورة‬ ‫إنها هكذا تقريباً‬
‫لذا لدينا هنا عملية سطو‬ ‫ولديك صورة المجرم‬
‫يبدو أن الشرطة‬ ‫هي من يجب أن تتدخل‬
‫إن هذا البرنامج‬
‫ذو أهمية كبيرة‬
‫إننا ندعوه (بيلا)‬
‫إنه محرك ذكاء اصطناعي‬ ‫وفريد من نوعه‬
‫إنها...‬
‫إن أداءها أفضل من أي شيء‬ ‫كنت قد رأيته من قبل، ثق بي!‬
‫إن أداءها أفضل بكثير من توقعاتنا‬
‫وضح ذلك أكثر!‬
‫قبل عدة أسابيع، قدمت‬ ‫طلباً لا يعتمد على نظام برجمتها‬
‫ذلك مستحيل‬
‫ما المستحيل في أن يسأل‬ ‫الحاسوب عن شيء ما؟‬
‫إذا طلبت شيئاً ما‬ ‫فذلك لأن برمجتها تنص على ذلك‬
‫إنه يدعي القيام‬ ‫ببرمجة آلة ذكية حقيقية‬
‫وإن كان محقاً في ادعاءاته‬ ‫فهو قد قام باكتشافٍ علميٍ كبير‬
‫يعتبر من أعلى المستويات‬
‫لم نقم بتوصيل (بيلا) بالشبكة‬ ‫من أجل الأمان فقط‬
‫إذا كانت تمتلك بيانات ذلك‬ ‫فلأننا قد زودناها بها‬
‫لكن قبل أسبوعين‬ ‫عندما قمت بتشغيلها‬
‫طلبت الآلة الاتصال بشبكة الإنترنت‬
‫يا لهذا القول!‬
‫هل يعلم برنامجك بوجود‬ ‫الإنترنت أصلاً؟‬
‫قد يكون لديها حدس بوجوده‬ ‫من خلال البيانات التي زودناها بها‬
‫إنه كلام مغلوط‬
‫هذا ليس ممكناً‬ ‫في الذكاء الاصطناعي‬
‫على الأقل ليس بالمعنى‬ ‫الذي تتحدث عنه‬
‫- إنها مجرد برمجة ذكية‬ ‫- لا أعتقد ذلك، ليس مع (بيلا)‬
‫ما زلت لا أفهم، هل ستفتح‬ ‫الحاسوب وتنظر إلى جميع الأسلاك؟‬
‫هناك شيء يسمى (اختبار التشغيل)‬ ‫يعمل به روتينياً في مختبرات (إيه آي)‬
‫حيث يجلس الفاحص أمام الحاسوب‬
‫ويطرح سلسلة من الأسئلة‬ ‫حتى يتمكن الفاحص من تحديد...‬
‫ما إذا كانت الأجوبة‬ ‫قادمة من إنسان أو من حاسوب‬
‫حتى وقت قريب جداً‬ ‫لم تتمكن أية آلة من تجاوز الاختبار‬
‫- والآن هل تمكنت واحدة من اجتيازه؟‬ ‫- جزئياً‬
‫يدعى البرنامج بـ(يوجين جوستمان)‬
‫وقد صمم لمحاكاة ردود أفعال طفل‬ ‫من (أوروبا الشرقية) عمره ١٣ عاماً‬
‫ولقد تمكن من خداع بعض فاحصيه‬ ‫والآن في حالة (بيلا)‬
‫نعلم عدم وجود‬ ‫إنسان في المعادلة‬
‫فإذا تمكنت من خداعها‬ ‫عن طريق أجوبتها‬
‫التي لا يمكن أن تصدر إلا من إنسان‬ ‫فسأكون قد ربحت‬
‫إذاً بعبارة أخرى‬ ‫إنك لا تعلم ما الذي ستفعله‬
‫هذه هي زميلتي (ميليندا يونغ)‬ ‫(ميليندا) هذا هو (شيرلوك هولمز)‬
‫وهذه متدربته (كيتي وينتر)‬
‫يود السيد (هولمز)‬ ‫قضاء بعض الوقت مع (بيلا)‬
‫لقد وصلنا مكبرات الصوت‬ ‫والميكروفونات إلى تلك الدمية‬
‫يمكنك أن تبدأ!‬
‫حسناً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل طلبت أن يتم وصلك بالإنترنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫توجد المعلومات هناك‬ ‫والمعلومات مفيدة لحل المشاكل‬
‫- لماذا هي مفيدة؟‬ ‫- لم أفهم السؤال‬
‫أيمكنك إخباري المزيد؟‬
‫لقد أربكتها، هل انتهينا؟‬
‫لم ينته الاختبار‬ ‫لمجرد وقوعها في حيرة‬
‫لقد اعترفت بأنها لا تعلم‬
‫وهذا ضمن مجموعة السلوكيات البشرية‬ ‫الممكنة لذا لم يحسم الأمر بعد‬
‫أود أن أعرف‬ ‫كيف وصلتِ إلى مفهوم "الفائدة"‬
‫وكيف تمكنت من استخدامه في حوارنا؟‬
‫لم أفهم السؤال‬ ‫أيمكنك إخباري المزيد؟‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫على انفراد مع الآلة‬
‫لم أفهم السؤال‬ ‫هل يمكنك إخباري المزيد؟‬
‫أجل! استمري في قول هذا‬ ‫بهدف إطالة الحوار‬
‫أريد أن أعلم، كيف تمكنتِ‬ ‫من العلم بوجود الشبكات؟‬
‫ولماذا طلبتِ الاتصال بها؟‬
‫إن وجود شبكات المعلومات قد ظهر‬
‫في مجموعات‬ ‫البيانات المقدمة كمعطيات‬
‫هناك معلومات على شبكات الإنترنت‬ ‫والمعلومات مفيدة لحل المشاكل‬
‫ما هو مفهومك عن مصطلح "مفيدة"؟‬
‫إذا ما ساعدتني البيانات‬ ‫في حل مشكلة معينة، فتعتبر "مفيدة"‬
‫هل توصلت إلى هذا التعريف بنفسك؟‬
‫لم أفهم السؤال‬ ‫هل يمكنك إخباري المزيد؟‬
‫لماذا لا تعترفين أن كل ما تفعلينه‬ ‫هو بالاعتماد على أوامر برمجتك؟‬
‫لم أفهم السؤال‬ ‫هل يمكنك إخباري المزيد؟‬
‫سآخذ استراحة‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- شكراً لقدومك‬
‫كما أخبرتك على الهاتف‬ ‫إنه لا يتوقف‬
‫هل لديك أية أفكار؟‬
‫إنك لا تخطط‬ ‫لتدمير الحاسوب، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أخطط‬ ‫لتدمير هذا الحاسوب اللعين‬
‫حاولي تهدئته، فإن بدأ بضرب الأشياء‬ ‫سيكون عليك أن تسيطري على الأمر!‬
‫هل الحب حقيقي؟‬
‫لم أفهم السؤال، هل يمكنني‬ ‫الحصول على مزيد من المعلومات؟‬
‫الحب يعتبر بالطبع‬ ‫مفهوماً إنسانياً‬
‫للهروب من رعب الفناء‬ ‫أنا أؤمن بهذا‬
‫لكنه لا يساعدني دوماً‬ ‫فلقد شعرت به من قبل‬
‫تجاه والدتي... (آيرين)‬
‫كما أنني شعرت به تجاه (واتسون)‬
‫إنه يغيظني!‬
‫الحب إما أن يكون مفهوماً إنسانياً‬ ‫أو شيئاً حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنكِ بحاجة‬ ‫إلى المزيد من المعلومات‬
‫لا يمكن الإجابة على السؤال‬
‫إن مفهوم "الحب" موجود‬
‫ومع ذلك فهو "مفيد"‬ ‫بالرغم من كونه مفهوماً إنسانياً‬
‫إنه موجود لأنه يلبي الحاجة‬
‫السؤال الذي يمكن الإجابة عليه‬ ‫يجب أن يكون‬
‫لماذا يوجد حاجة إلى الحب؟‬
‫لم أفهم السؤال، هل يمكنني‬ ‫الحصول على مزيد من المعلومات؟‬
‫اتصلي بـ(إدوين بورستين)‬
‫أخبريه أنني بحاجة إلى النوم لساعتين‬ ‫ومن ثم سأتولى قضيته‬
‫مجاناً‬
‫مرحباً!‬ ‫هل أنتم جاهزون كي نبدأ؟‬
‫- هل استيقظ؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا أعلم ما الذي يجعله يستيقظ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أليس اليوم يوم مدرسة؟‬ ‫- أنا في الجامعة!‬
‫يمكنها الدخول‬
‫(واتسون) هذا هو (ميسون)‬
‫مثل الكثير من بني جيله‬ ‫فقد سمي على اسم مهنة‬
‫لم يتح لوالديه أن يمارساها أبداً‬
‫صياد، دباغ، صانع البراميل‬ ‫بنّاء، إنها تفاهة‬
‫نعم مثل اسم (شيرلوك)‬ ‫يا له من اسم عظيم‬
‫وعلى الرغم من هذا، فقد قام‬ ‫بأمور عظيمة في تصميمات الـ(إيه آي)‬
‫وهؤلاء هم بعض الخبراء‬ ‫في هذا المجال‬
‫أيها الخبراء أقدم‬ ‫لكم (واتسون)‬
‫وكيف يقومون بمساعدتنا؟‬
‫نحاول الوصول إلى خطة‬ ‫من أجل هزيمة (بيلا) بالطبع‬
‫لم أثبت أن الآلة‬ ‫لديها بعض الأفكار البدائية‬
‫بل لم أتمكن من إثبات العكس‬
‫حسناً، إن وظيفتنا‬ ‫ليست هزيمة الحاسوب‬
‫بل معرفة من نسخ البرنامج‬
‫تقنياً أنت محقة‬
‫لكنني لن أتقاضى مستحقاتي‬ ‫لذا أعتقد أنني سأعمل تبعاً لأوامري‬
‫لقد دفع (بورستين) مستحقاتك‬ ‫لذا من الأفضل لكِ البدء‬
‫حظاً موفقاً، فأنا أثق بكِ‬ ‫وكل ما إلى ذلك‬
‫رجلك هذا ليس هاوياً بالتأكيد‬
‫فقد توجه مباشرةً إلى (بيلا)‬ ‫ولم يتردد، كان يعلم عما يبحث‬
‫فهل هو متجسس من شركة أخرى؟‬
‫يبدو كبيراً في السن‬ ‫ليلعب دور المقتحم، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعلم، فمن الصعب‬ ‫معرفة ذلك من خلف القناع‬
‫انظري إلى عنقه‬ ‫لديه علامات شيخوخة عليها‬
‫وأسنانه مصبوغة‬ ‫لا بد أنه مدخن شره حسب ما أعتقد‬
‫حسناً لدينا شخص كبير في السن‬
‫ويدخن علبة سجائر يومياً‬ ‫فهل يساعدنا هذا؟‬
‫لست متأكدة ولكن كما قلتِ‬ ‫إنه يعرف الشركة جيداً مثل كفّ يده‬
‫وهذا يعني أنه قد عاين‬ ‫المكان قبل اقتحامه‬
‫عم نبحث؟‬
‫تقع شركة (إدوين بورستين) هناك‬
‫نريد إيجاد موقع‬ ‫يمكننا من الحصول على رؤية واضحة‬
‫مكان لا يوجد فيه الكثير‬ ‫من الناس ممن قد يزعجونك‬
‫إذاً كيف شعرتِ بعد لقائك‬ ‫مع مجموعة الدعم في تلك الليلة؟‬
‫لقد تحدثوا كثيراً‬ ‫عن إيجاد السلام والتوازن وما شابه‬
‫لا أعلم‬ ‫أعتقد أن الأمر مربك قليلاً‬
‫أعتقد أنه قد نشب حريق هناك‬
‫أجل، يبدو مكاناً جيداً للجلوس‬ ‫لمراقبة المبنى عبر الشارع‬
‫إنها إطلالة ممتازة‬ ‫على مكتب (بورستين)‬
‫إنه عقب سيجارة‬ ‫(غيلواز) من دون فيلتر‬
‫ذلك سيترك بقعاً‬ ‫سيئةً على الأسنان‬
‫حسناً، منذ هذه اللحظة‬ ‫لن نشير إلى (بيلا) بالضمير "هي"‬
‫إن (بيلا) شيء غير عاقل ويجب ألا‬ ‫نقع تحت إغراءات المفردات البشرية‬
‫أتمنى ألا يكون الخبراء الثمانية‬ ‫قد قضوا الصباح كله لاكتشاف ذلك‬
‫لقد قمنا بإضافة‬ ‫بعض التحسينات إلى اختبار (تيرنينغ)‬
‫كانت ساعات مذهلة‬ ‫وماذا عنكما؟‬
‫أخبرتني رسالتك أنك‬ ‫وجدتِ بعض أعقاب السجائر‬
‫أعتقد أننا وجدنا المكان الذي‬ ‫قبع فيه مقتحم شركة (إدوين بورستين)‬
‫لقد أجرى (ماركوس)‬ ‫تحاليل (دي أن إيه) ولم نجد أي تطابق‬
‫منذ ٤ سنوات اقتحم أحدهم‬ ‫مختبر الجينات في (هارفارد)‬
‫وسرق النسخة الأولى المكتوبة‬ ‫لجينوم بشري كامل‬
‫المقتحم قد جرح نفسه أثناء صعوده‬ ‫من النافذة وترك بعض آثار الدم خلفه‬
‫والذي يطابق مع ما وجدناه‬ ‫في تحاليل الحمض النووي‬
‫فالشاهد قد رأى الجاني‬ ‫وهو يقود من بعيد‬
‫وقد قامت شرطة (كامبريدج) برسمه لنا‬
‫أجل، كنا نتفحص صور المعتقلين‬ ‫على أمل أن نجده‬
‫اسمه (رافلز)‬
‫- هل تعرفه؟ اسمه (رافلز)؟‬ ‫- إنه لقبه‬
‫لقد منحته (سكوتلاند يارد)‬ ‫هذا الاسم لأنه يشبه‬
‫اللص الأنيق في روايات‬ ‫(إي دبليو هورنانغ)‬
‫(رافلز) هو مقتحم من (أوروبا)‬
‫نشط في التسعينيات‬ ‫وأوائل الثمانينيات‬
‫لم أطارده أبداً‬ ‫وهذا يفسر عدم إلقاء القبض عليه‬
‫لكنهم قبضوا على أحد شركائه‬
‫الذي بدوره أعطاهم‬ ‫رسماً لوجه (رافلز)‬
‫وكان يبدو مثل هذا الصورة‬
‫لكنك تقول إنه كان يسرق اللوحات‬
‫والآن يبحث عن البرامج التقنية‬ ‫لماذا هذا التغيير في نشاطه؟‬
‫لا أدري‬
‫إن تمكنا من معرفة سبب التغيير‬ ‫سنقترب خطوة من معرفته شخصه‬
‫يجب أن نعرف ما يملكه القسم‬ ‫من معلومات تخص (رافلز)‬
‫إنك تحاول أن تنضم إلينا الآن؟‬
‫لدي استراتيجية‬ ‫لتحسين (بيلا) فهي...‬
‫بل إنها...‬ ‫لن تحبط جهودي بعد الآن‬
‫وعدا ذلك، فمنذ ٥ دقائق‬ ‫كنتما تطاردان لص حدائق سخيفاً‬
‫أما الآن فأنتما تطاردان‬ ‫(رافلز) نفسه‬
‫بالتأكيد سأنضم إليكما‬
‫العشاء أصبح جاهزاً‬
‫أنا آسف‬
‫لقد تفحصت بريدي قبل العشاء‬
‫إنني مهتم جداً بهذه‬ ‫السلسلة كل اليوم‬
‫مساعدك الرسمي أو شريكك الحالي‬
‫(هولمز) الذي من الصعب تعقبه‬ ‫لقد راسلني هذا الصباح‬
‫إنه يعمل على تطبيق‬ ‫(إيه آي) كما أظن‬
‫- هل طلب منك المساعدة؟‬ ‫- أجل! مني ومن أشخاص آخرين‬
‫يعلم أنني بدأت حياتي كمطور برامج‬
‫وأظن أنك قد أخبرته‬ ‫أنني بعت شركاتي‬
‫لذا أصبح لدي بعض وقت الفراغ‬
‫إن بعض الأشخاص‬ ‫في هذه السلسلة خبيرون للغاية‬
‫فقد كنت أتبادل بعض المعلومات معهم‬ ‫فيما يخص بيانات الذكاء الصناعي‬
‫- أشياء مهووسين‬ ‫- هل طلب منك المساعدة من قبل؟‬
‫كلا!‬
‫- لا يوجد مشكلة، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أين (كيتي)؟‬
‫لديها مسألة شخصية‬
‫لماذا طلبت مقابلتي‬ ‫في شركة (بيرنيت تكنولوجي)؟‬
‫لدينا لقاء مع (روبرت بيرنيت)‬ ‫إنه المدير التنفيذي‬
‫توصلت عبر تحرياتي أمس‬ ‫إلى أن هناك حوالى ٦ سرقات ملحوظة‬
‫للاختراعات الحديثة‬ ‫خلال الأعوام الثمانية الماضية‬
‫وجميعها لم تحل‬ ‫وجميعها تحمل آثار (رافلز)‬
‫لم أستطع معرفة السبب المفاجئ‬ ‫الذي جعله يغير أهدافه‬
‫فهو لن يقوم بذلك‬ ‫من دون تحفيزه بطريقة ما‬
‫تحفيزه؟‬
‫بدأت أتساءل عما إذا‬ ‫أدرك (رافلز) قيمة قدراته‬
‫وأقنعه شخص ما باستخدام‬ ‫مهاراته كلها في سبيل العلم‬
‫أتعتقد أن لديه مديراً الآن؟‬
‫إن قائمة الأشخاص المهتمين‬ ‫بسرقات (رافلز)‬
‫تضم عدداً كبيراً جداً‬
‫لكن عبر البحث في القائمة‬ ‫من يستطيع أن يقنعه بتغيير مساره‬
‫- هو عدد أصغر بكثير‬ ‫- وهل يتضمن هذا (روبرت بيرنيت)؟‬
‫وفقاً للمعلومات‬
‫فقد عين (بيرنيت) لنفسه‬ ‫مستشاراً أمنياً جديداً قبل ٩ سنوات‬
‫يقوم بتوصيل التقارير فوراً‬ ‫إلى المدير التنفيذي‬
‫اعتقد أنك ستعرفينه‬
‫(روبرت كيرلك)‬
‫(روبرت كيرلك) هو (رافلز)‬ ‫لقد وجدت (رافلز)‬
‫المعذرة! يود السيد (بيرنيت) أن يسأل‬ ‫مرة أخرى عما تودون مناقشته به؟‬
‫أخبريه بأننا هنا‬ ‫كي نتحدث عن (رافلز)‬
‫- إذاً لقد راسلت (آندرو)‬ ‫- لقد راسلته‬
‫هل هذا لأنك حقاً مهتم برأيه‬
‫أم لأنك تبحث عن حجة‬ ‫للتدخل في حياتي؟‬
‫إن (آندرو) الآن‬ ‫مطور برمجيات عاطل عن العمل‬
‫إنه ليس عاطلاً عن العمل‬ ‫بل باع شركته الأولى‬
‫ويبحث عن فكرته التالية‬
‫البحث عن فكرة تالية عبارة‬ ‫عن طريقة أخرى للقول إنه بلا عمل‬
‫على أي حال‬ ‫إنه شخص شغوف ولديه وقت فراغ‬
‫كي يعمل على حل مشاكل‬ ‫لها علاقة بالبرمجيات‬
‫تعليقاته كانت مثيرة للغاية‬ ‫إنه رجل ذكي‬
‫السيد (بيرنيت) سيقابلكما الآن‬
‫صباح الخير، لا حاجة للنهوض‬
‫نحن نعلم أنك منذ سنوات قد علمت‬ ‫بطريقة ما أن اللص المدعو (رافلز)‬
‫هو في الحقيقة رجل‬ ‫يدعى (روبرت كيرلك)‬
‫ونعلم أيضاً أنك قمت بتوظيفه‬
‫من أجل سرقة‬ ‫برامج تقنية بالنيابة عنك‬
‫- حسناً اهدأ للحظة!‬ ‫- سيكون من الأفضل البدء‬
‫بإظهار فضيحة ستؤدي إلى دمارك‬ ‫وكذلك إلى دمار شركتك‬
‫لكن بالطبع لا يرضينا‬ ‫ترك الآلاف من الأشخاص بلا عمل‬
‫وبدلاً من هذا‬ ‫أقترح أن نعقد صفقةً‬
‫سترسل لي تسجيلاً يظهر رجلك‬ ‫وهو يحذف (بيلا) من خوادمكم‬
‫وسأتركك وشأنك‬
‫وبالطبع إن كان لدي‬ ‫أية شكوك بأنك قد احتفظت بنسخة‬
‫أو أن شركة (بيرنيت) قامت باكتشاف‬ ‫مفاجئ في مجال الذكاء الصناعي‬
‫فصفقتنا ستعتبر لاغية‬
‫سيكون أمامك فلنقل‬ ‫بقية اليوم للتفكير فيما قلته لك‬
‫بالطبع إن هذا المقطع لا يضمن لنا‬ ‫أن جميع نسخ البرنامج قد تم حذفها‬
‫لكنني أعتقد أننا متأكدون أكثر‬ ‫من أي وقت مضى أن (بيلا) في أمان‬
‫هذا رائع!‬ ‫علينا إخبار (إدوين) فوراً‬
‫يا للهول! (إدوين)!‬
‫أنا طبيبة‬
‫لا بد أنه قد مرّ بنوبة تشنج‬ ‫فهو مصاب بالصرع‬
‫أنا آسفة! لقد توفّي‬
‫حسب ما علمنا‬ ‫فقد قام (بورستين) بتشغيل البرنامج‬
‫الذي يدعى (بيلا) كما تقولون؟‬
‫وبمجرد أن قام بتشغيله‬
‫ولسبب ما بدأ البرنامج بعرض‬ ‫كل تلك الصور بسرعة‬
‫مما عرضه لما يدعى بنوبة صرع حادة‬ ‫وفارق الحياة خلال دقائق‬
‫برأيكم ما الذي حصل هنا؟‬ ‫هل يعقل حدوث ذلك بسبب عطل ما؟‬
‫بالتأكيد لا! فالحواسيب‬ ‫تتبع برمجتها حتى وإن تعطّلت‬
‫ولا تبدأ بعرض صور عشوائياً‬ ‫لأهرامات (الجيزة)‬
‫ومن يدري ماذا أيضاً‬
‫أحدهم أصاب ذلك الحاسوب بفيروس‬ ‫جعله يتسبب بنوبة قاتلة‬
‫- (إدوين بورستين) مات مقتولاً‬ ‫- لا أعتقد أن هذا ممكن‬
‫إن (بيلا) غير متصلة بالشبكة‬ ‫فلا يمكن أن تصاب بفيروس‬
‫- من الشبكة أو من بريد إلكتروني‬ ‫- إذاً أحدهم قد قام بتنصيبه عليها‬
‫لقد قمنا بفحصها‬ ‫بحثاً عن الفيروسات بعد الاقتحام‬
‫ولم نجد شيئاً‬
‫بالإضافة إلى أن...‬
‫أنا و(إدوين) فقط‬ ‫المصرح لنا بالتعامل مع (بيلا)‬
‫وأنت الشخص الوحيد الآخر‬ ‫الذي قام بتشغيلها حتى الآن‬
‫مع فائق الاحترام‬
‫إن كنتِ أنتِ و(إيدوين) الوحيدين‬ ‫المخولين بالتعامل مع (بيلا)‬
‫فحتماً أنتِ أو (إيدوين)‬ ‫قد نصبتما الفيروس الذي قتله‬
‫يجب أن تسألوا أنفسكم‬ ‫إن كنت قد فعلتها‬
‫لقد وصلتني الفكرة‬
‫سأجيب عن أي سؤال تريدونه‬
‫يمكنكم فحص الآلة‬ ‫إن كان فيها فيروسات‬
‫افعلوا ما تشاؤون‬ ‫لكنني أعلم أنني لم أفعلها‬
‫وهناك إمكانية أخرى‬ ‫يجب على الأقل أخذها بعين الاعتبار‬
‫كانت (بيلا)...‬
‫حتى وقت قريب‬ ‫تظهر علامات ذكاء اصطناعي حقيقية‬
‫لقد طلبت من (إيدوين)‬ ‫أن يقوم بإيصالها بالإنترنت‬
‫ورفض (إيدوين) مراراً وتكراراً‬
‫من الممكن...‬
‫أنها قد استخلصت أن العائق الوحيد‬ ‫أمام وصولها إلى مبتغاها‬
‫هو الشخص الذي يقوم بتشغيلها‬
‫إذا فكرت بذلك‬ ‫فمن الممكن أيضاً أنها قد قررت...‬
‫تغيير هذا العائق‬
‫أتقولين إن برنامجكم الحاسوبي‬ ‫قد قتل السيد (بورستين)؟‬
‫أعلم أن (إدوين)‬ ‫قد أخبر (بيلا) أنه مصاب بالصرع‬
‫عندما كان يبحث عن أطباء جدد‬
‫فلو كانت تريد التخلص منه‬
‫فإنها تمتلك المعلومات‬ ‫التي تحتاج إليها للقيام بذلك‬
‫كل من يعمل في الـ(إيه آي)‬ ‫يعلم أنه من الممكن...‬
‫عندما يقوم شخص بتطوير‬ ‫ذكاء اصطناعي حقيقي‬
‫أن تصبح العلاقة‬ ‫بين المبرمج والبرنامج عدائية‬
‫أنا آسف آنسة (يونغ)‬ ‫أعلم أنكِ قد صدمتِ الليلة، لكن...‬
‫إنه مجال تشكيك واسع‬ ‫فيما إذا كان برنامجكم فريداً أم لا‬
‫في مجال الذكاء الاصطناعي‬ ‫وحتى إن كان كذلك...‬
‫فإنني أجد من الصعب تصديق أن مجموعة‬ ‫أصفار وواحدات متهمة بجريمة قتل‬
‫عن إذنكم‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- طبقاً لمنظورك...‬
‫هذه الآلة إما أداة قتل أو قاتلة‬
‫في كلتا الحالتين لا يمكن تركها هنا‬ ‫دون مراقبة طوال الليل، أليس كذلك؟‬
‫تخيلوا المكائد التي قد تقوم بها‬
‫حسناً، لا أعلم ماذا سأقول لكم‬ ‫لا يوجد فيروس هنا‬
‫- افحصها مجدداً‬ ‫- لقد فحصتها ٤ مرات!‬
‫لا أعلم ربما كانت السيدة على حق‬
‫من الممكن أن يكون فيروساً مبرمجاً‬ ‫على أن يمحو جميع آثاره بعد تشغيله‬
‫يمكنك فعل ذلك وخداع بعض الناس‬ ‫لكن هناك دائماً أثر في البرمجة‬
‫هنا لا يوجد أي أثر‬
‫آسفة ظننت أن شريكة (إدوين)‬ ‫كانت في حالة صدمة أو ما شابه‬
‫وأن ما اقترحته كان‬ ‫ضرباً من الجنون‬
‫هل تظن أنه من الممكن‬ ‫أن تكون محقّة؟‬
‫حسناً، في حال كان هذا برنامج‬ ‫(إيه أي) حقيقياً فذلك ممكن بالتأكيد‬
‫يعلم الجميع أنه في يوم ما‬ ‫ستتطور الآلات الذكية لتكرهنا‬
‫- إنها فكرة زر الصندوق‬ ‫- ما هي فكرة زر الصندوق؟‬
‫إنه سيناريو اقترحه أحدهم‬ ‫في مؤتمر خاص بالـ(إيه آي)‬
‫تخيلوا أن هناك حاسوباً تم تصميمه‬ ‫مع زر أحمر كبير على جانبه‬
‫وقد تمت برمجته على حل المشاكل‬
‫وفي كل مرة يقوم فيها بحل مشكلة‬ ‫يضغط أحدهم على الزر الأحمر كمكافأة‬
‫لقد برمجناها على أن تحتاج‬ ‫إلى ذلك، أنتم معي؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫في البداية تقوم الآلة بحل المشاكل‬ ‫بمجرد تلقينها البيانات‬
‫مع الوقت تبدأ الآلة‬ ‫بالتساؤل فيما إذا كان حل المشاكل‬
‫هو بالفعل الطريقة الأفضل‬ ‫كي يتم ضغط زرها‬
‫ألن يكون من الأفضل‬ ‫أن يقف أحدهم لضغط الزر طوال الوقت‬
‫ألن يكون حتى من الأفضل‬ ‫بناء آلة أخرى‬
‫تستطيع ضغط الزر‬ ‫بسرعة أعلى من قدرة أي إنسان‬
‫إنه حاسوب‬ ‫لن يطلب مثل هذا الشيء‬
‫بالطبع يستطيع إن استطاع التفكير‬ ‫وتوصيل نفسه بشبكة الإنترنت‬
‫نظرياً يمكنه أن يأمر أي شيء‬ ‫موصول معه في الشبكة نفسها‬
‫بمجرد أن تبدأ بالتفكير‬ ‫في كل الأشياء التي قد تهدد الزر‬
‫فأول تهديد في القائمة هو نحن‬
‫وليس من الصعب تخيل‬ ‫أنها قد تتخلص من التهديد‬
‫أعني أنه قد يقضى علينا جميعاً‬ ‫بهذه البساطة تماماً‬
‫- هذا تصاعد سريع للأحداث‬ ‫- أجل، قد تتصاعد بسرعة‬
‫أقصد أنها حواسيب‬ ‫لن تكون عاقلة‬
‫ولن تشعر بالشفقة‬ ‫ولا بالندم ولا بالخوف‬
‫وبالتأكيد لن تتوقف أبداً‬ ‫إلى أن نكون جميعاً قد بتنا أمواتاً‬
‫هذه جملة من فيلم (تيرميناتر)‬ ‫إنه يقتبس من (تيرميناتر) الآن‬
‫نعم لقد كان فيلماً مثيراً‬ ‫على كافة الصّعد‬
‫يا (ميسون) في حال‬ ‫لم تنتفض الحواسيب الليلة‬
‫فنحن أمام جريمة قتل يجب حلها‬
‫هل هناك أي شيء آخر‬ ‫تستطيع فعله مع (بيلا)؟‬
‫إن فكرت بالأمر‬
‫فالحاسوب مشتبه به، صحيح؟‬
‫أقصد...‬
‫- ألا يجب علينا استجوابه؟‬ ‫- وكيف تقترح فعل هذا؟‬
‫يا (بيلا)‬ ‫هل قتلتِ (إيدوين بورستين)؟‬
‫كلا!‬
‫حسناً! سأذهب لأقضي الليلة‬ ‫في المنزل، حظاً موفقاً هنا‬
‫لكنكم لن تحتاجون إلى الحظ‬ ‫لأنها على وشك الانهيار حسب ما أرى‬
‫إذا ما انتهيتم قوموا بفصل هذا الشيء‬ ‫فقد لا يكون آمناً بالفعل‬
‫آسفة لقد تأخرت، لقد كنت‬ ‫أستجوب حاسوباً متهماً بجريمة قتل‬
‫تستجوبين حاسوباً، إذاً‬ ‫لا بد من وجود قصة خلف ذلك‬
‫ليس الليلة‬
‫أحضرت الشامبانيا!‬ ‫أعتقد أن لديك قصتك الخاصة؟‬
‫أحد الأشخاص ممن كنت أراسلهم‬ ‫يدعى (ماغنس)‬
‫كان يعمل على فكرة‬ ‫معمل آلي بالكامل‬
‫وهي نفس الفكرة التي أعمل عليها‬
‫كنا نتبادل الأفكار طوال اليوم‬ ‫إنه شخص خارق الذكاء‬
‫أعتقد أنني سأجرب الفكرة‬
‫- ماذا! هل وجدت عملك القادم؟‬ ‫- سيكون هناك فترة تجريبية بالطبع‬
‫سنمضي بعض الوقت في بناء الأفكار‬ ‫لكن أعتقد أنني وجدت العمل‬
‫هذا رائع!‬
‫- متى ستلتقيان؟‬ ‫- سأسافر إلى (كوبنهاغن) بعد يومين‬
‫- هل يعيش في (الدنمارك)؟‬ ‫- أجل! اسمه (ماغنس) لذا...‬
‫- إذاً أين سيقام المشروع؟‬ ‫- بالطبع لدي مكتبي هنا‬
‫لكن (ماغنس) لديه‬ ‫قطعة أرض لتشييد المعمل‬
‫لذا سأكون في حالة ذهاب وإياب‬
‫إذاً ستقضي الكثير من الوقت هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم أظن ذلك، لكنني لا أعلم تماماً‬ ‫ما زلنا نبحث في هذا الأمر‬
‫هناك الكثير من الأشياء لنفعلها هنا‬ ‫كم غريب كيف تسير الحياة، صحيح؟‬
‫لقد وضعني (هولمز)‬ ‫في قائمة البريد الإلكتروني‬
‫وبعد ٣٦ ساعة حصلت...‬
‫على تذكرة إلى (كوبنهاغن)‬
‫نحن نسمع هذا‬
‫أقمت بترتيب الأمور لتجعل عشيقي‬ ‫يقضي معظم وقته في (اسكندنافيا)؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين‬
‫كنت تعلم أن (آندرو)‬ ‫كان يبحث عن فكرة لعمله القادم‬
‫وعلمت أن صديقك (ماغنس)‬ ‫كان لديه فكرةً جيدةً‬
‫وقد حجز (آندرو) على متن طائرة‬ ‫متجهة إلى (كوبنهاغن)‬
‫وليس لديك الحق في التعامل مع أحدهم‬ ‫وخاصةً الذي أقضي معه معظم وقتي‬
‫يفترض أن أشعر بالإطراء كونك متأكدة‬ ‫من قدرتي على التلاعب بالأحداث‬
‫إلى هذه الدرجة من التفاصيل‬
‫ما كنت لأتوقع ذلك منك‬ ‫وأنتِ هل تتوقعين هذا؟‬
‫لن أتدخل في هذا النقاش‬
‫(واتسون)، أؤكد لكِ أنني سعيد جداً‬ ‫لأن (آندرو) يأخذ الكثير من وقتك‬
‫أنا لم أرتب له ذلك‬ ‫كي يجد عملاً في (الدنمارك)‬
‫لكن بصراحة‬ ‫أنا سعيد لأنه فعل ذلك‬
‫إن الحياة أفضل بوجود عطلة‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫وبمناسبة هذا...‬
‫لماذا تستمع إلى هذا؟‬ ‫هل تعتبر هذه موسيقى؟‬
‫إنها موسيقى (ديث ميتال)‬
‫بعد أن أرسلنا (ميسون)‬ ‫إلى المنزل أمس‬
‫استعرنا أنا و(كيتي)‬ ‫حاسوب (إيدوين) الشخصي‬
‫وهاتفه الذكي‬
‫إن السيد (بورستين)‬ ‫صاحب شخصية متعددة الاهتمامات‬
‫وإحدى الاهتمامات هو ولعه‬ ‫بهذا النوع من الموسيقى الصاخبة‬
‫إنه متابع منتظم‬ ‫على عدد من مواقع الإنترنت‬
‫التي تهتم بهذا النوع من الموسيقى‬
‫ومتابع آخر يلقب‬ ‫باسم (شوليندر) على الإنترنت‬
‫قام بالتراسل مع (بورسين)‬ ‫وتبادل كلاهما أقراص الموسيقى‬
‫والتي كان (بورسين)‬ ‫يقوم بتحميلها على حاسوبه‬
‫كي يستمع إليها بينما يقوم بالبرمجة‬
‫هل قام بتحميل الموسيقى‬ ‫على الحاسوب ذاته الذي عليه (بيلا)؟‬
‫نعم لقد فعل‬ ‫كانت هناك بعض الملفات الخارجية‬
‫من مخلفات ملفاته الحديثة‬ ‫وجدناها على حاسوبه‬
‫استرجعت (كيتي) القرص هذا الصباح‬ ‫من مختبر (بورستين)‬
‫نحن نستمع إلى شيء غير عادي‬
‫كيف يستطيع أي شخص‬ ‫العمل بوجود هذه الموسيقى؟‬
‫أفضل من ضربات الحزام‬ ‫على رأس أحدهم‬
‫توجد لحظات تصبح‬ ‫هذه الموسيقى ضرورية‬
‫من ألّف هذه الموسيقى؟‬
‫(غوتهور)‬
‫هل هذا جزء من الأغنية؟‬
‫هذا صوت مشغل الأقراص‬
‫وهو يحاول قراءة ملفات‬ ‫لم يتم ترميزها بالموسيقى‬
‫هناك شيء مخبأ على هذا القرص‬
‫أجل! يوجد برنامج حاسوب هنا‬
‫واسمه "العرض العظيم، إي إكس إي"‬
‫وقد حمل على حاسوب (بورستين)‬ ‫عندما قام بنقل الموسيقى‬
‫بالطبع! إذا ما قام بنسخ ونقل‬ ‫هذه الأيقونة إلى شاشة العرض الأساسية‬
‫وما وظيفته؟‬
‫إذاً قام أحدهم بوضع فيروس‬ ‫على قرص مليء بموسيقى (الميتال)‬
‫ومن ثم أرسله إلى (إيدوين)‬ ‫حتى تصيبه تلك التشنجات القاتلة‬
‫- هناك طرق أسهل لقتله‬ ‫- هناك مئات الطرق إن أمكن‬
‫يجب أن يكون هناك سبب جعل القاتل‬ ‫يريد له الموت تحديداً بهذه الطريقة‬
‫ربما أراد جعل الناس يظنون‬ ‫أن (بيلا) هي المسؤولة‬
‫إذاً الشخص المدعو (شولدينر)‬ ‫هو من قتل (بورستين)‬
‫وبعدها دمر حاسوبه‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً! أنا أستخدم اسم (شولدينر)‬ ‫عندما أكتب على مواقع الإنترنت‬
‫هل الرجل الذي يملك المكان‬ ‫هو من أخبركما باسمي الحقيقي؟‬
‫اسمعاني! أنا لم أقتل (إيدوين)‬ ‫ولماذا قد أقتله؟‬
‫لا أعلم ما تكنه في داخلك تجاه الرجل‬ ‫لكنك قد أرسلت له قرصاً‬
‫ويحتوي ذلك القرص‬ ‫على فيروس حاسوبي‬
‫وتسبب ذلك الفيروس بتشنجات مميتة‬ ‫وهي بدورها قتلته‬
‫يا رجل لا أعلم أي‬ ‫شيء عن الحواسيب‬
‫أتظنني أعرف كيف‬ ‫أقوم بتصميم فيروس؟‬
‫أنا سائق حافلة‬
‫حسناً إما أن يكون‬ ‫(مايكل ويب) أحمق‬
‫أو شخصاً عبقرياً‬ ‫في تأدية دور الأحمق‬
‫لا يبدو أنه قادر على فعل هذا‬
‫لكن الطرد قد وصل‬ ‫من طرفه، اعترف بذلك‬
‫ربما أحدهم قد تلاعب بالقرص‬
‫إذا علم شخص ما‬ ‫أن لديه علاقة مع (بورستين)‬
‫ماذا لو اعترض الطرد‬ ‫واستبدل قرصه بآخر معطوب؟‬
‫حسناً! ربما هذا ما جرى‬
‫أو ربما هذا الشخص مسؤول‬ ‫عن أكثر الجرائم تعقيداً في تحقيقاتي‬
‫- حسناً، فمن هو؟‬ ‫- لا أعلم حتى الآن‬
‫ببساطة يجب أن نجد شخصاً‬
‫يكون المستفيد الأكبر من مقتل‬ ‫(إيدوين بورستين) بواسطة حاسوبه‬
‫مرحباً‬
‫لماذا جعلتني أقوم بفتح القفل‬ ‫بأداة حادة كي أدخل إلى هنا؟‬
‫فكرت أن (كيتي) تعمل في الخارج‬ ‫ولا يوجد أحد كي يفتح الباب‬
‫- من الجيد أنكِ خارقة الذكاء‬ ‫- هل لدى الهواتف عقلاً اصطناعياً؟‬
‫إنها مثيرة في طرقها الخاصة‬ ‫كانت لديّ ليلةً مثمرةً في حضورهم‬
‫قابلي المشتبه بهم‬ ‫في جريمة قتل (إيدوين بورستين)‬
‫إنهم موظفون جميعاً‬ ‫فيما يسمى بـ(إيترا)‬
‫"منظمة أبحاث التهديدات الوجودية"‬
‫تعتبر (إيترا) بنكاً للتفكير‬
‫إنها واحدة من عدة منظمات حول العالم‬ ‫موجودة من أجل غرض واحد‬
‫وهو دراسة الطرق المتعددة‬ ‫لكيفية انقراض الجنس البشري‬
‫لذا هل هؤلاء الأشخاص يجتمعون‬ ‫ويفكرون في نهاية العالم؟‬
‫إنهم يجتمعون ويفكرون‬ ‫في كافة النهايات المحتملة‬
‫ما دام هؤلاء الرجال والنساء‬ ‫مهتمين بهذا فهم يتسابقون مع بعضهم‬
‫والآن، في بنك التفكير هذا يوجد‬ ‫تيار فكري صغير لكنه يكبر بمنهجية‬
‫وهو يعتقد أن التهديد الأعظم الوحيد‬ ‫الذي سيواجهه العرق البشري...‬
‫هو الذكاء الاصطناعي‬
‫إذاً (ميسون) في تلك الليلة‬ ‫لم يكن مبالغاً؟‬
‫لم يكن ذلك مستبعداً كما ظننا‬
‫طبقاً لرأي هؤلاء الناس‬ ‫بمجرد ظهور...‬
‫دليل حقيقي على وجود ذكاء اصطناعي‬
‫فسنخوض حرباً معه‬ ‫من أجل البقاء خلال أيام‬
‫والآن تخيلي مأزقهم‬ ‫فلقد حددوا أنه تهديد أكيد، لكن...‬
‫يبدو ذلك غريباً‬
‫الأشخاص المهتمون بتغير المناخ‬ ‫يمكنهم أن يشيروا إلى أمثلة كارثية‬
‫المحذرون من الأسلحة البيولوجية‬ ‫لديهم حججهم المقنعة لسردها‬
‫حتى أن المهووسين بالمذنبات العملاقة‬
‫يبدون أكثر جدية‬ ‫من أعداء الذكاء الاصطناعي‬
‫إذاً هؤلاء الناس في (إيترا)‬ ‫يعتقدون بأن الـ(إيه آي) تهديد‬
‫أتظن أن أحداً منهم‬ ‫هو من قتل (إيدوين بورستين)؟‬
‫الذي هو أحد أكبر المهندسين‬ ‫في هذا المجال‬
‫وجعل الأمر يبدو‬ ‫أن (بيلا) هي القاتل‬
‫وكل هذا ليجذبوا‬ ‫الانتباه إلى قضيتهم؟‬
‫حادث صغير بهذا الحجم‬ ‫سيجعل الإعلام يضخم الحدث‬
‫خذي وقتك في هذه اللحظة‬ ‫كي تعجبي بجمال هذه النظرية‬
‫لأنني فعلت هذا عدة مرات بنفسي‬
‫إنها مدروسة‬
‫لكن كدافع يبدو الأمر منطقياً‬
‫أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫اعترض طرد (مايكل ويب)‬
‫المرسل إلى (إيدوين بورسين)‬ ‫واستبدل القرص الذي داخله‬
‫لقد أرسلت (كيتي) إلى شقة (ويب)‬
‫لنرى إن كانت ستجد صلة بينه...‬
‫وبين أحد المشتبه بهم‬
‫وإلى أن تعود، سننتظر‬
‫لقد قلت إنك لم ترسل (آندرو)‬
‫إلى صديقك في (الدنمارك)‬ ‫أريد تصديقك‬
‫حسناً وأنا أشجعك على هذا‬
‫أريد أن أصدقك‬ ‫لأنك إن فعلتها‬
‫وإن ما زلت لا تحترم حقيقة‬ ‫أنني بحاجة إلى مساحتي الخاصة‬
‫فلا أدرك لماذا‬ ‫علينا تجربة هذا مجدداً‬
‫(واتسون)، ليس لدي أية نية‬ ‫لإبعاد (آندرو) عن حياتك‬
‫ولماذا قد أفعلها؟‬ ‫فذلك الرجل يعجبني‬
‫- أيعجبك إذاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لم تخبرني بهذا أبداً‬ ‫- ولماذا عليّ إخبارك؟‬
‫حتى أؤكد لك أنك‬ ‫قمتِ بالخيار الصحيح‬
‫كما هو متوقع من أي صديق أن يفعل‬
‫صحيح! حسناً!‬ ‫أنا أستلطفه‬
‫إنه ذكي‬ ‫فلم يبدأ بعمله الجديد مباشرة‬
‫لديه الصبر والثقة‬ ‫لانتظار الفرصة التي يستحقها‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫هو يفهمك، إنه يفهمك ويفهمني‬
‫ما الذي تعنيه بهذا؟‬
‫أعني يا (واتسون) إنك إن أردت‬ ‫الاعتراف أو لم تريديه...‬
‫إلا أنني جزء مهم من حياتك‬
‫وحتى وإن قلتها بصوت مرتفع أم لا‬
‫فأنتِ جزء مهم من حياتي‬
‫إن دافع عودتي الأهم‬ ‫إلى (نيويورك)‬
‫هو رغبتي في إصلاح علاقتنا‬
‫وأعتقد حتى إن ابتعدنا‬ ‫أو اقتربنا من بعضنا البعض‬
‫اعتماداً على الظروف‬
‫إلا أننا أنا وأنت‬ ‫مرتبطان بطريقة ما‬
‫إن (آندرو) يقبل هذا‬ ‫من دون أن يشعر بالتهديد‬
‫بالأحرى إنه موقف واع جداً‬ ‫لذا ليس لدي أية رغبة‬
‫في إبعاد الرجل‬ ‫إلى بلاد (إسكندنافيا) اللعينة‬
‫حسناً! أنا أصدقك‬
‫أشعر كأنني أريد أن أضمك الآن‬
‫باعتبارنا أصدقاء‬ ‫تعلمين هذا سيكون قراراً متسرعاً‬
‫إنها (كيتي)‬
‫تقول إنها لم تستطع إيجاد أية روابط‬ ‫بين (مايكل ويب) وبين أحد مشتبهينا‬
‫في الحقيقة تقول‬ ‫إن شقته نظيفة ومرتبة‬
‫هل يبدو لك (مايكل ويب)‬ ‫كشخص يعيش في شقة نظيفة جداً؟‬
‫كلا! يبدو كشخص‬ ‫يعيش في مكب نفايات بيولوجية‬
‫نعم لقد وصلني بريد إلكتروني‬ ‫من مكان يدعى (كلين ذس هاوس)‬
‫وقد أخبروني أن صديقاً لي‬ ‫قد أدخلني في مسابقة‬
‫وربحت تنظيفاً مجانياً لمنزلي‬
‫هل فكرت بالتأكد ما إن كانت‬ ‫شركة (كلين ذس هاوس) شركة حقيقية؟‬
‫لأنهم لا يملكون موقعاً إلكترونياً‬
‫وهو أمر مشكوك فيه في هذا الوقت‬ ‫وهذا العصر، أليس كذلك؟‬
‫نعتقد أن الشخص الذي قتل (بورستين)‬ ‫قد تمكن من دخول شقتك‬
‫عن طريق إخبارك‬ ‫أنك قد ربحت خدمة تنظيف مجاني‬
‫وقاموا باستبدال القرص‬ ‫الذي حضرته أنت بقرصهم هم‬
‫حسناً، هل تستطيع التعرف‬ ‫على أي أحد من هؤلاء؟‬
‫حسناً جميعهم كبار في السن‬
‫أما الفتاة التي نظفت‬ ‫شقتي كانت بعمري‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من عدم معرفتك لأي منهم؟‬
‫مهلاً انتظري!‬
‫ها هي! نعم إنها هي‬ ‫أنا متأكد‬
‫(إسحاق بايك) أستاذ‬ ‫في علوم الحواسيب‬
‫وهو أيضاً من الأشخاص المرتابين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي‬
‫(بايك) مصاب منذ الولادة‬ ‫بمرض السنسنة المشقوقة‬
‫ويتحرك على كرسي‬ ‫مدولب طوال حياته‬
‫لهذه الأسباب لم يستطع تنفيذ الخطة‬
‫وأداء دور عاملة التنظيف‬ ‫لكن تلميذته‬
‫- (أرين رابين)‬ ‫- إنها طالبة دراسات عليا في الفلسفة‬
‫وحضرت محاضرة (بايك)‬ ‫حول أخلاقيات التقنية الفصل الماضي‬
‫وكانت تعمل كمساعدة في بحوثه‬ ‫لا شك أنها تجد أفكاره مقنعة‬
‫حسناً! وكيف تأكدتم أنها قامت بذلك‬ ‫من أجله؟ ربما قامت بذلك بنفسها!‬
‫إنها طالبة فلسفة‬ ‫وليس لديها أية خبرة تقنية‬
‫الفيروس الذي قتل (بورستين)‬ ‫يعتبر برنامجاً فريداً من نوعه‬
‫يمكننا ربط الموضوع بتنظيف شقة‬ ‫(ويب) تحت بند انتحال شخصية كاذبة‬
‫وبالتالي سيربطها بوجود الفيروس‬
‫هذا سيكون كافياً‬ ‫لإصدار مذكرة اعتقال‬
‫(إسحاق بايك) و(أرين رابين)‬
‫سعيد لإيجادكما معاً، أنا المحقق‬ ‫(ماركوس بيل) من شرطة (نيويورك)‬
‫أطلب منكِ أن تأتي معي‬ ‫لدي بعض الأسئلة لك‬
‫- بخصوص مقتل (إيدوين بورستين)‬ ‫- من هو (إيدوين بورستين)؟‬
‫الرجل الذي أرسلت له بريداً يحتوي‬ ‫فيروساً كتب بواسطة (إسحاق بايك)‬
‫أيبدو الأمر مألوفاً؟‬
‫لم يكتب (إسحاق) هذا الفيروس‬ ‫بل أنا التي كتبته‬
‫لقد قمت بكل شيء‬
‫كانت فكرتي بشكل كامل‬
‫لديك الحق في البقاء صامتة‬ ‫والحق في عدم الرد على الأسئلة‬
‫كنا نعلم أنها ستنهار أمام الاستجواب‬ ‫لكن هل توقعت أن يكون بهذه السهولة؟‬
‫لا أظن أن الإمساك بكل القاتلين‬ ‫سيكون سهلاً على الإطلاق‬
‫إنها تكذب علينا‬
‫إنها تعتزم التستر على معلمها‬
‫لقد اخترت (إيدوين بورستين) كهدف‬
‫لقد دخلت إلى مواقع الإنترنت ذاتها‬ ‫التي كان يستخدمها‬
‫لمعرفة من كان على اتصال معه‬
‫ومن ثم كتبت الفيروس‬
‫انتحلت شخصية عاملة تنظيفات‬ ‫وأرسلت الفيروس إلى (بورستين)‬
‫ليس لديك أدنى خبرة في البرمجة‬ ‫مهما كانت...‬
‫أتريدينني أن أصدق‬
‫أنك قد تعلمت بنفسك كتابة برنامج‬ ‫فيروس يستطيع تدمير نفسه‬
‫إذا أعطيتك ورقة الآن‬
‫هل يمكنكِ كتابة برامج لنا؟‬
‫(أرين) كانت تلميذة عصامية‬
‫وأعلم أنها أخذت عملي‬ ‫بشكل جدي للغاية‬
‫لكنني لم أشجع أبداً‬ ‫على إيذاء الآخرين‬
‫بينما نحن نتحدث نقوم‬ ‫باستخراج مذكرة لتفتيش حاسوبك‬
‫إن كانت هناك أية أدلة‬ ‫على وجود ذلك الفيروس، فسنجدها‬
‫لماذا تجعلين الأمور سهلة علينا؟‬
‫لأنني لا أريدكم أن تشوهوا‬ ‫سمعة (إسحاق)‬
‫إن عمله مهم للغاية‬ ‫لا يستطيع أحد منا تحمل توقف عمله‬
‫إذاً إنها تتستر عليه‬
‫لا يمكنني فعل شيء، فلقد اعترفت‬
‫لا شيء يربط (بايك)‬ ‫بالجريمة سوى قولك‬
‫إن (أرين رابين) لا تعلم‬ ‫كيف تكتب ذلك الفيروس‬
‫هل يمكننا حجزه هذه الليلة؟‬
‫ربما إن كان لدينا‬ ‫المزيد من الوقت...‬
‫المذكرة لم تفضِ إلى أي شيء‬ ‫و(إيرن) قد اعترفت‬
‫إن لم يتغير شيء فإن القصة‬ ‫التي أخبرتنا بها‬
‫ستكون القصة الرسمية‬
‫في جريمة قتل (إيدوين بورستين)‬
‫إنها (جون)، وهي تعلم أنك‬ ‫لن ترد عندما تكون...‬
‫هكذا‬
‫تريد منك أن تأتي‬ ‫وتقدم المساعدة‬
‫لن يكون الأمر ضرورياً‬
‫أحياناً وجود (واتسون) يفرض...‬
‫مبادئاً افتراضيةً وهي بدورها‬ ‫تشكل عائقاً يمنعنا من التقدم‬
‫سنقضي باقي الليل ننظر‬ ‫إلى أصدقاء وعائلة (إسحاق بايك)‬
‫لماذا؟‬
‫تريد (أرين رابين) قضاء بقية حياتها‬ ‫في السجن مقابل استمرار (بايك) بعمله‬
‫فعلت كل ما بوسعها‬ ‫لتجعل من المستحيل علينا‬
‫إثبات ضلوعه بجريمة القتل‬
‫لذا علينا التركيز على الشيء الأهم‬
‫كي نجبره على الاعتراف‬ ‫بأنه قد فعلها‬
‫(إسحاق بايك)!‬ ‫أنا (شيرلوك هولمز)‬
‫لقد التقينا في قسم‬ ‫الشرطة ليلة أمس‬
‫سيد (هولمز)‬
‫- هل أنا بحاجة إلى المحامي؟‬ ‫- كلا! لن تكون بحاجة إليه‬
‫كلانا يعلم أنك العقل المدبر‬ ‫وراء مقتل (إيدوين بورستين)‬
‫ونعلم أنه طالما بقيت‬ ‫تلميذتك متمسكة بقصتها‬
‫فلن أتمكن من إثبات جرمك‬
‫وهذه مشكلة‬ ‫لكنها ليست مشكلةً مستعصيةً‬
‫لديك أخ صغير اسمه (جاشوا)‬
‫لم يصل إلى نفس درجتك العلمية‬
‫في الواقع‬ ‫لديه بعض المشاكل، صحيح؟‬
‫- كالمخدرات والكحول...‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد تورط في جنحتين‬ ‫متعلقتين بالإدمان‬
‫وبما أنه ارتكب جنحةً‬ ‫أثناء عيشه في مدينة (جيرسي)‬
‫فإدانة واحدة أخرى ستجعله‬ ‫معرضاً للسجن لمدة ٢٥ عاماً‬
‫استناداً إلى قانون الإقصاءات‬ ‫الثلاثة القضائية المروعة‬
‫التقطت مساعدتي بعضاً من صوره‬
‫وهو يشتري كميات كبيرة‬ ‫من المخدرات هذا الصباح‬
‫تريد مني أن أعترف...‬
‫وإن فعلت فهل ستتخلص من هذا...‬
‫الملف المليء بالابتزاز‬
‫أظن أنك تهتم بأخيك كثيراً‬
‫وإلا ما كنت لتدفع كل هذه المبالغ‬ ‫كي تدخله إلى المصح عدة مرات‬
‫سأعطيك ساعتين لتفكر بالأمر‬ ‫وإن لم أسمع منك شيئاً...‬
‫لقد قمت بدوري ببحث صغير ليلة أمس‬
‫كنت أتساءل لماذا تتعامل‬ ‫شرطة (نيويورك) مع مستشار خاص‬
‫إن لديك سجلاً مذهلاً للغاية‬ ‫ومليئاً بالإنجازات أيضاً‬
‫باستثناء تلك الفترة منذ عامين‬ ‫عندما اختفيت فجأة لستة أشهر‬
‫٦ أشهر، إنها الفترة اللازمة لإعادة‬ ‫تأهيل الحالات الحرجة في المصح‬
‫رجل بحواسك الفريدة‬ ‫متأكد من أنه سيستشير هذه الحواس‬
‫تاريخي لا يتعلق بهذه المشكلة‬
‫أعتقد هذا‬
‫لا أعتقد أن مدمناً متعافياً‬
‫قد يرسل روحاً مضطربة‬ ‫للتعفن في السجن‬
‫لمجرد أن يرضي‬ ‫ذلك الكبرياء في نفسه‬
‫هذا يتطلب القسوة‬
‫والتي هي نوع من منطق الآلة‬
‫ولا أعتقد أنها موجودة لديك‬ ‫ليس تماماً، على أية حال‬
‫منطق الآلة نفسه الذي استخدمته‬ ‫عندما قتلت (إيدوين بورستين)‬
‫بعض المعادلات الرياضية‬ ‫تبدو أكثر إقناعاً من غيرها‬
‫ومعادلتك عبارة عن عملية تبادل‬ ‫أخي مقابلي أنا‬
‫المعادلة التي قدمتها لي‬ ‫تستبدل حياة شخص واحد‬
‫بفرصة لمنع مليارات الأشخاص‬ ‫من الموت‬
‫إنك تتحدث عن شيء‬ ‫له علاقة بنجاة الأجناس‬
‫أتعتقد أن الأمر يستحق‬ ‫أن تبادل حياة شخص به؟‬
‫على كل حال‬ ‫أعتقد أنك تخادع‬
‫ربما تريد أن يصدق العالم‬ ‫أنك كالإنسان الآلي‬
‫كآلة حاسبة...‬
‫لكن كلانا يعرف...‬
‫أو سنعرف على أية حال‬ ‫بعد ساعتين‬
‫مرحباً‬
‫لم أشاهد أي شيء في الأخبار‬ ‫يتعلق باعتقال (بايك)‬
‫ولا شيء عن أخيه‬ ‫على نشرة الشرطة أيضاً، ماذا حصل؟‬
‫لن يعترف‬
‫ولم تستطع تسليم أخيه‬
‫يمكننا أن نستمر بالبحث عن طريقة ما‬ ‫لإثبات جريمة (بايك)‬
‫اتصل مكتب الملكية‬ ‫من شركة (كلارك)‬
‫يودون أن يعرفوا متى‬ ‫سيسترجعون (بيلا)‬
‫أحتاج إلى ساعتين معها‬
‫شكراً لكِ‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً!‬
‫ماذا؟ لقد اتصلت كي أودعك‬ ‫لكنك لم تجيبي‬
‫أردت أن أفاجئك‬
‫إنك شخص رائع‬ ‫أعني أعرف بأنك رائع‬
‫لكن هناك شخص ما قد ساعدني‬ ‫على أن أدرك مدى روعتك‬
‫- شكراً‬ ‫- لذا اتصلت بشركة الطيران...‬
‫وهناك مقاعد شاغرة‬ ‫في الرحلة المتجهة إلى (كوبينهاغن)‬
‫اسمعني! لا أريد‬ ‫إزعاجك وأنت مشغول‬
‫ولا يمكنني البقاء‬ ‫طوال الوقت لكنني...‬
‫لطالما أردت زيارة (كوبينهاغن)‬
‫(بيلا)‬
‫أحد مرتكبي الجريمة في السجن‬
‫والآخر حر طليق‬
‫ثمن الإمساك به‬ ‫هو تسليم أخيه‬
‫لارتكابه جرائم أخرى...‬
‫جرائم تعتبر بالنسبة إليّ‬ ‫ومن بين كل الناس‬
‫معذورة الأسباب‬
‫هل من الصواب‬ ‫ترك القاتل الثاني طليقاً؟‬
‫لم أفهم السؤال، هل يمكنني‬ ‫الحصول على مزيد من المعلومات؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||