‫(إليزابيث شورت)‬ ‫اختفت في التاسع من يناير‬
‫تم العثور على جثتها‬ ‫وهي مبتورة ومستنزفة الدماء‬
‫- في الرابع عشر من يناير‬ ‫- مستنزفة الدماء؟‬
‫استنزفت تماماً من الدم‬
‫(إليزابيث شورت)، أنا أعرف الإسم‬
‫لقبتها الصحافة بـ"الأضاليا السوداء"‬ ‫بعد مقتلها بفترة قصيرة‬
‫أنا أحتفظ ببضعة ملفات‬ ‫لقضايا غير محلولة‬
‫لكي تبقيني متحفزاً‬ ‫حين لا يكون العمل مثيراً للاهتمام‬
‫وهذه واحدة منها‬
‫وكيف يفترض بك أن تحل جريمة قتل‬ ‫من ثلاثينيات القرن العشرين؟‬
‫عام ١٩٤٧، هذا غير مستحيل‬
‫قمت بذلك مع جرائم قتل (وايت تشابل)‬ ‫وهي تعود إلى القرن التاسع عشر‬
‫(وايت تشابل)؟‬ ‫هل تعرف من يكون (جاك السفاح)؟‬
‫أرايت؟ افترضت طويلاً وجود رابطة‬ ‫بين موت الآنسة (شورت)‬
‫ومقتل فتاة يافعة في (شيكاغو)‬
‫تدعى (سوزان ديغنان)‬ ‫في السنة السابقة‬
‫الرسائل من كلا القاتلين‬ ‫استخدمت تعابير متشابهة‬
‫ومجموعة متماثلة من الأحرف‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ربما، لا أعرف‬
‫لا، لا، لكن انظر، ماذا تعتقدين؟‬ ‫أقدمي على إبداء رأي فحسب‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل يمكننا القيام بشيء ما بجانب الحديث عن‬ ‫جرائم القتل؟‬
‫"صوّرتها الصحافة‬ ‫على أنها بائعة هوى"‬
‫"لكن أعتقد أن الوحدة‬ ‫هي التي قتلتها"‬
‫"لا بد أنها عرفت المعتدي عليها"‬
‫"سيد (لاينغار)؟"‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬
‫ليس هذا هو المقصود‬
‫(جاك أندرسون ويلسون)‬ ‫مشتبه به محتمل‬
‫لكن لا يوجد دليل‬ ‫على أنه كان في (شيكاغو)‬
‫استخدم (ويلسون) أحياناً‬ ‫الاسم المستعار (آرنولد سميث)‬
‫إذا أمكنني أن أثبت‬ ‫أن (آرنولد سميث) ذهب إلى (شيكاغو)‬
‫عندها قد نحصل‬ ‫على شيء يستحق النقاش‬
‫ليس وكأنك رجل متحدث جداً‬
‫أخبريني بما تريدين‬
‫اسمي (جيل هورويتز)‬
‫قالت صديقة لي‬ ‫إنك أفضل محقق خاص في المدينة‬
‫هل هذا توقيت سيىء؟‬
‫على العكس، إنه التوقيت المناسب‬
‫زوجي (ستيفن)‬ ‫يعمل محامياً في (دروتشيستر ريد)‬
‫تقولين هذه الكلمات‬ ‫كما لو أنها يجب أن تعني لي شيئاً‬
‫إنها واحدة‬ ‫من أهم شركات المحاماة في المدينة‬
‫كان (ستيفن) منعزلاً مؤخراً‬
‫يعمل ساعات إضافية‬ ‫ويقدم أعذاراً سخيفة‬
‫إنه كاذب سيىء بالنسبة إلى محامٍ‬
‫أنت تشكين في أن زوجك‬ ‫على علاقة بامرأة أخرى‬
‫لا بد أنه كذلك‬
‫إنهم يعملون لساعات متأخرة‬ ‫لكن مؤخراً أصبح الأمر أسوأ من المعتاد‬
‫أمضى (ستيفن) ليالي كثيرة في عمله‬ ‫لكني لم أره منذ يومين‬
‫لم تري زوجك أو تتكلمي معه‬ ‫منذ ثمانية وأربعين ساعة؟‬
‫- إنه مفقود‬ ‫- أرجوك‬
‫ينبغي أن تعيش حياة مثيرة للاهتمام‬ ‫لكي تكون مفقوداً‬
‫كل ما يفعله (ستيفن)‬ ‫هو العمل‬
‫لقد هجرني‬
‫أريدك أن تقوم بعمل المحقق الخاص‬
‫اعرف مكانه ومع من هو‬
‫أحضر لي بعض الصور‬ ‫التي يمكنني أن أستخدمها في المحكمة‬
‫لا تنفكين تستخدمين عبارة‬ ‫"المحقق الخاص"، ليس هذا ما أقوم به‬
‫الشجارات الزوجية‬ ‫لشخصين بورجوازيين من (مانهاتن)‬
‫لا تثير اهتمامي على الإطلاق‬
‫لا بأس‬
‫عادة، لا يثير هذا اهتمامي‬ ‫على الإطلاق‬
‫لكنك لفت ذهني إلى شيء‬ ‫في لحظة حساسة‬
‫يمكنني أن أقوم بهذا لصرف الانتباه‬
‫إنه رسم تشبيهي جميل‬
‫تخيلي الجلوس من أجل لوحة زيتية‬ ‫في هذا الزمن‬
‫والكبرياء يتسرب فعلياً من الحواف‬
‫- لقد مارست الجنس صباح اليوم‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تشير مشيتك إلى تنفيس التوتر مؤخراً‬
‫هل (أندرو) في المدينة‬ ‫أم اتخذت حبيباً آخر؟‬
‫لقد وصل يوم أمس‬ ‫لقد عاد إلى المدينة نهائياً‬
‫المصنع يعمل في (كوبنهاغن) بشكل جيد‬
‫لذا، يستطيع الآن العمل‬ ‫من (الولايات المتحدة)‬
‫ويمكنكما أن تكونا زوجين طوال الوقت‬ ‫لا بد أنك متشوقة‬
‫بكل تأكيد، طبعاً‬
‫إذاً، لماذا نحقق‬ ‫في قضية زوج خائن؟‬
‫- هل أنت يائس إلى هذا الحد للعمل؟‬ ‫- لقد اعتدت الاستمتاع بعزلتي‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أنني اعتدت على امتلاك صديقة‬ ‫في المبنى‬
‫يبدو المكان فارغاً قليلاً هذه الأيام‬
‫ألا يوجد خبر من (كيتي)؟‬
‫تعلم أن بإمكانك الاتصال بي دائماً‬ ‫إذا أردت التحدث‬
‫أنت تريدين استقلالك‬ ‫لن أتطفل عليك‬
‫على أي حال‬ ‫قد تكون هذه القضية مثيرة للاهتمام‬
‫قبل وصولك إلى هنا‬ ‫أخبرت موظفة الاستقبال‬
‫أنني أريد مقابلة (ستيفن هورويتز)‬
‫قالت إنه لا يوجد أحد‬ ‫بهذا الاسم يعمل هنا‬
‫قالت زوجته (دروتشيستر ريد)، صحيح؟‬
‫هل أنتما من تبحثان عن (ستيفن)؟‬ ‫اسمعا، لا أعرف ما أخبركما به‬
‫كان (ستيفن) شريكاً هنا‬ ‫إلى ما قبل ستة أشهر مضت‬
‫- لقد سرّحوه من العمل‬ ‫- هل تعرف السبب؟‬
‫نحن نقوم بالتغييرات‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫أعتقد أنهم لم يروه مؤهلاً‬ ‫لكي يكون شريكاً‬
‫تعتقد زوجته أنه ما يزال يعمل هنا‬
‫وأعطتنا رقم هاتف‬ ‫يطابق أرقام هواتفكم‬
‫كما قلت، لا أعرف ما أخبركما به‬
‫لكن عليّ الذهاب‬ ‫هذه ليست جلسة مدفوعة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بالرقم‬ ‫الذي أعطتنا إياه زوجته‬
‫مكتب (ستيفن هورويتز)‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫هل هو (ستيفن هورويتز) نفسه‬
‫الذي يعمل محامياً‬ ‫في شركة (دروتشيستر ريد)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت تعتقد أن من تجيب‬ ‫على الهاتف موجودة في مكان ما هنا‬
‫- المعذرة‬ ‫- لن أطيل البقاء، فقط...‬
‫- "مكتب (ستيفن هورويتز)"‬ ‫- مرحباً، هل هو هنا؟‬
‫"ليس في الوقت الراهن‬ ‫هل تريد أن تترك رسالة؟"‬
‫أود التحدث معه، يفترض بنا‬ ‫أن نلعب كرة المضرب معاً‬
‫كرة المضرب؟‬ ‫لا يلعب (ستيفن) كرة المضرب‬
‫هل تقولين لي إنني لست‬ ‫في ملعب لكرة المضرب بينما نتكلم؟‬
‫لا أعرف أين أنت يا سيدي‬
‫هذا مؤسف، لو كان لديك‬ ‫وعي أكبر تجاه محيطك‬
‫لكنت ستدركين أنني أقف‬ ‫خلفك تماماً‬
‫أتمانعين إخبارنا لماذا تتظاهرين‬ ‫بأنك سكرتيرة رجل‬
‫لم يعمل هنا منذ ستة أشهر؟‬
‫"(دروتشيستر ريد)"‬
‫أرجوكما، لا يمكنكما أن تخبرا أحداً‬ ‫أنني ما زلت أرد على هواتف (ستيفن)‬
‫إنهم يبحثون دائماً عن أعذار‬ ‫لطرد الناس هنا‬
‫المشرفون هم المسؤولون‬ ‫عن تعطيل الهواتف عندما يُسرّح أحدهم‬
‫لكن (ستيفن) رجاني ألا أفعل‬
‫إنه يدفع لي القليل كل أسبوع‬ ‫لكي أستمر في الرد على الهواتف‬
‫إذاً يريد أن يعتقد الناس‬ ‫أنه ما يزال يعمل هنا‬
‫أعتقد ذلك‬ ‫غالباً زوجته هي التي تتصل‬
‫وأقوم بتحويل الاتصال‬ ‫إلى هاتفه الخلوي معظم الوقت‬
‫إنها كذبة كبيرة نوعاً ما‬ ‫ألم تكتشف ذلك أبداً؟‬
‫(ستيفن) و(جيل)‬ ‫ليسا الزوجين الأكثر ارتباطاً‬
‫إنها تقوم بالكثير من العمل الخيري‬ ‫وهو يعمل لساعات طويلة‬
‫أعتقد أنها كانت ستكتشف هذا‬ ‫في النهاية‬
‫لكني لست متفاجئة لأنه خدعها‬
‫- هل يوجد سبب لعدم إخبارها؟‬ ‫- لم يذكر السبب قط‬
‫لكن اسم (دروتشيستر ريد)‬ ‫يفتح أبواباً كثيرة‬
‫يعيش (ستيفن) و(جيل) في مبنى مشترك‬ ‫وهما مشتركان في نادي (برايباري)‬
‫أعتقد أنه أراد المحافظة على المظاهر‬
‫حسناً، كل هذا جيد وأنيق‬ ‫إلى أن يحين موعد الفاتورة‬
‫توليت بريد (ستيفن) طوال سنتين‬ ‫لم يكن لديه مدخرات كثيرة‬
‫لكن هناك أموال تأتي من مكان ما‬
‫هل تعتقدين أنه متورط‬ ‫في شيء غير قانوني؟‬
‫لا أعرف، لكن زوجته‬ ‫لم تكن الوحيدة التي اتصلت‬
‫بعض الأشخاص الآخرين بدوا...‬
‫لا أعرف، غامضين؟‬ ‫معظمهم لا يتركون أسماءهم حتى‬
‫حين عرض عليّ المال‬ ‫لكي أرد على الهواتف‬
‫افترضت أني سأتلقى شيكاً كل أسبوع‬
‫بدلاً من ذلك، أرسل مالاً نقدياً‬
‫كما لو أنه لم يرد‬ ‫أن يكون هناك أثر ورقي‬
‫هل دفع لك مؤخراً؟‬
‫أجل، تلقيت ظرفاً قبل يومين‬
‫كنت سآخذه إلى المصرف‬ ‫في استراحة الغداء‬
‫هل يمكنني...؟‬
‫شكراً‬
‫لا وجود لعنوان المرسل‬ ‫ختم البريد ١١١٠١‬
‫مدينة (لونغ آيلاند)‬ ‫ليس قريباً من منزله‬
‫ربما هو قريب من عمله الجديد‬
‫هذا لطخة (هورتشاتا)‬ ‫وبالتحديد (هورتشاتا) السلفادوري‬
‫إنها تأتي من بذور (مورو)‬
‫إذاً قد يكون مكتبه قرب مكان‬ ‫يقدم الطعام السلفادوري‬
‫في مدينة (لونغ آيلاند)‬
‫شكراً لك، لقد كنت متعاونة جداً‬
‫لديك مطلق الحرية في إكمال‬ ‫حياة الخداع المضجر والسخيف‬
‫أقدم لك أشهر المطاعم في (لونغ آيلاند)‬
‫التي تقدم الـ(تامال) والـ(بوبوساس)‬ ‫وبالطبع (هورتشاتا)‬
‫وفقاً للتقييمات في الإنترنت‬ ‫فإن الطهو موثوق به‬
‫على الرغم من أن المحيط يمكن أن‬ ‫يخرب بسبب ظهور جرذ من وقت لآخر‬
‫هذا يفسر الإنذار من وزارة الصحة‬
‫إذاً، ما الذي نبحث عنه هنا؟‬ ‫إشارات عن وجود (ستيفن)؟‬
‫هل سبق وفكرت‬ ‫في الحصول على شريك في السكن؟‬
‫أحياناً، يبدو أنك تفهمينني جيداً‬
‫ومن ثم تفعلين شيئاً مثل السؤال إن‬ ‫كنت أفكر في الحصول على شريك سكن‬
‫لماذا يعتبر هذا السؤال غريباً جداً؟‬ ‫أنت تحب التواجد قرب الناس‬
‫أنت لست من الناس يا (واتسون)‬ ‫وكذلك لم تكن (كيتي)‬
‫الناس، في حال أنك لم تلاحظي‬ ‫سمينون جداً ومتبلّدو الذهن‬
‫حسناً، لا فكرة لديّ‬ ‫عما تعنيه عبارة "سمينون جداً"‬
‫لكني لا أقول لك‬ ‫أن تضع إعلاناً في الإنترنت‬
‫لديك الكثير من المعارف‬ ‫المثيرين للاهتمام‬
‫أن متأكدة من أن واحداً منهم لن يمانع‬ ‫الحصول على غرفة رخيصة في منزل كبير‬
‫وفي من تفكرين؟‬
‫حسناً، على الأرجح‬ ‫يجب ألا يكون شخصاً من البرنامج‬
‫ماذا عن الآنسة (هادسن)؟ إنها ذكية‬
‫أنا أعرف الكثير‬ ‫عن الحياة العاطفية لتلك المرأة‬
‫(مايسون) يافعة جداً‬
‫ماذا عن "الأنف"؟‬ ‫يبدو أنه مرتب‬
‫"الأنف" يمتلك‬ ‫نصف حي (واشنطن هايتس)‬
‫ولا أعتقد أن لديه استخدامات‬ ‫لغرفة نومي الاحتياطية‬
‫- حسناً، لا بد من وجود شخص ما‬ ‫- جيد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وجدت مخرجاً من هذه المحادثة‬
‫الملف الذي أعطيتك إياه عن (هورويتز)‬ ‫هل قرأت الجزء المتعلق بسيارته؟‬
‫أجل، (ليكسيس) سوداء، لوحة السيارة‬ ‫كما أتذكر تبدأ بحرب (بي)‬
‫(بي سي تي ٢٠٩٣)‬
‫هذه سيارته‬
‫مخالفة إخلاء الشارع‬
‫عصر الأربعاء‬ ‫هذه السيارة هنا منذ بضعة أيام‬
‫"(إس إم إتش) المتحدة"‬ ‫(ستيفن ماثيو هورويتز)‬
‫يبدو أن هذا المكان‬ ‫قد أغلق بسرعة‬
‫بالنظر إلى عمر العفن‬ ‫المتراكم في هذا الفنجان‬
‫أقول إنه كان نشطاً‬ ‫منذ أقلّ من أسبوع‬
‫في الوقت ذاته‬ ‫الذي اختفى فيه (ستيفن)‬
‫من المحتمل أن الأمرين مرتبطان‬ ‫لكن السؤال هو: أيهما حصل أولاً؟‬
‫يوجد هواتف كثيرة‬
‫يبدو أنهم كانوا يبيعون شيئاً‬
‫هل ترين الطريقة‬ ‫التي استقر بها الغبار؟‬
‫كان يوجد سجادة هنا‬ ‫على الأرض إلى ما قبل بضعة أيام‬
‫مطفأة الحريق مفقودة‬ ‫ليس هناك أثر لوقوع حريق‬
‫أشتبه في أنها استخدمت‬ ‫لأغراض غير مصرّح بها‬
‫يبدو هذا كالدم‬
‫هذا سبب كافٍ للاتصال‬ ‫بالكابتن (غريغسون)‬
‫هذه قطعة من أنسجة الدماغ‬
‫تكلمت مع الطبيب الجنائي تواً‬
‫الفحوص الأولية للحمض النووي‬ ‫تؤكد أن الدم وأنسجة الدماغ‬
‫كلاهما يعودان إلى (ستيفن هورويتز)‬
‫حسناً، وحدات الكلاب تمشط المنطقة‬ ‫لا دليل على وجود جثة‬
‫كن متفاجئاً إذا عثرت على جثة‬
‫على الأرجح أن القاتل لفها‬ ‫في السجادة المفقودة‬
‫ثم نقلها في السيارة‬ ‫لذا، يمكن أن يكون في أي مكان‬
‫- هو؟‬ ‫- كان (ستيفن هورويتز) ذا لياقة عالية‬
‫أعتقد أنه من غير المرجح‬ ‫أن أمرأة ضربته حتى الموت بمطفأة حريق‬
‫رغم أن هذا ليس مستحيلاً بالطبع‬ ‫(واتسون)، أنا واثق تماماً‬
‫من أنك تستطيعين ضرب رجل على رأسه‬ ‫بأنبوب معدني إذا وضعت ذلك في ذهنك‬
‫- لطف كبير منك أن تقول هذا‬ ‫- ماذا عن الزوجة؟‬
‫قلت إنهما لم يكونا منسجمين؟‬
‫هل تعتقد أنها ربما استعانت بأحد ما‬ ‫لكي يقتله؟‬
‫حسناً، لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال‬
‫لكني لا أتخيل لماذا قد ترتكب‬ ‫جريمة قتل ومن ثم تستعين بخدماتي‬
‫إلى أين وصلنا‬ ‫بخصوص شركة (إس إم إتش) المتحدة؟‬
‫هل من أفكار عما تكون؟‬
‫إنها موجودة منذ أغسطس‬
‫كان (ستيفن هورويتز)‬ ‫هو الموظف الوحيد في السجل‬
‫لذا، نحن نتفقد سجلات الضرائب‬ ‫لكي نبحث عن موظفين‬
‫- سأعلمك بما نجده‬ ‫- ماذا بشأن سجلات الهاتف؟‬
‫واضح أن المكاتب‬ ‫كانت مركز اتصالات من نوع ما‬
‫إننا نتحقق من ذلك‬
‫جميع الشركات مغلقة هذه الليلة‬ ‫لكننا سنحصل عليها في الصباح الباكر‬
‫حسناً، يجب أن أبلغ الزوجة‬
‫ربما يجب أن أذهب أنا وأنت‬ ‫إلى منزلي لنطوّر المزيد من النظريات‬
‫ما الذي يحتاج إلى تطوير؟‬ ‫ستردنا السجلات في الصباح وسنبدأ منها‬
‫أتفضّل ألا تكون بمفردك؟‬
‫لا تتفوهي بكلام فارغ‬ ‫أريد أن أحافظ على التركيز فحسب‬
‫حسناً، أود التسكع معك‬ ‫لكني سأتناول العشاء مع (أندرو)‬
‫حسناً، أنا لا أتسكع يا (واتسون)‬
‫حسناً، اتصل بي إذا فقدت عقلك‬ ‫وفكر في مسألة شريك السكن‬
‫- لن أنتقل للسكن معك‬ ‫- لم أطلب منك ذلك‬
‫واضح أن حي (ترايبيكا) في موقع مركزي‬ ‫لكن لا أعرف‬
‫إنه صغير، وهو حي (ترايبيكا)‬
‫الناس رائعون جداً في (ترايبيكا)‬
‫- أنت رائع‬ ‫- شكراً، تعرفين ما أعنيه‬
‫إذا ذهبت إلى (بوشويك)‬ ‫فسأحصل على واجهة حقيقية‬
‫مكتب مع باب يُغلق‬ ‫وغرفة بمساحة أكبر‬
‫حسناً، يبدو‬ ‫أنك قد اتخذت قرارك مسبقاً‬
‫نخب (بوشويك)‬
‫إذاً، العشاء جاهز‬
‫حسناً، لا تحكم عليّ‬
‫اتصل أبي بعد ظهر اليوم‬
‫سيكون في المدينة غداً من أجل عمل‬ ‫يريد أن يصطحبنا لتناول العشاء‬
‫إذا كنت متفرغة طبعاً‬
‫بالتأكيد، أود مقابلته‬
‫لا تقلقي، لا يدور الأمر حول مقابلة أبي‬ ‫إنه مجرد عشاء‬
‫أمر بسيط جداً‬
‫هل أخبره في السابعة والنصف؟‬
‫أجل‬
‫- "هل تشعر بالرضا عن نفسك؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫"هل تفكر في نهاية النهار:"‬
‫"لقد أزعجت الكثيرين اليوم؟"‬
‫"لأنني أعتقد أنه إن كان لديّ عملك‬ ‫فسوف أقتل نفسي فحسب"‬
‫سيدتي، حصلت على رقم هاتفك‬ ‫من شركة (إس إم إتش) المتحدة‬
‫لست أعمل معهم‬
‫"أنا أحذرك، إياك أن تتصل بي ثانية"‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫كانت تلك الآنسة (روث تالبوت)‬ ‫من (تاوس، نيو مكسيكو)‬
‫أرسل المحقق (بيل) سجلات الهاتف‬ ‫الخاصة بمكتب (ستيفن) صباح اليوم‬
‫كنت أتصل بالأرقام الواردة فيها‬ ‫لأعرف طبيعة عمل شركة (إس إم إتش)‬
‫وربما أجد مشتبهاً به أو اثنين‬
‫يبدو أنك وجدت واحداً‬
‫في الواقع، وجدت الآلاف‬
‫جميع من تلقوا اتصالات هاتفية‬ ‫من شركة (إس إم إتش)‬
‫لديهم دافع لقتل (ستيفن هورويتز)‬
‫كان (ستيفن هورويتز) تاجر ديون‬
‫ماذا؟‬
‫شخص ما في مكان ما يشتري‬ ‫على سبيل المثال قارباً سريعاً بالدين‬
‫ثم يفقد عمله‬ ‫ويتوقف عن السداد‬
‫شخص آخر يكره أردافه‬
‫لذا، يبذّر ماله‬ ‫على مجموعة من عمليات الزرع‬
‫وشخص آخر يرى سيارة إيطالية رياضية‬ ‫ويفكر: "لم لا أحصل عليها؟"‬
‫يشتري الناس الأشياء التي لا يمكنهم‬ ‫دفع ثمنها، أنا أدرك الفكرة‬
‫أشخاص كثيرون جداً‬ ‫أكثر الأشياء تافه وبعضها ليس كذلك‬
‫لكن كل عملية شراء تتدفق‬ ‫إلى محيط شاسع من الديون‬
‫في هذا البلد وحده‬ ‫تصل الديون إلى ٢.٤ تريليون دولار‬
‫ومعظمها ديون لشركات بطاقات الائتمان‬
‫لم يكن (هورويتز) يعمل‬ ‫في شركة بطاقات الائتمان‬
‫صحيح، لكن مثل هذه الشركات‬
‫تتبع سياسة التوقف عن جمع الدين‬ ‫غير المسدد بعد مئة وثمانين يوماً‬
‫قرر شخص ما‬ ‫أن الأمر لا يستحق ذلك العناء‬
‫لذا، يبيعون الدين‬
‫يبيعون الدين؟ لمن؟‬
‫لماذا قد يشتري أحد‬ ‫فاتورة غير مدفوعة؟‬
‫لأنك تستطيعين الحصول عليها‬ ‫بحسم منخفض جداً‬
‫لنقل إنك اشتريت ديناً قيمته‬ ‫عشرة آلاف دولار مقابل ألف دولار‬
‫ستكونين عندها قادرة على مضايقة‬ ‫أو أخذ خمسة آلاف دولار‬
‫من المدينين غير المحظوظين‬
‫- ستكونين عندها قد كسبت...‬ ‫- أربعة آلاف دولار‬
‫وهذه الطريقة تعتبر‬ ‫أكثر بقليل من كونها غير منصفة‬
‫لهذا السبب أبقى (ستيفن)‬ ‫الأمر سراً عن زوجته‬
‫لكنه يمكن أيضاً أن يكون مربحاً جداً‬
‫لهذا السبب كان يقوم به‬ ‫في المقام الأول‬
‫سنحتاج إلى اتصال مصرفي خاص بنا‬ ‫لكي نصل إلى جميع هؤلاء الأشخاص‬
‫في الواقع، سنذهب إلى مخفر الشرطة‬
‫طلبت من المحقق (بيل) أن يبحث‬ ‫في سجلات الضرائب لشركة (ستيفن)‬
‫وسيحضر موظفاً يدعى (إدواردو بينيا)‬
‫حسناً، أي واحد من هؤلاء الأشخاص‬ ‫الموجودين على الجدار‬
‫لديه دافع لقتل (ستيفن)‬
‫ولن أستبعدهم‬
‫لكن صناعة جمع الديون‬ ‫لديها سمعة سيئة‬
‫بتوظيف المدانين‬ ‫وسجناء إطلاق السراح المشروط الحديثين‬
‫أعتقد أن (ستيفن) ربما ارتكب خطأ‬ ‫بحق واحد من شركائه الجدد الغامضين‬
‫شخص ما مثل (إدواردو بينيا)‬
‫هذا الرجل لديه تاريخ‬ ‫من السجن والاعتداء العنيف‬
‫نسخ من سجلات الضرائب‬ ‫من شركة (إس إم إتش) المتحدة‬
‫لم يصل (بيل) مع السيد (بينيا) بعد‬
‫لذا، فكرت في أن نتفحصها‬ ‫ونرى إن كان فيها شيء غير متوقع‬
‫- "ألا زال العشاء قائماً؟"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك مطعم لحوم أرجنتيني‬
‫وهي حقيقة ثابتة‬ ‫أنك تكرهين صلصة (شيموشوري)‬
‫أولاً، لا تقرأ خلف ظهري‬
‫ولم تكن تلك كذبة، أنا أتصرف بلباقة‬ ‫سنتناول العشاء مع والد (أندرو)‬
‫على الأغلب هو من اختار المطعم‬ ‫ولن أقول إنني لن أذهب إلى هناك‬
‫ستقابلين والديه‬ ‫هذه نقطة تحوّل مهمة‬
‫- في مسرحيتك الرومانسية‬ ‫- لن أذهب لمقابلة والديه‬
‫سأتناول العشاء مع والده‬ ‫ليس هذا بالأمر المهم‬
‫لماذا يجعلك الحديث متوترة جداً؟‬
‫لست متوترة بشأن العشاء‬ ‫أنا متوترة بسبب استجوابك لي بشأنه‬
‫لا‬
‫(ماركوس) هنا‬
‫رائع‬
‫عملت أنا و(ستيفن) معاً‬ ‫في أول دين لنا قبل بضعة أشهر‬
‫كانت المرة الأولى بالنسبة إليه‬
‫لقد أريته القوانين نوعاً ما‬
‫وكنتما تعملان على مشروع آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في مدينة (لونغ آيلاند)؟‬
‫ارتبط (ستيفن) برزمة كبيرة‬
‫أسماها "الفرصة الكبيرة"‬
‫دين بقيمة ملايين الدولارات‬ ‫اشتراه بسعر زهيد‬
‫- كم مليوناً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم يرني (ستيفن) القائمة بأكملها‬
‫كان يعطينا أسماءً لنتصل بها كل يوم‬
‫- لماذا أغلقت مكاتبكم؟‬ ‫- لا أعرف حقاً‬
‫أحياناً إذا كان (ستيفن)‬ ‫يعرف بأمر أحد يدين بمبلغ كبير‬
‫ويسكن في الجوار‬
‫كان يقود سيارته لرؤيته‬ ‫ويحاول جمع المبلغ شخصياً‬
‫خرج في مهمة كهذه‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫عاد وأخبرنا جميعاً‬ ‫أن نذهب إلى منازلنا‬
‫ما الذي حدث؟ ما الذي رآه؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫قال إننا انتهينا من جمع الرزمة‬ ‫وهذا كان أمراً سخيفاً‬
‫لأننا لم نكن قد اتصلنا‬ ‫بثلث الأسماء بعد‬
‫ما أدراك بهذا؟‬ ‫ظننت أنك لم تر القائمة كلها‬
‫إنه مجرد تخمين‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- بشكل سيىء‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- شركة الهاتف‬
‫سوف أتظاهر بأنني السيد (بينيا)‬
‫لا بد أنك كنت منزعجاً للغاية‬ ‫حين خسرت عملك فجأة‬
‫كنت أتساءل متى ستصلان إلى ذلك‬
‫أنتما تعتقدان‬ ‫أنني قتلت (ستيفن)، صحيح؟‬
‫هذا منطقي‬
‫طردني وأنا من أصحاب السوابق‬
‫- لقد مات... ماذا؟ قبل يومين؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لقد سرّح (ستيفن) الجميع‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫غادرت إلى (سبرينغفيلد، أوهايو)‬ ‫في اليوم التالي وعدت ليلة أمس‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- عيد ميلاد ابن أخي‬
‫سأريكما إيصالات السفر إذا أردتما‬
‫لعله لم يقتل (ستيفن هورويتز)‬ ‫لكنه يكذب بشأن أمر واحد‬
‫إن لديه قائمة المدينين بأكملها‬ ‫لقد سرقها‬
‫من هذا؟‬
‫وضع السيد (بينيا)‬ ‫أربعة عشر خطاً هاتفياً في شقته‬
‫إنه يفتتح غرفته الخاصة‬ ‫للأعمال غير القانونية‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذا فتشنا في أرجاء منزلك فهل سنعثر‬ ‫على قائمة (ستيفن) بأسماء المدينين؟‬
‫إذا وجدناها فهذه حيازة جنائية‬ ‫لأملاك مسروقة‬
‫إنها تهمة جنائية‬ ‫ومخالفة لإطلاق السراح المشروط‬
‫والآن، بالطبع‬ ‫إذا كانت حجة غيابك صحيحة‬
‫فستعطينا القائمة طوعاً‬
‫وقد نتمكن من فعل شيء‬ ‫مع ضابط إطلاق سراحك المشروط‬
‫أقدم لك "الفرصة الكبيرة"‬
‫من النظرة الأولى، يبدو أنها فواتير‬ ‫غير مدفوعة بقيمة عشرين مليون دولار‬
‫إذاً، ما الذي نبحث عنه هنا؟‬
‫أي مبالغ كبيرة يدين بها القاطنون‬ ‫في (ناوغوتاك، كونيتيكيت)‬
‫لدينا سجلات نظام‬ ‫تجميع الضرائب الخاصة بـ(ستيفن)‬
‫وإشارات أبراج الهاتف الخلوي‬
‫التابعة للطريق الريفي في (ناوغاتوك)‬ ‫قبل اختفائه بفترة قصيرة‬
‫لم يكن لديه عمل اعتيادي هناك‬ ‫ربما كان يبحث عن أحد المدينين‬
‫إذاً، تريد أن تعرف ما الذي حدث‬ ‫في تلك الزيارة الشخصية‬
‫كل شيء كان يجري بشكل طبيعي‬ ‫حتى تلك المرحلة‬
‫لذا، علينا أن نعرف‬ ‫ما الذي أخاف (ستيفن) حتى يغلق عمله‬
‫يجب ألا تشعري بالسوء حقاً‬ ‫بشأن عدم رغبتك في مقابلة والديّ (أندرو)‬
‫كان الرجل دائماً أشبه بمسوؤل عنك‬
‫مسؤول عني؟ لم أقل ذلك قط‬
‫كما أنت أيضاً، في جميع المرات‬ ‫التي واعدت بها أحداً‬
‫لم تظهري أي تلميح عن إحساس النشوة‬ ‫الذي يرافق الحب الجديد‬
‫الآن عاد بشكل دائم‬ ‫ساعياً لتصعيد متواضع في العلاقة‬
‫وأنت مجبرة‬ ‫على مواجهة فتور عاطفتك تجاهه‬
‫هذه هي طريقة التفكير‬ ‫التي تؤدي إلى انفصال محتوم‬
‫لا أريد أن أنفصل عن (أندرو)‬ ‫نحن في بداية علاقتنا‬
‫إذا كنت لا تريدين الانفصال عنه‬
‫فلماذا تملأك فكرة مقابلة والديه‬ ‫بخوف لا يوصف؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تجيبي الآن‬
‫في الواقع، أمامنا وقت طويل لنفكر‬ ‫لأننا سنقود إلى (كونيتيكت)‬
‫- لقد وجدت شخصاً‬ ‫- (أوين داوني)‬
‫وفقاً لهذه القائمة، لديه تراكم ديون‬ ‫تبلغ بضع مئات من آلاف الدولارات‬
‫لدى (أوين داوني) سجل جنائي‬ ‫لذا، إذا لم يفتح الباب...‬
‫لن نخلع القفل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫نحن مستشاران لقسم شرطة (نيويورك)‬ ‫نود رؤية (أوين داوني)‬
‫أنا آسفة، يخضع (أوين) للعلاج‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليه‬ ‫لقد قطعنا مسافة طويلة‬
‫إذا كنتما تريدان الانتظار‬ ‫يمكنكما التكلم معه بعد قليل‬
‫لكن الآن، لن يقول (أوين) شيئاً‬
‫لا أعتقد أن ذلك الرجل‬ ‫قد ضرب أحداً مؤخراً‬
‫- ما هو تشخيصه؟‬ ‫- انتفاخ رئوي‬
‫يعتقد (أوين) أنه التقطه‬ ‫بسبب العمل في البناء‬
‫لكنه لم يحصل على أي مال‬ ‫من الشركة‬
‫أنا عمة (أوين)‬ ‫وأعمل في مستشفى في البلدة‬
‫آتي إلى هنا كلما استطعت‬
‫وأحضر له أي دواء‬ ‫تصل إليه يدي‬
‫أثناء زياراتك‬ ‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫بالطبع، (ستيفن)‬ ‫جاء إلى هنا بضع مرات‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أخشى أنه ليس كذلك، لقد قُتل‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جداً لسماع هذا‬
‫أعرف أن (ستيفن) كان يكافح‬ ‫ليجد طريقه، لكنه كان رجلاً صالحاً‬
‫رجل صالح؟ كان يحاول‬ ‫أن يأخذ المال من ابن أخيك‬
‫في البداية‬
‫ثم تحدث مع (أوين) لفترة‬
‫ثاني مرة رأيته فيها هنا‬ ‫كان قد أحضر بعض المشتريات‬
‫ثم في الأسبوع الماضي‬ ‫أخبر (أوين) أنه لم يعد مديناً له لشيء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان الأمر كالمعجزة‬
‫قال (ستيفن) إنه لم يعد يستطيع العيش‬ ‫مع ما كان يقوم به‬
‫لم يستطع أن يستنزف الأموال‬ ‫من الناس الذين لم يعودوا محظوظين‬
‫لقد تساهل مع دين (أوين)‬
‫ربما لهذا السبب أغلق عمله‬
‫لم يكن يُعفي (أوين) من دينه‬ ‫بل كان يفعل هذا مع الجميع في الملف‬
‫المعذرة‬
‫ربما لم يُقتل (ستيفن هورويتز)‬ ‫لأنه كان جامع ديون‬
‫لعله قُتل لأنه كان مُسامح ديون‬
‫إذاً ماذا كان (ستيفن هورويتز)؟‬ ‫شبيهاً بـ(روبن هود)؟‬
‫المقارنة غير مثالية‬ ‫لكن في سياق الحديث، أجل‬
‫لم يكن يريد أن يلغي ديناً كبيراً‬
‫كان ينوي أن يجمع‬ ‫أموال "الفرصة الكبيرة"‬
‫لكن في مكان ما أثناء طريقه‬ ‫جاءته الصحوة الروحانية‬
‫هذا إذاً أشبه بـ(غرينش)‬ ‫الذي يعيد عيد الميلاد‬
‫بورك (ستيفن)‬ ‫ما صلة هذا بجريمة قتله؟‬
‫إنه سؤال في صميم الموضوع تماماً‬
‫قبل أن يتمكن من إجراء المعاملات الورقية‬
‫والتي في الحقيقة كانت ستوثق الدين‬ ‫على أنه مُلغى، قُتل (ستيفن)‬
‫أتعتقد أن أحداً أراد أن يمنعه‬ ‫من فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن (ستيفن)‬ ‫لم يكن لديه الكثير ليدخرّه‬
‫نبهه أحد ما إلى وجود‬ ‫أموال "الفرصة الكبيرة"‬
‫وتلك الرزمة لو أنها أديرت بشكل‬ ‫مناسب كانت ستكفيه طوال حياته‬
‫لكن شراؤها‬ ‫كان يكلف ملايين الدولارات‬
‫إذاً كان لديه مستثمرون؟‬
‫ومن يشتري حصصاً‬ ‫في رزمة كبيرة من الديون المستحقة؟‬
‫صور المجرمين‬
‫هؤلاء الذين يمضون حياتهم‬ ‫في مرحلة التدهور بين القانون والجريمة‬
‫أقدم لكم المستثمرون الرئيسيون‬ ‫في (إس إم إتش) المتحدة‬
‫هل هذا (سام جيانيني)؟‬
‫الرأس ذائع الصيت الذي تبقى‬ ‫من العائلة الإجرامية في المدينة‬
‫استثمر في شركة وهمية‬ ‫سميت تيمناً بابنة أخته‬
‫(غرايس يي)، عميد (بروكلين)‬ ‫للمراهنة غير المشروعة‬
‫(واكر تولان)، القيّم على نوادي الإباحية‬ ‫التي تربط الأموال بـ(وال ستريت)‬
‫مع رجال ونساء يافعين لينين...‬ ‫أستطيع المتابعة لكنكما تفهمان الفكرة‬
‫لا يوجد أحد هنا‬ ‫نود دعوته إلى حفلة الشاي‬
‫لا أحد تود أن تغشه‬ ‫فيما يتعلق بالمال أيضاً‬
‫بالضبط، صحوة (ستيفن هورويتز)‬ ‫الروحانية كان لها أثر جانبي غير سعيد‬
‫ألا وهو إغضاب تشكيلة‬ ‫من الأشرار وقاطعي الطرق‬
‫عملنا هو أن نكتشف‬ ‫من منهم هو الذي قتله‬
‫مع هذه المجموعة، سيكون هذا سباقاً‬ ‫للوصول إلى خط النهاية‬
‫إذاً، من الواضح أني لم أصبح‬ ‫مرافقة مدمن سابق لأكون محققة‬
‫حتى إنني لم أعرف أني أريد‬ ‫أن أصبح محققة حتى بدأت العمل فعلياً‬
‫أعني، قاومت هذا لفترة طويلة‬ ‫لكنني مسرورة حقاً لأنني قمت بالتغيير‬
‫إذاً...‬
‫طبيبة جرّاحة، مرافقة مدمن، ومحققة‬
‫أعرف أن هذا يبدو ثرثرة عندما أصفه‬
‫لكن أعدك أن ذلك كله‬ ‫يبدو متناسقاً جداً بينما كان يحدث‬
‫في الواقع، هذا وصف ملائم‬ ‫لحياة معظم الناس‬
‫أجد قصتك ملهمة في الحقيقة‬
‫أعتقد أن أمي ستقول "طائشة"‬ ‫لكن شكراً‬
‫بالطبع ستقول ذلك‬ ‫نحن نقلق على أولادنا‬
‫لا يتلاشى ذلك أبداً‬
‫لكن بالنسبة إليّ‬ ‫يبدو أنك وجدت شغفك‬
‫لقد تقبّلت الأمر عندما أظهر نفسه‬ ‫ولم تكتفي بما هو موجود‬
‫إنه تماماً إحساس المغامرة‬
‫الذي حاولت أنا ووالدة (أندرو)‬ ‫أن نزرعه في أولادنا‬
‫لقد ألحقتماني في صف البرمجة‬ ‫في الصف الثالث‬
‫وانظر إلى نفسك الآن‬
‫يؤسفني أننا لم نلتق قبل وقت طويل‬
‫أنت مميزة‬
‫- (واتسون)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أتيت لكي ألكمك فحسب‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- أكره حين تكون محقاً‬
‫هل يتعلق الأمر بالعشاء؟‬
‫كان يتعلق بمقابلة الوالدين تماماً‬
‫لا يوجد بالفعل مقولة‬ ‫عن مقابلة والدي أحدهم‬
‫لا تتضمن مقابلة الوالدين‬
‫تعرف ما أعنيه‬ ‫ووالد (أندرو) كان مذهلاً جداً‬
‫كان حميمياً ومرحّباً‬ ‫وسعيداً لأنني أواعد ابنه‬
‫أعني، سار الأمر بشكل جيد‬ ‫كما تتخيل‬
‫- ورغم هذا...‬ ‫- لم أرد أياً من هذا‬
‫لم أشعر بالراحة فحسب‬ ‫أعني، (أندرو) ذكي ولطيف‬
‫ولا يرتدي ملابس كطالب‬ ‫في الثانوية تعرض للطرد تواً‬
‫ما خطبي؟ لا أشعر بأي شيء‬ ‫يفترض أن أشعر به‬
‫أنا خبير في أمور كثيرة‬ ‫لكن الحب ليس واحداً منها‬
‫لكني أعرف أنه لا يمكن‬ ‫أن يكون محصواً في قائمة من الصفات‬
‫كما تعرفين، ربما عليك‬ ‫أن تتقبّلي حقيقة...‬
‫أنه أياً كانت ما تعنيه‬ ‫علاقتك بـ(أندرو)‬
‫فأنت لا تريدين ذلك فحسب‬
‫- ماذا أريد إذاً؟‬ ‫- لا أدري، وبينما تكتشفين ذلك‬
‫فقد تعاملين رجلاً لطيفاً‬ ‫بطريقة سيئة دون قصد‬
‫حسناً، أعرف ما يجب أن يحدث‬
‫ما الذي تخطط لفعله على أي حال؟‬ ‫لماذا تجعل (كلايد) يرسم؟‬
‫لست أجبره على فعل أي شيء‬ ‫إنه يستمتع بهذا‬
‫من المريح جداً أن أشاهد هذا‬ ‫بينما أنتظر أن يتم إذلالي‬
‫عندما افترقنا‬
‫كنا نفترض أن (ستيفن هورويتز)‬ ‫قتله أحد مستثمريه‬
‫والآن، كشف التحقيق الموجز‬ ‫أن هذا خاطىء‬
‫تبين أن (ستيفن)‬ ‫جمع ما يكفي من أموال "الفرصة الكبيرة"‬
‫ليدفع لمستثمريه‬ ‫قبل أن يغيّر شعوره‬
‫إذاً، إذا لم يكن واحداً منهم...‬
‫فإننا بلا مشتبه به‬
‫وسعياً للحصول على مشتبه به‬ ‫كنت أفكر في طبيعة الدين‬
‫أولاً وقبل كل شيء، إنه السلطة‬ ‫التي يملكها شخص على الآخر‬
‫- حسناً‬ ‫- بالنظر إلى ذلك‬
‫كنت أتساءل إن كان لدى قاتلنا سبب‬
‫ليرغب بأن يبقى شخص في ذلك الملف‬ ‫أو أشخاص غارقين في الدين‬
‫قبل أن يغيّر شعوره‬
‫قاد (ستيفن) مسافة طويلة إلى (كونيتيكت)‬ ‫ليرى شخصاً واحداً، (أوين داوني)‬
‫هناك أشخاص آخرون‬ ‫أسماؤهم موجودة في القائمة‬
‫وكانوا يدينون بمبالغ أكبر‬ ‫ويعيشون في الجوار‬
‫لكن (ستيفن)‬ ‫ركز على (أوين)، لماذا؟‬
‫بعد زيارة (أوين) من جديد‬
‫اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫بشأن مجتمعه‬
‫جميع العقارات ضمن نطاق خمسة أميال‬ ‫من منزل (أوين)‬
‫تم شراؤها على مدى السنتين الأخيرتين‬ ‫من قبل شركة التطوير العقاري ذاتها‬
‫- استثمارات (جاي ستيرن)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، لم يعلن السبب بعد‬
‫طلبت من أصدقائنا في (إيفريوان)‬
‫أن يلقوا نظرة‬ ‫خلف جدران حماية استثمارات (ستيرن)‬
‫وربما تسليط بعض الضوء على المسألة‬
‫إنهم حالياً يقررون السعر‬ ‫الذي يرغبون في استخلاصه‬
‫لهذا السبب تنتظر أن يتم إذلالك‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون هم الآن‬
‫مذهل، أجل، لا شك‬ ‫في أنهم يهنئون أنفسهم الآن‬
‫لتمكنهم من نصب عقبتهم الصعبة‬ ‫حتى الآن‬
‫أجل، يريدون خاتم دوري الأبطال‬
‫قطعة الكعكة المثالية‬ ‫سوف أتصل بـ(فيليب)‬
‫- وسيكون الأمر تحت السيطرة‬ ‫- (فيليب)؟ (فيليب سيمس)؟‬
‫أعرف أنكما عملتما معاً أو ما شابه‬
‫لكن هل تعتقد أنه سيعطيك واحداً‬ ‫من خواتم دوري الأبطال هكذا؟‬
‫لا فكرة لديك‬ ‫عما يدين لي به الرجل‬
‫صباح الخير، وجبة، أزياء‬
‫سنذهب لمقابلة مجلس الإدارة‬ ‫في استثمارات (ستيرن)‬
‫- لم أعرف أني تركت ملابس هنا‬ ‫- لم تفعلي، أنا اشتريت هذه‬
‫نحن نعمل حتى ساعة متأخرة باستمرار‬ ‫لذا، تخيلت أنها ستكون مفيدة‬
‫أتمنى أن تعجبك‬
‫إنها رائعة، شكراً‬
‫لماذا سنذهب إلى استثمارات (ستيرن)؟‬
‫سدد (فيليب) دينه لي‬ ‫وحصلوا في (إيفريوان) على خاتمهم‬
‫لقد قضوا بعض الوقت‬ ‫وهم يتفحصون خادمات (ستيرن)‬
‫علمت بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام‬
‫عن الحياة الجنسية‬ ‫لبعض أعضاء مجلس الإدارة‬
‫كما أنني عرفت أنهم يخططون‬ ‫لبناء منتجع تزلج في (كونيتيكت)‬
‫(ناوغاتوك) على وجه التحديد‬
‫لهذا السبب يشترون الأراضي‬
‫في هذه اللحظة، تفاصيل المشروع‬
‫لا يعرفها سوى أعضاء مجلس‬ ‫إدارة (ستيرن) الستة والمدير التنفيذي‬
‫يودون الكشف عن الخطط‬ ‫في الأسبوع المقبل لكن هناك مشكلة‬
‫منزل (أوين داوني) يقع‬ ‫في منتصف كوخهم الجبلي المقترح‬
‫إنه يرفض العرض‬
‫على نحو مفهوم، السيد (داوني) غير‬ ‫مستعد لتغيير حياته في ظروفه الحالية‬
‫تعتقد شركة (ستيرن)‬ ‫أنهم سيتمكنون من إجباره على البيع‬
‫وبما أن (أوين) لن يكون قادراً‬ ‫على تسديد ديونه الطبية‬
‫إلا إذا باع‬ ‫آخر ممتلكاته الباقية، منزله‬
‫- لكن إذا ألغى (ستيفن) دين (أوين)...‬ ‫- لن يكون هناك حاجة للبيع‬
‫سيكون المنتجع كله معرضاً للخطر‬
‫- ستة أشخاص فقط يعرفون بهذا؟‬ ‫- سبعة، بمن فيهم المدير التنفيذي‬
‫أحب حقاً المجموعة الجميلة والمرتبة‬ ‫من المشتبه بهم‬
‫يجب أن نكون قادرين على صف‬ ‫كل شخص في المدينة، وجمعهم معاً‬
‫وإلا فسنبدو ضعيفين بشكل سيىء‬ ‫في اجتماعنا القادم‬
‫- صباح الخير سيداتي وسادتي‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- آسفة يا سيدي، لم أستطع إيقافهما‬ ‫- أعتذر على المقاطعة‬
‫لكن المنطق القاسي‬ ‫يقول إن واحداً منكم قاتل‬
‫أنا وزميلتي على علاقة متقطعة‬ ‫مع قسم شرطة (نيويورك)‬
‫فكرنا في أن ننظر إليكم جميعاً‬ ‫في مكان واحد ونرى إن برز أحد‬
‫هذا جنون، ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫اسمعا، لا يمكنكما اقتحام المكان هكذا‬
‫اخرجا، اتصلا بمحامينا‬
‫(شارلوك)‬
‫أقدم اعتذاري، بعد إعادة التفكير‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يكون هناك قاتل في هذه الغرفة‬
‫لكن واحداً منكم‬ ‫يحب أن يُصفع على مؤخرته‬
‫تابعوا عملكم‬
‫ما الذي حدث هناك؟ ظننتك واثقاً‬ ‫من أن واحداً منهم هو القاتل‬
‫من بين الأشخاص السبعة‬ ‫في تلك الغرفة‬
‫هناك ثلاثة نساء صغيرات الحجم‬ ‫وواحد كان عجوزاً‬
‫وواحد كان يحاول إخفاء حقيقة‬ ‫أنه أعمى تقريباً عن بقية زملائه‬
‫وواحد، صادف أني قرأت‬ ‫رسائله الإلكترونية‬
‫كان يقضي فترة المساء‬ ‫برفقة امرأة متسلطة‬
‫في الوقت الذي كان (ستيفن هورويتز)‬ ‫قد قتل فيه‬
‫المدير التنفيذي كان الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن يهزم ويضرب رجلاً بالغاً‬
‫وكان لديه آثار تقشير حرق الشمس‬ ‫على حواف حد شعره‬
‫سنثبت ذلك، لكن أعتقد‬ ‫أنه كان في إجازة وقت وقوع الجريمة‬
‫أي واحد منهم‬ ‫كان يمكنه أن يستأجر قاتلاً‬
‫غير مرجح، يميل القتلة المحترفون‬ ‫إلى إعدام الناس بأسلوب احترافي‬
‫إنهم لا يتخبطون بمطافىء الحريق‬
‫- إذاً بتعبير آخر، لم نصل إلى شيء‬ ‫- على العكس تماماً‬
‫لدي فكرة جيدة جداً‬ ‫عمن قتل (ستيفن هورويتز)‬
‫- آسفة، من الذي تريدان مقابلته؟‬ ‫- لا، لا نريد مقابلة أحد‬
‫أتينا لنلقي نظرة على واحد‬ ‫من شركائكم، (كولمان براون)‬
‫هذه الرسومات معروضة‬ ‫لعامة الناس، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫حين طردنا من استثمارات (ستيرن)‬
‫أعطاني مديرهم التنفيذي‬ ‫بطاقة محاميهم‬
‫هل علمت أن استثمارات (ستيرن)‬ ‫تتمثل من قبل (دورتشيستر ريد)؟‬
‫إذاً شخص ما من شركة محاماة‬ ‫(ستيفن) القديمة يمثل الأشخاص‬
‫الذين يريدون بناء منتجع تزلج‬ ‫في ملكية (أوين داوني)‬
‫المحامي الذي إذا كان‬ ‫يستحق أجره كمفاوض‬
‫سيكسب عمولة ضخمة‬ ‫إذا أصبح المنتجع حقيقة‬
‫(كولمان براون)‬
‫قمت ببحث صغير‬ ‫في طريقنا إلى هنا‬
‫(كولمان) و(ستيفن) كانا عضوين‬ ‫في نادي (برايباري) الريفي‬
‫يبدو أنهما كانا يلعبان الغولف معاً‬
‫أشك في أن (كولمان براون)‬
‫هو الذي أخبر (ستيفن)‬ ‫عن قائمة المدينين في المقام الأول‬
‫إذاً، هذا الرجل يدل (ستيفن)‬ ‫على (أوين)‬
‫لكن إذا ألغى (ستيفن) دين (أوين)‬
‫بدلاً من الضغط عليه‬ ‫إلى أين يبيع منزله...‬
‫سيخسر (كولمان براون) الملايين‬
‫- المعذرة‬ ‫- سيد (براون)‬
‫هذه لوحة جميلة جداً، أجل‬
‫هناك انثناء بسيط عند الوجنتين‬ ‫لكنها جيدة‬
‫قالت موظفة الاستقبال إنه يوجد‬ ‫شخصان هنا ينظران إلى رسم لي‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما في شيء؟‬ ‫- لا، ليس في الوقت الحالي‬
‫لكن شكراً لك‬
‫إذاً ماذا الآن؟‬
‫الآن سنبني قضية‬ ‫ضد السيد (براون)‬
‫هل كان عليك حقاً‬ ‫أن تجلب هذه إلى هنا؟‬
‫بالكاد أعتقد أنهم سيلاحظون‬ ‫اختفاء اللوحة‬
‫حالما نثبت أن (كولمان براون)‬ ‫هو القاتل بدم بارد‬
‫فعلى الأرجح سوف يزيلونها‬ ‫على أي حال‬
‫كما أن هناك شيئاً في الوجه المغرور‬ ‫أجده محفزاً جداً‬
‫إذا كنت متحفزاً جداً‬ ‫فلماذا لم نربطه بجريمة القتل بعد؟‬
‫أشك في أن هذا له علاقة‬ ‫بنقص الأدلة الملموسة‬
‫لا يهمني إذا كان يحفزك أم لا‬ ‫أشعر أنه يحدّق بي‬
‫سوف أنزلها‬
‫في هذه اللوحة، يضع السيد (براون)‬ ‫نظارات ذات إطار‬
‫إذا بحثت عنه في (غوغل)‬ ‫فهو يضع النظارات نفسها في كل صوره‬
‫- حين قابلناه اليوم...‬ ‫- كان يضع نظارات بلا إطار‬
‫من الممكن أن لديه‬ ‫أكثر من زوج من النظارات‬
‫هذا ممكن‬
‫أو ربما يوجد دليل ملموس‬ ‫رغم كل شيء‬
‫سيد (براون)، شكراً لقدومك‬
‫لا يهم، لنقم بالأمر بسرعة‬
‫لدينا بضعة أسئلة فحسب، من هنا‬
‫حقاً؟ هذان الاثنان؟‬
‫لقد سرقا لوحة تساوي آلاف الدولارات‬ ‫من مكتبي يوم أمس‬
‫حسناً، سنتدبر هذا الأمر بعد قليل‬
‫أولاً، تفضل بالجلوس‬
‫أردنا التحدث معك‬ ‫بشأن (ستيفن هورويتز)‬
‫الرجل الذي كان يعمل في شركتي؟‬
‫نعرف أنك نبهت (ستيفن)‬ ‫إلى وجود رزمة من الديون‬
‫التي كانت تضم‬ ‫فواتير (أوين داوني) الطبية‬
‫كما نعلم أيضاً‬ ‫أنك كنت ستكسب ملايين الدولارات‬
‫إذا استطاعت شركة استثمارات (ستيرن)‬ ‫إجبار السيد (داوني) على بيع منزله‬
‫للأسف، جامع ديونك‬ ‫كان لديه نزعة عاطفية‬
‫حين أخبرك (ستيفن)‬ ‫أنه كان يخطط لإلغاء دين (أوين)‬
‫إلى جانب ديون الجميع‬ ‫لم تستطع احتمال ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت إلى مكتبه وواجهته‬
‫- ثم قتلته‬ ‫- هذا سخيف‬
‫- حتى إنني لم أذهب إلى مكتبه قط‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد، سوف أوكل محامياً‬
‫هذه فكرة سديدة‬ ‫لأنك ستحتاج إلى محامٍ‬
‫- اشتريت نظارات جديدة، صحيح؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إذاً، كان عليك شراء نظارات جديدة‬
‫لأنك حطمت نظاراتك القديمة‬ ‫حين هاجمت السيد (هورويتز)‬
‫لقد راجعنا الأدلة مرة أخرى‬ ‫ليلة أمس‬
‫معظم ما وجدناه كان زجاجاً محطماً‬ ‫من صندوق مطفأة الحريق‬
‫لكن بعض منه‬ ‫كان (بولي كربونات)‬
‫مثل الذي تجده في النظارات‬
‫حين جمعنا هذه القطع معاً‬
‫بكل أدب ظهرت البصمة بنفسها‬
‫على العدسات المشكلة جزئياً‬
‫هل تود أن تخمّن بصمة من كانت؟‬
‫ما الذي كنت تقوله من قبل‬ ‫بشأن عدم ذهابك إلى مكتبه قط؟‬
‫لن أقول أي شيء آخر‬ ‫دون حضور المحامي‬
‫ما يزال لديك ورقة مساومة واحدة‬
‫مكان جثة (ستيفن هورويتز)‬
‫سنمضي للاتصال بمحاميك‬
‫بعد أن ننتهي من تلاوة حقوقك عليك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا يا سيدتي هو ملكيتك‬
‫أنت أقرب أقارب (ستيفن هورويتز)‬
‫لذا، أنت ترثين ملكية الديون التي كان‬ ‫يجمعها ليحافظ على نمط حياة العائلة‬
‫كان في وسع (ستيفن)‬ ‫أن يخبرني أنه طرد‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الذي حدث لنا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أحكم على ذلك‬
‫أستطيع أن أخبرك أن تلك الرزمة‬ ‫ستجعلك ثرية جداً إذا أديرت جيداً‬
‫قرر (ستيفن)‬ ‫أنه كان لديه أفكار أخرى لها‬
‫إن قررت أم لم تقرري أن تحترمي‬ ‫تلك الأفكار فهو عائد إليك تماماً‬
‫قهوة بالحليب قليل الدسم لـ(جون)‬ ‫وقهوة بالحليب كامل الدسم لـ(أندرو)‬
‫شكراً‬
‫المعذرة‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫حليب قليل الدسم‬ ‫أعتقد أنك أعطيتني النوع الخطأ‬
‫آسفة‬
‫إذاً، ما الذي يحدث؟‬
‫لماذا أردت أن نتقابل؟‬
‫(أندرو)، أنت رجل رائع‬
‫وأنا محظوظة لمعرفتك، لكن...‬
‫لست أنا من تتطلعين إليه‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫لا أعرف ما الذي أتطلع إليه‬ ‫وتلك هي المشكلة‬
‫أعني، إذا...‬
‫(أندرو)، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! ما الخطب؟‬
‫يا إلهي! ليطلب أحد سيارة إسعاف!‬
‫حسناً، حسناً، (أندرو)، (أندرو)‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، (أندرو)؟‬
‫حسناً، واحد، اثنان‬ ‫ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||